Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu moro aqui há 23 anos.
Mas ainda não consigo chamar de "lar".
Tenho medo de ter que voltar pra casa a qualquer momento.
Um dia, em casa, eu e meu pai brigamos feio.
De repente, eu fugi e fui pra Mumbai.
Meu irmão mais velho trabalhava no estaleiro.
A casa dele cheirava muito mal.
Não consegui dormir a noite toda.
Eu estava grávida, mas não contei pra ninguém
e comecei a trabalhar em uma casa.
A senhora tinha filhos.
Eles eram muito levados e me irritavam muito.
Mas essa senhora me alimentava bem.
Naquele ano, eu comi feito uma rainha.
Pelo menos uma pessoa
de cada família da aldeia vive em Mumbai.
Em Mumbai, tem trabalho e dinheiro.
Quem ia querer voltar pra aldeia?
Foi depois de uma separação difícil.
A cidade me ajudou a esquecer.
SOMENTE MULHERES
Não percebi quanto tempo tinha passado.
Esta cidade rouba todo o nosso tempo.
Talvez a vida seja assim!
Nada permanece igual.
Inspira fundo.
Expira.
TUDO QUE IMAGINAMOS COMO LUZ
A enfermeira Prabha disse que a senhora tem dado trabalho.
O que está havendo?
Fala pra doutora
por que esconde o remédio embaixo do travesseiro.
Não vou tomar o remédio.
Por quê?
O que houve?
Diz que está tendo pesadelos por causa dos remédios.
Vou receitar outro remédio pra isso.
Está bem?
Por favor, doutora!
Eu não quero ficar aqui.
- Me deixe ir pra casa. - O que foi?
É que ele vem aqui depois do jantar,
quando estou vendo TV.
Quem?
O Jairam, meu marido.
Veio ontem.
Eu estava vendo TV.
O sr. Bachchan estava falando.
Gosto do jeito que ele fala.
Ele tem a voz aveludada.
Aí, do nada, senti um cheiro...
Um cheiro de tabaco.
Quando olhei,
ele estava sentado aí, nesse banquinho.
Não.
Ele não estava sentado.
Ele não tinha pernas. Era só o tronco.
Decidam qual será o filme, por favor.
Se for mais um filme de ação, eu não vou.
Você só gosta de filmes românticos.
- Saiu aquele filme novo? - O do Shane Nigam.
Ele é tão lindo!
Enfermeira Prabha, quer vir com a gente?
É. Você decide que filme vamos ver.
Não... Vão vocês.
Por quê? Vem com a gente, por favor.
Eu disse pra vocês. Ela nunca vai com a gente.
Falei com a dra. Supriya.
O amigo dela aceitou o seu caso.
Ele é um advogado famoso.
Não vai te cobrar.
Eu não preciso de ajuda.
Por que está dizendo isso?
Ontem a construtora mandou capangas lá em casa
pra me ameaçar.
Querem que eu saia de lá até o Festival de Ganexa, senão...
É muito perigoso.
Parvaty, vem passar uns dias na minha casa.
Por que iria pra sua casa?
Por que devo sair da minha casa?
Falei pra fazerem o que quiserem.
Podem me ameaçar à vontade. Dali, eu não saio.
Se for pra sair, vai ser o meu cadáver.
Eu disse isso pra eles.
Fala com o advogado.
Por quanto tempo vai viver assim?
E o mais novo?
Ele tem que idade?
Um ano.
Então, ao todo, tem três filhos.
Isso.
Quantos anos você tem?
Vinte e quatro.
Não! Vinte e cinco.
Vinte e cinco, com certeza.
Enfermeira...
Enfermeira!
Minhas amigas disseram que tem uma recompensa.
Uma recompensa por... Você sabe.
- Vasectomia? - É.
Se seu marido concordar,
o governo lhes dará um balde e mil rupias.
Eu disse pro meu marido, mas...
Ele diz que, se fizer, vai ficar impotente.
Tome isto todo dia.
Se quiser outro filho, fique um mês sem tomar.
Não.
- Quanto vai custar? - Nada.
Quando foi a data da sua última menstruação?
EI... O QUE VC TÁ FAZENDO?
MEU CHEFE ESTÁ ME ENLOUQUECENDO
ESTOU ENTEDIADA...
QUERO TE VER...
MENSAGEM DE VOZ DE ANU PARA SHIAZ
Pra isso, meu amor,
você vai ter que esperar até hoje à noite.
Mas...
Por enquanto, estou te mandando beijos pelas nuvens.
Através das nuvens,
meus beijos vão tocar seus lábios.
O óleo não vai fazer meu cabelo crescer mais rápido.
Eu gosto de cabelo curto.
Está na moda.
No mês que vem, não dá. Eu não vou ter folga.
Tá, mãe. Vou entrar pra cirurgia.
Claro que tem cirurgia à noite.
Os pacientes não esperam até de manhã.
A dra. Supriya está me chamando. Eu tenho que ir. Tchau.
Prabha chechi?
Eu estou indo.
Você vai demorar?
Pode ir. Te vejo em casa.
Abra a boca.
Mais.
Está escondendo embaixo da língua?
Está bem.
Enfermeira Prabha,
saindo tarde de novo?
Desculpa, doutor. Perdi a noção do tempo.
Tudo bem.
Híndi é uma língua difícil.
A palavra "kal" quer dizer tanto "ontem" quanto "amanhã".
Não invente desculpas.
Como quer melhorar sem se esforçar?
Eu queria pedir pra um paciente voltar amanhã em híndi,
mas, na hora, não consegui falar.
- Seria: "Kal wapas ana." - Pode repetir?
Kal... wapas... ana.
- Kal... wapas... - ...ana.
Você faz parecer tão fácil!
Boa noite, enfermeira Prabha.
Está bem. Eu vou indo.
Enfermeira...
Tenho uma coisa pra te mostrar.
Não olha. Abre quando chegar em casa.
É um poema.
- Um poema? - É.
Tem um concurso de poesia na nossa revista este mês.
Resolvi me inscrever.
Eu não sabia que você era poeta.
Eu não sou. É só um hobby.
Tá. Até amanhã.
Quem é essa aí?
Como você fugiu?
O que houve?
Perdeu o guarda-chuva de novo?
Estava ventando tanto
que ele quebrou.
Você foi embora cedo. O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Uma prima minha está em Mumbai.
Aí... Eu fui fazer compras com ela.
- Uma prima? - Isso.
Meu amor!
Sua barriguinha cresceu!
Quantos bebezinhos tem aí dentro?
Quando cheguei, ela estava na porta do Kulkarni.
O que ela estava fazendo lá?
O que você estava fazendo lá, meu amor?
Vou pedir pro dr. Manoj examiná-la.
Não vamos incomodá-lo sem necessidade.
Ele não vai se importar. Ele é legal.
Não é?
Prabha chechi...
Pode me dar um desconto no aluguel este mês?
De novo, a mesma coisa?
- Prometo que vou te pagar. - Tem que gastar menos, Anu.
Meu salário nunca basta. É por isso.
Tá, mas é a última vez. Não peça de novo.
Desculpa.
O que é isso, Anu? Dá licença.
Chegou uma caixa pra vocês.
Obrigada.
O que é isso, Anu?
- Sua família que mandou? - Não sei.
É pra você, Prabha chechi.
Quem será que mandou?
Não diz aqui.
Vamos abrir pra ver o que é.
Incrível!
Lá em casa, tinha uma arrozeira,
mas não tão boa quanto esta.
Esta parece importada!
Tudo que a gente fizer nela vai ficar uma delícia!
Mas quem será que mandou?
Não veio nada escrito.
Tem uma coisa em inglês aqui.
Mas o texto está em outra língua.
"Fabricado na Alemanha".
Seu marido mora lá, não mora?
Meus sonhos são feitos
De pequenas coisas que estão espalhadas.
Minha esperança
É mais uma caixinha
Cheia de pequenas coisas
Que carrego comigo o tempo todo.
Agora
Você é a lamparina que queima na casa de um vizinho.
Eu olho a sua chama
Para me manter aquecido à noite.
TE VEJO NO MESMO HORÁRIO.
NÃO ESPERA MUITO PERTO DO HOSPITAL.
ALGUÉM PODE TE VER...
ATÉ DAQUI A POUCO
Sua nova companheira de casa anda mudada ultimamente.
Você reparou?
Todas as enfermeiras estão falando dela.
Ela está apaixonada por um rapaz.
Não pode ser verdade.
Ela não é assim.
Ele é muçulmano.
Todo mundo sabe.
Eu não vejo nada de mais,
mas ela mora com você.
É melhor ficar de olho nela.
Por isso que estou te contando.
- O que é isto? - Um espéculo vaginal de Sims.
Ótimo.
E... isto?
Uma pinça hemostática.
Pinça hemostática, correto.
Agora a enfermeira Anu vai mostrar pra vocês
a placenta do parto de hoje de manhã.
Eu vou demonstrar o procedimento de descarte de placenta.
Passem adiante.
Ainda não aguentam o cheiro?
Vocês são enfermeiras.
Precisam ser mais fortes.
Passa adiante.
- Tchau. - Tchau.
Escuta...
Aconteceu uma coisa hoje.
Sabe a Crystal, a enfermeira nova?
Ela estava dando um banho de gato num senhor.
No meio do banho, ela gritou de medo.
- Por quê? - Ela olhou pra baixo,
e o troço dele estava totalmente duro!
Era a primeira vez que ela via aquilo.
Ela ficou com medo e saiu correndo.
E aí?
Aí a Prabha foi lá e brigou com ele.
Ele ficou tão assustado...
que acho que...
nunca mais vai ficar de pau duro!
O chefe me pediu pra buscar o relógio dele.
O sr. Aslam? Me dá dois minutinhos.
Ficaram bem em mim, não acha?
Anu...
- Você viu aquilo muitas vezes? - O quê?
O que a enfermeira Crystal viu no hospital hoje.
Qual é o problema? Está com ciúme?
Não. Estou só perguntando.
Por que está bancando o virgem agora?
Irmão...
Seu relógio está pronto.
São 5 mil rupias.
A Shobhna disse que é só dar uma grana pro segurança.
- Tem certeza? - Deixa de ser medroso.
Vamos.
Não tem ninguém aqui.
Quando foi a última vez que ele ligou?
Cerca de um ano...
Talvez mais.
Amiga,
quando as pessoas vão pro exterior,
elas ficam doentes da cabeça
ou perdem a memória.
É assim mesmo.
O que você vai fazer?
Faz uma coisa. Agora você liga pra ele.
- Eu ligo? - É.
Se, um dia, eu conhecer seu marido,
eu juro...
Vou dar só um tapa bem-encaixado.
Bem-encaixado!
É uma pena.
Diz aqui que a construtora está acionando a senhora por invasão.
Está ciente disso?
Podem demolir o prédio a qualquer momento.
Isso está acontecendo só com a senhora ou...
Senhor, deram novos apartamentos para quem tinha escritura.
Quando a serraria fechou,
meu marido o recebeu como indenização.
Então deve ter os documentos guardados.
Meu marido nunca disse nada.
Agora que ele morreu, não tenho como perguntar.
Podemos fazer mais alguma coisa?
Escuta, Parvaty,
o problema é que não temos como processá-los,
porque você não tem provas de que mora lá.
Não pode perguntar para os vizinhos?
Eu moro lá há 22 anos.
Só não tenho documentos.
Isso não importa no tribunal.
Precisa de documentos.
Não tem nenhum documento no seu nome?
Aquele filho da mãe!
Vou encher ele de porrada.
Ele vai se ver comigo.
Ele não sabe quem eu sou?
Como essa construtora corta a minha luz?
Está muito escuro.
Aqui só tem resultados de exames antigos.
QUERIDO SURESH, PARABÉNS PELAS PROVAS DO 12o ANO!
BOA SORTE! PRABHA.
Parvaty, como está o seu filho?
Faz tempo que não o vejo.
Você também deu bombons.
Ele os devorou.
Naquela época, você morria de medo da enfermeira-chefe.
A enfermeira Lissy era um terror.
Nem me lembre.
Fica na casa do Suresh por uns dias.
Não.
Ele mora num apartamento mínimo com a mulher e o filho.
E não quero ficar ouvindo discussões o tempo todo.
Eu e você somos iguais.
Ficamos melhor sozinhas.
Eu gosto muito do anoitecer.
Na minha aldeia, este era o horário
que parávamos de jogar bola e íamos pra casa.
Mas aqui, a esta hora, parece que o dia mal começou.
Eu queria ser aeromoça.
Me inscrevi pra prova sem contar pra ninguém,
mas fiquei com medo do meu pai e não fui fazer.
Nós só nos conhecemos porque você não foi.
Não sabemos.
Podíamos ter nos conhecido em um voo.
Você está diferente hoje.
- Como assim? - Parece que algo mudou.
O que foi?
- Nada. - Tá bom.
Quem você está evitando?
- Minha mãe. - Por que não atende?
Sei por que ela está ligando.
Quem é esse careca?
Que tal?
"Tenho uma plantação de cardamomo
de 20 hectares em Munnar e dois barcos em Alappuzha.
Gosto de caçar gafanhotos no meu tempo livre."
"Sou assistente do xeique em Dubai.
Só peço mil e uma moedas de ouro de dote...
E um Mercedinho."
"Não vai ser possível.
Se quiser, podemos lhe dar 50 moedas de ouro e um Swift."
"Vou casar com sua filha por essa merreca? Nunca!"
Anu,
se eu usasse um nome hindu e fizesse um perfil fake,
seu pai mandaria pra você?
Mesmo que mandasse, eu não ia aceitar.
Você é muito exigente.
Eu sempre acho que ele vai voltar
e dizer que quer morar comigo,
ficar comigo.
O número chamado não existe...
Segura as pernas dela.
Posso?
Um...
Dois...
Três.
Quatro corações! Caramba!
Ela não morde.
Não precisa ter medo. Põe a mão nela.
Se tocar nela, vai perder o medo.
Dizem que quem tem medo de gato foi rato em outra vida.
- Põe a mão nela. - Não...
Se tiver terminado, podemos ir.
- Eu levo ela pra casa? - O que foi aquilo?
O que que eu fiz?
Por que estava flertando com o dr. Manoj?
Não pode fazer o que bem entende.
Se agir como uma piranha, ninguém vai te respeitar.
Sabe o que as pessoas estão falando de você?
Deixa pra lá.
Vou te dizer uma coisa que vai te alegrar.
Nada vai me alegrar.
Tá bom. Então não falo.
Fala.
- Acho bom me falar, Shiaz. - Esquece.
Fala.
Tá bom.
Você tem uma burca?
Por que eu teria uma burca?
Sem burca, não tem plano.
Que plano?
Meus tios vão a um casamento amanhã.
Nossa! Não me olha assim.
Não vai ter ninguém em casa?
Sabe como é por lá, não sabe?
Se te virem assim, estamos ferrados.
Anu,
não está com fome?
Fiz o curry de peixe de que você gosta.
- É curry picante. - Não estou com fome.
Anu, eu...
Desculpa.
Eu não quis dizer aquilo.
Não sei por que falei com você daquele jeito.
Desculpa.
Prabha chechi...
Você o conhecia antes?
- Quem? - O seu marido.
Nunca o tinha visto.
Um dia, meu pai ligou e me pediu pra voltar pra casa.
Quando eu cheguei, já tinham arranjado o casamento.
Você não tentou saber mais sobre ele?
Nós saímos algumas vezes.
Deve ter sido muito romântico.
Não foi nada romântico.
Ele tinha poucos dias de folga.
Tentávamos conversar, mas tinha sempre parentes junto.
Como conseguiu se casar com um desconhecido?
Acho que eu não conseguiria.
Mesmo quando achamos que conhecemos uma pessoa,
não é preciso muito tempo pra ela se tornar desconhecida.
Pouco depois do casamento, ele foi pra Alemanha.
No início,
ele ligava com frequência.
Mas aos poucos, fomos nos falando menos.
Não sei o que aconteceu.
Talvez...
não tivéssemos mais nada pra dizer.
Às vezes, eu penso nele,
vivendo naquele país distante.
Eu o imagino trabalhando sozinho numa fábrica enorme.
E aí, tudo isso parece tão distante...
Enfermeira...
Tenho que te falar uma coisa.
- Vou voltar pra minha aldeia. - O quê?
Tentamos de tudo, não foi?
Por que está dizendo isso? Vamos tentar outra coisa.
Não. Eu cansei.
Falei com um rapaz lá da aldeia.
- Ele vai me arranjar um emprego. - Onde?
Num abrigo,
como cozinheira.
Ninguém vai me expulsar da minha própria casa.
- E como vai fazer? - Eu me viro.
Está vendo aquela torre?
É da mesma construtora.
Eles acham que, se fizerem prédios cada vez mais altos,
um dia vão substituir Deus.
ESTOU INDO. VC TÁ EM CASA?
CHOVENDO MUITO AQUI...
TÔ ME SENTINDO UMA ESPIÃ.
VC JÁ SAIU?
NÃO VEM AGORA...
CANCELARAM O CASAMENTO.
O METRÔ TÁ ALAGADO. NÃO FICA ZANGADA :(
DESCULPA, AMOR.
Atenção, senhores passageiros.
Devido a alagamentos, todos os carros estão atrasados.
Aguardem novas informações. Obrigada.
Alô.
Oi, mãe. Como você está? Está tudo bem?
Não, não tem nada errado.
Eu só quis ligar.
Comi, sim.
Nós construímos os prédios deles!
Limpamos as calhas deles, fazemos a comida deles
e fazemos todas as tarefas domésticas sujas.
Ainda assim, não suportam nossa presença perto deles.
Temos que nos unir
e fazer com que entendam
que nós é que construímos esta cidade!
- União dos trabalhadores! - Viva!
Esses anos todos, sempre passei por aqui,
mas nunca entrei pra comer.
Hoje estou comendo.
Vou sentir saudade.
Mas parece que esta cidade não existe.
Como assim?
Hoje em dia, nada existe sem documentos.
Posso simplesmente sumir, e ninguém iria reparar.
Nós repararíamos, Parvaty.
Todo mundo do hospital vai sentir a sua falta.
Você é muito gentil, enfermeira.
Vai ser hoje.
Toma.
CLASSE É UM PRIVILÉGIO RESERVADO PARA OS PRIVILEGIADOS.
Corre!
Enfermeira Prabha!
Seu turno terminou agora? Não a vi no hospital.
Eu já vou.
Enfermeira, fiz unniyappam pra você.
Toma.
Não come agora.
Vou morrer de vergonha se estiverem ruins.
Meu contrato termina em breve.
Estou pensando em não renová-lo.
Também vai nos deixar, doutor?
Pra onde pretende ir?
Podemos conversar em algum lugar?
Mumbai foi legal e tal,
mas não é pra mim.
Além do mais, não falo bem o idioma.
Hindi não é tão difícil.
Talvez não seja, mas está sendo, pra mim.
Estou aqui há vários meses,
mas, ontem, perdi a minha estação.
Só no fim da linha é que me toquei.
Prabha...
Eu...
Antes de ir, eu queria...
te dizer...
Eu queria saber...
Eu devo continuar aqui?
Quero dizer...
Se houver algum motivo para eu ficar...
Mas eu sou casada, doutor.
Eu sei.
Mas...
Posso ir, doutor? Vou perder o meu trem.
Algumas pessoas a chamam de "cidade dos sonhos",
mas eu não.
Pra mim, é a "cidade das ilusões".
Esta cidade tem suas regras.
Ficamos aqui, ali ou na sarjeta, mas não podemos mostrar revolta.
Chamam isso de "o espírito de Mumbai".
É preciso acreditar na ilusão,
ou você enlouquece.
Parvaty, não tem luz?
Viemos carregando este monte de tralhas.
Ela pretende fazer cirurgias aqui?
- Tia... - Sim.
Isto aqui ainda está bom?
Está ótimo.
Prabha, toma um gole.
- Fecha os olhos e engole. - Não.
Vai te deixar relaxada!
Confia.
Experimenta e vê.
Que tal?
Sua vez. Bebe!
Onde foi que eu vim parar?
presa neste lugar? como fiquei presa aqui?
devo chorar ou devo rir?
alguém vem me salvar?
- Quanto está a cavala? - Está 50 rupias.
A seca?
A seca, não. Essa aí é fresca.
A avermelhada é fresca. A mais clara não é.
E quanto é um prato?
- O quê? - Um prato de cavalas.
- Cem rupias. - Cem rupias?
Ela cobra 50, e você cobra 100?
Olha o tamanho desse peixe!
Chechi...
Você conseguiria voltar a viver na sua aldeia?
Acho que eu não conseguiria.
Não achei que você viesse.
- Ajudou muito a Parvaty. - Não me importei.
Eu gosto dela.
Chechi...
Tenho uma coisa pra te contar.
Meus pais me mandam fotos de homens para eu me casar.
Mas eu não quero me casar agora.
Não pode conversar com os seus pais?
Eles não me ouviriam.
- E o que você vai fazer? - Não sei.
Fugir pra algum lugar.
Não adianta, Anu.
Tudo vai acontecer conforme nosso destino.
Estou muito cansada. Vou descansar um pouco.
Tem certeza?
Viemos até aqui, aí eu pensei...
Não, chechi. Vou deitar só um pouco.
Deixa ela. Ela trouxe as bolsas pesadas.
Não é todo mundo que bebe como eu.
Prabha!
Vem!
Eu tenho que voltar.
Vai demorar muito?
Não muito.
Guarda um pouco pra depois.
Parvaty,
você vai demorar pra voltar?
Só vou conversar com eles sobre começar amanhã.
Volto antes das 17h.
Então acho que vamos embora agora.
Que besteira!
- A passagem é pra amanhã. - É, mas...
Vieram até aqui.
Agora só vão embora quando eu deixar.
Como descobriu este lugar?
Deve estar presa aqui há uma eternidade, não deve?
Como se estivesse esperando ansiosamente algo acontecer.
Ela parece com você.
Adorei este lugar.
Parece outro mundo.
"Pappu ama Shalu."
"Renu e Minesh pra sempre."
Shiaz.
Você pensa no futuro?
- Como assim? - Assim...
Daqui a 10 ou 15 anos.
Como vai ser a sua vida?
Eu estou lá com você?
O que é que houve?
Não sei.
Eu nunca pensava nessas coisas.
Mas agora eu acho que não estou preparada pro futuro.
Por que os meus pais não entendem o que eu quero?
Será que não podemos falar com eles?
Podemos tentar convencê-los. Talvez eles aceitem.
Se eu contar sobre você, nunca mais me deixam te ver.
Shiaz,
eu estou com muito medo.
Eu tenho tido medo desde que começamos a nos gostar.
Às vezes, penso se estamos fazendo a coisa certa
ou se não teria sido melhor não ficarmos juntos.
Mas quando estou com você,
não sei por quê...
eu não sinto medo.
Parece que é a melhor coisa pra nós dois.
Minha cabeça pesa quando penso nisso tudo.
Shiaz,
tem alguma coisa escrita em malaiala.
NOSSO AMOR É COMO O MAR SEM FIM
Você que escreveu, não foi?
Alguém, socorro!
Ele não está respirando.
Parece que chegamos tarde.
Aperta a barriga dele!
Vira ele!
Coloca ele sentado.
Pra trás, pra trás!
Com licença!
Com licença, por favor.
Com licença.
Cheguem pra trás, por favor! Por favor.
Está morto, não está?
Ele não é daqui.
Já era.
Ele precisa ir pro hospital.
Não tem hospital aqui, mas tem um médico na aldeia.
Tá, vamos logo.
Ela salvou a vida dele.
Ele estava morto.
Moça,
ele vai gostar de ver um rosto conhecido.
Vem. Entra.
Aceita um chá?
Não fique com vergonha.
O doutor já está vindo.
Pode entrar.
Desculpe.
Eu estava só limpando a sua ferida.
Está doendo.
Mesmo que doa agora, você logo vai ficar bom.
O que aconteceu?
Não pense nisso.
Só descanse um pouco.
Parece que estou descansando há muito tempo.
Quanto tempo eu dormi?
Umas três ou quatro horas.
Não me lembro de nada.
Está frio hoje.
Ele vai se resfriar.
Cubra ele direitinho.
O que ele faz?
Não... Acho que a senhora entendeu errado.
Onde seu marido trabalha?
Ele trabalha na Alemanha.
Então devem se ver pouco.
É uma pena ter acontecido isso na viagem de vocês.
Sorte que você estava com ele hoje.
O que ela disse?
Nada.
Achou que você fosse meu marido.
E sou?
Não.
Por que estou cheio de areia?
Tiraram você do mar.
Do mar?
O que eu estava fazendo no mar?
Você não se lembra?
Você mudou muito... nesse tempo todo.
Mudei?
Tinha dias em que eu ficava tanto tempo na fábrica,
que não sabia mais se era dia ou noite.
Saía depois de três ou quatro dias
como se estivesse em transe.
Nem enxergava, por causa da luz.
Mesmo que você tente imaginar luz na escuridão,
você não consegue.
Aí eu pensava em você.
No que você pensava?
Em nós dois sentados assim.
Queria estender a mão e tocar em você.
Por que nunca me contou?
Prabha...
Você vai comigo.
Desta vez, vai ser diferente.
Eu prometo.
Para.
Não quero te ver.
Nunca mais.
Está fechando?
Não. Pode ficar o quanto quiser.
Está com areia aqui.
Onde está aquele rapaz?
Que rapaz?
O que estava com você.
Chechi...
Eu...
Me desculpe.
Tudo bem.
Chama ele.
Quem é esse?
O namorado da Anu.
Ele veio até aqui atrás dela?
Prabha chechi... Shiaz.
De onde você é?
De Vithura.
Senta aqui.
Eu estive lá uma vez.
É muito bonito.
Aqui também é muito bonito.
PARA SISTER LOVELY E SATNI MALANI
TUDO QUE IMAGINAMOS COMO LUZ
Tradutora: Mônica Dias DREI MARC