1
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Anda, temos 7 minutos pro embarque.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
Tá, amor.
Devagar. Oi.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
- Oi.
- Vamos respirar.

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
Tá.

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,976
- É.
- Desculpa. É que…

6
00:00:18,059 --> 00:00:22,272
Estou muito animado com a viagem.
Nunca fomos a Barbados.

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
Eu sei, mas podemos nos acalmar, tá?

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,776
- Tá.
- Está vazio.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
Vai dar tudo certo.

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
É, você tem razão. Desculpa.

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Vai dar tudo certo.

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Atenção, passageiros…

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
- Próximo.
- Oi.

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Olá. Passaporte, por favor.

15
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
- Obrigada. Boa viagem.
- Obrigada.

16
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
Oi.

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,175
Um segundo, senhor.

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
- Desculpe.
- Patricia!

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
E aí, mana? Pronta pra trocar?

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Sim, senhora.

21
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
Certo.

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
- Vem cá, sua branquela.
- Tô indo. Caramba.

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
- Oi, amor.
- Você está radiante!

24
00:01:05,815 --> 00:01:08,568
- Depois te conto.
- Eita ferro.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
Kev te deu uma canseira, hein?

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
Uma canseira.

27
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
- Caramba.
- Aqui está.

28
00:01:17,077 --> 00:01:19,412
Senhor, faltam 30 segundos de pausa.

29
00:01:19,913 --> 00:01:24,626
Desculpe, senhora, é que estou atrasado
e preciso ir pro portão de embarque.

30
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
Fala como se eu tivesse
programado seu alarme.

31
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
Quem dera você tivesse
me ajudado a acordar hoje.

32
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
Não, obrigada. Te acordar?

33
00:01:34,594 --> 00:01:38,098
- Pegar nas suas bolas? Nem pensar.
- Não foi nesse sentido.

34
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
Certo, próximo.

35
00:01:40,934 --> 00:01:43,937
Com licença.
Entrega as coisas assim pra sua mulher?

36
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
Me entrega com mais delicadeza.

37
00:01:46,439 --> 00:01:48,733
- Com mais delicadeza?
- Pois é.

38
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Obrigada.

39
00:01:58,827 --> 00:01:59,953
Olhe para a câmera.

40
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
- Pode tirar esse chapéu ridículo?
- Claro. Desculpe.

41
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Caramba, que cabeção!

42
00:02:08,002 --> 00:02:12,215
Dizem que isso é sinal de inteligência.

43
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
Dizem que o Einstein
tinha uma cabeça enorme.

44
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
É o cara da ilha esquisita, né?

45
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
Não, está pensando no Jeffrey Epstein.

46
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Caramba.

47
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Olha, o Epstein cabeçudo vai passar!

48
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
- Obrigado.
- Próximo.

49
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
Atenção! Não precisam tirar o sapato.

50
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Tirem os cintos.

51
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Eletrônicos grandes numa bandeja separada.

52
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
Por que está calçado?

53
00:02:38,283 --> 00:02:42,787
Achei que o cara tinha dito
que não precisava tirar o sapato.

54
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
- Que cara?
- Acho que foi esse senhor aqui.

55
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
Achei que ele tivesse dito isso.

56
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Me chamou de crioulo?

57
00:02:49,711 --> 00:02:52,797
Não, eu só achei que você tivesse dito…

58
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Eu não disse nada.

59
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Tiro o sapato então?

60
00:02:56,009 --> 00:02:58,803
- Que grosseiro!
- Atenção! Sem sapato!

61
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
- Com sapato.
- Com cinto.

62
00:03:00,638 --> 00:03:03,016
- Sem cinto. Com casaco.
- Peço desculpa.

63
00:03:03,099 --> 00:03:04,726
- Vou tirar.
- Ele se acha.

64
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
Pode subir.

65
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Mãos na cabeça.

66
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
Segure aí.

67
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
Venha.

68
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
Preciso fazer uma revista secundária.

69
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
Você permite a revista secundária?

70
00:03:19,657 --> 00:03:22,577
Tá, pode ir. Te encontro no portão.

71
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Tá bom.

72
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
Vai levar só alguns minutos.

73
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
- Você vai pegar alguém com isso.
- É.

74
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Patricia para revista secundária.

75
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
Entendido. Tenho que ir.

76
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
Tchau, miga.

77
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Disse "Patricia"?

78
00:03:36,507 --> 00:03:37,508
Tracy!

79
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
- E aí, menina?
- Bebi sua Pepsi Max.

80
00:03:40,178 --> 00:03:41,679
- Tranquilo.
- Puta merda.

81
00:03:41,763 --> 00:03:43,431
- Ainda está aqui?
- Como vai?

82
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
- Inacreditável.
- Pois é.

83
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
Abra as pernas.

84
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Beleza.

85
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
Que porra é essa?

86
00:03:55,360 --> 00:03:56,611
Seu neno está inchado.

87
00:03:56,694 --> 00:04:00,281
Pode ser um problema.
Procure um médico de pinto e saco.

88
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
De próstata, né? Obrigado.

89
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
O que tem aqui?

90
00:04:07,038 --> 00:04:09,499
Quanto tempo acha que isso vai demorar?

91
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
Tenho que pegar o voo.

92
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
Dá pra não crescer com minha mão aqui?

93
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
Não estou crescendo.

94
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
Vi sua mulher antes.

95
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
Ela não ia curtir
te ver olhando assim pra outra.

96
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
- Como estou te olhando?
- Assim.

97
00:04:21,302 --> 00:04:22,845
Como se quisesse me pegar.

98
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
Dizem que pareço a Rihanna.

99
00:04:27,642 --> 00:04:28,601
É.

100
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Ela é linda.

101
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
- Porra!
- O quê?

102
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
Merda.

103
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
Sua perna idiota quebrou minha unha.

104
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
É.

105
00:04:39,028 --> 00:04:40,238
Posso ir agora?

106
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
Sim, vaza daqui.

107
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
- Bom te ver.
- Vai por aqui.

108
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
- Pega sua bolsa.
- Puta merda.

109
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
Vamos lá.

110
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Caralho!

111
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Teddy, olha isso.

112
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Olha esse cara sendo atropelado
por um caminhão.

113
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Fala sério.

114
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
Patricia, isso não é real. É IA.

115
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
Como sabe?

116
00:05:04,470 --> 00:05:07,432
O motorista do caminhão é o Peter Griffin.

117
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Ele é um personagem de desenho.

118
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
É um homem de verdade. Que porra é IA?

119
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
Puta merda.

120
00:05:13,479 --> 00:05:16,024
Patricia, sua doida, você me distraiu.

121
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Tenho que passar de novo.

122
00:05:17,900 --> 00:05:20,236
Foi mal. Cuido disso.
Não se preocupe.

123
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
De quem é essa bolsa velha?

124
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Essa bolsa fede.

125
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
- Vai lá.
- Beleza.

126
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
Vamos lá.

127
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
Vamos ver as nojeiras que você tem aqui.

128
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Tem bateria de lítio?

129
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Quer saber? Fica com a câmera.

130
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Certo. Teddy!

131
00:05:47,096 --> 00:05:49,682
- Você tira fotos, né?
- Claro.

132
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
Eu sei que tira, seu tarado. Toma.

133
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
O Natal chegou mais cedo.

134
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Eu cuido dos amigos.

135
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Obrigado.

136
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Tira umas fotos minhas.

137
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
Repito, esta é a última chamada…

138
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
Vou virar pra você.

139
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Quero parecer a Solange.

140
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
- E parece. Você é linda.
- Obrigada.

141
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
- Está linda.
- Sei do que você gosta, Teddy.

142
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
Dá pra parar com isso?

143
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
Como é?

144
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
Qual é o seu problema comigo, moça?

145
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Você me escolheu

146
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
e tornou isso uma experiência infernal.

147
00:06:31,974 --> 00:06:33,726
E você me faz sentir…

148
00:06:35,603 --> 00:06:37,438
Eu sinto que vou explodir.

149
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Ele tem uma bomba!

150
00:06:42,318 --> 00:06:44,320
ÚLTIMAS NOTÍCIAS

151
00:06:44,404 --> 00:06:47,698
Um ataque terrorista foi evitado
no aeroporto de Atlanta.

152
00:06:47,782 --> 00:06:50,618
O suspeito, Mark Wicker,
foi detido por agentes da TSA

153
00:06:50,701 --> 00:06:55,498
e encontrado com dispositivos explosivos
na bagagem de mão e no reto.

154
00:06:55,581 --> 00:06:59,252
Ele foi retido
pela veterana da TSA Patricia Finch,

155
00:06:59,335 --> 00:07:03,047
reconhecida pelo heroísmo e coragem.

156
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
Primeiro, quero agradecer a Jesus.

157
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
Faço tudo por Jesus.

158
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
Não ligo pra santos nem essas m*****.

159
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
Sendo branca e tendo crescido em Atlanta,

160
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
eu sempre soube identificar

161
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
quem era uma pessoa de m****.

162
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
Se a sobrancelha é grossa demais, já era.

163
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
Se os olhos não estão abertos, até mais.

164
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Se estiver fedendo a cecê,

165
00:07:26,195 --> 00:07:28,489
mete o pé pra p**** da rodoviária.

166
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
Aeroporto não é pra você, seu p***.

167
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
Tirem foto.

168
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Oi.

169
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Olhe por cima do ombro!

170
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
- Vão me pagar por isso?
- Não.

171
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Chega dessa p****.

172
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Tchau, gente.

173
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
Olha quem chegou.

174
00:07:55,725 --> 00:07:58,394
- Não estou atrasado, né?
- Nem um pouco.

175
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
Deixa eu te ver. Você está ótimo, cara.

176
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Você está em forma.

177
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
Adorei a jaqueta.

178
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
Está magro, confiante, pronto pra ação.

179
00:08:07,695 --> 00:08:09,280
- Valeu, cara.
- Imagina.

180
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
Então é sério mesmo?

181
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
Com certeza.

182
00:08:17,622 --> 00:08:20,875
Que bom, porque preciso te contar,

183
00:08:20,958 --> 00:08:22,335
cansei do Bad Thoughts.

184
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
Agradeço a oportunidade. Sabe disso.

185
00:08:25,338 --> 00:08:29,425
Só cansei das perucas e próteses malucas.

186
00:08:30,009 --> 00:08:34,430
Quero que as pessoas saibam
que levo a atuação a sério, sabe?

187
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Quero fazer…

188
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Caminhões.

189
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
- O quê?
- Enormes.

190
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Pesados.

191
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Por que sempre fala de caminhões?

192
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Não sei por que falei isso. Continue.

193
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
Quero fazer longas-metragens.

194
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
Certo… É por isso que estamos aqui, cara.

195
00:08:54,033 --> 00:08:55,618
Vai receber uma oferta

196
00:08:55,701 --> 00:08:59,580
do cara que chamam
de Chris Nolan asiático.

197
00:08:59,664 --> 00:09:04,043
O que significa que vai ser
muito intelectual e instigante.

198
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Você devia estar gozando nas calças agora.

199
00:09:07,171 --> 00:09:10,174
Quero ver você jorrar de prazer.

200
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
Tá.

201
00:09:11,217 --> 00:09:14,303
Quero que você entre lá
com a virilha molhada,

202
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
fedendo como um adolescente de 13 anos.

203
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Tom?

204
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Estão prontos.

205
00:09:23,980 --> 00:09:25,565
É de garrafa.

206
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Eles sabem o que fazem.

207
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Olha.

208
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
Você está muito bem.

209
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Valeu, cara.

210
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
Caralho, é o Tom Segura!

211
00:09:37,743 --> 00:09:40,913
Meu Deus! Tá magro, cara.

212
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Eu te comeria se não fosse lésbica.

213
00:09:43,207 --> 00:09:45,835
Não se engane pelas unhas. Sou lésbica.

214
00:09:45,918 --> 00:09:49,255
Legal. Adoro lésbicas.
Vejo muito conteúdo lésbico.

215
00:09:49,338 --> 00:09:51,382
Tom, quero que conheça alguém

216
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
que é muito especial pra nós
aqui na Chikara Kikku.

217
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
Este é o Sr. Yoshi Mashimoto,

218
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
um dos poucos gênios que restam no mundo.

219
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
Já deve conhecer o trabalho dele.

220
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
O Sr. Mashimoto é o autor

221
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
do romance gráfico
mais vendido de todos os tempos.

222
00:10:11,110 --> 00:10:12,445
- Incrível.
- É.

223
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Olá.

224
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
Ele está honrado com sua presença.

225
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
Obrigado.

226
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
Ele também disse
que você é muito engraçado e careca.

227
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
- Sim.
- E adora seus olhos azuis.

228
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Sempre disse que se destacam na câmera.

229
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Obrigado. Muito gentil.

230
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Ótimo.

231
00:10:43,017 --> 00:10:44,935
Certo. Vamos nos sentar.

232
00:10:45,019 --> 00:10:45,895
Certo.

233
00:10:45,978 --> 00:10:49,607
Tom, aposto que está se perguntando
por que diabos está aqui.

234
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Sim. Estávamos dizendo
que é tudo muito sigiloso.

235
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Sigiloso e empolgante pra caralho.

236
00:10:55,112 --> 00:10:58,824
Temos o mesmo sentimento.

237
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
A obra-prima do Sr. Mashimoto

238
00:11:01,786 --> 00:11:03,412
se chama Konyo Yaro.

239
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
- Konyo Yaro.
- Isso.

240
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Konyo Yaro.

241
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
É fácil de falar.

242
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
E, finalmente, depois de muitos anos,

243
00:11:11,253 --> 00:11:14,924
vamos transformar
esse romance gráfico genial

244
00:11:15,007 --> 00:11:18,969
num longa-metragem live-action
de alto orçamento.

245
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
Maravilha. Adoro longas-metragens.

246
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
Eu posso confirmar.

247
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
Tom adora longas-metragens.

248
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
Chega. Relaxa.

249
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
Então, Tom, o motivo de você estar aqui

250
00:11:29,397 --> 00:11:33,609
é que o Sr. Mashimoto pediu

251
00:11:33,693 --> 00:11:36,404
que você interpretasse
o personagem principal.

252
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
- Sério?
- Pois é.

253
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
Nossa reação foi a mesma.

254
00:11:41,701 --> 00:11:45,538
Tem tantas outras pessoas
que poderiam fazer isso,

255
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
que são estrelas de cinema, sabe?

256
00:11:48,666 --> 00:11:51,335
Mas não, ele deixou bem claro

257
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
que só quer você.

258
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
Acho que vou gozar.

259
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
Ele é o cara.

260
00:11:59,135 --> 00:12:00,386
Onde assinamos?

261
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Quer dizer, estamos
muito receptivos à ideia.

262
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Sim.

263
00:12:05,725 --> 00:12:08,644
É um baita elogio. Obrigado por isso.

264
00:12:09,145 --> 00:12:12,606
E parece ótimo, mas pode dar
um pouco mais de detalhes?

265
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Claro. Sim, claro.

266
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Vamos explicar tudo. Certo.

267
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Eis aqui.

268
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
Nova Tokiópolis.

269
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
A última zona segura da humanidade

270
00:12:23,909 --> 00:12:27,246
numa terra devastada
por resíduos químicos.

271
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Mas o perigo ronda cada fronteira

272
00:12:31,041 --> 00:12:35,629
enquanto ciborgues rebeldes
se aproximam de todos os lados.

273
00:12:35,713 --> 00:12:38,507
Mas das sombras surge…

274
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
Bushido!

275
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
Sim, um guerreiro rebelde
endurecido pelo exílio

276
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
e guiado pelo destino,

277
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
escolhido para livrar o mundo do mal

278
00:12:51,437 --> 00:12:56,358
e salvar a humanidade
à beira da destruição.

279
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
É você.

280
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Jorrei, acabei de gozar.

281
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Eu avisei.

282
00:13:07,369 --> 00:13:09,038
Então ele é da pesada?

283
00:13:09,121 --> 00:13:12,041
Acho que nem vai precisar atuar muito.

284
00:13:12,124 --> 00:13:14,376
Ei, tem que pegar mais leve.

285
00:13:14,460 --> 00:13:17,797
Na verdade, o personagem é meio recluso.

286
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Sim, ele vive no sistema de esgoto.

287
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
No sistema de esgoto?

288
00:13:23,135 --> 00:13:26,722
Sim, o poder dele vem
dos resíduos da cidade,

289
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
mas usa para o bem.

290
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
- Pois é.
- Avisei. Instigante.

291
00:13:32,019 --> 00:13:34,563
Interessante.
Pode repetir o nome do filme?

292
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
- Konyo…
- Konyo Yaro.

293
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Konyo Yaro.

294
00:13:38,234 --> 00:13:42,321
Sim, mas, claro, usaremos uma tradução.

295
00:13:42,905 --> 00:13:43,989
Monstrengo Tetudo.

296
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Monstrengo Tetudo.

297
00:13:49,161 --> 00:13:50,371
Impactante.

298
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Monstrengo Tetudo?

299
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
É, porque ele tem tetas,

300
00:13:55,960 --> 00:13:57,711
mas também é um monstrengo,

301
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
então é uma brincadeira com as palavras.

302
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
Da pesada. Saquei.

303
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
É exótico. É ousado.

304
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
Fiquei fissurado nisso.

305
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
Nisso?

306
00:14:07,555 --> 00:14:11,433
Ele vai precisar que engorde 70kg…
Melhor, 90kg.

307
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
Você precisa engordar.

308
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
Tem que ser real. Sem computadores.

309
00:14:18,065 --> 00:14:21,735
Você chamou a atenção do Sr. Mashimoto

310
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
com seu show de comédia de 2014,
Completely Normal.

311
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Show de comédia.

312
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Muito engraçado.

313
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Obrigado por assistir.

314
00:14:31,287 --> 00:14:35,624
Ele olhou para você e disse:
"Esse é meu monstrengo tetudo."

315
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Como se você tivesse saído
direto da mente dele.

316
00:14:38,961 --> 00:14:43,632
Na verdade, ele está arrasado
pela sua recente perda de peso.

317
00:14:43,716 --> 00:14:47,678
Como quando a Adele gorda emagreceu.

318
00:14:48,304 --> 00:14:52,016
É difícil manter o peso, mas…

319
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
Você já fez isso.

320
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
É só encher a cara de comida, porquinho.

321
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
Palavras dele, não minhas.

322
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
E o que está saindo dos peitos dele?

323
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
São mamilos. E é sangue.

324
00:15:11,785 --> 00:15:13,871
Ele repõe o que perde matando.

325
00:15:13,954 --> 00:15:16,457
por isso mora
embaixo da clínica de aborto.

326
00:15:16,540 --> 00:15:20,377
Ele come os fetos um por um… Isso.

327
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
Aí, quando acaba,
a matéria fecal é expelida.

328
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
Das tetas dele.

329
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
- Mamilos.
- Certo.

330
00:15:26,967 --> 00:15:28,052
Dos mamilos. Isso.

331
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Claro. Faz todo sentido.

332
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
Tenho o contrato pronto aqui.

333
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
Todos os detalhes estão descritos.

334
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
Isso é…

335
00:15:39,521 --> 00:15:42,483
Não sei, não estou entendendo direito.

336
00:15:42,566 --> 00:15:44,652
Talvez isso aqui ajude.

337
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
- É uma…
- É uma lancheira.

338
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
É só um protótipo,

339
00:15:53,827 --> 00:15:57,247
mas imagine leite saindo de uma,
suco de fruta da outra.

340
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
Leite de aveia,
se seu filho for intolerante à lactose.

341
00:16:00,167 --> 00:16:02,962
Eu curto tetas. Posso apertar?

342
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Querido, vai fundo.

343
00:16:07,257 --> 00:16:09,593
Nossa! Parecem peitos de verdade.

344
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
- Mamilos.
- Mamilos.

345
00:16:11,595 --> 00:16:13,389
O pelo é um toque legal.

346
00:16:13,889 --> 00:16:18,018
É, acho que não sei o que pensar.

347
00:16:19,186 --> 00:16:21,981
É muita informação.
Pode nos dar um segundo pra…

348
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Tá, só um segundinho.

349
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Tá.

350
00:16:25,985 --> 00:16:27,277
Que porra é essa?

351
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
Isso faz parte do jogo.

352
00:16:30,364 --> 00:16:33,325
Sei que você se esforça pra manter o peso,

353
00:16:33,409 --> 00:16:38,664
e é impressionante, mas, gostando ou não,
sua marca é ser um porco nojento.

354
00:16:38,747 --> 00:16:40,582
É assim que as pessoas te veem.

355
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
Este projeto é o seu Pantera Negra.

356
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Pantera Gorda.

357
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
Pessoal,

358
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
por mais que eu aprecie

359
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
a maioria das coisas que disseram,

360
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
não me vejo fazendo esse papel.

361
00:16:59,935 --> 00:17:04,189
E espero que encontrem alguém
que se encaixe no que precisa, senhor,

362
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
mas não serei eu.

363
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Não?

364
00:17:07,901 --> 00:17:12,948
Porque eu consigo pensar
em cerca de 800 mil motivos

365
00:17:13,032 --> 00:17:14,491
pra você aceitar.

366
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
A questão não é o dinheiro.

367
00:17:18,037 --> 00:17:21,749
Infelizmente,
essa obra não condiz com quem eu sou

368
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
e, com todo o respeito, eu agradeço,
mas não posso fazer isso.

369
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
Quatorze milhões.

370
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
Tínhamos uma margem de manobra.

371
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
Puta merda.

372
00:17:44,855 --> 00:17:45,773
Caralho.

373
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
Vamos! Mais!

374
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
Só faz barulho! Oinc!

375
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Você é meu porco da comédia!

376
00:18:01,330 --> 00:18:02,748
Porco da comédia!

377
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Caralho.

378
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Caralho.

379
00:18:44,832 --> 00:18:49,837
Legendas: Maria Isabel Rodrigues