1
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Nào, khẩn trương lên.
Còn bảy phút nữa là phải lên máy bay.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
Được rồi, anh à. Từ từ đã. Chào anh.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
- Chào em.
- Ta thở chút đã.

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,807
Thôi được rồi.

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,976
- Ừ.
- Xin lỗi. Chỉ là do…

6
00:00:18,059 --> 00:00:22,272
Anh háo hức với chuyến đi này quá.
Vì ta chưa từng đi Barbados mà.

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
Em biết, nhưng ta phải bình tĩnh lại đã.

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,776
- Được rồi.
- Chẳng có ai ở đây.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
Chắc ta sẽ đến kịp thôi.

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
Ừ, em nói đúng. Anh xin lỗi.

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Không sao đâu mà.

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Hành khách xin lưu ý…

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
- Người tiếp theo.
- Chào.

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Chào. Xin trình căn cước.

15
00:00:43,084 --> 00:00:45,336
- Cảm ơn. Chúc chuyến bay bình an.
- Cảm ơn.

16
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
Chào cô.

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,175
Xin anh đợi đã.

18
00:00:50,800 --> 00:00:52,218
- Xin lỗi.
- Ê, Patricia!

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
Sao hả, chị sinh đôi? Đổi chỗ à?

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Đúng vậy.

21
00:00:57,223 --> 00:00:58,224
Được thôi.

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
- Vác cái thân trắng như bưởi qua đây.
- Qua liền. Vãi.

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
- Chào cưng.
- Chị đẹp tỏa sáng luôn!

24
00:01:05,815 --> 00:01:08,568
- Để lúc quay lại chị sẽ kể em nghe.
- Ghê vậy.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
Kev bắt chị vận động chứ gì?

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
Vận động cơ đấy!

27
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
- Ghê quá.
- Của tôi đây.

28
00:01:17,118 --> 00:01:19,412
Anh à, tôi vẫn còn 30 giây giải lao.

29
00:01:19,913 --> 00:01:24,626
Xin lỗi cô, tôi đang hơi bị trễ giờ
và tôi xin phép phải ra cửa bay ngay.

30
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
Anh làm như tôi là kẻ
đặt báo thức cho anh vậy. Đâu phải tôi.

31
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
Trời ạ, ước gì sáng nay
cô có ở đó để lôi tôi dậy.

32
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
Khỏi, cảm ơn nha. Lôi anh dậy.

33
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
- Khều vào chim anh à? Không được đâu.
- Không, tôi không có ý đó.

34
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
Rồi, người kế tiếp.

35
00:01:40,934 --> 00:01:43,937
Xin lỗi. Anh có đưa đồ
cho chị nhà kiểu này không?

36
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
Đưa nó cho tôi dịu dàng hơn.

37
00:01:46,439 --> 00:01:47,690
Dịu dàng hơn?

38
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
Dịu dàng hơn.

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Cảm ơn.

40
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Nhìn vào máy ảnh đi.

41
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
- Anh bỏ cái mũ ngố rừng đó được không?
- Vâng. Xin lỗi.

42
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Trời ạ, đầu anh to vãi.

43
00:02:08,002 --> 00:02:12,215
Ừ, họ nói rằng thật ra,
đó là biểu hiện của sự thông minh đấy.

44
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
Họ nói Einstein đầu to như quả dưa.

45
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
Là cái lão có hòn đảo quái dị chứ gì?

46
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
Không, người cô nói là Jeffrey Epstein.

47
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Khỉ thật.

48
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
Này, Epstein đầu to sắp bước vào!

49
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
- Cảm ơn.
- Người tiếp theo.

50
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
Xin nhắc lại: được mang giày.

51
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Cởi thắt lưng.

52
00:02:31,985 --> 00:02:35,071
Đồ điện tử lớn phải để vào khay riêng.

53
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
Sao còn mang giày?

54
00:02:38,283 --> 00:02:42,787
Tôi tưởng anh ta vừa nói
không cần phải cởi giày.

55
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
- Anh nào?
- Tôi tưởng là cái anh đằng này nói.

56
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Tôi tưởng anh ấy nói vậy mà?

57
00:02:47,959 --> 00:02:49,627
Anh gọi tôi là "mọi" đấy à?

58
00:02:49,711 --> 00:02:52,797
Không phải, chỉ là tôi tưởng anh nói…

59
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Tôi có nói gì đâu.

60
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Vậy cho tôi hỏi là cởi giày à?

61
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
- Bớt hỏi đi.
- Nghe đây!

62
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Cởi giày!

63
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
- Mang giày.
- Đeo thắt lưng.

64
00:03:00,638 --> 00:03:02,807
- Cởi thắt lưng. Mang áo khoác.
- Tôi xin lỗi.

65
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
- Để tôi cởi.
- Tưởng mình là Beckham à?

66
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
Bước vào đi.

67
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Giơ hai tay lên.

68
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
Giữ nguyên đó.

69
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
Bước ra đi.

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
Máy báo tôi phải kiểm tra an ninh bổ sung.

71
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Anh đồng ý
cho kiểm tra an ninh bổ sung chứ?

72
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
Được rồi, em đi trước đi.
Anh sẽ gặp em ở cửa bay.

73
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Cũng được.

74
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
Chỉ mất vài phút thôi, thưa anh.

75
00:03:26,581 --> 00:03:29,292
- Kiểu này anh sẽ dắt được gái về nhà đấy.
- Chuẩn rồi.

76
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Patricia, kiểm tra an ninh bổ sung.

77
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
Đã rõ. Tôi đi đây.

78
00:03:32,587 --> 00:03:33,671
Tạm biệt, gái yêu.

79
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Anh vừa gọi Patricia à?

80
00:03:36,507 --> 00:03:37,592
Tracy!

81
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
- Chào gái.
- Tôi nốc lon Pepsi Max của anh rồi.

82
00:03:40,720 --> 00:03:41,554
Khỉ gió.

83
00:03:41,638 --> 00:03:43,389
- Còn ở đây sao?
- Xin chào.

84
00:03:43,473 --> 00:03:45,892
- Bất ngờ ghê.
- Ừ, tôi biết chứ.

85
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
Được rồi, dang chân.

86
00:03:50,230 --> 00:03:51,439
Được rồi.

87
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
Cái gì đây?

88
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
Háng anh dày nhỉ?

89
00:03:56,694 --> 00:04:00,240
Có thể là bệnh đấy. Anh cần đi khám
bác sĩ cho chim và bi đi.

90
00:04:00,323 --> 00:04:02,075
Bác sĩ tuyến tiền liệt, vâng. Cảm ơn.

91
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
Anh giấu gì ở đây vậy?

92
00:04:07,038 --> 00:04:10,959
Cô ơi, vụ này còn mất bao lâu nữa vậy?
Tôi phải kịp chuyến bay này.

93
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
Đừng cương khi có tay tôi ở đó được không?

94
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
Tôi đâu có cương.

95
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
Tôi thấy chị nhà anh rồi.

96
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
Tôi nghĩ cô ấy không thích
ánh mắt anh nhìn gái đâu.

97
00:04:19,259 --> 00:04:21,386
- Ánh mắt tôi nhìn cô thế nào?
- Là kiểu đó.

98
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Như muốn ăn tươi nuốt sống tôi.

99
00:04:23,012 --> 00:04:25,765
Anh biết không,
ai cũng nói tôi giống Rihanna.

100
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
Ừ.

101
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Cô ấy đẹp quá mà.

102
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
- Vãi!
- Gì vậy?

103
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
Chết tiệt.

104
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
Cái đít của anh làm tôi bị gãy móng.

105
00:04:36,734 --> 00:04:37,694
Ừ.

106
00:04:39,028 --> 00:04:40,238
Tôi đi được chưa?

107
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
Ừ, biến đi chỗ khác giùm.

108
00:04:42,407 --> 00:04:44,784
- Rất vui được gặp cô.
- Vác xác qua kia.

109
00:04:44,867 --> 00:04:47,203
- Lấy túi của mình đi chứ.
- Chết tiệt.

110
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
Nhanh nào.

111
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Ôi, vãi!

112
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Teddy, nhìn này.

113
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Xem thằng này bị
nguyên chiếc xe đầu kéo xé đôi này.

114
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Thôi mà.

115
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
Patricia, không thật đâu. Là AI.

116
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
Sao anh biết?

117
00:05:04,470 --> 00:05:07,432
Vì gãi tài xế xe tải là Peter Griffin.

118
00:05:07,515 --> 00:05:09,350
Đó vốn là nhân vật hoạt hình.

119
00:05:09,434 --> 00:05:11,894
Đó là người thật mà. AI chỗ nào chứ?

120
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
Thôi chết.

121
00:05:13,479 --> 00:05:16,024
Patricia, cô làm tôi sót mất một túi rồi.

122
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Tôi phải cho nó chạy lại.

123
00:05:17,900 --> 00:05:20,236
Là lỗi của tôi. Để tôi xử lý. Đừng lo.

124
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Cái túi rách nát này của ai?

125
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Hôi rình.

126
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
- Cứ tự nhiên.
- Được rồi.

127
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
Bắt đầu thôi.

128
00:05:32,832 --> 00:05:35,585
Xem có thứ gì bẩn thỉu trong này nào.

129
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Máy ảnh này có pin lithium không?

130
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Biết gì không? Cứ giữ nó luôn đi.

131
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Được. Teddy!

132
00:05:47,096 --> 00:05:49,682
- Anh thích chụp ảnh chứ gì?
- Phải.

133
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
Tôi biết anh sẽ làm trò gì. Cầm lấy.

134
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
Quà Noel sớm nhé, đồ khó ưa.

135
00:05:56,647 --> 00:05:58,358
Tôi luôn nhớ đến anh em của mình mà.

136
00:05:58,441 --> 00:05:59,692
Cảm ơn nhé.

137
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Được rồi, chụp tôi xem.

138
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
Xin nhắc lại, đây là lượt gọi cuối cùng…

139
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
Để tôi xoay một vòng cho anh.

140
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Tôi cố tạo nét giống Solange.

141
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
- Giống thật. Cô đẹp mà.
- Cảm ơn.

142
00:06:12,872 --> 00:06:15,625
- Đẹp lắm đấy.
- Tôi biết gu của anh mà, Teddy.

143
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
Thôi diễn trò khỉ được chưa?

144
00:06:20,171 --> 00:06:21,881
Anh nói gì đấy?

145
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
Này cô, cô có vấn đề gì với tôi vậy?

146
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Cô đã cố tình chọn tôi

147
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
và biến trải nghiệm này
trở nên còn hơn ở địa ngục.

148
00:06:31,974 --> 00:06:33,726
Và cô khiến tôi cảm thấy…

149
00:06:35,603 --> 00:06:37,563
Tôi thấy mình sắp bùng nổ rồi.

150
00:06:39,816 --> 00:06:41,359
Tên này mang bom!

151
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
TIN NÓNG

152
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
Một vụ tấn công khủng bố
đã được ngăn chặn ở sân bay Atlanta.

153
00:06:47,782 --> 00:06:49,158
Nghi phạm Mark Wicker

154
00:06:49,242 --> 00:06:53,454
bị các nhân viên TSA chặn lại và phát hiện
có mang nhiều thiết bị gây nổ

155
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
ở hành lý xách tay và trực tràng.

156
00:06:55,581 --> 00:06:59,502
Lẽ ra hắn đã thành công nếu không có
Patricia Finch, nhân viên TSA kỳ cựu,

157
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
người sẽ được công nhận
vì lòng dũng cảm và gan dạ.

158
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn Chúa.

159
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
Tôi làm tất cả mọi thứ vì Chúa.

160
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
Tôi không đùa với thánh thần
và mấy kẻ vớ vẩn.

161
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
Là một cô bé da trắng lớn lên ở Atlanta,

162
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
tôi luôn giỏi nhận ra

163
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
ai là kiểu người khốn nạn.

164
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
Lông mày rậm quá mức, biến giùm.

165
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
Mắt không mở nổi, hẹn gặp lại nhé.

166
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Kẻ nào bốc mùi lạ

167
00:07:26,195 --> 00:07:28,448
thì cút ra bến xe Greyhound giùm.

168
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
Sân bay không dành cho họ đâu.

169
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
Được rồi, chụp ảnh đi.

170
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Nào.

171
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Chụp chéo vai đi!

172
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
- Cái này có được tiền không?
- Không.

173
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Thôi, xong việc rồi nhé.

174
00:07:38,833 --> 00:07:40,626
Được rồi. Tổng chào.

175
00:07:46,841 --> 00:07:48,176
TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU

176
00:07:48,259 --> 00:07:53,598
HÃNG PHIM CHIKARA KIKKU

177
00:07:53,681 --> 00:07:55,641
- Chào.
- Đúng là bạn tôi mà.

178
00:07:55,725 --> 00:07:57,059
Tôi chưa muộn giờ nhỉ?

179
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
Chưa muộn đâu.

180
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
Để tôi xem nào.
Ừ, được. Trông anh bảnh lắm.

181
00:08:01,939 --> 00:08:03,816
Vóc dáng gọn gàng lắm.

182
00:08:03,900 --> 00:08:04,984
Tôi thích áo khoác này.

183
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
Nhìn anh thon gọn, tự tin,
sẵn sàng đi diễn.

184
00:08:07,695 --> 00:08:09,155
- Cảm ơn nhé.
- Ừ.

185
00:08:10,198 --> 00:08:11,949
Vậy là chuyện này sẽ xảy ra thật nhỉ?

186
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
Đúng vậy.

187
00:08:17,622 --> 00:08:22,335
Tốt quá vì phải nói thật, tôi quay xong
Tom Segura: Những ý nghĩ xấu rồi.

188
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
Tôi trân trọng cơ hội này. Anh biết mà.

189
00:08:25,338 --> 00:08:29,467
Tôi đã thôi trò
đội tóc giả kỳ quặc đó rồi.

190
00:08:30,009 --> 00:08:34,430
Tôi muốn mọi người biết rằng
tôi xem trọng việc diễn xuất, hiểu chứ?

191
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Tôi muốn diễn với…

192
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Xe tải.

193
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
- Cái gì?
- Hạng nặng.

194
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Loại 18 bánh.

195
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Sao anh cứ nói về xe tải vậy?

196
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Ừ, chẳng hiểu sao tôi lại nói vậy.
Nói tiếp đi.

197
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
Tôi muốn nói là
tôi muốn đóng phim điện ảnh.

198
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
Đúng… Đó là lý do
ta có mặt ở đây mà, anh bạn.

199
00:08:54,033 --> 00:08:57,662
Anh sắp được nhận lời mời quan trọng
từ người mà họ gọi là

200
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
Chris Nolan Châu Á.

201
00:08:59,664 --> 00:09:04,043
Nghĩa là phim này sẽ cực kỳ kích thích
và khiến người xem phải suy nghĩ.

202
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Lúc này, anh phải thấy sướng
muốn vãi trong quần.

203
00:09:07,171 --> 00:09:10,174
Tôi muốn thấy anh diễn thật xuất thần.

204
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
Được rồi.

205
00:09:11,175 --> 00:09:14,303
Tôi muốn anh bước vào đó
với đáy quần ướt sũng,

206
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
bốc mùi nồng nặc
như một thằng nhóc dị hợm 13 tuổi.

207
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Tom?

208
00:09:18,849 --> 00:09:19,976
Họ sẵn sàng rồi.

209
00:09:23,980 --> 00:09:25,565
Nước smartwater đấy.

210
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Họ biết rõ mình đang làm gì.

211
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Này.

212
00:09:31,320 --> 00:09:32,947
Nhìn anh phong cách lắm.

213
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Cảm ơn.

214
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
Còn ai ngoài Tom Segura!

215
00:09:37,743 --> 00:09:40,830
Ôi trời! Nhìn thon gọn quá, anh bạn.

216
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Tôi mà không phải là lesbian
thì đã đè anh ra chịch.

217
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
Đừng để bộ móng đánh lừa. Tôi là lesbian.

218
00:09:45,918 --> 00:09:49,338
Hay đấy. Tôi mê lesbian lắm.
Tôi hay xem về lesbian.

219
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
Tom, tôi muốn anh gặp một người

220
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
rất đặc biệt
với tập thể Chikara Kikku chúng tôi.

221
00:09:54,969 --> 00:10:01,100
Ông Yoshi Mashimoto, một trong số ít ỏi
những thiên tài còn sót lại trên đời này.

222
00:10:01,183 --> 00:10:03,144
Chắc anh biết nhiều tác phẩm của ông ấy.

223
00:10:05,479 --> 00:10:07,273
Ông Mashimoto chính là tác giả

224
00:10:07,356 --> 00:10:11,027
của cuốn tiểu thuyết đồ họa
bán chạy nhất mọi thời đại.

225
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
- Tuyệt vời.
- Phải.

226
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Xin chào.

227
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
Ông Mashimoto rất vinh dự
được gặp anh ở đây.

228
00:10:20,202 --> 00:10:21,078
Cảm ơn.

229
00:10:26,000 --> 00:10:29,587
Ông ấy còn nói rằng
anh rất hài hước và hói sọi.

230
00:10:30,087 --> 00:10:32,381
- Vâng.
- Và ông ấy thích màu mắt xanh của anh.

231
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Tôi thường nói rằng
nó nổi bật trước ống kính.

232
00:10:37,219 --> 00:10:39,138
Cảm ơn. Ông thật tử tế.

233
00:10:41,641 --> 00:10:42,558
Tốt lắm.

234
00:10:43,059 --> 00:10:44,935
Được rồi. Xin mời ngồi.

235
00:10:45,019 --> 00:10:45,895
Được rồi.

236
00:10:45,978 --> 00:10:49,607
Tom, tôi cá là anh đang thắc mắc
sao anh lại có mặt ở đây.

237
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Phải. Bọn tôi vừa nói rằng
mọi chuyện có vẻ bí mật.

238
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Bí mật và thú vị như gì ấy.

239
00:10:55,112 --> 00:10:58,824
Ừ thì, chúng tôi cũng có cảm giác
giống như anh nói.

240
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Vâng, kiệt tác của ông Mashimoto

241
00:11:01,786 --> 00:11:03,412
có tựa là Konyo Yaro.

242
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
- Konyo Yaro.
- Vâng.

243
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Konyo Yaro.

244
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
Dễ gọi vô cùng.

245
00:11:07,792 --> 00:11:11,045
Và giờ thì cuối cùng, sau nhiều năm,

246
00:11:11,128 --> 00:11:15,049
chúng tôi sẽ chuyển thể cuốn
tiểu thuyết đồ họa xuất sắc của ông ấy

247
00:11:15,132 --> 00:11:18,969
thành một phim điện ảnh kinh phí cao
do người thật đóng.

248
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
Tuyệt vời. Tôi mê phim điện ảnh lắm.

249
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
Tôi có thể đảm bảo.

250
00:11:22,848 --> 00:11:25,351
Tom thật sự rất mê phim điện ảnh.

251
00:11:25,434 --> 00:11:26,560
Được rồi. Từ từ đã.

252
00:11:26,644 --> 00:11:29,814
Tom, lý do anh có mặt tại đây là vì

253
00:11:29,897 --> 00:11:33,609
ông Mashimoto đã yêu cầu

254
00:11:33,693 --> 00:11:36,445
anh hãy vào vai nhân vật chính.

255
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
- Thật sao?
- Tôi biết mà.

256
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
Phản ứng của chúng tôi cũng giống hệt.

257
00:11:41,701 --> 00:11:45,538
Kiểu như, ngoài kia có rất nhiều người
có thể thủ vai đó

258
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
mà còn là ngôi sao điện ảnh, anh hiểu chứ?

259
00:11:48,666 --> 00:11:51,711
Nhưng không, ông ấy đã nói rất rõ ràng

260
00:11:51,794 --> 00:11:53,504
ông ấy chỉ muốn mời anh.

261
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
Tôi nghĩ mình sắp xuất đầy quần.

262
00:11:57,883 --> 00:11:59,009
Đây là người các vị cần.

263
00:11:59,093 --> 00:12:00,428
Giờ ta ký tên vào đâu?

264
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Ý tôi là, chúng tôi rất hứng thú bàn thêm.

265
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Đúng vậy.

266
00:12:05,725 --> 00:12:08,644
Thật vinh dự cho tôi. Cảm ơn ông.

267
00:12:09,145 --> 00:12:12,606
Nghe thì tuyệt vời rồi đấy
nhưng có thể nói thêm về dự án không?

268
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Được thôi. Ừ, tất nhiên rồi.

269
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Hãy xem qua một lượt nhé. Được rồi.

270
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Hãy nhìn xem.

271
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
Tân Tokyo.

272
00:12:21,699 --> 00:12:27,246
Vùng an toàn cuối cùng của nhân loại
tại vùng đất bỏ hoang sau nhiễm hóa chất.

273
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Nhưng nguy hiểm vẫn rình rập
ở mọi biên giới

274
00:12:31,041 --> 00:12:35,629
khi những người máy nổi loạn
đang áp sát từ mọi phía.

275
00:12:35,713 --> 00:12:38,507
Nhưng từ trong bóng tối lại xuất hiện…

276
00:12:39,842 --> 00:12:41,135
Bushido!

277
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
Vâng, một chiến binh nổi loạn
được rèn luyện trong cảnh lưu đày

278
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
và được số phận dẫn dắt,

279
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
mang vận mệnh
diệt trừ cái ác ra khỏi thế giới

280
00:12:51,437 --> 00:12:56,358
và giải thoát nhân loại
khỏi bờ vực của sự diệt vọng.

281
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
Đó là anh.

282
00:13:00,905 --> 00:13:01,864
Chà.

283
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Ào ạt luôn. Tôi vừa xuất tại chỗ.

284
00:13:05,201 --> 00:13:06,827
Tôi cảnh báo rồi mà.

285
00:13:07,328 --> 00:13:09,038
Vậy anh ấy vào vai ngầu vô đối à?

286
00:13:09,121 --> 00:13:11,540
Chẳng biết là có cần
phải diễn gì nhiều không.

287
00:13:12,041 --> 00:13:14,376
Này, anh tém lại chút đi.

288
00:13:14,460 --> 00:13:17,797
Thật ra thì nhân vật này sống hơi ẩn dật.

289
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Phải, anh ấy sống trong lòng cống.

290
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
Trong lòng cống sao?

291
00:13:23,135 --> 00:13:26,722
Đúng vậy. Anh ấy nhận sức mạnh
từ các chất thải của thành phố

292
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
rồi vận dụng nó để làm điều tốt.

293
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
- Ừ.
- Đã bảo mà. Rất kích thích.

294
00:13:32,019 --> 00:13:34,563
Nghe hay đấy. Mà phim này tên gì ấy nhỉ?

295
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
- Konyo…
- Konyo Yaro.

296
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Konyo Yaro.

297
00:13:38,234 --> 00:13:42,321
Vâng, nhưng tất nhiên,
chúng ta sẽ dùng bản dịch tiếng Anh.

298
00:13:42,905 --> 00:13:43,989
Thú Ăn Cứt Vulon.

299
00:13:45,908 --> 00:13:47,576
Thú Ăn Cứt Vulon.

300
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
Chà. Nghe kêu quá.

301
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Thú Ăn Cứt Vulon?

302
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
Đúng vậy, vì anh ta vừa có cặp vú lợn

303
00:13:55,960 --> 00:13:57,711
vừa là một con thú ăn cứt

304
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
nên đó là một cách để chơi chữ.

305
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
Ngầu quá. Tôi hiểu rồi.

306
00:14:02,049 --> 00:14:03,717
Vừa ngoại quốc vừa nổi loạn.

307
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
Tôi thích phim này lắm rồi.

308
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
Phim này á?

309
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
Ông ấy cần anh tăng thêm khoảng 68…

310
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
Ý tôi là hơn 90 ký.

311
00:14:12,935 --> 00:14:14,186
Anh phải béo hơn nữa.

312
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
Phải làm thật. Không xài máy tính.

313
00:14:18,065 --> 00:14:21,735
Anh thấy đấy, từ đầu anh đã thu hút
sự chú ý của ông Mashimoto

314
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
với chương trình hài kịch cười xỉu
Completely Normal của anh năm 2014.

315
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Hài kịch cười xỉu.

316
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Rất hài hước.

317
00:14:29,618 --> 00:14:31,161
Cảm ơn ông đã xem.

318
00:14:31,245 --> 00:14:35,624
Ông ấy nhìn mặt anh một phát là nói:
"Đây sẽ là Thú Ăn Cứt Vulon của tôi."

319
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Cứ như anh bước ra
từ trí tưởng tượng của ông ấy vậy.

320
00:14:38,961 --> 00:14:43,048
Thật ra, ông ấy đã rất lòng
về việc gần đây, anh đã giảm cân.

321
00:14:43,632 --> 00:14:47,678
Giống hệt cảm giác
hồi Adele từ béo trở thành gầy.

322
00:14:48,304 --> 00:14:52,016
Ừ, gầy lại khó giữ dáng lắm, nhưng…

323
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
Anh từng làm được mà.

324
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Cứ vỗ béo cho bản thân đi, chàng lợn con.

325
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
Lời ông ấy nói, không phải tôi.

326
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
Mà thứ gì đang chảy ra từ ngực anh ấy vậy?

327
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
Đó là bầu vú. Còn kia là máu.

328
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Anh ấy nạp lại những gì đã mất
bằng cách giết chóc nên mới chọn sống

329
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
dưới một phòng khám phá thai.

330
00:15:16,540 --> 00:15:20,377
Anh ấy ăn từng bào thai một, đúng vậy,

331
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
và khi chạy ra ngoài cống
thì xịt ra các thứ cứt xú uế.

332
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
Từ mấy cặp vú.

333
00:15:25,633 --> 00:15:26,967
- Bầu vú.
- Phải.

334
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
Bầu vú mới đúng.

335
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Tất nhiên. Nghe hợp lý vô cùng.

336
00:15:30,095 --> 00:15:32,556
Tôi đã chuẩn bị hợp đồng cho anh rồi.

337
00:15:32,640 --> 00:15:35,309
Tất cả chi tiết đều đã được nêu rõ.

338
00:15:37,561 --> 00:15:38,854
Việc này có hơi…

339
00:15:39,521 --> 00:15:42,483
Không biết nữa, tôi không thật sự
có cảm giác đã hiểu lắm.

340
00:15:42,566 --> 00:15:44,276
Vậy chắc cái này sẽ có ích.

341
00:15:50,240 --> 00:15:52,159
- Đó là…
- Ừ, một hộp cơm trưa.

342
00:15:52,242 --> 00:15:53,744
Tuy chỉ là bản thử nghiệm

343
00:15:53,827 --> 00:15:57,247
nhưng cứ tưởng tượng một cái xịt ra sữa,
một cái xịt ra nước trái cây.

344
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
Sữa yến mạch, nếu bé nhà anh
không dung nạp lactose.

345
00:16:00,167 --> 00:16:03,003
Tôi khá là hứng thú với vú.
Tôi bóp thử được chứ?

346
00:16:03,087 --> 00:16:04,254
Cưng cứ việc bóp.

347
00:16:07,257 --> 00:16:09,593
Chà. Cảm giác như là vú thật vậy.

348
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
- Bầu vú.
- Bầu vú.

349
00:16:11,595 --> 00:16:13,389
Còn điểm xuyết thêm lông nữa.

350
00:16:13,889 --> 00:16:18,477
Ừ, tôi đoán là tôi có chút trăn trở.

351
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Nhiều thông tin mới quá.
Có thể cho bọn tôi một phút…

352
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Ừ, các anh cứ bàn bạc chút đi.

353
00:16:24,024 --> 00:16:24,942
Được rồi.

354
00:16:25,985 --> 00:16:27,277
Thế này là sao hả?

355
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Có trong dự tính cả rồi.

356
00:16:30,364 --> 00:16:33,325
Nghe này, tôi biết
anh đã rất cố gắng để giảm cân

357
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
và ấn tượng thật, nhưng dù thích hay không

358
00:16:35,536 --> 00:16:38,747
thì thương hiệu của anh là
một thằng đáng ghê tởm mà.

359
00:16:38,831 --> 00:16:40,624
Đó là cách mọi người nhìn anh.

360
00:16:40,708 --> 00:16:43,836
Dự án này là Chiến binh Báo Đen của anh.

361
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Báo Béo.

362
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
Các bạn à,

363
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
dù tôi rất cảm kích

364
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
trước hầu hết những gì các bạn vừa nói,

365
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
tôi không hình dung
mình sẽ vào được vai này.

366
00:16:59,935 --> 00:17:04,189
Và tôi rất hy vọng ông có thể tìm được
người phù hợp với nhu cầu của ông

367
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
nhưng người đó không phải là tôi.

368
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Không chịu à?

369
00:17:07,901 --> 00:17:12,948
Vì tôi có thể nghĩ ra 7749 lý do

370
00:17:13,032 --> 00:17:14,450
anh nên nhận vai này.

371
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Với tôi, tiền không phải là lý do.

372
00:17:18,037 --> 00:17:21,749
Tiếc là nhân vật này
không phù hợp với con người tôi

373
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
và tôi xin trân trọng cảm ơn ông
nhưng tôi không thể nhận vai này.

374
00:17:34,011 --> 00:17:35,387
Mười bốn triệu.

375
00:17:39,475 --> 00:17:41,685
Chúng tôi có thể linh hoạt chút.

376
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
Vãi chưởng.

377
00:17:44,938 --> 00:17:45,773
Má nó chứ.

378
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
Nào! Diễn thêm đi!

379
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
Kêu lên đi! Ụt ịt!

380
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Cậu là con lợn tấu hài của tôi!

381
00:18:01,330 --> 00:18:02,748
Con lợn tấu hài!

382
00:18:23,727 --> 00:18:24,686
Má nó chứ.

383
00:18:43,372 --> 00:18:44,289
Má nó chứ.

384
00:18:47,918 --> 00:18:49,837
Biên dịch: Hằng Nguyễn