Hadi, acele edelim. Uçağa binmeye yedi dakika kaldı.
Tamam canım. Yavaşla. Hey, baksana.
Bir nefes alalım.
Tamam.
-Evet. -Özür dilerim. Ben…
Bu seyahat için çok heyecanlıyım. Barbados'a ilk kez gidiyoruz.
Biliyorum da biraz sakin olalım, tamam mı?
-Tamam. -Etrafta kimse yok. Yetişiriz.
Evet, haklısın. Pardon.
Sorun çıkmaz.
Yolcuların dikkatine…
-Sıradaki. -Merhaba.
Merhaba. Kimlik alayım.
-Teşekkürler. İyi yolculuklar. -Teşekkürler.
Merhaba.
Bir saniye efendim.
-Pardon. -Patricia!
Ne oldu kanka? Yer değiştirelim mi?
-Evet. -Peki.
-Beyaz kıçını getir bakalım. -Geldim, tamam. Aman ya.
-Selam canım. -Resmen parlıyorsun!
-Moladan sonra anlatırım. -Yok artık!
-Kev seni yordu demek. -Hem de ne yorma!
-Aman ya. -Buyurun.
Beyefendi, molamın bitmesine 30 saniye var.
Affedersiniz hanımefendi, geç kalıyorum da.
Daha kapıya gideceğim.
Sabah alarmınızı ben mi kurdum? Ben kurmadım.
Keşke bu sabah gelip beni uyandırabilseydiniz.
Yok, kalsın. Uyandıracakmışım!
-Taşaklarını mı gıdıklayayım? Yok artık. -Onu kastetmedim.
Tamam, sıradaki.
Pardon, eşinize de böyle mi uzatıyorsunuz?
Daha nazik uzatın.
-Daha nazik mi? -Evet, nazik.
Teşekkürler. Kameraya bakın.
-Şu saçma şapkayı çıkarır mısınız? -Tabii. Pardon.
Of ya, kafanız kocamanmış.
Evet, zekâ belirtisi diyorlar.
Einstein'ın kafası da kocamanmış.
Şu ucube adası olan tip, değil mi?
Hayır, o Jeffrey Epstein.
Aman ya. Koca kafalı Epstein geliyor!
-Teşekkürler. -Sıradaki.
Hatırlatayım, ayakkabılar çıkmıyor.
Kemer çıkıyor. Büyük elektronikler ayrı kutuya.
Ayakkabı ne iş?
E, adam az önce "Ayakkabınızı çıkarmanıza gerek yok" dedi.
-Hangi adam? -Buradaki beyefendi.
Öyle dedi sandım.
-Bana zenci mi dedin? -Hayır, şey dediniz sandım…
-Ben bir şey demedim. -Kusura bakmayın, çıksın mı yani?
-Kusura baktık. -Dikkat! Ayakkabı çıkıyor!
-Ayakkabı kalsın. -Kemer de.
-Kemer çıksın. Ceket kalsın. -Pardon. Çıkarayım.
-Kendini ne sanıyor? -Geçin.
Eller başın üstüne.
Öyle kalın. Çıkın.
Bir kontrol daha yapmamı istiyor. İkinci kontrol için izniniz var mı?
Tamam. Sen git, kapıda buluşuruz.
-Tamam. -Birkaç dakika sürer beyefendi.
-Bununla milleti eve atarsın sen. -Aynen.
Patricia, ikinci kontrole.
-Anlaşıldı. Gitmem lazım. -Güle güle.
-Patricia mı dediniz? -Tracy!
-Ne habersin? -Pepsi Max'ını içtim.
-Olsun. -Öf ya.
-Hâlâ burada mısınız? -Ne haber?
-Yok artık ya. -Değil mi? Evet.
Tamam, açın bakalım.
Tamam.
Bu ne lan?
Apış aranız amma kalın.
Sorun olabilir. Sik taşak doktoruna bir görünün.
Prostatçı, evet. Teşekkürler.
Burada ne var böyle?
Hanımefendi, daha ne kadar sürer? Uçağa yetişmem lazım.
-Ellerim buradayken erekte olmasanız? -Erekte olduğumu sanmıyorum.
Hanımınızı gördüm.
Başkasına böyle baktığınızı görse hoşuna gitmez.
-Nasıl bakıyormuşum? -Böyle işte. Yiyecek gibi.
İnsanlar beni Rihanna'ya benzetiyor.
Evet. Güzel kadın.
-Siktir! -Ne oldu?
Öf ya. Aptal bacağın tırnağımı kırdı.
Evet.
-Artık gidebilir miyim? -Evet, yürü git.
-Memnun oldum. -Git şuradan.
-Git çantanı al. -Siktir.
Hadi.
Ha siktir! Teddy, şuna bak.
Adamı koca tır biçiyor.
Hadi ya.
-Patricia, gerçek değil o. Yapay zekâ. -Ne biliyorsun?
Kamyonun şoförü Peter Griffin. Normalde çizgi film karakteri.
Gerçek adam bu. Yapay zekâ ne ki?
Kahretsin. Patricia, senin yüzünden valizi kaçırdım.
-Bunu tekrar geçirmem lazım. -Kusura bakma. Ben hallederim. Merak etme.
Bu eski püskü valiz kimin?
Leş gibi kokuyor.
-Buyurun. -Tamam.
Hadi bakalım.
Bakalım ne pislikler çıkacak.
Bu kamerada lityum pil mi var?
Kamera sizde kalsın.
Peki. Teddy!
-Fotoğraf çekiyorsun, değil mi? -Çekiyorum.
Bilmez miyim? Yaramaz şey seni. Al.
Noel erken geldi lan.
Biz arkadaşlarımızı görürüz.
-Teşekkürler. -Hadi, beni çek.
Tekrar ediyorum, bu son çağrıdır…
Arkamı da döneyim.
Solange gibi çıkayım.
-Çıkıyorsun. Çok güzelsin. -Teşekkürler.
-Güzel oldu. -Tarzını biliyorum Teddy.
Saçmalamayı keser misin?
Anlayamadım?
Benimle derdin ne kadın?
Bana taktın ve canımdan bezdirdin.
Senin yüzünden…
Patlayacak gibiyim.
Üzerinde bomba var!
SON DAKİKA
Atlanta Havalimanı'nda bir terör saldırısı önlendi.
Güvenlik görevlileri tarafından durdurulan şüpheli Mark Wicker'ın
el bagajında ve makadında pek çok patlayıcı bulundu.
Saldırıyı engelleyen güvenlik görevlisi Patricia Finch,
cesareti ve kahramanlığı için ödül aldı.
Öncelikle İsa'ya şükürlerimi sunuyorum. Ben her şeyi İsa için yaparım.
Azizlere falan bulaşmam ben.
Atlanta'da beyaz bir kız çocuğu olarak
kimin y**** gibi olduğunu gözünden anlardım.
Kaşların kalın mı? Uza bakalım.
Gözün açık değil mi? Güle güle.
Tuhaf mı kokuyorsun? S***** git otobüs terminaline.
Havaalanında ne işin var s****?
Fotoğrafımı çekin.
Omzunun üstünden bak!
-Bu paralı mı? -Hayır.
Tamam, s*******. İyi, güle güle.
CHIKARA KIKKU STÜDYOLARI
-İşte benim adamım. -Geç kalmadım, değil mi?
Hayır.
Bir bakayım sana. Evet. Harikasın kanka.
Vücudun çok fit. Cekete de bayıldım.
İnce, öz güveni yerinde, aksiyona hazır.
-Sağ ol kanka. -Evet.
Gerçekten yapıyoruz yani.
Hem de nasıl.
İyi çünkü yalan yok, Bad Thoughts'ı aştım.
Fırsat için minnettarım, biliyorsun.
Ama saçma sapan peruklardan gına geldi.
Oyunculuğu ciddiye aldığım bilinsin istiyorum.
Şey yapmak istiyorum…
Kamyonlar.
-Ne? -Büyük olanlardan.
Hatta tır.
Neden sürekli kamyon diyorsun?
Neden öyle dedim bilmiyorum. Devam et.
Tamam. Aklımda uzun metraj filmler var.
Tabii. Bu yüzden buradayız dostum.
Asyalı Chris Nolan denen adamdan büyük bir teklif alacaksın.
Yani bu iş bayağı kafa açıcı ve düşündürücü olacak.
Şu an donuna boşalsan yeridir.
-Boşaldığını görmek istiyorum. -Peki.
Ergen bir ucube gibi kokuşmuş bir hâlde, ıslak bir apış arasıyla içeri gireceksin.
Tom? Hazırlar.
Mineralli su. Adamlar işini biliyor.
Baksana.
-Cidden havalı duruyorsun. -Sağ olasın.
Tom Segura ulan!
Aman tanrım! İncecik olmuşsun.
Lezbiyen olmasam şuracıkta sevişirdik. Tırnaklara aldanma. Lezbiyenim.
İyiymiş. Lezbiyenlere bayılırım. Hep lezbiyen izlerim.
Tom, seni biriyle tanıştıracağım. Chikara Kikku'da bizim için çok özel biri.
Bay Yoshi Mashimoto, dünyada kalan birkaç dâhiden biri.
İşlerini biliyorsundur.
Bay Mashimoto
tüm zamanların en çok satan çizgi romanının yazarı.
-Harika. -Evet.
Merhaba.
Bay Mashimoto size hoş geldiniz diyor.
Teşekkürler.
Ayrıca çok komik ve kel olduğunuzu söylüyor.
-Evet. -Mavi gözlerinizi çok seviyormuş.
Hep derim, kamerada iyice belli oluyorlar.
Teşekkürler. Ne güzel.
Harika.
-Tamam. Hadi oturalım. -Peki.
Tom, ne diye burada olduğunu merak ediyorsundur.
Evet. "Amma gizemli" diyorduk.
Gizemli ve aşırı heyecanlı.
Tamam, biz de tam olarak böyle hissediyoruz.
Bay Mashimoto'nun başyapıtının adı Konyo Yaro.
-Konyo Yaro. -Evet.
Konyo Yaro.
Telaffuzu kolaymış.
Yıllar sonra nihayet
bu müthiş çizgi romanı
yüksek bütçeli, canlı çekim bir uzun metraja dönüştüreceğiz.
Harika. Uzun metraja bayılırım.
Ben kefilim. Tom gerçekten de uzun metraja bayılır.
Tamam. Sakin ol.
Tom, burada olmanın sebebi şu,
Bay Mashimoto başrolü senin oynamanı istedi.
-Gerçekten mi? -Aynen! Biz de böyle tepki verdik.
Başrolü oynayabilecek bir sürü başka insan var,
film yıldızları falan.
Ama hayır, çok açık bir şekilde sadece seni istediğini belirtti.
Galiba boşalacağım.
Adamınız burada. Nereyi imzalıyoruz?
Yani biz bu fikre çok açığız.
Evet. Çok gurur duydum. Teşekkür ederim.
Harika olduğu belli ama biraz ayrıntı rica edebilir miyim?
Tabii. Evet, tabii. Her şeyin üzerinden geçelim. Tamam.
Karşınızda New Tokyoville.
Bir kimyasal felaket sonrası insanlığın son sığınağı olan çorak arazi.
Ama her sınırda tehlike kol geziyor
çünkü dört yandan başıboş cyborg'lar yaklaşıyor.
Ama gölgelerden çıkıp gelen biri var.
Bushido!
Evet, sürgünde yetişmiş, kaderin yön verdiği asi bir savaşçı.
Kaderi, dünyayı kötülükten arındırmak
ve unutulmanın eşiğinden insanlığı kurtarmak.
İşte o sensin.
Vay be.
Fışkırttım. Boşaldım.
Sizi uyarmıştım.
Yani tam bir bela mı olacak? Pek oyunculuk gerektirmeyecek sanki.
Biraz sakin olman lazım.
Aslında biraz münzevi bir karakter.
Evet, lağımda yaşıyor.
Lağımın içinde mi?
Evet. Şehrin atığından gücünü alıyor ama sonra onu iyilik için kullanıyor.
-Evet. -Demiştim. Ağır mevzular.
İlginçmiş. Filmin adı neydi?
-Konyo… -Konyo Yaro.
Konyo Yaro.
Evet ama tabii ki çevirisini kullanacağız.
Bokboğazlı Bokçuvalı.
Vay be. Güçlüymüş.
Bokboğazlı Bokçuvalı mı?
Evet çünkü memeleri çuval gibi ama aynı zamanda bok canavarı,
biraz kelime oyunu var yani.
Fenaymış. Anlıyorum. Yabancı, çarpıcı.
-Benim bayağı ilgimi çekti. -Bu mu?
Yaklaşık 70 kilo… Şöyle bir 90 kilo alman gerekecek.
Şişmanlamalısınız.
Gerçekçi olmalı. Bilgisayar yok.
Bay Mashimoto'nun dikkatini 2014 yapımı ha-ha komedi şovunuz
Completely Normal ile çekmiştiniz.
Ha-ha komedi şovu. Çok komik.
İzlediğiniz için teşekkürler.
Sizi görür görmez şöyle demişti, "İşte benim bokboğazlı bokçuvalım."
Sanki aklından fırlayıp çıkmıştınız.
Hatta kilo verdiniz diye çok üzüldü.
Adele zayıfladığında da böyle olmuştu.
Evet, kiloyu korumak zor tabii ama…
Daha önce de yaptığın şey.
Tıkın işte domuzcuk.
O diyor, ben demiyorum.
Göğüslerinden ne çıkıyor?
Meme ucu onlar. Kan çıkıyor.
Kayıplarını öldürerek telafi ediyor. Ondan kürtaj kliniğinin altında yaşıyor.
Fetüsleri sıra sıra yiyor,
bitince de dışkı püskürtüyor.
Memelerinden.
-Meme uçları. -Tabii.
-Meme uçları, evet. -Tabii. Çok mantıklı.
Tüm ayrıntılarıyla birlikte sözleşme burada hazır.
Bu biraz…
Ne bileyim, anladığımı pek sanmıyorum.
Belki bu yardımcı olur.
-Bu… -Evet, beslenme çantası.
Bu daha prototip tabii
ama birinden süt, diğerinden meyve suyu çıktığını düşün.
Çocuğun laktoz intoleransı varsa yulaf sütü.
Ben biraz memeciyim, sıkabilir miyim?
Canım, gömül.
Vay be. Gerçek meme gibi.
-Meme ucu. -Meme ucu.
Kıllar iyi olmuş.
Evet, pek sindiremedim sanki.
Çok fazla yeni bilgi oldu. Bize bir saniye…
Tamam, bir saniye konuşun siz.
Tamam.
Bu ne lan?
Oyunun bir parçası işte.
Bak, kilonu korumak için çok uğraştığını biliyorum, çok etkileyici
ama beğensen de beğenmesen de insanlar seni leş bir tip olarak tanıyor.
İnsanlar seni böyle görüyor.
Bu proje senin Kara Panter'in.
Şişko Panter.
Arkadaşlar,
söylediğiniz şeylerin çoğu hoşuma gitse de
kendimi bu rolde hayal edemiyorum.
Umarım ihtiyacınıza uygun birini bulursunuz
ama o kişi ben olmayacağım.
Öyle mi?
Çünkü kabul etmen için 800.000 tane sebep sayabilirim.
Önemli olan para değil.
Maalesef kişiliğimle örtüşmüyor.
O yüzden teşekkür ediyorum ama bunu yapamam.
14 milyon.
Biraz esneklik payımız vardı.
Oha lan.
Siktir.
Hadi! Daha fazla!
Ses çıkar! Domuz gibi!
Komedi domuzum benim!
Komedi domuzu!
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar