1
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Forza, diamoci una mossa.
Mancano sette minuti all'imbarco.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
Ok, tesoro. Rallenta. Ehi, ciao.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
- Ehi.
- Fermiamoci un attimo.

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
Ok.

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,976
- Sì.
- Scusa, è solo che…

6
00:00:18,059 --> 00:00:22,272
Sono emozionato per questo viaggio.
Non siamo mai stati alle Barbados.

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
Lo so, ma possiamo calmarci, ok?

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,776
- Ok.
- Non c'è nessuno.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
Andrà tutto bene.

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
Sì, hai ragione. Scusa.

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Andrà tutto bene.

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Attenzione, passeggeri…

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
- Il prossimo.
- Buongiorno.

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Salve. Documento, per favore.

15
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
- Grazie. Buon viaggio.
- Grazie.

16
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
Buongiorno.

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,175
Un secondo, signore.

18
00:00:50,800 --> 00:00:52,218
- Scusi.
- Ehi, Patricia!

19
00:00:53,720 --> 00:00:57,140
- Che c'è, gemella. Pronta per il cambio?
- Sì, signora.

20
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
Ok.

21
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
- Porta qui il tuo culo bianco.
- Arrivo, cazzo.

22
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
- Ehi, tesoro.
- Sei raggiante!

23
00:01:05,815 --> 00:01:08,568
- Ti spiego perché quando torno.
- Oh, cazzo.

24
00:01:08,651 --> 00:01:12,363
- Kev ti ha fatto fare allenamento, eh?
- Altro che allenamento!

25
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
- Cazzo.
- Ecco qua.

26
00:01:17,118 --> 00:01:19,829
Signore, ho ancora 30 secondi di pausa.

27
00:01:19,913 --> 00:01:24,626
Mi scusi, signora, ma sono in ritardo
e devo raggiungere il gate, mi perdoni.

28
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
Come se fossi stata io
a metterle la sveglia.

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
Eh, magari stamattina
mi avesse aiutato a svegliarmi lei.

30
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
No, grazie. Svegliarla…

31
00:01:34,594 --> 00:01:38,098
- Farle il solletico alle palle? No.
- Non intendevo quello.

32
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
Ok, il prossimo.

33
00:01:40,934 --> 00:01:43,937
Scusi, ma lei passa le cose
così alla sua ragazza?

34
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
Me lo passi con più delicatezza.

35
00:01:46,439 --> 00:01:47,690
Con più delicatezza?

36
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
Sì.

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Grazie.

38
00:01:58,827 --> 00:02:00,328
Guardi nella telecamera.

39
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
- Può togliersi quel cappello ridicolo?
- Certo. Scusi.

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Cavolo, che testa enorme.

41
00:02:08,002 --> 00:02:12,215
Sì, sa, dicono che sia
un segno di intelligenza.

42
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
Dicono che Einstein avesse un bel testone.

43
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
Quello con l'isola di roba strana, eh?

44
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
No, sta pensando a Jeffrey Epstein.

45
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Cazzo.

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Ehi, largo al testone Epstein!

47
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
- Grazie.
- Il prossimo.

48
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
Ricordate, le scarpe restano ai piedi.

49
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Le cinture vanno tolte.

50
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
I dispositivi elettronici
in un contenitore a parte.

51
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
Perché ha le scarpe?

52
00:02:38,283 --> 00:02:42,787
Beh, pensavo che il tizio avesse detto
che non bisogna togliersi le scarpe.

53
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
- Quale tizio?
- Credo sia stato questo signore.

54
00:02:45,915 --> 00:02:49,627
- Pensavo avesse detto così.
- Mi ha appena chiamato "negro"?

55
00:02:49,711 --> 00:02:54,174
- No, ho solo pensato che avesse detto…
- Io non ho detto niente.

56
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Scusate, quindi le tolgo?

57
00:02:56,009 --> 00:02:58,803
- Scusate un cavolo.
- Ascoltate! Togliete le scarpe!

58
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
- Scarpe no, cinture sì.
- Scarpe sì, cinture no.

59
00:03:01,806 --> 00:03:04,726
- Ok, scusi. Mi tolgo le scarpe.
- Si crede OBJ.

60
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
Avanti.

61
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Mani sopra la testa.

62
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
Le tenga così.

63
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
Esca.

64
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
Dice che devo farle
un controllo supplementare.

65
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
Posso avere il suo consenso?

66
00:03:19,657 --> 00:03:22,577
Ok, tu vai. Ci vediamo al gate.

67
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Ok.

68
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
Ci vorranno solo un paio di minuti.

69
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
- Così sei irresistibile alle donne.
- Già.

70
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Patricia per un controllo.

71
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
Ricevuto. Devo andare.

72
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
Ciao, stronza.

73
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Ha detto Patricia?

74
00:03:36,507 --> 00:03:37,592
Tracy!

75
00:03:38,092 --> 00:03:40,136
- Ehi, bella!
- Ho bevuto la tua Pepsi Max.

76
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
- Tranquilla.
- Cazzo.

77
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
- Lei è ancora qui?
- Come va?

78
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
- Che roba pazzesca.
- Lo so.

79
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
Ok, allarghi le gambe.

80
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Ok.

81
00:03:52,106 --> 00:03:53,441
Che cazzo è 'sta roba?

82
00:03:55,276 --> 00:03:56,611
Ha un pacco massiccio.

83
00:03:56,694 --> 00:04:00,281
Forse ha un problema.
Vada dal dottore dei cazzi e delle palle.

84
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
Quello della prostata, sì. Grazie.

85
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
Che cosa abbiamo qui?

86
00:04:07,038 --> 00:04:09,540
Signora, quanto pensa che ci vorrà ancora?

87
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
Devo prendere l'aereo.

88
00:04:11,042 --> 00:04:14,879
- Può non eccitarsi mentre la tocco?
- Non credo di averlo fatto.

89
00:04:14,963 --> 00:04:19,175
Alla sua ragazza non piacerebbe
il modo in cui guarda un'altra.

90
00:04:19,259 --> 00:04:22,845
- E come la starei guardando?
- Così. Come se ci provasse.

91
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
Sa, dicono che somiglio a Rihanna.

92
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
Sì.

93
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
È una gran bella ragazza.

94
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
- Cazzo!
- Che c'è?

95
00:04:33,106 --> 00:04:36,651
Merda. La sua gamba del cazzo
mi ha rotto l'unghia.

96
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
Già.

97
00:04:39,028 --> 00:04:40,238
Posso andare adesso?

98
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
Sì, si levi dalle palle.

99
00:04:42,448 --> 00:04:44,701
- Arrivederci.
- Muova il culo da quella parte.

100
00:04:44,784 --> 00:04:47,203
- Prenda la sua cazzo di valigia.
- Cazzo.

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
Forza.

102
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Oh, merda!

103
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Teddy, guarda qua.

104
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Questo tizio viene falciato
da un tir del cazzo.

105
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Ma dai…

106
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
Patricia, non è vero. È IA.

107
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
E come lo sai?

108
00:05:04,470 --> 00:05:07,432
Perché il camionista è Peter Griffin.

109
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Di solito è un cartone animato.

110
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
È un uomo vero. Che diavolo è l'IA?

111
00:05:11,978 --> 00:05:16,024
Oh, merda. Per colpa tua
non ho guardato quella valigia.

112
00:05:16,107 --> 00:05:20,236
- Devo ricontrollarla.
- Oh, scusa. Ci penso io, tranquillo.

113
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Di chi è questa valigia scassata?

114
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Come puzza.

115
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
- Faccia pure.
- Ok.

116
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
Eccoci qua.

117
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
Vediamo che schifezze ha qui dentro.

118
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Questa ha batterie al litio?

119
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Sa che c'è? La tenga.

120
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Ok. Teddy!

121
00:05:47,096 --> 00:05:49,682
- Tu fai foto, giusto?
- Eccome.

122
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
Lo sapevo, maniachello. Tieni.

123
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
Natale è arrivato prima, stronzo.

124
00:05:56,731 --> 00:05:59,692
- Sai che tratto bene i miei amici.
- Grazie.

125
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Ok, fammene qualcuna.

126
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
Ripeto, ultima chiamata per l'imbarco…

127
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
Aspetta che mi giro un po'.

128
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Cerco di sembrare Solange.

129
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
- Ci riesci. Sei bellissima.
- Grazie.

130
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
- Stai da dio.
- So cosa ti piace, Teddy.

131
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
La smette con le stronzate?

132
00:06:20,171 --> 00:06:21,881
Come, scusi?

133
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
Qual è il suo problema con me, signora?

134
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Mi ha preso di mira

135
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
e ha reso questa esperienza
un vero inferno.

136
00:06:31,974 --> 00:06:33,726
E mi sta facendo sentire…

137
00:06:35,603 --> 00:06:37,438
Sento che sto per esplodere.

138
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Ha una bomba!

139
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
ULTIM'ORA

140
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
Un attacco terroristico è stato sventato
all'aeroporto di Atlanta.

141
00:06:47,782 --> 00:06:51,536
Il sospettato, Mark Wicker,
è stato fermato dagli agenti della TSA

142
00:06:51,661 --> 00:06:55,498
con diversi esplosivi
nel bagaglio e nel retto.

143
00:06:55,581 --> 00:06:59,502
Avrebbe potuto farcela se non fosse stato
per l'agente Patricia Finch,

144
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
premiata oggi
per il suo coraggio e il suo valore.

145
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
Per prima cosa voglio ringraziare Gesù.

146
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
Io faccio tutto per Gesù.

147
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
Non credo nei santi e a quelle stron***.

148
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
Crescendo come ragazzina bianca
ad Atlanta,

149
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
ho sempre saputo riconoscere

150
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
chi fosse un pezzo di me***.

151
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
Se hai le sopracciglia troppo folte, via.

152
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
Se tieni gli occhi mezzi chiusi,
ciao bello.

153
00:07:24,235 --> 00:07:28,489
Se puzzi,
porta il culo alla stazione degli autobus.

154
00:07:28,573 --> 00:07:31,617
L'aeroporto non fa per te, stro***.
Fatemi delle foto.

155
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Ehi.

156
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Da sopra la spalla!

157
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
- Ma mi pagate per questo?
- No.

158
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Allora basta con 'sta me***.

159
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Ok. Ciao a tutti.

160
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
Eccolo qui.

161
00:07:55,725 --> 00:07:58,394
- Non sono in ritardo, vero?
- Per niente.

162
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
Fammiti guardare un po'.
Oh, sì. Stai alla grande, fra.

163
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Sei in gran forma.

164
00:08:03,941 --> 00:08:07,695
Bella giacca. Sembri più magro,
sicuro di te, pronto all'azione.

165
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
- Grazie, fra.
- Sì.

166
00:08:10,239 --> 00:08:12,325
Quindi sta succedendo davvero, eh?

167
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
Eccome.

168
00:08:17,622 --> 00:08:22,335
Bene perché, sinceramente,
sono stanco dei Bad Thoughts.

169
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
Apprezzo l'opportunità. Lo sai.

170
00:08:25,338 --> 00:08:29,425
Ma sono stufo delle parrucche
e delle protesi strambe.

171
00:08:30,009 --> 00:08:34,430
Voglio che la gente sappia
che prendo sul serio la recitazione.

172
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Voglio fare tipo…

173
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Camion.

174
00:08:37,892 --> 00:08:40,019
- Cosa?
- Quelli grossi.

175
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
I tir a diciotto ruote.

176
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Perché parli sempre di camion?

177
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Oh, non so perché l'ho detto. Continua.

178
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
Ok. Voglio fare film, questo è il punto.

179
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
Giusto… è per questo che siamo qui, fra.

180
00:08:54,033 --> 00:08:57,662
Stai per ricevere un'offerta enorme
da quello che chiamano

181
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
il Chris Nolan asiatico.

182
00:08:59,664 --> 00:09:04,043
Il che significa che questo film sarà
estremamente stimolante e riflessivo.

183
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Dovresti già venirti nelle mutande.

184
00:09:07,171 --> 00:09:10,174
Voglio vederti sborrare.

185
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
Ok.

186
00:09:11,217 --> 00:09:14,303
Devi entrare lì dentro
con la patta dei pantaloni bagnata,

187
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
puzzando come
un tredicenne arrapato marcio.

188
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Tom?

189
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Sono pronti.

190
00:09:23,980 --> 00:09:25,565
Questa è Smartwater.

191
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Questi sanno il fatto loro.

192
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Ehi.

193
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
Sei davvero figo.

194
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Grazie, fra.

195
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
Tom Segura, cazzo!

196
00:09:37,743 --> 00:09:43,040
Oh, mio Dio! Sei dimagrito. Ti scoperei
qui sul posto se non fossi lesbica.

197
00:09:43,124 --> 00:09:45,835
Non farti ingannare dalle unghie.
Sono lesbica.

198
00:09:45,918 --> 00:09:49,463
Forte. Io adoro le lesbiche.
Guardo un sacco di roba lesbica.

199
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
Tom, voglio presentarti una persona

200
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
molto speciale per noi
qui alla Chikara Kikku.

201
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
Questo è il sig. Yoshi Mashimoto,

202
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
uno dei pochi geni rimasti al mondo.

203
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
Conoscerai il suo lavoro.

204
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
Il sig. Mashimoto è l'autore

205
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
del manga più venduto di tutti i tempi.

206
00:10:11,110 --> 00:10:12,445
- Incredibile.
- Già.

207
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Salve.

208
00:10:17,241 --> 00:10:19,452
Il sig. Mashimoto è onorato di conoscerla.

209
00:10:20,286 --> 00:10:21,495
Grazie.

210
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
Dice anche
che lei è molto divertente e pelato.

211
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
- Sì.
- E adora i suoi occhi azzurri.

212
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Ho sempre detto che risaltano in video.

213
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Grazie. È molto gentile.

214
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Perfetto.

215
00:10:43,017 --> 00:10:44,935
Bene, accomodiamoci.

216
00:10:45,019 --> 00:10:45,895
Ok.

217
00:10:45,978 --> 00:10:49,607
Tom, immagino ti stia chiedendo
perché diavolo sei qui.

218
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Sì. Dicevamo proprio
che è tutto molto segreto.

219
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Segreto e super eccitante, cazzo.

220
00:10:55,112 --> 00:10:58,824
Ok, beh, noi la pensiamo allo stesso modo.

221
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Il capolavoro del sig. Mashimoto

222
00:11:01,786 --> 00:11:03,412
si intitola Konyo Yaro.

223
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
- Konyo Yaro.
- Sì.

224
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Konyo Yaro.

225
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
È facile da dire.

226
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
E ora, finalmente, dopo tanti anni,

227
00:11:11,253 --> 00:11:14,799
trasformeremo il suo brillante manga

228
00:11:14,882 --> 00:11:18,969
in un lungometraggio ad alto budget
girato con attori in carne e ossa.

229
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
Fantastico. Adoro i lungometraggi.

230
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
Posso confermarlo.

231
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
Tom adora davvero i lungometraggi.

232
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
Ok. Vacci piano.

233
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
Tom, il motivo per cui sei qui

234
00:11:29,397 --> 00:11:33,609
è che il sig. Mashimoto vuole

235
00:11:33,693 --> 00:11:36,404
che tu interpreti il protagonista.

236
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
- Davvero?
- Lo so.

237
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
Anche noi abbiamo reagito così.

238
00:11:41,701 --> 00:11:45,538
Ci sono tante altre persone
che potrebbero farlo,

239
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
che sono star del cinema, mi spiego?

240
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
Ma no, lui è stato chiarissimo:

241
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
vuole solo te.

242
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
Credo che sto per venire.

243
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
È il vostro uomo.

244
00:11:59,135 --> 00:12:00,386
Dove firmiamo?

245
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Insomma, la cosa ci interessa.

246
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Sì.

247
00:12:05,725 --> 00:12:08,644
È molto lusinghiero. Grazie davvero.

248
00:12:09,145 --> 00:12:12,606
Sembra fantastico,
ma posso avere qualche dettaglio in più?

249
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Certo. Sì, naturalmente.

250
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Guardiamo la presentazione. Ok.

251
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Eccoci qua.

252
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
New Tokyoville.

253
00:12:21,699 --> 00:12:23,909
L'ultima zona sicura dell'umanità

254
00:12:23,993 --> 00:12:27,246
in un mondo devastato da disastri chimici.

255
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Ma il pericolo si annida ovunque

256
00:12:31,041 --> 00:12:35,629
mentre cyborg ribelli
si avvicinano da ogni lato.

257
00:12:35,713 --> 00:12:39,175
Ma dalle ombre emerge…

258
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
Bushido!

259
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
Sì, un guerriero solitario
forgiato nell'esilio

260
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
e guidato dal destino,

261
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
chiamato a liberare il mondo dal male

262
00:12:51,437 --> 00:12:56,358
e a salvare l'umanità
dall'orlo dell'oblio.

263
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
Quello sei tu.

264
00:13:00,905 --> 00:13:01,864
Wow.

265
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Ops. Sono appena venuto.

266
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Vi avevo avvertiti.

267
00:13:07,328 --> 00:13:12,041
Quindi è un tipo bello tosto?
Non credo che ci vorrà molta recitazione.

268
00:13:12,124 --> 00:13:14,376
Ehi, devi darti una calmata.

269
00:13:14,460 --> 00:13:17,797
In realtà, il personaggio
è un po' un recluso.

270
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Sì, vive nelle fogne.

271
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
Nelle fogne?

272
00:13:23,135 --> 00:13:26,722
Sì. Trae il suo potere
dai rifiuti della città,

273
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
ma poi lo usa per fare del bene.

274
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
- Ah.
- Te l'ho detto. Stimolante.

275
00:13:32,019 --> 00:13:34,563
Interessante. E come si chiama il film?

276
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
- Konyo…
- Konyo Yaro.

277
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Konyo Yaro.

278
00:13:38,234 --> 00:13:42,321
Sì, ma ovviamente lo tradurremo.

279
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
Porcotetta Bestiadimerda.

280
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Porcotetta Bestiadimerda.

281
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
Wow. Forte.

282
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Porcotetta Bestiadimerda?

283
00:13:53,374 --> 00:13:57,711
Sì, perché ha le tette da maiale,
ma è anche una bestia di merda,

284
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
quindi c'è questo gioco di parole.

285
00:14:00,297 --> 00:14:03,717
Cazzuto. Bello.
È esotico. È anticonformista.

286
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
Mi piace un sacco.

287
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
Questo?

288
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
Dovrai ingrassare di circa 70…

289
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
anzi, 90 kg.

290
00:14:12,977 --> 00:14:14,186
Deve ingrassare.

291
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
Deve essere vero. Niente computer.

292
00:14:18,065 --> 00:14:21,735
Vede, lei ha attirato l'attenzione
del sig. Mashimoto

293
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
con il suo spettacolo comico "ha-ha"
del 2014, Completely Normal.

294
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Spettacolo comico "ha-ha".

295
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Molto divertente.

296
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Grazie per averlo visto.

297
00:14:31,287 --> 00:14:35,624
Ha visto la sua faccia e ha detto:
"È il mio Porcotetta Bestiadimerda".

298
00:14:35,708 --> 00:14:38,961
È come se lei fosse uscito
direttamente dalla sua mente.

299
00:14:39,044 --> 00:14:43,632
Infatti, è stato devastato
dalla sua recente perdita di peso.

300
00:14:43,716 --> 00:14:47,678
Un po' come quando Adele grassa
è diventata magra.

301
00:14:48,304 --> 00:14:52,016
Sì, è difficile mantenere
il peso forma, ma…

302
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
L'ha già fatto prima.

303
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Basta che si abbuffi, porcellino.

304
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
Parole sue, non mie.

305
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
E cosa gli esce dalle tette?

306
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
Quelle sono mammelle. Ed è sangue.

307
00:15:11,785 --> 00:15:16,457
Rimpiazza quello che perde uccidendo,
infatti vive sotto la clinica per aborti.

308
00:15:16,540 --> 00:15:20,377
Mangia i feti, uno alla volta, sì,

309
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
e quando finiscono,
spruzza fuori materia fecale.

310
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
Dalle tette.

311
00:15:25,633 --> 00:15:26,926
- Mammelle.
- Giusto.

312
00:15:27,009 --> 00:15:28,052
Dalle mammelle.

313
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Certo. Ha perfettamente senso.

314
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
Ho il contratto pronto per te.

315
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
Ci sono tutti i dettagli.

316
00:15:37,603 --> 00:15:42,483
È solo che… Non so, non mi sembra
di averlo capito davvero, sapete?

317
00:15:42,566 --> 00:15:44,652
Beh, magari questo può aiutare.

318
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
- È un…
- Sì, un portapranzo.

319
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
È solo un prototipo,

320
00:15:53,827 --> 00:15:57,247
ma immagina latte che esce da una,
il succo dall'altra…

321
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
latte d'avena
per i bambini intolleranti al lattosio.

322
00:16:00,167 --> 00:16:02,962
A me piacciono le tette. Posso spremerle?

323
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Tesoro, fai pure.

324
00:16:07,257 --> 00:16:09,593
Wow. Sembrano tette vere.

325
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
- Mammelle.
- Mammelle.

326
00:16:11,595 --> 00:16:13,389
I peli sono un bel tocco.

327
00:16:13,889 --> 00:16:18,227
Sì, credo di avere un po' di difficoltà
a mandarla giù.

328
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
È tanta roba tutta insieme.
Ci dai un secondo per…

329
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Ok, prendetevi pure un secondo.

330
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Ok.

331
00:16:25,985 --> 00:16:27,277
Ma che cazzo, fra?

332
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
Fa tutto parte del gioco.

333
00:16:30,364 --> 00:16:33,200
So quanto ti impegni
per non ingrassare di nuovo,

334
00:16:33,283 --> 00:16:38,747
ed è ammirevole, ma che ti piaccia o no,
il tuo marchio è essere un ciccione.

335
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
È così che ti vede la gente.

336
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
Questo progetto è il tuo Black Panther.

337
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Fat Panther.

338
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
Ragazzi,

339
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
per quanto apprezzi

340
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
quasi tutto quello che avete detto,

341
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
non riesco proprio a vedermi
in questo ruolo.

342
00:16:59,935 --> 00:17:04,189
E spero che trovi qualcuno
che faccia al caso suo, signore,

343
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
ma non sarò io.

344
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
No?

345
00:17:07,901 --> 00:17:12,948
Perché mi vengono in mente
circa 800.000 ragioni

346
00:17:13,032 --> 00:17:14,491
per cui dovresti farlo.

347
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Beh, per me non è una questione di soldi.

348
00:17:18,037 --> 00:17:21,749
Purtroppo questa cosa
non è in linea con chi sono,

349
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
quindi dovrò dirvi con rispetto:
grazie, ma non posso farlo.

350
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
Quattordici milioni.

351
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
Avevamo un po' di margine.

352
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
Porca puttana.

353
00:17:44,855 --> 00:17:45,773
Cazzo.

354
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
Dai! Ancora!

355
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
Fai il verso! Grugnisci!

356
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Sei il mio porcellino della comicità!

357
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
Porcellino della comicità!

358
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Cazzo.

359
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Cazzo.

360
00:18:44,832 --> 00:18:49,837
Sottotitoli: Marilena Morini