Kom op, we hebben nog zeven minuten.
Oké, schat. Rustig. Laten we even op adem komen.
Sorry, ik heb zo'n zin in deze reis. We zijn nog nooit in Barbados geweest.
Klopt, maar rustig aan. Er is hier bijna niemand. Het komt goed.
Je hebt gelijk. Sorry.
Het komt goed.
Volgende. -Hoi.
Hallo. ID, graag.
Bedankt. Goede reis. -Bedankt.
Hallo.
Een moment.
Sorry. -Patricia.
Ja, schat? Wisselen?
Jazeker.
Oké.
Kom hier met je witte reet. -Ik kom al.
Hé, schat. -Je straalt helemaal.
Ik vertel je straks waarom.
Heeft Kev je laten zweten? -Sowieso.
Alsjeblieft.
Ik heb nog 30 seconden pauze.
Sorry, ik ben aan de late kant en ik moet naar m'n gate.
Ik heb je wekker niet gezet.
Had je me vanochtend maar wakker gemaakt.
Nee, bedankt.
Je ballen kietelen? Echt niet. -Zo bedoelde ik het niet.
Volgende.
Pardon. Geef je dingen ook zo aan je vrouw?
Geef dat zachter aan.
Zachter? -Ja.
Bedankt.
Kijk in de camera.
Zet die rare hoed even af. -Natuurlijk. Sorry.
Wat heb je een groot hoofd.
Dat schijnt een teken van intelligentie te zijn.
Einstein had blijkbaar ook een grote knar.
Die gast met dat enge eiland?
Nee, je denkt aan Jeffrey Epstein.
Epstein met z'n grote kop komt eraan.
Bedankt. -Volgende.
Schoenen mogen aanblijven.
Riemen af.
Grote elektronica in een aparte bak.
Waarom heb je schoenen aan?
Die man zei net dat ze niet uit hoeven.
Welke man? -Deze meneer hier. Dat zei hij.
Noemde je me nou een neger? -Nee, ik dacht dat je zei dat…
Ik zei niks.
Sorry, schoenen uit?
Niks, sorry. -Luister.
Schoenen uit.
Schoenen aan. -Riemen om.
Riemen af. Jassen aan. -Ik doe ze uit.
Hij denkt dat hij OBJ is. -Kom maar.
Handen omhoog.
Hou ze daar.
Kom er maar uit.
Ik moet een extra controle doen. Geeft u daar toestemming voor?
Ga maar. Ik zie je bij de gate.
Dit duurt maar even.
Jij neemt iemand mee naar huis. -Zeker.
Patricia, een extra controle. -Ik moet gaan.
Doei.
Zei je Patricia?
Tracy. -Alles goed?
Ik heb je Pepsi Max opgedronken. -Geeft niet.
Ben je er nog? -Hoi.
Wat bizar. -Ja.
Spreid ze maar.
Wat is dit?
Een dikke bilnaad.
Dat kan een probleem zijn. Je moet naar de ballenarts.
Prostaatarts, ja. Bedankt.
Wat heb je hier?
Hoelang gaat dit nog duren? Ik moet deze vlucht echt halen.
Kun je even niet stijf worden?
Ik word niet stijf.
Je vrouw zou niet blij zijn met hoe je naar een ander kijkt.
Hoe kijk ik dan? -Zo. Alsof je me wilt versieren.
Ze zeggen dat ik op Rihanna lijk.
Ja.
Ze is een schoonheid.
Verdomme. -Wat?
Door je been is m'n nagel gebroken.
Mag ik gaan?
Ja, rot maar op.
Tot ziens. -Die kant op. Neem je tas mee.
Kom op.
Teddy, moet je zien.
Deze vent wordt aangereden door een vrachtwagen.
Kom op.
Patricia, dat is AI. -Hoe weet je dat?
Peter Griffin zit achter het stuur. Hij is een tekenfilmfiguur.
Dat is een echte man. Wat is AI?
Patricia, nu heb ik een tas gemist. Die moet opnieuw.
Mijn fout. Ik regel het wel.
Van wie is dit oude vod?
Deze tas stinkt.
Ga je gang. -Oké.
Eens kijken.
Wat voor ranzige shit heb je hier?
Zitten hier lithiumbatterijen in? -Hou de camera maar.
Teddy.
Jij maakt veel foto's, toch? -Ja.
Inderdaad, viespeuk. Hier.
Een vroeg kerstcadeautje voor jou.
Ik zorg voor m'n gasten. -Bedankt.
Maak wat foto's van mij.
Ik draai me even om.
Ik wil op Solange lijken.
Daar lijk je op. Prachtig. -Dank je.
Heel mooi. -Ik weet wat je mooi vindt.
Kappen met die onzin.
Pardon?
Wat heb je tegen mij?
Je hebt me eruit gepikt…
…en dit een helse ervaring gemaakt.
Hierdoor voel ik me echt…
…alsof ik ga ontploffen.
Hij heeft een bom.
Een terroristische aanslag is afgewend in Atlanta.
De verdachte, Mark Wicker, had meerdere explosieven…
…in z'n handbagage en rectum.
Hij is gepakt dankzij TSA-agent Patricia Finch…
…die wordt geëerd voor haar moed.
Eerst wil ik Jezus bedanken. Ik doe alles voor Hem.
Ik heb niks met heiligen en zo.
Als klein wit meisje in Atlanta…
…was ik al goed in weten…
…wie een beetje een klootzak was.
Zijn je wenkbrauwen te dik? Wegwezen.
Zijn je ogen dicht? Tot ziens.
Stink je?
Rot dan op naar het busstation. Jij hoort niet op een vliegveld.
Maak een foto.
Over je schouder.
Krijg ik hier geld voor? -Nee.
Oké, ik ben hier klaar mee. Doei, allemaal.
Daar is ie.
Ik ben toch niet te laat? -Zeker niet.
Laat me je eens bekijken. Je ziet er geweldig uit.
Je lichaam is zo fit.
Mooi jasje. Je bent slank, zelfverzekerd en klaar voor actie.
Bedankt.
Gaat dit echt gebeuren?
Zeker.
Mooi, want ik ben zo klaar met Bad Thoughts.
Ik waardeer de kans.
Maar ik heb het gehad met al die gekke pruiken.
Ik wil dat mensen weten dat ik acteren serieus neem.
Ik wil iets met…
Vrachtwagens.
Wat? -Van die gigantische.
Wat heb jij met vrachtwagens?
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ik wil speelfilms maken.
Juist. Daarom zijn we hier.
Je krijgt een aanbod van de man die ze omschrijven als…
…de Aziatische Chris Nolan.
Dus het wordt iets intellectueels dat je echt aan het denken zet.
Je zou nu in je broek moeten klaarkomen. Ik wil dat je je lading lost.
Dat je daar aankomt met een natte broek, stinkend als een 13-jarige freak.
Tom?
Ze zijn er klaar voor.
Dat is smart water. Dit zijn echte professionals.
Je ziet er zo cool uit.
Bedankt.
Tom Segura, verdomme.
Zo slank. Ik zou je hier neuken als ik geen lesbienne was.
Laat je niet misleiden door de nagels.
Leuk, ik kijk veel lesbische dingen.
Tom, dit is een heel speciaal persoon voor ons, bij Chikara Kikku.
Dit is meneer Yoshi Mashimoto.
Een van de weinige ware genieën. Je kent z'n werk vast.
De auteur van de bestverkochte graphic novel aller tijden.
Geweldig.
Hallo.
Hij is vereerd dat u er bent.
Dank u.
Hij zegt ook dat u erg grappig bent. En kaal.
Ja. -En u heeft mooie blauwe ogen.
Die springen er echt uit op film.
Bedankt. Dat is heel aardig.
Geweldig.
Oké. Laten we gaan zitten.
Tom, je vraagt je vast af waarom je hier bent.
Ja, dit is allemaal wel heel geheim. -En superspannend.
Nou, wij voelen ons precies zo.
Het meesterwerk van meneer Mashimoto heet Konyo Yaro.
Konyo Yaro. -Juist.
Het rolt zo van de tong.
En eindelijk, na vele jaren…
…maken we van z'n briljante graphic novel…
…een speelfilm met groot budget.
Geweldig. Ik hou van speelfilms.
Dat kan ik beamen.
Tom houdt inderdaad van speelfilms. -Oké, rustig.
Tom, jij bent hier omdat…
…meneer Mashimoto jou graag wil…
…voor de hoofdrol.
Echt? -Ja.
Wij reageerden ook zo. Er zijn zo veel andere opties.
Filmsterren, weet je wel?
Maar nee, hij maakte heel duidelijk dat hij jou wil.
Ik kom al bijna klaar.
Hij doet het. Waar kunnen we tekenen?
Ik bedoel, we staan er erg voor open. -Ja.
Dit is heel vleiend. Bedankt daarvoor.
Het klinkt goed, maar mag ik wat meer details horen?
Natuurlijk. Laten we het even doornemen.
Ziehier: New Tokyoville.
De laatste veilige zone van de mensheid in een chemische woestenij.
Maar gevaar loert aan elke grens…
…terwijl rebelse cyborgs van alle kanten naderen.
Maar uit de schaduwen komt:
Bushido.
Ja, een rebelse krijger, gesmeed in ballingschap…
…gedreven door het lot, bestemd om het kwaad uit te roeien…
…en de mensheid te verlossen van vergetelheid.
Dat ben jij.
Ik spuit zo in m'n broek.
Ik had jullie gewaarschuwd.
Dus hij is een badass? Daar is weinig acteerwerk voor nodig.
Een tandje minder.
Het personage is een beetje een kluizenaar.
Ja, hij woont in het riool.
In het riool?
Ja, hij krijgt z'n krachten van menselijk afval.
En gebruikt die om goed te doen.
Zie je? Intellectueel.
Interessant. Hoe heet de film ook alweer?
Konyo? -Konyo Yaro.
Maar we gebruiken natuurlijk de vertaling.
Zwijntiet Strontbeest.
Heel krachtig. -Zwijntiet Strontbeest?
Ja, want hij heeft zwijnentieten en hij is een strontbeest.
Het is een beetje een woordspeling.
Badass. Ik snap het. Het is uitheems, gedurfd. Fantastisch.
Dit?
Je moet wel zo'n 70… of eigenlijk wel 90 kilo aankomen.
Je moet dikker worden.
Het moet echt zijn. Geen computers.
Je trok de aandacht van meneer Mashimoto…
…met je ha-ha-comedyshow uit 2014, Completely Normal.
Ha-ha-comedyshow. Heel grappig.
Bedankt voor het kijken.
Hij zag je gezicht en zei: 'Dat is mijn Zwijntiet Strontbeest.'
Alsof je recht uit z'n fantasie was gesprongen.
Hij is er kapot van dat je onlangs bent afgevallen.
Net als toen dikke Adele afviel.
Ja, het is moeilijk om dun te blijven.
Je hebt het eerder gedaan.
Vreet je gewoon vol, varkentje.
Zijn woorden, niet de mijne.
Wat komt er uit z'n borsten?
Dat zijn spenen. Het is bloed.
Dat vult hij aan door te doden. Daarom leeft hij onder de abortuskliniek.
Hij eet de foetussen een voor een op.
Als die op zijn, spuit de ontlasting eruit.
Uit z'n tieten.
Spenen. Z'n spenen.
Natuurlijk. Klinkt logisch.
Ik heb het contract hier voor je. Alle details staan erin.
Dit is…
Ik weet niet. Ik snap het niet echt.
Misschien helpt dit.
Is dat… -Ja, een broodtrommel.
Dit is een prototype.
Stel je voor dat er melk uitkomt, of vruchtensap.
Havermelk, als je kind geen lactose mag.
Ik ben een borstenman. Mag ik even knijpen?
Ga je gang.
Ze voelen als echte tieten. -Spenen.
Het haar is een leuk detail.
Ja, ik heb er wel wat moeite mee.
Het is veel informatie. Kunnen we even…
Oké, neem even de tijd.
Wat is dit?
Dit hoort erbij.
Ik weet hoe hard je werkt voor je figuur, en dat is heel knap…
…maar of je het nu wil of niet, je merk is een walgelijke slons.
Zo zien mensen je. Dit project is jouw Black Panther.
Dikke Panther.
Jongens…
…ik waardeer echt…
…het meeste van wat jullie zeiden.
Maar ik zie mezelf deze rol niet spelen.
Ik hoop echt dat u iemand vindt die past bij wat u nodig heeft.
Maar ik ben niet diegene.
Nee?
Want ik kan zo'n 800.000 redenen bedenken waarom je het zou moeten doen.
Het gaat mij niet om het geld.
Helaas past dit niet bij wie ik ben.
Met alle respect: bedankt, maar ik kan dit niet doen.
Veertien miljoen.
We hadden wat speelruimte.
Kom op. Meer.
Maak geluid. Knor.
Je bent mijn comedyvarken.
Comedyvarken.
Vertaling: Ella Verkuijten