1
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Szybciej. Mamy siedem minut do wejścia.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
Zwolnij. Hej.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
- Hej.
- Oddech.

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
Dobra.

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,976
- Tak.
- Przepraszam.

6
00:00:18,059 --> 00:00:22,272
Bardzo się cieszę z tej wycieczki.
Nigdy nie byliśmy na Barbadosie.

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
Wiem, ale możemy się uspokoić?

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,943
- Dobra.
- Nikogo tu nie ma.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,069
Będzie dobrze.

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
Masz rację. Przepraszam.

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Wszystko będzie dobrze.

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Uwaga, pasażerowie…

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
- Następny.
- Dzień dobry.

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Dzień dobry. Dowód proszę.

15
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
- Dziękuję. Bezpiecznej podróży.
- Dzięki.

16
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
Dzień dobry.

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,175
Chwileczkę.

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,802
- Przepraszam.
- Patricia!

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
Co tam? Zmieniamy się?

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Tak jest.

21
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
Dobra.

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
- Ruszaj ten biały tyłek.
- Już idę.

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
- Cześć, laska.
- Promieniejesz!

24
00:01:05,815 --> 00:01:08,568
- Powiem ci czemu, jak wrócę.
- O kurde.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
Kevin cię nie oszczędzał?

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
Nie oszczędzał!

27
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
- Cholera.
- Proszę.

28
00:01:17,118 --> 00:01:19,412
Mam jeszcze 30 sekund przerwy.

29
00:01:19,913 --> 00:01:24,626
Przepraszam, spóźniam się
i muszę iść do bramki.

30
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
To nie ja nastawiałam ci budzik.

31
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
A szkoda, że pani mnie dziś nie obudziła.

32
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
Też mi coś, nie będę cię budzić.

33
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
- Może połaskotać cię jeszcze po jajkach?
- To nie tak.

34
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
Następny.

35
00:01:40,934 --> 00:01:43,937
Tak podajesz coś swojej damie?

36
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
Podaj mi to delikatniej.

37
00:01:46,439 --> 00:01:47,690
Delikatniej?

38
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
Delikatniej.

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Dziękuję.

40
00:01:58,827 --> 00:01:59,953
Spójrz w kamerę.

41
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
- Zdejmiesz tę głupią czapkę?
- Jasne. Przepraszam.

42
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Ale masz wielki łeb.

43
00:02:08,002 --> 00:02:12,215
Mówią, że to oznaka inteligencji.

44
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
Einstein miał wielką dynię.

45
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
To ten od wyspy dla zboków?

46
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
Nie, mylisz go z Jeffreyem Epsteinem.

47
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Kurwa.

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Przepuśćcie wielkogłowego Epsteina!

49
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
- Dziękuję.
- Następny.

50
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
Przypominam, buty zostają na nogach.

51
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Paski zdejmujemy.

52
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Duża elektronika do osobnego pojemnika.

53
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
Czemu masz buty?

54
00:02:38,283 --> 00:02:42,787
Przed chwilą mówił,
że nie trzeba zdejmować butów.

55
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
- Jaki facet?
- Ten pan tutaj.

56
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
Tak mi się wydawało.

57
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Nazwałeś mnie czarnuchem?

58
00:02:49,711 --> 00:02:52,797
Nie, tylko myślałem, że powiedział pan…

59
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Nic nie mówiłem.

60
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Przepraszam, buty zdjąć?

61
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
- Coś takiego!
- Słuchajcie!

62
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Buty zdjąć!

63
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
- Zostają.
- Paski zostają.

64
00:03:00,638 --> 00:03:03,016
Paski zdjąć. Kurtki zostają.

65
00:03:03,099 --> 00:03:04,726
- Zdejmę buty.
- Ważniak.

66
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
Proszę wejść.

67
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Ręce nad głowę.

68
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
Trzymamy.

69
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
Wychodzimy.

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
Muszę zrobić dodatkową kontrolę.

71
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
Zgadza się pan na dodatkową kontrolę?

72
00:03:19,657 --> 00:03:22,577
Dobra, idź. Spotkamy się przy bramce.

73
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Dobra.

74
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
To zajmie tylko kilka minut.

75
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
- Wyrwiesz tak niejedną.
- Tak.

76
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Patricia do kontroli.

77
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
Przyjęłam. Lecę.

78
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
Pa, suko.

79
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
„Patricia”?

80
00:03:36,507 --> 00:03:37,550
Tracy!

81
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
- Co tam?
- Wypiłam twoją Pepsi Max.

82
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
- Spoko.
- Cholera.

83
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
- Wciąż tu jesteś?
- Jak leci?

84
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
- Niezła jazda.
- Wiem.

85
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
Rozstaw nogi.

86
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Dobra.

87
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
Co to za gówno?

88
00:03:55,401 --> 00:03:56,611
Ale masz grubą gucz.

89
00:03:56,694 --> 00:04:00,281
Może być problem.
Idź do lekarza od fiutów i jaj.

90
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
Od prostaty. Dzięki.

91
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
Co tu mamy?

92
00:04:07,038 --> 00:04:09,499
Jak długo to jeszcze potrwa?

93
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
Muszę zdążyć na lot.

94
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
Bez erekcji, gdy mam tu ręce.

95
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
Nie mam erekcji.

96
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
Widziałam twoją kobietę.

97
00:04:16,464 --> 00:04:19,175
Nie spodobałoby jej się,
jak patrzysz na inną.

98
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
- Niby jak?
- Tak.

99
00:04:21,177 --> 00:04:22,845
Jakbyś chciał mnie poderwać.

100
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
Mówią, że wyglądam jak Rihanna.

101
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
Tak.

102
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Jest piękna.

103
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
- Kurwa!
- Co?

104
00:04:33,106 --> 00:04:34,232
Cholera.

105
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Twoja głupia noga złamała mi paznokieć.

106
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
Tak.

107
00:04:39,028 --> 00:04:40,238
Mogę już iść?

108
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
Tak, spadaj stąd.

109
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
- Do widzenia.
- Wynoś się stąd.

110
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
- Weź swoją pieprzoną torbę.
- Kurwa.

111
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
No dalej!

112
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Cholera!

113
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Teddy, patrz na to.

114
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Patrz, jak go potrąciła ciężarówka.

115
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
No nie!

116
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
To nieprawdziwe. To AI.

117
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
Skąd wiesz?

118
00:05:04,470 --> 00:05:07,432
Kierowcą ciężarówki jest Peter Griffin.

119
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
To postać z kreskówki.

120
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
To prawdziwy facet. Co to jest AI?

121
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
Cholera.

122
00:05:13,479 --> 00:05:15,898
Przez ciebie przegapiłem torbę.

123
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
Muszę ją jeszcze raz sprawdzić.

124
00:05:17,900 --> 00:05:20,236
To moja wina. Zajmę się tym.

125
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Czyja to torba?

126
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Śmierdzi.

127
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
- Proszę.
- Dobra.

128
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
Do dzieła.

129
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
Zobaczmy, co tu masz za syf.

130
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Aparat ma baterie litowe?

131
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Niech go pani sobie zatrzyma.

132
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Dobra. Teddy!

133
00:05:47,096 --> 00:05:49,682
- Robisz zdjęcia, co?
- Pewnie.

134
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
Wiem, że tak. Masz.

135
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
Gwiazdka przyszła wcześniej, skurwielu.

136
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Wiesz, że o swoich dbam.

137
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Dzięki.

138
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Zrób mi kilka zdjęć.

139
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
To ostatnie wezwanie do wejścia…

140
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
Odwrócę się na chwilę.

141
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Chcę wyglądać jak Solange.

142
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
- Wyglądasz. Jesteś piękna.
- Dzięki.

143
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
- Dobrze wyglądasz.
- Wiem, co lubisz, Teddy.

144
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
Cholera, dość tego.

145
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
Słucham?

146
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
Co pani do mnie ma?

147
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Czepia się mnie pani.

148
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
Urządziła mi tu pani piekło.

149
00:06:31,974 --> 00:06:33,726
Przez panią czuję, że…

150
00:06:35,603 --> 00:06:37,438
zaraz wybuchnę.

151
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
On ma bombę!

152
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
WIADOMOŚCI Z OSTATNIEJ CHWILI

153
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
Udaremniono atak terrorystyczny
na lotnisku w Atlancie.

154
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Podejrzany, Mark Wicker,

155
00:06:49,367 --> 00:06:52,078
został zatrzymany przez agentów TSA.

156
00:06:52,161 --> 00:06:55,498
Miał ładunki wybuchowe w bagażu i odbycie.

157
00:06:55,581 --> 00:06:59,502
Udałoby mu się,
gdyby nie agentka TSA Patricia Finch,

158
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
która została uhonorowana
za odwagę i waleczność.

159
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
Najpierw chcę podziękować Jezusowi.

160
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
Wszystko robię dla Jezusa.

161
00:07:07,593 --> 00:07:10,138
Nie wierzę w świętych
i inne takie pierdoły.

162
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
Jako biała dziewczynka w Atlancie

163
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
zawsze dobrze wiedziałam,

164
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
kto jest za*****em.

165
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
Za grube brwi? Wypad.

166
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
Nie otwierasz oczu? Do widzenia.

167
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Jeśli śmierdzisz,

168
00:07:26,195 --> 00:07:28,489
to spadaj na dworzec autobusowy.

169
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
Lotnisko nie jest dla ciebie.

170
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
Zróbcie mi zdjęcie.

171
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Hej!

172
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Spójrz przez ramię!

173
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
- Dostanę za to pieniądze?
- Nie.

174
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Dobra, mam dość tego g***a.

175
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Dobra. Pa, ludzie.

176
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
STUDIO CHIKARA KIKKU

177
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
Mój człowiek.

178
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
Nie spóźniłem się?

179
00:07:57,101 --> 00:07:58,394
Wcale.

180
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
Pokaż się. Wyglądasz świetnie.

181
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Jesteś w świetnej formie.

182
00:08:03,941 --> 00:08:04,859
Świetna kurtka.

183
00:08:04,942 --> 00:08:07,653
Jesteś szczupły, pewny siebie,
gotowy do akcji.

184
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
- Dzięki.
- Tak.

185
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
To naprawdę się dzieje, co?

186
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
Tak.

187
00:08:17,622 --> 00:08:22,335
Dobrze, bo muszę ci powiedzieć,
że mam dość Bad Thoughts.

188
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
Doceniam tę okazję. Wiesz o tym.

189
00:08:25,338 --> 00:08:29,425
Mam już dość tych peruk i protez.

190
00:08:30,009 --> 00:08:34,430
Chcę, żeby ludzie wiedzieli,
że traktuję aktorstwo poważnie.

191
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Chcę…

192
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Ciężarówki.

193
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
- Co?
- Duże.

194
00:08:40,144 --> 00:08:41,479
Z osiemnastoma kołami.

195
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Ciągle mówisz o ciężarówkach.

196
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Nie wiem, czemu to powiedziałem.

197
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
Chcę grać w filmach pełnometrażowych.

198
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
No właśnie. Dlatego tu jesteśmy.

199
00:08:54,033 --> 00:08:57,662
Zaraz dostaniesz poważną ofertę
od gościa, którego nazywają

200
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
azjatyckim Chrisem Nolanem.

201
00:08:59,664 --> 00:09:04,043
To będzie ambitny
i skłaniający do myślenia projekt.

202
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Powinieneś teraz dochodzić w gacie.

203
00:09:07,171 --> 00:09:10,174
Chcę, żebyś się spuścił.

204
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
Dobra.

205
00:09:11,217 --> 00:09:14,303
Chcę, żebyś wszedł tam z mokrym przodem,

206
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
śmierdząc jak trzynastoletni napaleniec.

207
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Tom?

208
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Już czekają.

209
00:09:23,980 --> 00:09:25,565
To woda z elektrolitami.

210
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Wiedzą, co robią.

211
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Hej.

212
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
Świetnie wyglądasz.

213
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Dzięki.

214
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
Jebany Tom Segura!

215
00:09:37,743 --> 00:09:40,913
Boże! Ale schudłeś, stary.

216
00:09:40,997 --> 00:09:43,499
Przeleciałabym cię, gdybym nie była lesbą.

217
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
Nie daj się zwieść paznokciom.

218
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
Uwielbiam lesbijki.

219
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
Oglądam dużo lesbijskich filmów.

220
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
Tom, poznaj kogoś,

221
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
kto jest dla nas bardzo ważny
w Chikara Kikku.

222
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
To pan Yoshi Mashimoto,

223
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
jeden z ostatnich geniuszy na świecie.

224
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
Na pewno znasz jego twórczość.

225
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
Pan Mashimoto jest autorem

226
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
najlepiej sprzedającej się
powieści graficznej wszech czasów.

227
00:10:11,110 --> 00:10:12,445
- Niesamowite.
- Tak.

228
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Dzień dobry.

229
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
Pan Mashimoto jest zaszczycony.

230
00:10:20,286 --> 00:10:21,495
Dziękuję.

231
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
Mówi też, że jesteś bardzo zabawny i łysy.

232
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
- Tak.
- Uwielbia twoje oczy.

233
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Dobrze wyglądają na ekranie.

234
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Dziękuję. To bardzo miłe.

235
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Świetnie.

236
00:10:43,017 --> 00:10:44,935
Dobra. Usiądźmy.

237
00:10:45,019 --> 00:10:45,895
Dobra.

238
00:10:45,978 --> 00:10:49,607
Tom, pewnie zastanawiasz się,
czemu tu jesteś.

239
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Tak. To bardzo dyskretne spotkanie.

240
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Dyskretne i ekscytujące.

241
00:10:55,112 --> 00:10:58,824
Dobrze, my czujemy to samo.

242
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Arcydzieło pana Mashimoto

243
00:11:01,786 --> 00:11:03,412
nosi tytuł Konyo Yaro.

244
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
- Konyo Yaro.
- Tak.

245
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Konyo Yaro.

246
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
Łatwo się wymawia.

247
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
I w końcu, po wielu latach,

248
00:11:11,253 --> 00:11:14,924
zamienimy jego genialną powieść graficzną

249
00:11:15,007 --> 00:11:18,969
w wysokobudżetowy film fabularny.

250
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
Super. Uwielbiam filmy fabularne.

251
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
Mogę to potwierdzić.

252
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
Tom naprawdę uwielbia filmy.

253
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
Dobra. Spokojnie.

254
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
Tom, jesteś tu,

255
00:11:29,397 --> 00:11:33,609
bo pan Mashimoto chce,

256
00:11:33,693 --> 00:11:36,404
żebyś zagrał główną rolę.

257
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
- Naprawdę?
- Wiem.

258
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
Mieliśmy taką samą reakcję.

259
00:11:41,701 --> 00:11:45,538
Jest tylu innych ludzi,
którzy mogliby to zrobić.

260
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
Gwiazd filmowych, wiecie?

261
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
Ale nie, on jasno dał do zrozumienia,

262
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
że chce tylko ciebie.

263
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
Chyba dojdę.

264
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
To jest twój człowiek.

265
00:11:59,301 --> 00:12:00,386
Gdzie podpisać?

266
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Jesteśmy otwarci na tę propozycję.

267
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Tak.

268
00:12:05,725 --> 00:12:08,644
To bardzo miłe. Dziękuję.

269
00:12:09,145 --> 00:12:12,606
Brzmi świetnie,
ale mogę poznać więcej szczegółów?

270
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Oczywiście.

271
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Omówmy to wszystko.

272
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Proszę bardzo.

273
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
Nowe Tokyoville.

274
00:12:21,699 --> 00:12:27,246
Ostatnia ostoja ludzkości
na postchemicznym pustkowiu.

275
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Ale niebezpieczeństwo czai się wszędzie,

276
00:12:31,041 --> 00:12:35,629
bo zbuntowane cyborgi
zbliżają się z każdej strony.

277
00:12:35,713 --> 00:12:39,175
Ale z cienia wyłania się…

278
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
Bushido!

279
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
Tak, to wojownik wygnaniec,

280
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
prowadzony przez los,

281
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
który ma uwolnić świat od zła

282
00:12:51,437 --> 00:12:56,358
i ocalić ludzkość przed zniszczeniem.

283
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
To ty.

284
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Och, właśnie doszedłem.

285
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Ostrzegałem.

286
00:13:07,369 --> 00:13:09,038
Prawdziwy kozak, nie?

287
00:13:09,121 --> 00:13:12,249
To nie będzie wymagało
dużych umiejętności aktorskich.

288
00:13:12,333 --> 00:13:14,376
Musisz trochę przystopować.

289
00:13:14,460 --> 00:13:17,797
Właściwie to postać jest trochę odludkiem.

290
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Tak, mieszka w kanałach.

291
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
W kanałach?

292
00:13:23,135 --> 00:13:26,722
Tak. Czerpie moc z miejskich odpadów,

293
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
ale wykorzystuje je w dobrym celu.

294
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
- Tak.
- Mówiłem. Mocna rzecz.

295
00:13:32,019 --> 00:13:34,563
Ciekawe. Jak się nazywa ten film?

296
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
- Konyo…
- Konyo Yaro.

297
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Konyo Yaro.

298
00:13:38,234 --> 00:13:42,321
Tak, ale oczywiście
użyjemy angielskiego tłumaczenia.

299
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
Cycata Gównobestia.

300
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Cycata Gównobestia.

301
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
Nieźle!

302
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Cycata Gównobestia?

303
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
Tak, bo ma wielkie cycki,

304
00:13:55,960 --> 00:13:57,711
ale jest też gównianą bestią,

305
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
więc to taka gra słów.

306
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
Zajebiście. Kumam.

307
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Egzotyczny, mocny film.

308
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
Jaram się tym.

309
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
Tym?

310
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
Będziesz musiał przytyć jakieś 70…

311
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
Ponad 90 kilo.

312
00:14:12,977 --> 00:14:14,186
Musisz przytyć.

313
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
To musi wyglądać prawdziwie.

314
00:14:18,065 --> 00:14:21,735
Zwróciłeś uwagę pana Mashimoto

315
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
swoim programem komediowym
z 2014 roku, Completely Normal.

316
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Ha, ha, komedia.

317
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Bardzo śmieszne.

318
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Dziękuję za obejrzenie.

319
00:14:31,287 --> 00:14:35,624
Spojrzał na twoją twarz i powiedział:
„To moja Cycata Gównobestia”.

320
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Jakbyś wyskoczył z jego głowy.

321
00:14:38,961 --> 00:14:43,632
Był załamany, gdy ostatnio schudłeś.

322
00:14:43,716 --> 00:14:47,678
Tak samo jak wtedy, gdy Adele schudła.

323
00:14:48,304 --> 00:14:52,016
Trudno utrzymać wagę, ale…

324
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
Raz już byłeś gruby.

325
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Wystarczy, że będziesz się obżerać,
mała świnko.

326
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
To jego słowa, nie moje.

327
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
A co mu leci z cycków?

328
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
To sutki. A to jest krew.

329
00:15:11,785 --> 00:15:16,457
Odzyskuje energię, zabijając,
dlatego mieszka pod kliniką aborcyjną.

330
00:15:16,540 --> 00:15:20,377
Zjada płody jeden po drugim,

331
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
a gdy mu się skończą,
z jego cycków tryska kał.

332
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
Z jego cycków.

333
00:15:25,633 --> 00:15:26,926
- Z sutków.
- Tak.

334
00:15:27,009 --> 00:15:28,052
Z sutków, tak.

335
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Oczywiście. To ma sens.

336
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
Mam dla ciebie gotowy kontrakt.

337
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
Wszystkie szczegóły są opisane.

338
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
To jest…

339
00:15:39,521 --> 00:15:42,483
Nie wiem, nie do końca to rozumiem.

340
00:15:42,566 --> 00:15:44,652
Może to pomoże.

341
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
- To jest…
- Tak, to śniadaniówka.

342
00:15:52,368 --> 00:15:53,535
To tylko prototyp,

343
00:15:53,619 --> 00:15:57,247
ale wyobraźcie sobie,
że z jednego leci mleko, z drugiego sok.

344
00:15:57,331 --> 00:16:00,459
Mleko owsiane, jeśli dziecko
ma nietolerancję laktozy.

345
00:16:00,542 --> 00:16:02,962
Lubię cycki. Mogę je pomacać?

346
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Śmiało.

347
00:16:07,257 --> 00:16:09,593
Wow. Jak prawdziwe cycki.

348
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
- Sutki.
- Sutki.

349
00:16:11,595 --> 00:16:13,389
Włoski to ciekawy dodatek.

350
00:16:13,889 --> 00:16:18,018
Tak, chyba mam z tym problem.

351
00:16:19,186 --> 00:16:21,981
To dużo nowych informacji. Daj nam chwilę…

352
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Dobra, macie chwilę.

353
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Dobra.

354
00:16:25,985 --> 00:16:27,277
Kurwa, co to ma być?

355
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
To część gry.

356
00:16:30,364 --> 00:16:33,325
Wiem, jak ciężko pracujesz,
by nie przytyć.

357
00:16:33,409 --> 00:16:38,747
To imponujące, ale jesteś znany
jako obrzydliwy flejtuch.

358
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Tak cię widzą ludzie.

359
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
Ten projekt to twoja Czarna Pantera.

360
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Gruba Pantera.

361
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
Słuchajcie,

362
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
doceniam to, co mówicie,

363
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
przynajmniej większość,

364
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
ale nie widzę siebie w tej roli.

365
00:16:59,935 --> 00:17:04,189
Mam nadzieję, że znajdziecie kogoś,
kto spełni wasze oczekiwania,

366
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
ale to nie będę ja.

367
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Nie?

368
00:17:07,901 --> 00:17:12,948
Bo ja widzę 800 tysięcy powodów,

369
00:17:13,032 --> 00:17:14,491
dla których powinieneś.

370
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Nie chodzi mi o pieniądze.

371
00:17:18,037 --> 00:17:21,749
Niestety to nie odzwierciedla
moich wartości,

372
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
więc z szacunkiem podziękuję.
Nie mogę tego zrobić.

373
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
Czternaście milionów.

374
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
Mieliśmy trochę pola manewru.

375
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
Kurwa mać.

376
00:17:44,855 --> 00:17:45,773
Kurwa.

377
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
Dalej! Więcej!

378
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
Wydaj dźwięk! Kwik!

379
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Jesteś moją świnią komediową!

380
00:18:01,330 --> 00:18:02,748
Świnia komediowa!

381
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Kurwa.

382
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Kurwa.

383
00:18:44,832 --> 00:18:49,837
Napisy: Filip Bernard Karbowiak