1
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Vá, toca a despachar.
Faltam sete minutos para embarcar.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
Está bem, amor. Mais devagar. Ouve.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
- Olá.
- Vamos respirar.

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
Está bem.

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,976
- Pois.
- Desculpa. É que…

6
00:00:18,059 --> 00:00:22,272
Estou muito empolgado com a viagem.
Nunca fomos às Barbados.

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
Pois, mas vamos ter calma, sim?

8
00:00:25,316 --> 00:00:28,069
- Está bem.
- Está vazio. Vai correr bem.

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
Pois, tens razão. Desculpa.

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Vai correr bem.

11
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Atenção, passageiros…

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
- A seguir.
- Olá.

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Olá. A sua identificação.

14
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
- Obrigada. Boa viagem.
- Obrigada.

15
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
Ora viva.

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,175
Um momento.

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
- Desculpe.
- Patricia!

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
Então, gémea? Vamos trocar?

19
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Sim, senhora.

20
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
Muito bem.

21
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
- Traz cá esse rabo branco.
- Já vou. Caraças.

22
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
- Olá, amiga.
- Estás radiante!

23
00:01:05,815 --> 00:01:08,568
- Eu digo-te porquê quando voltar.
- Merda.

24
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
O Kev virou-te do avesso?

25
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
Do avesso!

26
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
- Merda.
- Aqui tem.

27
00:01:17,118 --> 00:01:19,412
Ainda tenho 30 segundos de pausa.

28
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
A senhora desculpe. É que estou atrasado

29
00:01:22,707 --> 00:01:24,626
e tenho de ir para o embarque.

30
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
E fui eu que lhe pus o despertador?
Não fui eu.

31
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
Quem me dera
que me tivesse ajudado a acordar de manhã.

32
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
Não, obrigada. Acordá-lo…

33
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
- Mexer-lhe nas bolas? Nem pense.
- Não foi nesse sentido.

34
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
Pronto, a seguir.

35
00:01:40,934 --> 00:01:43,937
Desculpe. É assim
que dá as coisas à sua senhora?

36
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
Dê-me essa merda com meiguice.

37
00:01:46,439 --> 00:01:47,690
Meiguice?

38
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
Sim, meiguice.

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Obrigada.

40
00:01:58,827 --> 00:01:59,953
Olhe para a câmara.

41
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
- Pode tirar o chapéu palerma?
- Sim. Desculpe.

42
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Caramba, que grande cabeça.

43
00:02:08,002 --> 00:02:12,215
Pois, dizem que é sinal de inteligência.

44
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
Dizem que o Einstein
tinha um grande melão.

45
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
É o tipo da tal ilha das orgias, não é?

46
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
Não, está a pensar no Jeffrey Epstein.

47
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Merda.

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Vai passar o cabeçudo do Epstein!

49
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
- Obrigado.
- A seguir.

50
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
Lembrem-se, não se descalcem.

51
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Tirem o cinto.

52
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Aparelhos eletrónicos noutro tabuleiro.

53
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
Porque está calçado?

54
00:02:38,283 --> 00:02:42,787
Pensei que o tipo tinha dito
que não tinha de me descalçar.

55
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
- Qual tipo?
- Aquele senhor ali, acho eu.

56
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
Foi o que ele disse.

57
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Chamou-me de preto?

58
00:02:49,711 --> 00:02:52,797
Não, só pensei que tinha dito…

59
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Eu não disse nada.

60
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Desculpe lá, descalço-me?

61
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
- Desculpe o tanas.
- Oiça!

62
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Descalce-se!

63
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
- Não se descalce.
- Não tire o cinto.

64
00:03:00,638 --> 00:03:03,016
- Tire o cinto. Não dispa o casaco.
- Desculpe.

65
00:03:03,099 --> 00:03:04,726
- Eu descalço-me.
- Acha-se importante.

66
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
Pode entrar.

67
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Mãos acima da cabeça.

68
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
Fique assim.

69
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
Pode sair.

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
Vou ter de fazer uma revista secundária.

71
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
Consente que se faça essa revista?

72
00:03:19,657 --> 00:03:22,577
Sim. Vai andando,
vou ter contigo ao embarque.

73
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Está bem.

74
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
São só uns minutos.

75
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
- Assim vais engatar alguém.
- Pois é.

76
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Patricia à revista secundária.

77
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
Recebido. Tenho de ir.

78
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
Adeus, gaja.

79
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Disse "Patricia"?

80
00:03:36,507 --> 00:03:37,592
Tracy!

81
00:03:38,092 --> 00:03:40,136
- Olá, miúda.
- Bebi a tua Pepsi Max.

82
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
- Não faz mal.
- Merda.

83
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
- Ainda cá está?
- Como está?

84
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
- Que cena marada.
- Pois é.

85
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
Toca a abrir.

86
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Está bem.

87
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
O que é esta merda?

88
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
Que períneo grosso.

89
00:03:56,694 --> 00:04:00,281
Pode ser um problema.
Tem de ir ao médico da pila.

90
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
O tipo da próstata. Obrigado.

91
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
O que tem aqui?

92
00:04:07,038 --> 00:04:09,499
A senhora acha que ainda demora muito?

93
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
Não posso perder o voo.

94
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
Importa-se de não ficar com tesão?

95
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
Não estou com tesão.

96
00:04:14,963 --> 00:04:19,175
Vi a sua senhora. Ela não ia gostar
que olhasse assim para outra mulher.

97
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
- A olhar como?
- Assim.

98
00:04:21,302 --> 00:04:22,845
Como se me quisesse comer.

99
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
As pessoas acham-me parecida
com a Rihanna.

100
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
Pois.

101
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Ela é linda.

102
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
- Merda!
- O que foi?

103
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
Merda.

104
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
A sua perna idiota partiu-me a unha.

105
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
Pois.

106
00:04:39,028 --> 00:04:40,238
Posso ir?

107
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
Sim, ponha-se a andar.

108
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
Foi bom vê-lo. Vá por aqui.

109
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
- Vá buscar a porra da mala.
- Merda.

110
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
Vá lá.

111
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Merda!

112
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Teddy, olha para esta merda.

113
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Olha este tipo
a ser apanhado por um camião, porra.

114
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Vá lá.

115
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
Patricia, não é a sério. É IA.

116
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
Como sabes?

117
00:05:04,470 --> 00:05:07,432
O camionista é o Peter Griffin.

118
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
É um desenho animado.

119
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
É um homem a sério. O que é IA, porra?

120
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
Merda.

121
00:05:13,479 --> 00:05:16,024
Patricia, fizeste-me falhar uma mala.

122
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Tenho de voltar a ver essa.

123
00:05:17,900 --> 00:05:20,236
Desculpa. Eu trato disso. Deixa estar.

124
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
De quem é esta mala horrorosa?

125
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Isto fede.

126
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
- Esteja à vontade.
- Muito bem.

127
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
Vamos a isto.

128
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
Vejamos as merdas que traz aqui.

129
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
A bateria disto é de lítio?

130
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Sabe que mais? Fique com isso.

131
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Está bem. Teddy!

132
00:05:47,096 --> 00:05:49,682
- Tiras fotos, não tiras?
- Tiro.

133
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
Eu sei, és um tarado. Toma.

134
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
O Natal chegou mais cedo, cabrão.

135
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Sabes que cuido dos meus.

136
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Obrigado.

137
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Pronto, tira uma a mim.

138
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
Repito, última chamada para embarque…

139
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
Deixa-me virar um bocadinho.

140
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Quero ficar como a Solange.

141
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
- Já ficaste. És linda.
- Obrigada.

142
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
- Estás ótima.
- Eu sei do que gostas, Teddy.

143
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
Param com essas merdas?

144
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
Desculpe?

145
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
Qual é o seu problema comigo?

146
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Tomou-me de ponta

147
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
e fez disto tudo um verdadeiro inferno.

148
00:06:31,974 --> 00:06:33,726
E faz-me sentir…

149
00:06:35,603 --> 00:06:37,438
Sinto-me prestes a explodir.

150
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Ele tem uma bomba!

151
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA

152
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
Evitou-se um ataque terrorista
no aeroporto de Atlanta.

153
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
O suspeito, Mark Wicker,

154
00:06:49,367 --> 00:06:52,078
foi travado pela TSA quando transportava

155
00:06:52,161 --> 00:06:55,498
vários explosivos
na mala de cabine e no reto.

156
00:06:55,581 --> 00:06:59,502
Teria conseguido se não fosse
a agente veterana Patricia Finch,

157
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
que foi homenageada
pelo seu valor e coragem.

158
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
Primeiro, quero agradecer a Jesus.

159
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
Faço tudo por Jesus.

160
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
Não quero nada com santos nem essas m***.

161
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
Quando era uma menina branca em Atlanta,

162
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
eu sempre soube ver

163
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
quem é um grande m***.

164
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
Se tem sobrancelhas grossas, está feito.

165
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
Se semicerra os olhos, até logo.

166
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Se cheira mal,

167
00:07:26,195 --> 00:07:28,489
vai para a estação de camionagem.

168
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
Para o aeroporto, não, c***.

169
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
Vá, tirem-me a foto.

170
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Pois é.

171
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Por cima do ombro!

172
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
- Vão pagar-me por isto?
- Não.

173
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Estou farta desta m***.

174
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Pronto. Adeusinho.

175
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
ESTÚDIOS CHIKARA KIKKU

176
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
Cá está o meu homem.

177
00:07:55,725 --> 00:07:58,394
- Não me atrasei, pois não?
- De todo.

178
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
Deixa-me olhar para ti.
Sim, estás com bom ar, pá.

179
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
O teu corpo está mesmo em forma.

180
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
Adoro o casaco.

181
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
Pareces magro, confiante,
pronto para agir.

182
00:08:07,695 --> 00:08:09,280
- Obrigado.
- Sim.

183
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
Vai mesmo acontecer, não vai?

184
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
Vai pois.

185
00:08:17,622 --> 00:08:22,335
Ótimo, porque tenho de confessar,
fartei-me do Bad Thoughts.

186
00:08:23,044 --> 00:08:25,254
Obrigado pela oportunidade. Tu sabes.

187
00:08:25,338 --> 00:08:29,425
Estou farto de andar
com aquelas perucas malucas.

188
00:08:30,009 --> 00:08:34,430
Quero que o público saiba
que levo a representação a sério.

189
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Quero fazer…

190
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Camiões.

191
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
- O quê?
- Daqueles grandes.

192
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Dos articulados.

193
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Porque falas tanto de camiões?

194
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Não sei porque falei nisso. Continua.

195
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
Quero fazer longas-metragens, é isso.

196
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
Certo… É para isso que cá estamos, amigo.

197
00:08:54,033 --> 00:08:57,662
Vais receber uma grande proposta
do tipo a quem chamam

198
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
o Chris Nolan asiático.

199
00:08:59,664 --> 00:09:04,043
Ou seja, vai ser algo
mesmo louco e estimulante.

200
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Até te vais vir nas cuecas.

201
00:09:07,171 --> 00:09:10,174
Quero ver-te a largar a carga.

202
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
Está bem.

203
00:09:11,217 --> 00:09:14,303
Quero que entres com as calças molhadas,

204
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
a feder como um tarado de 13 anos.

205
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Tom?

206
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Eles estão prontos.

207
00:09:23,980 --> 00:09:25,565
É água da cara.

208
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Os tipos sabem o que fazem.

209
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Olha.

210
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
Estás muito elegante.

211
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Obrigado, meu.

212
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
Tom Segura, porra!

213
00:09:37,743 --> 00:09:40,913
Meu Deus! Estás elegante, amigo.

214
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Até te fodia se não fosse lésbica.

215
00:09:43,207 --> 00:09:45,835
Não te deixes levar
pelas unhas. Sou lésbica.

216
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
Boa. Adoro lésbicas.

217
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
Vejo muitas cenas lésbicas.

218
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
Tom, quero que conheças alguém

219
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
muito especial
para os Estúdios Chikara Kikku.

220
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
O Sr. Yoshi Mashimoto,

221
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
um dos poucos génios que restam.

222
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
Deves conhecer o seu trabalho.

223
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
O Sr. Mashimoto é o autor

224
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
da novela gráfica
com maior sucesso de vendas de sempre.

225
00:10:11,110 --> 00:10:12,445
- Incrível.
- Sim.

226
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Olá.

227
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
É uma honra para o Sr. Mashimoto.

228
00:10:20,286 --> 00:10:21,495
Obrigado.

229
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
Também disse que o senhor
é muito engraçado e careca.

230
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
- Sim.
- E adora os seus olhos azuis.

231
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Eu sempre disse que se destacam no ecrã.

232
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Obrigado. É muito simpático.

233
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Ótimo.

234
00:10:43,017 --> 00:10:44,935
Muito bem. Vamos sentar-nos.

235
00:10:45,019 --> 00:10:45,895
Está bem.

236
00:10:45,978 --> 00:10:49,607
Tom, aposto que queres saber
por que raio estás aqui.

237
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Sim. Estávamos a comentar
que é tudo muito secreto.

238
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
É secreto e empolgante como a merda.

239
00:10:55,112 --> 00:10:58,824
Bem, nós sentimos o mesmo.

240
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
A obra-prima do Sr. Mashimoto

241
00:11:01,786 --> 00:11:03,412
intitula-se Konyo Yaro.

242
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
- Konyo Yaro.
- Exato.

243
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Konyo Yaro.

244
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
É fácil de dizer.

245
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
E agora, ao fim de muitos anos,

246
00:11:11,253 --> 00:11:14,924
vamos transformar
esta brilhante novela gráfica

247
00:11:15,007 --> 00:11:18,969
numa longa-metragem de ação,
com um orçamento enorme.

248
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
Espetacular. Adoro longas-metragens.

249
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
É verdade.

250
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
O Tom gosta mesmo muito
de longas-metragens.

251
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
Vá, tem calma.

252
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
Tom, o motivo da tua presença

253
00:11:29,397 --> 00:11:33,609
deve-se ao Sr. Mashimoto ter pedido

254
00:11:33,693 --> 00:11:36,404
que representes o papel de protagonista.

255
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
- A sério?
- Pois é.

256
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
Tivemos a mesma reação.

257
00:11:41,701 --> 00:11:45,538
Há tanta gente que podia fazer isto

258
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
e que é estrela de cinema, percebes?

259
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
Mas não, ele deixou bem claro

260
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
que só te quer a ti.

261
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
Acho que me vou vir.

262
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
É o seu tipo.

263
00:11:59,135 --> 00:12:00,386
Onde assinamos?

264
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Estamos muito interessados nisto.

265
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Sim.

266
00:12:05,725 --> 00:12:08,644
Que grande elogio. Muito obrigado.

267
00:12:09,145 --> 00:12:12,606
Parece-me ótimo,
mas posso saber mais pormenores?

268
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Claro. Com certeza.

269
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Vamos ver tudo. Muito bem.

270
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Observem.

271
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
Nova Tokyoville.

272
00:12:21,699 --> 00:12:27,246
O último porto seguro para humanos
na desolação pós-química.

273
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Mas o perigo esconde-se em cada fronteira,

274
00:12:31,041 --> 00:12:35,629
com ciborgues imprevisíveis
a chegarem de todas as direções.

275
00:12:35,713 --> 00:12:39,175
Mas das sombras emerge…

276
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
… Bushido!

277
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
Sim, um guerreiro solitário
forjado no exílio

278
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
e que segue a sua sorte,

279
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
destinado a livrar o mundo do mal

280
00:12:51,437 --> 00:12:56,358
e a salvar a humanidade do esquecimento.

281
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
És tu.

282
00:13:00,905 --> 00:13:01,864
Uau.

283
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Esguicho. Vim-me.

284
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Eu avisei-vos.

285
00:13:07,369 --> 00:13:09,038
Então, ele é um herói?

286
00:13:09,121 --> 00:13:12,041
Nem sei se ele vai ter
de representar muito.

287
00:13:12,124 --> 00:13:14,376
Olha, tens de ter mais calma.

288
00:13:14,460 --> 00:13:17,797
Na verdade, a personagem é
praticamente um eremita.

289
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Sim, vive no sistema de esgotos.

290
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
No sistema de esgotos?

291
00:13:23,135 --> 00:13:26,722
Sim. Ele obtém os seus poderes
dos dejetos da cidade,

292
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
mas depois canaliza-os para o bem.

293
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
- Pois.
- Eu disse, é de loucos.

294
00:13:32,019 --> 00:13:34,563
Que interessante. Como se chama o filme?

295
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
- Konyo…
- Konyo Yaro.

296
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Konyo Yaro.

297
00:13:38,234 --> 00:13:42,321
Mas vamos usar
a tradução em inglês, claro.

298
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
Besta com Tetas de Porco.

299
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Besta com Tetas de Porco.

300
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
Ena. Poderoso.

301
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Besta com Tetas de Porco?

302
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
Sim, porque ele tem umas tetas de porco,

303
00:13:55,960 --> 00:13:57,711
mas também é uma besta,

304
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
é uma espécie de trocadilho.

305
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
Um durão. Já percebi.

306
00:14:02,091 --> 00:14:05,427
É estrangeiro. É alternativo.
Eu adoro isto.

307
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
Isto?

308
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
Ele precisa que engordes uns 70…

309
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
Mais de 90 quilos.

310
00:14:12,977 --> 00:14:14,186
Tem de engordar.

311
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
A sério. Nada de computadores.

312
00:14:18,065 --> 00:14:21,735
Chamou a atenção do Sr. Mashimoto

313
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
com o seu espetáculo de piadas de 2014,
Completely Normal.

314
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Espetáculo de piadas.

315
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Muito engraçado.

316
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Obrigado por ter visto.

317
00:14:31,287 --> 00:14:35,624
Ele olhou para a sua cara e disse:
"Eis a minha besta com tetas de porco."

318
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Como se o Tom tivesse saído
da cabeça dele.

319
00:14:38,961 --> 00:14:43,632
Na verdade, ele está destroçado
por causa do seu emagrecimento.

320
00:14:43,716 --> 00:14:47,678
Tal como ficou destroçado
quando a Adele gorda ficou magrinha.

321
00:14:48,304 --> 00:14:52,016
Pois, não é fácil continuar magro, mas…

322
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
Já o fez antes.

323
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Basta comer como um alarve, porquinho.

324
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
Foi o que ele disse, não fui eu.

325
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
E o que sai das mamas?

326
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
São tetas. E sai sangue.

327
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Ele repõe o que perde quando mata,
é por isso que vive

328
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
debaixo da clínica de abortos.

329
00:15:16,540 --> 00:15:20,377
Come os fetos um de cada vez

330
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
e quando acabam,
começa a sair matéria fecal.

331
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
Das mamas dele.

332
00:15:25,633 --> 00:15:26,926
- Das tetas.
- Certo.

333
00:15:27,009 --> 00:15:28,052
Das tetas, isso.

334
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Claro. Faz todo o sentido.

335
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
Tenho o contrato prontinho para assinares.

336
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
Com os pormenores todos resumidos.

337
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
Isto é mesmo…

338
00:15:39,521 --> 00:15:42,483
Não sei, acho que não estou a perceber.

339
00:15:42,566 --> 00:15:44,652
Talvez isto te ajude.

340
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
- Isso é?…
- Sim, é uma lancheira.

341
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
É só um protótipo,

342
00:15:53,827 --> 00:15:57,247
mas imagina leite a sair de uma
e sumo de fruta de outra.

343
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
Ou leite de aveia,
se for intolerante à lactose.

344
00:16:00,167 --> 00:16:02,962
Eu gosto de mamas. Posso apertá-las?

345
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
À vontade, querido.

346
00:16:07,257 --> 00:16:09,593
Parecem mesmo a sério.

347
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
- Tetas.
- Tetas.

348
00:16:11,595 --> 00:16:13,389
O pelo é um pormenor curioso.

349
00:16:13,889 --> 00:16:18,018
Pois, está a fazer-me impressão.

350
00:16:19,186 --> 00:16:21,981
É muita informação nova.
Dão-nos um momento?…

351
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Está bem, não se demorem.

352
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Está bem.

353
00:16:25,985 --> 00:16:27,277
O que é esta merda?

354
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
Faz tudo parte do jogo.

355
00:16:30,364 --> 00:16:33,325
Sei que te esforças muito
para não engordar,

356
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
é impressionante,
mas quer gostes quer não,

357
00:16:35,536 --> 00:16:38,747
a tua imagem de marca é seres desmazelado.

358
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
É como as pessoas te veem.

359
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
Este projeto é o teu Black Panther.

360
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
O Pantera Gorda.

361
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
Malta,

362
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
por muito que agradeça

363
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
a maior parte do que disseram,

364
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
não me vejo a interpretar este papel.

365
00:16:59,935 --> 00:17:04,189
Espero que o senhor encontre alguém
que se adeque ao que precisa,

366
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
mas não serei eu.

367
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Não?

368
00:17:07,901 --> 00:17:12,948
Porque eu lembro-me de 800 mil motivos

369
00:17:13,032 --> 00:17:14,491
para seres.

370
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Não me interessa o dinheiro.

371
00:17:18,037 --> 00:17:21,749
Infelizmente, isto não se alinha
com quem sou

372
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
e só me resta agradecer,
mas recusar com todo o respeito.

373
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
Catorze milhões.

374
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
Tínhamos algum espaço de manobra.

375
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
Caraças.

376
00:17:44,855 --> 00:17:45,773
Merda.

377
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
Vá! Mais!

378
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
Faz o som! Ronca!

379
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
És o meu porco da comédia!

380
00:18:01,330 --> 00:18:02,748
Porco da comédia!

381
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Merda.

382
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Merda.

383
00:18:44,832 --> 00:18:49,837
Legendas: Marta Gama