1
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Ходімо, треба поквапитися.
До посадки сім хвилин.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
Не поспішай, любий. Слухай.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
-Так.
-Переведімо дух.

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
Добре.

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,976
-Так.
-Вибач. Я просто…

6
00:00:18,059 --> 00:00:22,272
Я з нетерпінням чекаю на цю поїздку.
Ми ж ніколи не були на Барбадосі.

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,191
Знаю, але можна заспокоїтися, гаразд?

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
-Добре.
-Черг майже немає.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
Усе буде нормально.

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,905
Так, ти маєш рацію. Вибач.

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,451
Усе буде нормально.

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Увага, пасажири…

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
-Наступний.
-Привіт.

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Вітаю. Документи, будь ласка.

15
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
-Дякую. Щасливої дороги.
-Дякую.

16
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
Привіт.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
Секундочку, пане.

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
-Вибачте.
-Патріше!

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Що, сестро? Міняємося?

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Так, пані.

21
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
Гаразд.

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
-Тягни свій білий зад сюди.
-Іду. Чорт.

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
-Привіт, люба.
-Ти вся сяєш!

24
00:01:05,815 --> 00:01:08,568
-Потім розкажу.
-Дідько.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
Кев влаштував кардіо?

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
Влаштував!

27
00:01:14,866 --> 00:01:16,493
-Чорт.
-Прошу.

28
00:01:17,202 --> 00:01:19,412
Пане, у мене ще 30 секунд перерви.

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
Перепрошую, пані, я трохи запізнююсь,

30
00:01:22,707 --> 00:01:24,626
вже маю йти до виходу.

31
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
Це не я встановлювала вам будильник.

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
Шкода, ви б мене гарненько розбудили.

33
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
Ні, дякую. Ще будити вас.

34
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
-Лоскотати яйця? Навряд.
-Я не це мав на увазі.

35
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
Гаразд, наступний.

36
00:01:40,934 --> 00:01:43,937
Перепрошую. Ви своїй жінці
теж так усе тикаєте?

37
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
Треба м'якше.

38
00:01:46,439 --> 00:01:47,690
М'якше?

39
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
Так, м'якше.

40
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Дякую.

41
00:01:58,827 --> 00:02:00,036
Подивіться в камеру.

42
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
-Зніміть дурнуватий капелюх, будь ласка.
-Так. Вибачте.

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Леле, голова у вас величезна.

44
00:02:08,002 --> 00:02:12,215
Кажуть, це ознака високого інтелекту.

45
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
Кажуть, в Ейнштейна
була величенька макітра.

46
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
Це той чувак зі стрьомним островом, еге?

47
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
Ні, то Джеффрі Епштейн.

48
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Дідько.

49
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
До вас іде Епштейн з величезною головою!

50
00:02:25,895 --> 00:02:27,647
-Дякую.
-Наступний.

51
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
Нагадую, взуття не знімаємо.

52
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Ремені знімаємо.

53
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
Великі електронні пристрої —
в окремий контейнер.

54
00:02:36,281 --> 00:02:37,574
Чому ви у взутті?

55
00:02:38,324 --> 00:02:42,787
Той хлопець ніби сказав,
що взуття знімати не треба.

56
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
-Який хлопець?
-Оцей пан.

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
Я так зрозумів.

58
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Ти назвав мене нігером?

59
00:02:49,711 --> 00:02:52,797
Ні, я просто думав, що ви сказали…

60
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Я нічого не казав.

61
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Вибачте, то взуття знімати?

62
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
-Не вибачу.
-Увага!

63
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Взуття знімаємо!

64
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
-Взуття залишаємо.
-Ремені залишаємо.

65
00:03:00,638 --> 00:03:02,974
-Ремені знімаємо. Куртки — ні.
-Вибачте.

66
00:03:03,057 --> 00:03:04,726
-Знімаю.
-Думає, він Оделл.

67
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
Заходьте.

68
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Руки над головою.

69
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
Тримайте.

70
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
Виходьте.

71
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
Це значить, що потрібен додатковий огляд.

72
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
Ви даєте згоду на додатковий огляд?

73
00:03:19,657 --> 00:03:22,577
Іди, зустрінемося біля виходу.

74
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Гаразд.

75
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
Це лише на кілька хвилин, пане.

76
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
-Когось точно підчепиш.
-Так.

77
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Патріше, додатковий огляд.

78
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
Прийнято. Я мушу йти.

79
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
Бувай, сучко.

80
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Патріша?

81
00:03:36,507 --> 00:03:37,592
Трейсі!

82
00:03:38,176 --> 00:03:40,136
-Як ти?
-Випила твою Pepsi Max.

83
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
-Нічого.
-От халепа.

84
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
-Ти досі тут?
-Як справи?

85
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
-Здуріти.
-Так, знаю.

86
00:03:46,392 --> 00:03:47,769
Гаразд, розчепірюй.

87
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Так.

88
00:03:52,148 --> 00:03:53,399
Що за хрінь?

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
Я про промежину.

90
00:03:56,694 --> 00:04:00,281
Тобі треба до лікаря,
який займається членами та яйцями.

91
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
І простатою, так. Дякую.

92
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
А це що таке?

93
00:04:07,038 --> 00:04:10,959
Пані, скільки це ще триватиме?
Я мушу встигнути на рейс.

94
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
Можна без ерекції, будь ласка?

95
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
У мене немає ерекції.

96
00:04:14,963 --> 00:04:16,172
Я бачила твою даму.

97
00:04:16,256 --> 00:04:19,175
Їй би не сподобалося,
як ти дивишся на іншу жінку.

98
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
-Як я на вас дивлюся?
-Отак.

99
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
Наче хочеш мене.

100
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Кажуть, я схожа на Ріанну.

101
00:04:27,684 --> 00:04:29,018
Так.

102
00:04:29,102 --> 00:04:30,603
Вона красуня.

103
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
-Бляха!
-Що?

104
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
Чорт.

105
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
Твоя дурна нога зламала мій ніготь.

106
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
Так.

107
00:04:39,028 --> 00:04:40,238
Можна вже йти?

108
00:04:40,321 --> 00:04:41,948
Так, забирайся звідси.

109
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
-Радий зустрічі.
-Шкандибай сюди.

110
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
-І візьми свою кляту сумку.
-Бляха.

111
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
Ну-бо.

112
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Дідько!

113
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Тедді, глянь.

114
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Дивися, чувака збиває вантажівка.

115
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Ну-бо.

116
00:05:01,426 --> 00:05:04,387
-Це не справжнє відео. Це ШІ.
-Звідки ти знаєш?

117
00:05:04,470 --> 00:05:07,432
Бо водій вантажівки — Пітер Гріффін.

118
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Персонаж мультфільму.

119
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
Це справжній чоловік. Що таке ШІ?

120
00:05:11,978 --> 00:05:13,479
Чорт.

121
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
Патріше, через тебе я пропустив сумку.

122
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Треба її повернути.

123
00:05:17,900 --> 00:05:20,236
Це я винна. Я розберуся. Не хвилюйся.

124
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Чия це пошарпана сумка?

125
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Вона смердить.

126
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
-Прошу.
-Гаразд.

127
00:05:30,246 --> 00:05:31,372
Вперед.

128
00:05:32,832 --> 00:05:35,626
Подивимося, що тут у тебе за гидота.

129
00:05:40,506 --> 00:05:42,216
У камері літієвий акумулятор?

130
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Знаєте, залиште камеру собі.

131
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Гаразд. Тедді!

132
00:05:47,096 --> 00:05:49,682
-Ти ж любиш фотографувати, так?
-Так.

133
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
Знаю, збоченцю. Тримай.

134
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
Подаруночок для тебе, виродку.

135
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Я про своїх завжди дбаю.

136
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Дякую.

137
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Добре, сфотографуй мене.

138
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
Повторюю, закінчується посадка…

139
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
Дай-но повернуся.

140
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Хочу бути схожою на Соланж.

141
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
-Так і є. Ти красуня.
-Дякую.

142
00:06:12,872 --> 00:06:15,416
-Гарно.
-Я знаю, що тобі подобається, Тедді.

143
00:06:15,500 --> 00:06:17,377
Скільки ще триватиме цей цирк?

144
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
Якого біса?

145
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
Що я вам зробив, пані?

146
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Ви причепилися до мене

147
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
і влаштували мені справжнє пекло.

148
00:06:31,974 --> 00:06:33,726
Я почуваюся так, ніби…

149
00:06:35,603 --> 00:06:37,438
Мені здається, я зараз вибухну.

150
00:06:39,857 --> 00:06:41,359
У нього бомба!

151
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ

152
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
В аеропорту Атланти
було затримано терориста.

153
00:06:47,782 --> 00:06:51,911
Агенти АТБ виявили
у підозрюваного на ім'я Марк Вікер

154
00:06:51,994 --> 00:06:55,498
кілька вибухових пристроїв
у ручній поклажі та прямій кишці.

155
00:06:55,581 --> 00:06:59,502
Він міг влаштувати теракт,
якби не досвідчена агентка Патріша Фінч,

156
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
яку відзначили за її хоробрі дії.

157
00:07:03,131 --> 00:07:05,675
Насамперед я хочу подякувати Ісусу.

158
00:07:05,758 --> 00:07:07,510
Я все роблю заради Ісуса.

159
00:07:07,593 --> 00:07:10,138
Не зв'язуюся зі святими й усією цією х***.

160
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
Я виросла в Атланті, і ця біла дівчинка

161
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
з дитинства знала,

162
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
хто тут д***.

163
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
Якщо в тебе надто густі брови — геть.

164
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
Якщо очі не відкриті — до побачення.

165
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Якщо від тебе тхне,

166
00:07:26,195 --> 00:07:28,531
прямуй н*** на автостанцію «Грейхаунд».

167
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
А не в аеропорт, в***.

168
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
Сфотографуйте мене.

169
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Гей.

170
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Озирніться!

171
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
-Мені за це заплатять?
-Ні.

172
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
З мене досить цієї ф***.

173
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Гаразд. Бувайте.

174
00:07:46,841 --> 00:07:48,176
ПОГАНІ ДУМКИ

175
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
СТУДІЯ «ЧІКАРА КІККУ»

176
00:07:54,307 --> 00:07:55,641
Ось і він.

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
Я ж не запізнився?

178
00:07:57,101 --> 00:07:58,394
Анітрохи.

179
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
Дай-но гляну на тебе.
Так. Маєш чудовий вигляд.

180
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Ти в прекрасній формі.

181
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
Класна куртка.

182
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
Стрункий, упевнений і готовий діяти.

183
00:08:07,695 --> 00:08:09,280
-Дякую, друже.
-Так.

184
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
Тож це все по-справжньому?

185
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Так.

186
00:08:17,622 --> 00:08:22,335
Добре, бо, чесно кажучи,
з мене досить «Поганих думок».

187
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
Я ціную цю можливість. Ти ж знаєш.

188
00:08:25,338 --> 00:08:29,425
Але я геть втомився від дивних перук.

189
00:08:30,009 --> 00:08:34,430
Хочу, щоб люди знали,
що я серйозно ставлюся до акторства.

190
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Хочу зніматися…

191
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
У вантажівках.

192
00:08:37,975 --> 00:08:39,727
-Що?
-Величезних.

193
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
У фурах.

194
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Чому ти завжди про них говориш?

195
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Не знаю, чому я це сказав. Продовжуй.

196
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
Гаразд. Я хочу зніматися в повнометражках.

197
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
Для цього ми сюди й прийшли, друже.

198
00:08:54,033 --> 00:08:57,662
Ти отримаєш серйозну пропозицію
від хлопця, якого називають

199
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
азійським Крісом Ноланом.

200
00:08:59,664 --> 00:09:04,043
Це буде щось запаморочливе.
Таке, що спонукає до роздумів.

201
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Ти зараз маєш кінчати в штани.

202
00:09:07,171 --> 00:09:10,174
Хочу побачити, як ти спускаєш.

203
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
Гаразд.

204
00:09:11,217 --> 00:09:14,303
Хочу, щоб ти зайшов туди з мокрими штанами

205
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
і смородом, як 13-річний фрік.

206
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Томе?

207
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
На вас чекають.

208
00:09:24,021 --> 00:09:25,565
Крута вода.

209
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Вони профі.

210
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Слухай.

211
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
Ти маєш класний вигляд.

212
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Дякую, друже.

213
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
Бісів Том Сеґура!

214
00:09:37,743 --> 00:09:43,124
Боже! Який стрункий.
Трахнула б тебе, якби не була лесбійкою.

215
00:09:43,207 --> 00:09:45,835
На нігті не дивися. Я лесбійка.

216
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
Клас. Люблю лесбійок.

217
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
Дивлюся багато їхнього контенту.

218
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
Томе, знайомся.

219
00:09:51,465 --> 00:09:54,927
Це особлива для нас
у «Чікара Кікку» людина.

220
00:09:55,011 --> 00:09:58,306
Пан Йоші Машімото,

221
00:09:58,389 --> 00:10:01,183
один із небагатьох геніїв,
які лишилися у світі.

222
00:10:01,267 --> 00:10:03,227
Ви, певно, знаєте його роботи.

223
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
Пан Машімото — автор

224
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
найпродаванішого графічного роману
в історії.

225
00:10:11,110 --> 00:10:12,445
-Дивовижно.
-Так.

226
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Привіт.

227
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
Ваша присутність — велика честь.

228
00:10:20,286 --> 00:10:21,495
Дякую.

229
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
Він також каже,
що ви дуже смішний і лисий.

230
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
-Так.
-Йому до душі ваші блакитні очі.

231
00:10:32,882 --> 00:10:35,593
Завжди кажу,
що вони класно виглядають у кадрі.

232
00:10:37,261 --> 00:10:39,096
Дякую. Дуже приємно.

233
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Чудово.

234
00:10:43,017 --> 00:10:44,935
Гаразд. Сідайте.

235
00:10:45,019 --> 00:10:45,895
Добре.

236
00:10:45,978 --> 00:10:49,607
Упевнена, Томе,
тобі цікаво, чому ми тебе покликали.

237
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Так. Якраз говорили,
що це все дуже таємничо.

238
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Таємничо й до біса захопливо.

239
00:10:55,112 --> 00:10:58,824
Ми відчуваємо те саме.

240
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Отже, шедевр пана Машімото

241
00:11:01,786 --> 00:11:03,412
має назву «Коньйо Яро».

242
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
-«Коньйо Яро».
-Так.

243
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
«Коньйо Яро».

244
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
Дуже милозвучно.

245
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
Минуло багато років, і тепер ми нарешті

246
00:11:11,253 --> 00:11:14,924
перетворимо його
геніальний графічний роман

247
00:11:15,007 --> 00:11:18,969
на високобюджетний
ігровий повнометражний фільм.

248
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
Клас. Обожнюю повнометражні фільми.

249
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
Підтверджую.

250
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
Том справді любить повнометражні фільми.

251
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
Розслабся.

252
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
Отже, Томе, ти тут,

253
00:11:29,397 --> 00:11:33,609
бо пан Машімото хоче,

254
00:11:33,693 --> 00:11:36,529
щоб ти зіграв головного героя.

255
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
-Справді?
-Так.

256
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
Ми відреагували так само.

257
00:11:41,701 --> 00:11:45,538
Є багато інших людей,
які могли б це зробити,

258
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
і вони кінозірки, розумієте?

259
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
Але ні, він чітко дав зрозуміти,

260
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
що хоче лише тебе.

261
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
Здається, я кінчу.

262
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Він саме той, хто вам потрібен.
Де ставити підпис?

263
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Ми дуже зацікавлені.

264
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Так.

265
00:12:05,725 --> 00:12:08,644
Це дуже приємно чути. Дякую.

266
00:12:09,145 --> 00:12:12,606
Звучить чудово,
але можна трохи більше деталей?

267
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Звісно. Авжеж.

268
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Обговорімо все. Гаразд.

269
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Ось.

270
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
Новий Токіовіль.

271
00:12:21,699 --> 00:12:27,246
Остання безпечна для людей зона
серед постхімічної пустки.

272
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Але на всіх кордонах чатує небезпека,

273
00:12:31,041 --> 00:12:35,629
адже з усіх боків
наступають непідконтрольні людям кіборги.

274
00:12:35,713 --> 00:12:39,175
Аж тут із тіні виходить

275
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
Бушідо!

276
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
Так, загартований у вигнанні воїн-одинак,

277
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
що за покликом долі

278
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
має захистити світ від зла

279
00:12:51,437 --> 00:12:56,525
і врятувати людство від забуття.

280
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Це ти.

281
00:13:00,988 --> 00:13:01,906
Ого.

282
00:13:03,157 --> 00:13:05,117
Хлюп. Я щойно кінчив.

283
00:13:05,201 --> 00:13:06,827
Я ж вас попереджав.

284
00:13:07,369 --> 00:13:09,038
Отже, він нереально крутий?

285
00:13:09,121 --> 00:13:12,041
Тут навіть акторська гра
не сильно знадобиться.

286
00:13:12,124 --> 00:13:14,376
Заспокойся трохи.

287
00:13:14,460 --> 00:13:17,797
Власне, персонаж трохи відлюдькуватий.

288
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Так, він живе в каналізації.

289
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
У каналізації?

290
00:13:23,135 --> 00:13:26,806
Так. Він отримує силу з міських відходів

291
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
і використовує її, щоб робити добро.

292
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
-Так.
-Я ж казав. Запаморочливо.

293
00:13:32,019 --> 00:13:34,563
Цікаво. Нагадайте, як називається фільм?

294
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
-«Коньйо»…
-«Коньйо Яро».

295
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
«Коньйо Яро».

296
00:13:38,234 --> 00:13:42,321
Але ми, звісно,
використаємо англійський переклад.

297
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
«Свиногрудий лайнозвір».

298
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
«Свиногрудий лайнозвір».

299
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Ого. Потужно.

300
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
«Свиногрудий лайнозвір»?

301
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Так, бо в нього свинячі цицьки,

302
00:13:55,960 --> 00:13:57,711
і він лайнозвір,

303
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
тож це така гра слів.

304
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
Круто. Зрозуміло.

305
00:14:02,174 --> 00:14:03,717
Щось іноземне й зухвале.

306
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
Мені дуже подобається.

307
00:14:06,554 --> 00:14:07,471
Оце?

308
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
Він хоче, щоб ти набрав десь 70…

309
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
Себто, понад 90 кг.

310
00:14:12,977 --> 00:14:14,186
Ви маєте погладшати.

311
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
По-справжньому. Без комп'ютерів.

312
00:14:18,065 --> 00:14:21,735
Пан Машімото вперше звернув на вас увагу

313
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
через Completely Normal,
ваше ха-ха комедійне шоу 2014 року.

314
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
Ха-ха комедійне шоу.

315
00:14:28,325 --> 00:14:29,535
Дуже смішно.

316
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Дякую, що подивилися.

317
00:14:31,287 --> 00:14:35,624
Він глянув на вас і одразу сказав:
«Це мій свиногрудий лайнозвір».

318
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Точнісінько такий, як він уявляв.

319
00:14:38,961 --> 00:14:43,632
Він дуже засмутився
через те, що ви схудли.

320
00:14:43,716 --> 00:14:47,678
Як і тоді, коли схудла товста Адель.

321
00:14:48,304 --> 00:14:52,016
Так, складно знову не набрати вагу, але…

322
00:14:57,104 --> 00:14:58,606
Ви вже це робили.

323
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Просто наїдайтеся від пуза, поросятко.

324
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
Це його слова, а не мої.

325
00:15:06,155 --> 00:15:08,574
А що витікає з його грудей?

326
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
Це дійки. З них витікає кров.

327
00:15:11,827 --> 00:15:14,955
Щоб відновитися,
він вбиває, тому й живе під клінікою,

328
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
де роблять аборти.

329
00:15:16,540 --> 00:15:20,377
Так, він їсть плоди.

330
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
Коли вони закінчуються, виприскується кал.

331
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
З його цицьок.

332
00:15:25,633 --> 00:15:26,967
-Дійок.
-Так.

333
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
Так, з дійок.

334
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Звісно. Цілком логічно.

335
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
Я вже підготувала контракт.

336
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
Тут прописані всі деталі.

337
00:15:37,603 --> 00:15:38,854
Це…

338
00:15:39,563 --> 00:15:42,483
Не знаю, я не до кінця це все розумію.

339
00:15:42,566 --> 00:15:44,360
Можливо, я допоможу.

340
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
-Це…
-Так, це ланчбокс.

341
00:15:52,368 --> 00:15:54,161
Це лише прототип, але уявіть,

342
00:15:54,244 --> 00:15:57,247
що з однієї тече фруктовий пунш,
а з іншої — молоко.

343
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
Вівсяне, якщо дитина
не переносить лактозу.

344
00:16:00,167 --> 00:16:03,003
Я люблю цицьки. Можна помацати?

345
00:16:03,087 --> 00:16:04,254
Прошу, любий.

346
00:16:07,257 --> 00:16:09,593
Ого. Ніби справжні цицьки.

347
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
-Дійки.
-Дійки.

348
00:16:11,595 --> 00:16:13,389
Волосся — гарна деталь.

349
00:16:13,889 --> 00:16:18,352
Так, мені складнувато це все зрозуміти.

350
00:16:19,186 --> 00:16:21,981
Багато інформації.
Ми трохи поговоримо, гаразд?

351
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Гаразд, поговоріть швиденько.

352
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Добре.

353
00:16:25,985 --> 00:16:27,277
Що за хрінь?

354
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
Це частина гри.

355
00:16:30,364 --> 00:16:34,284
Знаю, ти дуже стараєшся
не набрати вагу, це вражає,

356
00:16:34,368 --> 00:16:38,747
але, подобається тобі це чи ні,
твій бренд — огидний нечупара.

357
00:16:38,831 --> 00:16:40,207
Так тебе бачать люди.

358
00:16:40,708 --> 00:16:43,836
Цей проєкт — твоя «Чорна пантера».

359
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Товста пантера.

360
00:16:49,258 --> 00:16:50,426
Послухайте,

361
00:16:51,135 --> 00:16:53,345
я дуже вдячний

362
00:16:53,429 --> 00:16:55,848
за більшість ваших слів,

363
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
але я не бачу себе в цій ролі.

364
00:16:59,935 --> 00:17:04,189
Сподіваюся, ви знайдете того,
хто вам підійде, пане,

365
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
але це буду не я.

366
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Ні?

367
00:17:07,901 --> 00:17:14,491
Я можу назвати
десь 800 000 причин погодитися.

368
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Для мене річ не в грошах.

369
00:17:18,037 --> 00:17:21,749
На жаль, це не відповідає моїй природі,

370
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
і я мушу з вдячністю
та повагою відмовитися.

371
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Чотирнадцять мільйонів.

372
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
У нас був невеличкий запас.

373
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
Чорт забирай.

374
00:17:44,938 --> 00:17:45,773
Бляха.

375
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
Ну-бо! Ще!

376
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
Видай звук! Хрю!

377
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Ти моя комедійна свиня!

378
00:18:01,330 --> 00:18:02,748
Комедійна свиня!

379
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Бляха.

380
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Бляха.

381
00:18:47,501 --> 00:18:49,837
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб