1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,887
Fuego del Culo.

4
00:00:53,971 --> 00:00:57,641
Κοπελιά, αν σε φαγουρίζει,
έχεις μουνόψειρες.

5
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
ΠΟΥ ΣΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΕΙΣΑΙ;

6
00:01:00,310 --> 00:01:04,147
ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ ΠΟΛΥ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ.

7
00:01:04,230 --> 00:01:10,028
ΡΙΤΣΙ, ΔΕΝ ΑΦΗΝΕΙΣ ΓΚΟΜΕΝΑ
ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ. ΦΕΥΓΩ!

8
00:01:10,529 --> 00:01:12,990
Κοπελιά, θες ουίσκι;

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
Το ουίσκι δεν θα με φτιάξει.

10
00:01:15,117 --> 00:01:17,160
Τεκίλα, λοιπόν.

11
00:01:17,244 --> 00:01:18,579
Ορίστε.

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
Βίβα λα ρεβολουσιόν!

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Αυτό τώρα κάνει το μουνί μου
να χτυπάει παλαμάκια!

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
Και τι κάνεις εδώ, λοιπόν;

15
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Εσύ τι νομίζεις ότι κάνω;

16
00:01:31,341 --> 00:01:32,885
Πρωταγωνιστώ στην πρώτη σκηνή.

17
00:01:32,968 --> 00:01:34,845
Το έχω κάνει.

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,848
Σήκωσε το τηλέφωνο! Σήκωσε το...

19
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
-Ρίτσι;
-Τεγιάνα. Γεια.

20
00:01:40,184 --> 00:01:43,395
Θα 'ναι πιο εύκολο για το κοινό
να μη διαβάσει άλλα μηνύματα.

21
00:01:43,478 --> 00:01:45,939
Ναι, αυτοί οι μαλάκες
δεν ξέρουν να διαβάζουν.

22
00:01:46,690 --> 00:01:49,693
Ξέρω ποιοι πάνε να δουν ταινία
των αδελφών Γουέιανς.

23
00:01:49,776 --> 00:01:53,614
Χαίρομαι που σε γνωρίζω απ' το τηλέφωνο
έστω με τόσο αλλόκοτο τρόπο.

24
00:01:53,697 --> 00:01:55,449
Κι εγώ. Μα θα 'μαι ειλικρινής.

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,160
Όταν είδα το προφίλ σου,
παραλίγο να κάνω αριστερό σουάιπ

26
00:01:58,243 --> 00:01:59,703
επειδή φαίνεσαι σούπερ βλάκας.

27
00:01:59,786 --> 00:02:04,208
Αλλά οι βλάκες αράπηδες
έχετε μεγάλες πούτσες, γι' αυτό μιλάμε.

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,876
Σε νόμιζα για κορίτσι του Τζέρζι.

29
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Κορίτσι του Τζέρζι;

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,253
Αγαπάω φουλ το Τζέρζι.

31
00:02:09,338 --> 00:02:11,840
Είμαι κορίτσι του Χάρλεμ.
Εκεί γεννήθηκα και μεγάλωσα.

32
00:02:11,924 --> 00:02:13,800
Με τους γνήσιους αράπηδες. Ναι.

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,677
Δηλαδή, είσαι μαύρη.

34
00:02:17,554 --> 00:02:18,889
Όχι, ρε καριόλη!

35
00:02:18,972 --> 00:02:19,890
Είμαι ΜΑΥΡΗ!

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,226
Με κεφαλαία.

37
00:02:22,309 --> 00:02:24,895
Όχι κεφάλια, αλλά κεφαλαία.

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,480
Άντε γαμηθείτε!

39
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
Μωρή, φτύσε τα μαργαριτάρια.

40
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Σιγά μην τα θέλω.

41
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
-Εμπρός.
-Για λέγε,

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,282
ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου;

43
00:02:38,575 --> 00:02:40,953
Δεν τις βλέπω. Είναι όλο ηλίθια κλισέ.

44
00:02:41,036 --> 00:02:42,788
Γιατί στο τέλος ζει πάντα η άσπρη;

45
00:02:42,871 --> 00:02:45,791
Γιατί ξέρουν πως είναι δύσκολο
να σκοτώσεις μια μαύρη.

46
00:02:45,874 --> 00:02:49,545
Γιατί αν οι μαύρες αντέξαμε τα δύσκολα,
αντέχουμε τα πάντα.

47
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
Ίσως βοηθήσει αν με συναντήσεις έξω.

48
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
Να σε συναντήσω έξω; Απαιτητικός!

49
00:02:56,385 --> 00:02:59,346
-Τι ζώδιο είσαι; Σκορπιός μάλλον.
-Πώς το κατάλαβες;

50
00:02:59,429 --> 00:03:01,974
Καλό σεξ. Τοξικός σαν διάολος.

51
00:03:02,057 --> 00:03:06,270
-Το εστιατόριο είναι κοντά σε σοκάκι;
-Ναι, βιάσου πριν σε ληστέψουν.

52
00:03:06,353 --> 00:03:08,063
-Τριαντάφυλλα;
-Όχι σήμερα.

53
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
-Τσίπισσα.
-Σ' άκουσα, μωρή.

54
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
Μπαίνω τώρα στο σοκάκι.

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,695
Έφτασα. Με βλέπεις; Κουνάω το χέρι.

56
00:03:15,445 --> 00:03:19,241
Όχι. Το άτομο που βλέπω
δεν κουνάει το χέρι του.

57
00:03:19,324 --> 00:03:21,243
Με κοιτάζει επίμονα.

58
00:03:21,326 --> 00:03:23,370
Κοίτα τον κι εσύ τον μαλάκα!

59
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Και μην ανοιγοκλείσεις τα μάτια.

60
00:03:25,122 --> 00:03:26,999
Σούφρωσε τα χείλια τύπου "Τι φάση;"

61
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
Τώρα έρχεται προς το μέρος μου.

62
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
Κάτσε. Ωχ, όχι, κρατάει μαχαίρι!

63
00:03:31,378 --> 00:03:33,338
Μην τον φέρεις τον μαλάκα εδώ.

64
00:03:33,422 --> 00:03:35,382
Κι αυτό δεν είναι το χειρότερο.

65
00:03:35,465 --> 00:03:40,137
Το χειρότερο είναι
ότι ξέρεις τόσα για ταινίες τρόμου

66
00:03:40,220 --> 00:03:44,183
και παρ' όλα αυτά,
μπήκες στο σοκάκι μόνη σου.

67
00:03:44,266 --> 00:03:46,476
Ναι, το χειρότερο είναι...

68
00:03:46,560 --> 00:03:49,605
ότι τα βάζεις με Νεοϋορκέζα. Κουκού!

69
00:03:49,688 --> 00:03:51,440
Ναι!

70
00:04:06,371 --> 00:04:08,457
Είναι σε φάση Εκδικητές!

71
00:04:22,053 --> 00:04:23,347
Σοβαρά τώρα, Λάρι;

72
00:04:23,430 --> 00:04:26,725
Δεν αναγνώρισα το σύνθημά σου.
Νόμιζα ότι θα έκανες κάτι σαν...

73
00:04:26,808 --> 00:04:29,311
Αυτό είναι περιστέρι!
Είπαμε ότι θα 'ναι "Κουκού!"

74
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
Κουκού! Σαν γεράκι που ορμάει!

75
00:04:33,398 --> 00:04:34,942
Έκανα λάθος.

76
00:04:35,025 --> 00:04:36,360
Τελείωσες;

77
00:04:37,694 --> 00:04:38,612
Τι διάολο;

78
00:04:41,031 --> 00:04:44,326
Είμαι η Τεγιάνα Τέιλορ, μωρή.
Οι κοιλιακοί μου έχουν κοιλιακούς.

79
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
Πάνω του!

80
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Το χέρι μου!

81
00:04:47,746 --> 00:04:48,830
Πλακώστε τον!

82
00:04:48,914 --> 00:04:50,832
Παιδιά, μπορούμε να τα βρούμε.

83
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
Κάποιος να με βοηθήσει!

84
00:04:56,922 --> 00:04:58,298
Χτύπα τον, Λάρι!

85
00:04:58,382 --> 00:04:59,383
Όχι, όχι, όχι!

86
00:05:03,136 --> 00:05:04,304
Θεέ μου!

87
00:05:04,388 --> 00:05:06,014
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

88
00:05:06,098 --> 00:05:08,851
Φεύγουμε. Άντε σπίτια σας.

89
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη, βλήμα!

90
00:05:11,019 --> 00:05:12,354
Τεγιάνα.

91
00:05:12,437 --> 00:05:16,733
Μπορεί να με σάπισες στο ξύλο,
αλλά δεν πήρες το Όσκαρ.

92
00:05:16,817 --> 00:05:18,610
Τι είπες για το Όσκαρ μου;

93
00:05:18,694 --> 00:05:21,530
Τραύλισα, μήπως; Έχασες!

94
00:05:21,613 --> 00:05:22,990
Έχεις δίκιο.

95
00:05:23,073 --> 00:05:25,284
Αλλά πήρα τη Χρυσή Σφαίρα, μωρή.

96
00:05:25,868 --> 00:05:27,661
Θεέ μου! Σοβαρά τώρα;

97
00:05:27,744 --> 00:05:30,622
Γι' αυτό δεν είδα ποτέ Horror Movie.
Είναι απαίσια.

98
00:05:30,706 --> 00:05:33,250
Έχει μόνο περάσματα από διάσημους
κι αστεία για κλανιές.

99
00:05:34,459 --> 00:05:36,128
Δηλαδή δεν σ' αρέσουν οι παρωδίες;

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,005
Προτιμώ τις ταινίες του Τζαντ Άπατοου.

101
00:05:38,088 --> 00:05:40,716
Ξέρεις, αναβαθμισμένες κωμωδίες.

102
00:05:40,799 --> 00:05:43,427
Και τι είναι αναβαθμισμένη κωμωδία;

103
00:05:44,219 --> 00:05:47,598
Δεν κάνει κανέναν να γελάει, αλλά κάνει
τους λευκούς να νιώθουν έξυπνοι.

104
00:05:49,725 --> 00:05:52,644
Τιούσντεϊ, μην ανοίξεις!
Μπορεί να είναι ο Γκόστφεϊς.

105
00:05:52,728 --> 00:05:56,315
Έλα τώρα, Ελ!
Αυτά συμβαίνουν μόνο στις ταινίες.

106
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Γεια.

107
00:06:00,569 --> 00:06:02,321
Δεν περίμενα να ανοίξεις την πόρτα.

108
00:06:03,113 --> 00:06:06,200
-Τι σκατά;
-Πού είναι το μαχαίρι μου;

109
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Να το.

110
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
Γεια σου, Τιούσντεϊ.

111
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
ΕΞΤΡΙΜ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΚΟ
ΒΛΕΠΩ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΣΟΥ

112
00:06:31,975 --> 00:06:36,313
ΕΔΩ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΟΛΟΙ

113
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
Δεσποινίς.

114
00:06:38,690 --> 00:06:39,942
Τι πήρες;

115
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Μόνο Ritalin για τη ΔΕΠΥ μου.

116
00:06:41,944 --> 00:06:45,656
Adderall για το μετατραυματικό.
Λίγα Xanax για το άγχος.

117
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
Και τα χάπια σου για τις σηκωμάρες.

118
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
Σιγά μη και σου σηκωθεί τώρα.

119
00:06:51,161 --> 00:06:53,914
Χριστέ μου. Σάρα, πόσα πήρες;

120
00:06:53,997 --> 00:06:55,791
Δεν ξέρω. Πόσα έχει το μπουκάλι;

121
00:06:57,668 --> 00:06:58,710
Γεια σου, Τζες.

122
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
Σάρα, η Τιούσντεϊ είναι στο νοσοκομείο.

123
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
Τη μαχαίρωσε ένας δολοφόνος.
Ξέρεις, ο Γκόστφεϊς.

124
00:07:04,299 --> 00:07:05,676
Περίμενε. Από τους Wu-Tang;

125
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
Γιατί να θέλει ο Ghostface Killah,

126
00:07:08,095 --> 00:07:10,305
ή Starky Love,
να μαχαιρώσει την αδελφή μου;

127
00:07:10,389 --> 00:07:14,852
Σάρα, δεν ήταν ο Ghostface Killah.
Ήταν κάποιος με μάσκα Γκόστφεϊς.

128
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
Εντάξει, αυτό βγάζει νόημα.

129
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
Δεν είμαι εγώ!

130
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
Χριστέ μου! Τζακ!

131
00:07:28,282 --> 00:07:31,827
Τι; Σκεφτόμουν να το φορέσω στο Χαλογουίν.

132
00:07:31,910 --> 00:07:36,582
Κάποιος ψυχάκιας με μάσκα Γκόστφεϊς
παραλίγο να σκοτώσει την αδερφή μου.

133
00:07:36,665 --> 00:07:39,835
Πρέπει να πάω να τη δω,
να διορθώσω τα λάθη του παρελθόντος.

134
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
-Επ, επ, επ.

135
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Θα έρθω μαζί σου.

136
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
Όχι γιατί είμαι ο δολοφόνος
που σε δελεάζει να γυρίσεις στην πόλη σου.

137
00:07:46,341 --> 00:07:47,968
Είμαι το καλόκαρδο αγόρι σου.

138
00:07:48,802 --> 00:07:49,887
Αυτό μόνο.

139
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Εντάξει, πάμε. Μπες στο αμάξι.

140
00:07:53,348 --> 00:07:55,434
Πρέπει να κάνουμε μια στάση στον δρόμο.

141
00:07:56,435 --> 00:07:57,853
Επέζησα.

142
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Χάρη στο τυχερό μου κέρμα.

143
00:08:05,569 --> 00:08:08,572
ΛΥΚΕΙΟ ΓΟΥΝΤΣΒΙΛ

144
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
Δεν μ' αρέσει όταν φεύγεις!
Έλα να με αγκαλιάσεις.

145
00:08:29,718 --> 00:08:32,888
Μαμά, μην κάνεις έτσι,
κλείσε αυτήν την άθλια μουσική.

146
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Είναι ντροπιαστική,
ειδικά για μαύρες γυναίκες.

147
00:08:35,557 --> 00:08:39,394
Δεν είναι ντροπιαστική. Είμαι η κουλ μαμά
που όλοι θα ήθελαν. Μετράω!

148
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Έχω προπόνηση μετά, οπότε θ' αργήσω.

149
00:08:42,147 --> 00:08:43,649
Μπήκες στην ομάδα επειδή είσαι μαύρος

150
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
κι αυτοί οι ρατσιστές
υπέθεσαν ότι παίζεις.

151
00:08:45,859 --> 00:08:49,530
Είμαστε στο 2026.
Δεν νομίζω ότι η φυλή παίζει ρόλο.

152
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
Διαβάζεις Black Twitter;

153
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Όχι.

154
00:08:52,991 --> 00:08:55,869
Μπραντ, βγαίνεις ακόμα με την τσούλα;

155
00:08:55,953 --> 00:08:56,828
Εντάξει.

156
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Σταμάτα να τη λες τσούλα.

157
00:08:58,455 --> 00:09:02,042
Μη δεις κοπέλα να παίρνει όλο το σχολείο,
αμέσως να την πεις τσούλα.

158
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
Δεν είναι "τσούλα", είναι "υπέρ του σεξ".

159
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
Εγώ είμαι υπέρ του ότι είναι τσούλα.

160
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Γεια σου, κούκλα μου! Κοίτα ομορφιές!

161
00:09:10,092 --> 00:09:11,593
Είναι νωρίς για Χαλογουίν, ε;

162
00:09:11,677 --> 00:09:13,512
Τι ντύθηκες; Εύκολη μαθήτρια;

163
00:09:13,595 --> 00:09:16,598
-Τσουλάει η φάση;
-Γεια σας, κα Μικς.

164
00:09:16,682 --> 00:09:18,433
Υπέροχα τα μαλλιά σας. Πολύ...

165
00:09:18,517 --> 00:09:20,060
Οκτάβια Σπένσερ.

166
00:09:20,143 --> 00:09:21,353
Ευχαριστώ πολύ.

167
00:09:21,436 --> 00:09:24,731
Θα σε καλέσω σπίτι να σου φτιάξω
μια πίτα με σκατά.

168
00:09:25,482 --> 00:09:28,277
Πρέπει να πάω στο μάθημα
Αφροαμερικανικής Ιστορίας.

169
00:09:28,360 --> 00:09:32,030
Μαθαίνουμε για τη σκλαβιά.
Ανακάλυψα ότι ήταν επιλογή.

170
00:09:32,114 --> 00:09:32,948
Βλέπεις αυτό;

171
00:09:33,031 --> 00:09:34,241
ΑΛΗΘΙΝΗ ΜΑΥΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ - ΚΑΝΙΕ ΓΟΥΕΣΤ

172
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
-Ο Κάνιε είναι;
-Ακριβώς.

173
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Μας τα δίδασκαν λάθος τόσο καιρό.

174
00:09:38,537 --> 00:09:39,621
Μείνετε μαύροι!

175
00:09:40,247 --> 00:09:42,624
-Γεια, μαμά.
-Εντάξει. Γεια, μωρό μου.

176
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
-Γεια, κα Μικς.
-Γεια.

177
00:09:43,917 --> 00:09:47,754
Σου 'βαλα προφυλακτικά στην τσάντα!
Μην γκαστρώσεις καμιά και σε τυλίξει.

178
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Μαμά!

179
00:09:51,133 --> 00:09:54,970
Άκου, "Σερίφη Γκρεγκ", δεν χρειάζεται
να με πας ως την τάξη. Είμαι καλά.

180
00:09:55,053 --> 00:09:57,890
Τζες, κυκλοφορεί
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

181
00:09:57,973 --> 00:10:00,601
Δεν θ' αφήσω να πάθει τίποτα
το κοριτσάκι μου.

182
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Αγόρι! Εντάξει; Είμαι αγοράκι!

183
00:10:02,769 --> 00:10:06,607
Συγγνώμη! Δυσκολεύομαι
με αυτήν τη μετάβαση.

184
00:10:06,690 --> 00:10:09,568
Είναι απλό. Φέρσου μου
σαν να είμαι ένα από τα αγόρια.

185
00:10:09,651 --> 00:10:10,986
Εντάξει;

186
00:10:11,069 --> 00:10:12,571
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.

187
00:10:12,654 --> 00:10:14,323
-Ναι.
-Χαστουκοπόλεμος.

188
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
Χαστούκι το λες αυτό;

189
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Γιατί το έκανες αυτό;

190
00:10:21,788 --> 00:10:23,457
Μην κάνεις σαν κοριτσάκι.

191
00:10:25,042 --> 00:10:26,502
Κοριτσάκι.

192
00:10:30,005 --> 00:10:31,173
Όχι κι άσχημα.

193
00:10:34,051 --> 00:10:35,511
Μα ποιος ζει έτσι;

194
00:10:47,689 --> 00:10:50,609
Γλυκούλα μου, τι χαρά που σε βλέπω!

195
00:10:50,692 --> 00:10:52,486
Έλα μέσα! Θες λίγο τσάι;

196
00:10:52,569 --> 00:10:55,364
Θεέ μου. Μαμά, είσαι χάλια!

197
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
Είναι ξεκάθαρα γυναίκα
που της τελείωσε το κοντίσιονερ.

198
00:10:58,825 --> 00:11:02,412
Προσέχετε πού πατάτε.
Όλος ο χώρος είναι παγιδευμένος.

199
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Δεν ξέρεις πότε θα γυρίσει ο ψυχάκιας.

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Περάστε μέσα.

201
00:11:06,708 --> 00:11:08,293
Εντάξει.

202
00:11:17,010 --> 00:11:19,471
Μισώ αυτήν τη δουλειά.

203
00:11:21,807 --> 00:11:23,058
Κυρία Κάμπελ,

204
00:11:23,851 --> 00:11:26,103
με λένε Τζακ, είμαι ο φίλος της Σάρα.

205
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Έχω ακούσει πολλά για σας... τίποτα καλό.

206
00:11:30,274 --> 00:11:34,403
Δεν έχω ακούσει τίποτα για σένα, Τζακ.
Υποθέτω ότι είσαι ένας παπάρας.

207
00:11:34,486 --> 00:11:37,614
Αλλά πώς να ξέρω,
αφού δεν έχω νέα από την κόρη μου

208
00:11:37,698 --> 00:11:39,616
εδώ και, πόσους, έξι μήνες;

209
00:11:39,700 --> 00:11:41,451
Έξι χρόνια, μητέρα.

210
00:11:41,535 --> 00:11:42,911
Και ποιος φταίει γι' αυτό;

211
00:11:42,995 --> 00:11:45,998
"Και ποιος φταίει γι' αυτό;"
Δεν ξέρω, μπορεί να φταις εσύ!

212
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
Έχεις δίκιο.

213
00:11:47,749 --> 00:11:50,919
Θέλουμε να μάθουμε
πώς γλιτώσατε από τον τρόμο.

214
00:11:51,003 --> 00:11:51,837
Ακούστε,

215
00:11:51,920 --> 00:11:55,674
στο Scary Movie 3 και 4
με πλήρωσαν πολλά για κορίτσι.

216
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Δεν υπάρχει τίποτα να μάθετε.

217
00:11:57,885 --> 00:12:00,596
Αν θέλετε να μιλήσουμε
για το Κουνελάκι από Σπίτι, ακούω.

218
00:12:00,679 --> 00:12:01,763
Συμβαίνει πάλι!

219
00:12:01,847 --> 00:12:05,809
Κάποιος μαλάκας με μάσκα.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

220
00:12:05,893 --> 00:12:07,936
Δεν είσαι έτοιμη, γλυκιά μου.

221
00:12:08,645 --> 00:12:11,273
Προετοιμάζομαι χρόνια γι' αυτό.

222
00:12:11,356 --> 00:12:13,025
Θυσίασα τα πάντα.

223
00:12:13,108 --> 00:12:16,153
-Ήσουν απαίσια μητέρα.
-Έλα τώρα, γλυκιά μου.

224
00:12:16,236 --> 00:12:18,030
Είχαμε και καλές στιγμές.

225
00:12:18,113 --> 00:12:22,367
Όπως εκείνα τα Χριστούγεννα που σε πήγα
να δεις τον Άι Βασίλη στο εμπορικό.

226
00:12:27,372 --> 00:12:29,041
ΑΪ ΒΑΣΙΛΗΣ

227
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
Η σειρά σου, Σάρα.

228
00:12:31,502 --> 00:12:32,336
Προχώρα!

229
00:12:32,961 --> 00:12:34,505
Γεια σου, Άι Βασίλη.

230
00:12:34,588 --> 00:12:37,841
Συγγνώμη που δεν κάθομαι στα γόνατά σου.

231
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Με τρομάζεις.

232
00:12:47,017 --> 00:12:47,893
Μαμά;

233
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Ο Άι Βασίλης μού έδωσε ένα κομμένο χέρι!

234
00:12:50,896 --> 00:12:52,606
Να του πεις ευχαριστώ.

235
00:12:59,363 --> 00:13:01,406
Πόδι είναι αυτό;

236
00:13:01,490 --> 00:13:03,158
Μπλιαχ, σκέτη αηδία.

237
00:13:04,451 --> 00:13:05,661
Τι σκατά;

238
00:13:08,872 --> 00:13:12,835
Συγγνώμη αν έτσι έμαθες
ότι δεν υπάρχει ο Άι Βασίλης.

239
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
Μητέρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου!

240
00:13:15,045 --> 00:13:18,298
Για να επουλώσουμε τα τραύματα
και να αφήσουμε το παρελθόν πίσω μας;

241
00:13:19,049 --> 00:13:20,717
Θεέ μου. Όχι.

242
00:13:20,801 --> 00:13:22,761
Για να σκοτώσουμε τον Γκόστφεϊς!

243
00:13:22,845 --> 00:13:24,429
Έχετε κανένα όπλο;

244
00:13:25,722 --> 00:13:28,433
Είμαι η Σίντι γαμο-Κάμπελ.

245
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
Έχω εκατομμύρια όπλα!

246
00:13:30,269 --> 00:13:31,228
Αλλά...

247
00:13:31,311 --> 00:13:35,232
κανένα δεν είναι δηλωμένο
λόγω των ψυχικών μου θεμάτων.

248
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
Οπότε, καλό θα 'ναι να μην πείτε...

249
00:13:39,152 --> 00:13:40,487
Εντάξει.

250
00:13:41,280 --> 00:13:42,239
Μην ανησυχείτε.

251
00:13:42,322 --> 00:13:45,492
Δεν τραυματίστηκα
σε κανένα από αυτά τα παλούκια.

252
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Μίλησα με τη Σάρα πριν.

253
00:13:54,751 --> 00:13:57,671
-Α, θα έρθει;
-Άκουσα έναν βόμβο.

254
00:13:57,754 --> 00:13:58,881
Οπότε ίσως.

255
00:13:59,423 --> 00:14:02,384
-Εννοούσα στο Γούντσβιλ, ηλίθιε.
-Ξέχασα να ρωτήσω.

256
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Τζίμπο! Πιάσε την πάσα!

257
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
Αυτά είναι!

258
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
Εγώ τα πιάνω καλύτερα...

259
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
Δεν ξέρω αν είναι καλή στιγμή.

260
00:14:12,561 --> 00:14:15,856
Ξέρουμε τι παθαίνουν οι έφηβοι
που κάνουν σεξ όταν κυκλοφορεί δολοφόνος.

261
00:14:15,939 --> 00:14:17,566
Ο Μπραντ έχει δίκιο σε ένα πράγμα.

262
00:14:17,649 --> 00:14:20,152
Ο Γκόστφεϊς επέστρεψε.
Πρέπει να οπλιστούμε.

263
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Σπρέι πιπεριού, οκέι.

264
00:14:22,821 --> 00:14:24,615
Τέιζερ, οκέι.

265
00:14:25,407 --> 00:14:27,868
Πρωκτική σφήνα, πολύ οκέι.

266
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
Πω, ρε φίλε!

267
00:14:29,203 --> 00:14:30,954
Το κουβαλάς αυτό μαζί σου;

268
00:14:31,038 --> 00:14:32,497
Εύκολα το κρύβεις.

269
00:14:35,751 --> 00:14:37,252
Στον κώλο σου.

270
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
Εντυπωσιάστηκα.

271
00:14:49,598 --> 00:14:53,101
Τι λέει, παιδιά; Γύρισα!

272
00:14:54,603 --> 00:14:55,562
Πω, ρε φίλε!

273
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
-Τι λέει, θείο;
-"Θείο";

274
00:14:57,856 --> 00:15:02,653
Βαρέθηκα ν' ακούω τους Άλφα αράπηδες
της Gen Z να λένε "θείο" και "θείακα".

275
00:15:02,736 --> 00:15:07,282
Μας δουλεύετε και προσπαθείτε
να κάνετε τη γενιά μου ν' ακούγεται παλιά.

276
00:15:07,366 --> 00:15:08,784
Δεν είμαι "θείο" σου!

277
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Σόρτι, είσαι αδερφός της μητέρας μας,
οπότε, ναι,

278
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
από τεχνική άποψη, είσαι θείος μας.

279
00:15:14,122 --> 00:15:15,207
Λάθος μου.

280
00:15:16,041 --> 00:15:18,502
Απίστευτο που σε αφήνουν να διδάσκεις εδώ.

281
00:15:18,585 --> 00:15:21,046
Να διδάσκω; Όχι, αδερφέ.

282
00:15:21,129 --> 00:15:25,384
Σπουδάζω. Είμαι περήφανος,
25 χρόνια στην Γ' λυκείου.

283
00:15:26,093 --> 00:15:27,594
Και πότε θ' αποφοιτήσεις;

284
00:15:27,678 --> 00:15:31,139
Στο σίκουελ, όταν θα πρέπει
να σας ακολουθήσω στο κολέγιο.

285
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
Παιδιά, η Τιούσντεϊ ξύπνησε!

286
00:15:33,058 --> 00:15:36,603
-Τέλεια! Ποια είναι η Τιούσντεϊ;
-Να πάμε στο νοσοκομείο.

287
00:15:36,687 --> 00:15:39,314
-Θα πας σπίτι με το λεωφορείο;
-Όχι. Με το Πι-Τζέι.

288
00:15:39,398 --> 00:15:40,983
Πριβέ Τζετ;

289
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
Ναι. Ζηλεύεις;

290
00:15:42,234 --> 00:15:43,694
Καπνίζεις μπάφο όλη μέρα.

291
00:15:43,777 --> 00:15:47,739
Παίζεις βιντεογκέιμ, κάνεις στρίμινγκ.
Βγάζεις λεφτά χωρίς να κάνεις τίποτα.

292
00:15:47,823 --> 00:15:51,785
Ακριβώς. Αφήνω τη σκληρή δουλειά
για τα παλιά μυαλά.

293
00:15:51,869 --> 00:15:52,703
Γαμώτο, μικρέ!

294
00:15:53,871 --> 00:15:55,664
-Ακόμα ο ίδιος Σόρτι.
-Εντάξει.

295
00:15:56,415 --> 00:15:58,083
Τσεκάρω τα κρυπτονομίσματά μου.

296
00:15:58,166 --> 00:16:00,335
Κέρδισα τρία εκατομμύρια!

297
00:16:01,837 --> 00:16:04,047
Γαμώτο, έχασα πέντε εκατομμύρια.

298
00:16:04,131 --> 00:16:06,466
Τρελή φάση, ρε.

299
00:16:12,639 --> 00:16:15,601
ΓΚΕΟΥΛΑΣ

300
00:16:22,274 --> 00:16:24,610
ΓΟΥΟΚΒΑΤ

301
00:16:30,824 --> 00:16:33,327
Θ' αφήσω να λάμψει

302
00:16:34,286 --> 00:16:37,039
Της καρδιάς μου η λάμψη

303
00:16:37,664 --> 00:16:41,126
Θ' αφήσω να λάμψει

304
00:16:41,210 --> 00:16:44,213
-Ρέι!
-Αδελφή Μπρέντα, μη φοβάσαι.

305
00:16:44,296 --> 00:16:46,548
Άκουσες το κάλεσμα της αμαρτίας.

306
00:16:46,632 --> 00:16:50,552
Μα ο Κύριος καλεί να δείξουμε τον δρόμο
σε ανθρώπους σαν κι εσένα.

307
00:16:50,636 --> 00:16:53,555
Έλα, μικρέ! Έλα μαζί μας.

308
00:16:53,639 --> 00:16:55,015
Έλα πάνω μας.

309
00:16:55,098 --> 00:16:58,018
Ο Θεός σε είδε να έρχεσαι.
Μην το χαραμίσεις αυτό.

310
00:16:58,101 --> 00:17:02,189
Θέλουμε να έρθεις
όπως δεν έχεις έρθει ποτέ.

311
00:17:02,272 --> 00:17:04,148
Έλα για τον Πατέρα, έλα για τον Υιό.

312
00:17:04,233 --> 00:17:07,069
Θα σου κρατάω το χέρι και θα έρθουμε μαζί.

313
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
-Ο Θεός είναι καλός!
-Μάλιστα.

314
00:17:09,279 --> 00:17:10,196
Ευχαριστούμε, Κύριε.

315
00:17:10,280 --> 00:17:12,156
-Αμήν.
-Αλληλούια.

316
00:17:12,241 --> 00:17:13,784
Ορίστε.

317
00:17:13,867 --> 00:17:18,955
Για όνομα του Θεού,
άσ' το να φύγει, Ρέι! Άσ' το να φύγει!

318
00:17:19,039 --> 00:17:19,873
Ρε αράπη!

319
00:17:20,790 --> 00:17:22,041
Λάθος μου.

320
00:17:22,125 --> 00:17:23,377
Τελευταία φορά.

321
00:17:26,003 --> 00:17:30,050
Ας καλωσορίσουμε ένα νέο μέλος
στο αδελφάτο μας.

322
00:17:30,926 --> 00:17:33,846
Πες στον κόσμο πώς αισθάνεσαι, αδερφέ.

323
00:17:38,392 --> 00:17:40,686
Δεν είμαι πια γκέι!

324
00:17:42,229 --> 00:17:43,689
Αλληλούια!

325
00:17:43,772 --> 00:17:44,690
Μάλιστα!

326
00:17:44,773 --> 00:17:46,149
Δεν είμαι γκέι πια!

327
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
Δοξάστε τον Κύριο!

328
00:17:47,609 --> 00:17:49,111
Δεν είμαι γκέι πια!

329
00:17:49,194 --> 00:17:50,571
Δεν είναι γκέι πια.

330
00:17:50,654 --> 00:17:52,990
Λυτρώθηκα!

331
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Δεν βγαίνω πια με άντρες!

332
00:17:55,367 --> 00:17:56,577
Ακόμα κι αν είναι σέξι

333
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
με μεγάλο στήθος και με στητές ρώγες!

334
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
-Ακόμα έχεις μυστικό.
-Δεν θέλω πια

335
00:18:01,874 --> 00:18:04,501
να κρατάω τσαντάκι, να βάζω μακιγιάζ,

336
00:18:04,585 --> 00:18:06,712
-και να βάζω τακουνάρες.
-Τι;

337
00:18:06,795 --> 00:18:09,464
Μόνο Louboutin.
Εκείνα με την αγκράφα στο πλάι.

338
00:18:09,548 --> 00:18:11,175
Δικά μου είναι.

339
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
Δεν μπαίνω πια στο Grindr

340
00:18:14,052 --> 00:18:16,972
και δεν κάνω δεξιό σουάιπ
σε μαύρους άντρες,

341
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
άσπρους άντρες, Ασιάτες άντρες.

342
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
Έμπαινες στο Grindr;

343
00:18:20,392 --> 00:18:24,438
Δεν ταξιδεύω πια στις Φιλιππίνες
για να παίρνω λέιντι μπόις.

344
00:18:24,521 --> 00:18:27,649
Στο Πουκέ. Στο Κο Σαμούι. Πίσω στο Πουκέ.

345
00:18:27,733 --> 00:18:29,985
Μετά στο Βιετνάμ,
μπας και τα βρω φτηνότερα.

346
00:18:30,068 --> 00:18:32,237
Νόμιζα ότι πήγαμε για την επέτειό μας.

347
00:18:32,321 --> 00:18:34,239
Αυτός ο αράπης έχει κάνει χιλιόμετρα.

348
00:18:34,323 --> 00:18:36,533
Δεν στέκομαι πια ξεβράκωτος στον καθρέφτη

349
00:18:36,617 --> 00:18:38,660
με το πέος κρυμμένο στα μπούτια

350
00:18:39,286 --> 00:18:41,496
να χορεύω σαν τον τύπο
από τη Σιωπή των Αμνών.

351
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
"Σου 'βαλα λοσιόν στο καλάθι, μωρό μου".

352
00:18:43,749 --> 00:18:46,502
Είμαι άλλος άνθρωπος! Λυτρώθηκα!

353
00:18:46,585 --> 00:18:48,337
-Σκατά.
-Θα το κάνω!

354
00:18:48,420 --> 00:18:50,214
Είπα, θα το κάνω!

355
00:18:50,297 --> 00:18:52,841
Θ' αγαπήσω τις γυναίκες!

356
00:18:54,301 --> 00:18:55,385
Γυναίκες, γυναίκες!

357
00:18:55,469 --> 00:18:57,304
Μην επιμένεις και τόσο.

358
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Γυναίκες, γυναίκες!

359
00:18:58,764 --> 00:19:00,974
Άντρες, άντρες!

360
00:19:06,563 --> 00:19:08,357
Όχι, όχι, Ρέι. Όχι, όχι.

361
00:19:14,988 --> 00:19:16,448
Γκλου, γκλου, γκλου.

362
00:19:16,532 --> 00:19:18,909
Όπα, αράπη.

363
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
Το φτύνεις;

364
00:19:23,830 --> 00:19:24,790
Λυτρώθηκα!

365
00:19:37,886 --> 00:19:39,179
Λυτρώθηκα!

366
00:19:54,152 --> 00:19:56,280
Τιούσντεϊ, Τιούσντεϊ.

367
00:19:57,573 --> 00:19:58,907
Θεέ μου.

368
00:19:58,991 --> 00:20:00,993
Το πρόσωπό της παραμορφωμένο.

369
00:20:01,076 --> 00:20:02,786
Θεέ μου. Και τα βογκητά.

370
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
ΠΙ ΠΙ

371
00:20:09,084 --> 00:20:10,544
Μια ώρα προσπαθούσα να το βγάλω.

372
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ

373
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
Πώς νιώθεις, Τιούς;

374
00:20:13,589 --> 00:20:16,049
Τι σου δίνουν για τον πόνο; Αυτό είναι...

375
00:20:16,133 --> 00:20:18,218
Μορφίνη είναι αυτό;

376
00:20:18,302 --> 00:20:20,429
-Γαμώτο.
-Για να δω.

377
00:20:22,181 --> 00:20:24,349
Ναι!

378
00:20:24,433 --> 00:20:27,519
Αυτό είναι καλό, καλό...

379
00:20:27,603 --> 00:20:29,021
Αυτά έπινε η Μπρίτνεϊ Σπίαρς.

380
00:20:29,104 --> 00:20:33,066
Θέλω να ξεβρακωθώ και να χορεύω
πετώντας μαχαίρια στον αέρα.

381
00:20:33,150 --> 00:20:35,485
Ποιος είναι αυτός ο σάικο κίλερ;

382
00:20:36,612 --> 00:20:38,280
Είναι το αγόρι μου, ο Τζακ.

383
00:20:38,363 --> 00:20:40,282
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.

384
00:20:41,283 --> 00:20:42,784
Αυτός μοιάζει του Τεντ Μπάντι.

385
00:20:42,868 --> 00:20:45,245
Αλλά δεν με αφορά αυτό.

386
00:20:47,372 --> 00:20:49,458
Αυτή η μαχαιρωμένη χρειάζεται ξεκούραση.

387
00:20:49,541 --> 00:20:51,752
Άντε γαμηθείτε, φύγετε από δω!

388
00:20:51,835 --> 00:20:52,794
Μάλιστα, κυρία.

389
00:20:54,379 --> 00:20:55,464
Όχι εσύ, Σάρα.

390
00:20:55,547 --> 00:20:57,674
Γιατί; Τι έκανα;

391
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
Φοβάμαι πολύ.

392
00:21:01,386 --> 00:21:04,348
Τιούς, πρέπει να φοβάσαι.

393
00:21:04,431 --> 00:21:07,100
Σε μαχαίρωσαν εννιά φορές.

394
00:21:07,184 --> 00:21:09,478
Και ο δολοφόνος ξέρει πού μένεις.

395
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
Θα σε καλούσα να μείνεις σπίτι μου,

396
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
αλλά δεν θέλω
τέτοια γκαντεμιά στο σπίτι μου.

397
00:21:15,692 --> 00:21:18,362
Μπορεί να στέκεται
έξω από εκείνη την πόρτα.

398
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
Με παρηγόρησες, Σάρα.

399
00:21:26,203 --> 00:21:27,496
Νόμιζα πως θα πέθαινα.

400
00:21:27,579 --> 00:21:29,706
Κι εγώ το ίδιο!

401
00:21:29,790 --> 00:21:30,916
Σου κανόνισα κηδεία.

402
00:21:30,999 --> 00:21:32,209
ΤΙΟΥΣΝΤΕΪ
2009 - 2026

403
00:21:32,292 --> 00:21:34,878
-Τι διάολο;
-Σου έγραψα και επικήδειο.

404
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
Μάλλον το ChatGPT τον έγραψε.

405
00:21:37,047 --> 00:21:38,298
Αλλά ζεις ακόμα.

406
00:21:38,382 --> 00:21:40,676
Δεν θ' αφήσω κανέναν να σου κάνει κακό.

407
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
Τέλεια! Θρυμματισμένος πάγος!

408
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
Θεέ μου!

409
00:21:47,182 --> 00:21:48,350
Σήκω από πάνω μου!

410
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Βοήθεια!

411
00:21:51,228 --> 00:21:54,481
Μην πεθάνει το άσπρο κορίτσι!
Θα μ' απολύσουν τη μαύρη!

412
00:21:54,565 --> 00:21:57,568
Θεέ μου! Ήταν καλά πριν λίγο.

413
00:21:57,651 --> 00:21:59,820
-Όχι! Καλά είμαι!
-Μακριά!

414
00:22:00,821 --> 00:22:04,283
-Ξανά!
-Έλα, μωρή άσπρη! Χρειάζομαι τη δουλειά!

415
00:22:04,366 --> 00:22:06,285
-Δεν βοηθάει!
-Μακριά!

416
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
Τη χάνουμε.

417
00:22:08,954 --> 00:22:10,289
Πιο δυνατά!

418
00:22:14,168 --> 00:22:15,002
Πω πω.

419
00:22:15,627 --> 00:22:19,256
Έμειναν μόνο οι σκέψεις, οι προσευχές
κι οι χοιρινές πέτσες.

420
00:22:20,257 --> 00:22:21,258
Καλέ μου Θεέ.

421
00:22:21,341 --> 00:22:23,510
Αδελφή Ράτσετ, έλεγξε το καλώδιο!

422
00:22:23,594 --> 00:22:25,888
Το Wire ήταν και γαμώ τις σειρές.

423
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
Τα ναρκωτικά και ο Ίντρις Έλμπα

424
00:22:27,973 --> 00:22:30,184
έκαναν το νουνί μου τσιρλίντερ!

425
00:22:30,267 --> 00:22:34,062
Κύριε, δέξου την ψυχή αυτής της άσπρης...

426
00:22:36,023 --> 00:22:38,066
Μυστήρια η βούληση του Κυρίου.

427
00:22:38,984 --> 00:22:40,194
Πάω για διάλειμμα.

428
00:22:40,277 --> 00:22:41,987
Τιούς,

429
00:22:42,070 --> 00:22:44,698
δεν θ' αφήσω κανέναν να σου κάνει κακό...

430
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
πάλι.

431
00:22:50,787 --> 00:22:51,872
Λάθος μου.

432
00:22:53,874 --> 00:22:55,751
ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΜΑ

433
00:23:03,217 --> 00:23:04,468
Εμπρός;

434
00:23:04,551 --> 00:23:06,470
Γεια σου, Σάρα.

435
00:23:07,012 --> 00:23:08,555
Ποιος είναι;

436
00:23:08,639 --> 00:23:12,226
Κάποιος που ξέρει το μικρό σου μυστικό.

437
00:23:12,309 --> 00:23:14,895
Ορκίζομαι πως δεν ήταν
ναζιστικός χαιρετισμός!

438
00:23:14,978 --> 00:23:18,565
Με ανακήρυξαν Βασίλισσα του Χορού
κι έστελνα φιλάκια στον κόσμο.

439
00:23:18,649 --> 00:23:23,529
Όχι! Μιλάω
για το οικογενειακό μυστικό σου.

440
00:23:24,321 --> 00:23:27,741
Εσύ είσαι ο καριόλης
που έκανε κακό στην αδελφή μου.

441
00:23:27,824 --> 00:23:30,077
Έπρεπε να σε κάνω να γυρίσεις εδώ.

442
00:23:30,160 --> 00:23:34,289
Αν θες να τα βάλεις μαζί μου, μαλάκα,
τότε έλα να με βρεις!

443
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
Ευχαρίστως.

444
00:23:40,504 --> 00:23:42,089
Βοήθεια!

445
00:23:42,172 --> 00:23:44,132
Βοηθήστε με!

446
00:23:44,216 --> 00:23:47,010
Κάποιος να με βοηθήσει!

447
00:23:47,761 --> 00:23:49,388
Μωρή!

448
00:23:49,471 --> 00:23:50,848
Είσαι στην τραπεζαρία.

449
00:23:51,932 --> 00:23:53,058
Έχουμε διάλειμμα!

450
00:23:53,141 --> 00:23:54,685
-Θεέ μου.
-Πες τα.

451
00:24:01,066 --> 00:24:02,109
Πάρε αυτό!

452
00:24:06,196 --> 00:24:07,656
Σώστε με, σας παρακαλώ!

453
00:24:07,739 --> 00:24:10,409
Όλη τη μέρα σώζω κόσμο!

454
00:24:10,492 --> 00:24:12,286
Κανόνισε μόνη σου το θέμα σου.

455
00:24:12,369 --> 00:24:17,207
Εγώ θα 'μαι εδώ να τρώω
φαλάφελ και χοιρινές πέτσες.

456
00:24:17,291 --> 00:24:19,126
Για τη μαμά σου με πέρασες;

457
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
-Για δοκίμασε!
-Τέλος το διάλειμμα.

458
00:24:30,387 --> 00:24:31,680
Παρακαλώ.

459
00:24:34,683 --> 00:24:37,936
Φαίνεσαι σαν να σε χτύπησε
κάτι σκληρό. Κάτι μεταλλικό.

460
00:24:38,020 --> 00:24:40,397
Σου είπα, έπεσα.

461
00:24:40,480 --> 00:24:44,276
-Και πού ακριβώς πάμε;
-Να μιλήσουμε σε έναν ειδικό.

462
00:24:48,155 --> 00:24:50,949
ΘΕΛΩ ΚΩΛΟΥΣ, ΟΧΙ COVID

463
00:24:51,033 --> 00:24:56,121
ΜΑΚΡΙΑ ΤΑ ΜΙΚΡΟΒΙΑ ΣΑΣ

464
00:24:56,205 --> 00:24:57,206
Φύγετε!

465
00:24:57,289 --> 00:25:00,834
Λυπάμαι που σας ενοχλούμε.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

466
00:25:01,585 --> 00:25:04,046
Δώσε μου έναν καλό λόγο
που πρέπει να σου μιλήσω.

467
00:25:04,129 --> 00:25:05,339
Είμαι λευκή.

468
00:25:05,422 --> 00:25:08,592
-Πόσο λευκή;
-Κι απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη.

469
00:25:10,260 --> 00:25:11,428
Δύο μέτρα.

470
00:25:11,512 --> 00:25:14,097
Νόμιζα πως θα ήταν
κάποιος τύπου αστροφυσικός.

471
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
Σκάσε.

472
00:25:15,390 --> 00:25:16,517
Με λένε Σάρα Κάμπελ.

473
00:25:16,600 --> 00:25:19,269
-Μου επιτέθηκαν χθες βράδυ.
-Να φύγετε.

474
00:25:19,353 --> 00:25:21,939
Δεν θέλω να με μαχαιρώσουν.
Και δεν θέλω Covid.

475
00:25:22,022 --> 00:25:24,691
Σας παρακαλώ. Μόνο δύο λεπτά σάς ζητάω.

476
00:25:24,775 --> 00:25:26,068
Όχι. Όχι.

477
00:25:26,151 --> 00:25:27,486
Σας δίνω οκτώ λεπτά.

478
00:25:29,279 --> 00:25:30,614
Και κάτι ακόμα.

479
00:25:31,573 --> 00:25:33,200
Πρέπει να σας κάνω τεστ Covid.

480
00:25:37,538 --> 00:25:38,914
Εντάξει, έτοιμοι.

481
00:25:38,997 --> 00:25:40,999
Πότε η εργάσιμη εβδομάδα
έγινε woke εβδομάδα;

482
00:25:41,083 --> 00:25:44,169
Έχουμε Μαύρη Παρασκευή.
Σε λίγο θα βγάλουν Δευτέρες για μιγάδες.

483
00:25:44,253 --> 00:25:45,921
Θα 'χουμε Κίτρινη Πέμπτη;

484
00:25:46,004 --> 00:25:48,465
Καφέ Τρίτη; Ελάτε τώρα.

485
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
Θα βγάλω αυτό απ' τη μέση.

486
00:25:52,970 --> 00:25:53,804
Συγγνώμη.

487
00:25:55,639 --> 00:25:57,182
Έτοιμα τα τεστ του Covid.

488
00:25:57,975 --> 00:25:59,393
Ναι! Είστε καθαροί.

489
00:26:01,478 --> 00:26:02,938
Είσαι η κόρη της Σίντι, έτσι;

490
00:26:03,021 --> 00:26:04,481
-Ναι.
-Ναι.

491
00:26:04,565 --> 00:26:08,318
-Αυτόν δεν τον ξέρω.
-Ο Τζακ. Είναι ο έρωτάς μου.

492
00:26:08,402 --> 00:26:09,862
Όχι! Όχι, όχι, όχι.

493
00:26:09,945 --> 00:26:13,198
Κανόνας νούμερο ένα
για να επιβιώσεις σε ταινία τρόμου είναι

494
00:26:13,282 --> 00:26:15,492
"Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τον έρωτά σου".

495
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Κοίτα τον!

496
00:26:17,452 --> 00:26:20,747
Έχει περίεργο αλλήθωρο μάτι,
που κοιτάει προς μια πλευρά,

497
00:26:20,831 --> 00:26:23,959
και του τρέχουν τα σάλια
σαν να 'ναι ψυχοπαθής.

498
00:26:24,042 --> 00:26:25,878
Έχει κι ένα κουτσό πόδι.

499
00:26:25,961 --> 00:26:28,380
Τον κάνει να περπατά περίεργα
κι ανατριχιαστικά.

500
00:26:28,463 --> 00:26:31,258
-Μα δεν είμαι κουτσός.
-Εκείνος όμως είναι.

501
00:26:31,341 --> 00:26:34,636
Τον εαυτό μου κοιτάω.

502
00:26:34,720 --> 00:26:38,056
Ειδικός Αστυνομικός Ντούφι. Συνταξιούχος.

503
00:26:38,140 --> 00:26:40,767
Ντούφι, η βοήθειά σου
θα μας ήταν πολύ χρήσιμη.

504
00:26:41,310 --> 00:26:43,437
Όχι. Δεν μπορώ να γυρίσω σ' εκείνη τη ζωή.

505
00:26:43,520 --> 00:26:46,023
Επιπλέον, είμαστε στη μέση
παγκόσμιας πανδημίας!

506
00:26:46,106 --> 00:26:50,736
Λυπάμαι που σου το χαλάω,
αλλά ο Covid έχει περάσει εδώ και χρόνια.

507
00:26:50,819 --> 00:26:52,279
Αλήθεια;

508
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
-Ναι.
-Ναι.

509
00:26:56,158 --> 00:26:57,701
Γαμώτο!

510
00:26:57,784 --> 00:27:00,454
Τι να τις κάνω τώρα
τόσες κονσέρβες με κρέας;

511
00:27:02,039 --> 00:27:04,875
Έξω! Δεν θέλω να με βρει ο Γκόστφεϊς.

512
00:27:04,958 --> 00:27:06,210
Και μην ξανάρθετε!

513
00:27:09,713 --> 00:27:12,883
ΓΟΥΝΤΣΒΙΛ, ΓΕΝΕΤΕΙΡΑ ΓΚΟΣΤΦΕΪΣ
22.012 ΗΛΙΘΙΟΙ ΕΦΗΒΟΙ ΠΕΘΑΝΑΝ ΕΔΩ

514
00:27:18,889 --> 00:27:20,516
Είναι ο ήχος της αστυνομίας.

515
00:27:25,604 --> 00:27:28,232
Ειδικός Αστυνομικός Ντούφι,
παρουσιάζομαι για υπηρεσία.

516
00:27:29,274 --> 00:27:32,194
Μόνο και μόνο επειδή έκανε ντους
δεν σημαίνει ότι...

517
00:27:32,277 --> 00:27:35,781
Δεν έκανα ντους.
Παίρνω νερό από το στόμα μου και...

518
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
-Θες λίγο;
-Όχι, είμαι εντάξει.

519
00:27:37,908 --> 00:27:40,244
-Έλα, Ντούφι.
-Πάμε να το κάνουμε.

520
00:27:40,327 --> 00:27:42,079
Σάρα, θα έρθει η τελειωμένη μάνα σου

521
00:27:42,162 --> 00:27:44,373
ή ν' αρχίσουμε να λέμε για την πλοκή;

522
00:27:47,584 --> 00:27:48,877
Γεια.

523
00:27:48,961 --> 00:27:52,130
-Ήρθες.
-Δεκαπέντε χρόνια έχω να έρθω, γλυκιά μου.

524
00:27:52,214 --> 00:27:56,426
Αλλά αγόρασα αυτό το τριαντάφυλλο,
οπότε ευχήσου μου καλή τύχη.

525
00:28:00,097 --> 00:28:01,515
ΣΟΡΤΙ ΜΙΚΣ
MEMORIAL HOME THEATER

526
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Ω, παλιέ μου φίλε!

527
00:28:05,269 --> 00:28:07,688
Μου έμαθες να χορεύω.

528
00:28:07,771 --> 00:28:10,440
Να παίρνω σκληρά ναρκωτικά.

529
00:28:10,524 --> 00:28:12,818
Ρε μπρο, είμαι πίσω σου.

530
00:28:12,901 --> 00:28:13,735
Σόρτι!

531
00:28:13,819 --> 00:28:15,153
Τι λέει, Σίντι;

532
00:28:15,237 --> 00:28:17,447
Πώς τα πας; Δικιά μου.

533
00:28:18,365 --> 00:28:19,908
Πω, ρε φίλε!

534
00:28:21,076 --> 00:28:22,953
Μα πώς με νόμιζες πεθαμένο;

535
00:28:23,036 --> 00:28:25,747
Είχες καρκίνο απ' τον καπνό του μπάφου,

536
00:28:25,831 --> 00:28:28,208
λάτρευες τα McRib
και τους ρατσιστές μπάτσους.

537
00:28:28,292 --> 00:28:29,751
Δεν πίστευα πως είχες ελπίδες.

538
00:28:29,835 --> 00:28:31,795
Ναι, είναι χάλια συνδυασμός.

539
00:28:32,504 --> 00:28:34,882
-Γεια, Σιν.
-Σταμάτα να μου χαμογελάς!

540
00:28:37,718 --> 00:28:39,303
Πω! WorldStar!

541
00:28:39,386 --> 00:28:41,346
WorldStar! WorldStar!

542
00:28:41,430 --> 00:28:43,807
Ε, είναι διανοητικά ανάπηρος!

543
00:28:43,891 --> 00:28:45,851
Έτσι μοιάζει, ασπρουλιάρα μπεκρού.

544
00:28:45,934 --> 00:28:46,935
Έλα!

545
00:28:47,019 --> 00:28:50,063
Μη λες ασπρουλιάρα την άσπρη.
Δείξε λίγο σεβασμό.

546
00:28:50,147 --> 00:28:53,066
Βλέπω παντού ανθρώπους να μου χαμογελούν.

547
00:28:53,150 --> 00:28:56,737
Δεν είμαι και πολύ συμπαθής,
οπότε πρέπει να 'ναι κάποια κατάρα.

548
00:28:56,820 --> 00:28:59,990
-Κοιτάξτε όλοι! Δείτε τι έφερα.
-Είναι φτιαγμένη.

549
00:29:00,073 --> 00:29:01,825
Φτηνιάρικα σφηνάκια ζελεδάκια,

550
00:29:01,909 --> 00:29:04,286
φτιαγμένα με οινόπνευμα
από σιτηρά και έκσταση.

551
00:29:04,369 --> 00:29:08,373
Κανείς δεν πίνει τίποτα χωρίς συναίνεση
όπως την προηγούμενη φορά.

552
00:29:08,457 --> 00:29:10,209
-Πάρε ένα.
-Τρελαίνομαι για ρούφις.

553
00:29:11,293 --> 00:29:12,544
-Όχι, μαμά.
-Σίγουρα;

554
00:29:12,628 --> 00:29:13,462
Γεια, Μπρέντα.

555
00:29:13,545 --> 00:29:15,714
Σε παρακαλώ,
μη με λες με το επίσημο όνομά μου.

556
00:29:15,797 --> 00:29:17,090
Να με λες μαμά.

557
00:29:18,634 --> 00:29:19,468
Σίντι!

558
00:29:19,551 --> 00:29:20,844
Θεέ μου!

559
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Έριξες τον δίσκο.

560
00:29:22,971 --> 00:29:26,183
Θεέ μου. Σίντι, έχω να σε δω αιώνες!

561
00:29:26,266 --> 00:29:28,977
Για κοίτα. Ίδια έχεις μείνει.

562
00:29:29,061 --> 00:29:32,773
Εκτός από τις ρυτίδες των ματιών.
Και τα μαλλιά σου είναι ξηρά.

563
00:29:32,856 --> 00:29:35,776
Και τα βυζιά σου έχουν πέσει μέχρι κάτω.

564
00:29:35,859 --> 00:29:38,654
Κατά τ' άλλα, είσαι ίδια ακριβώς.

565
00:29:38,737 --> 00:29:40,572
Πώς τα πας;

566
00:29:40,656 --> 00:29:42,783
Ξέρεις, παραμελώ τα παιδιά μου

567
00:29:42,866 --> 00:29:45,577
για να είμαι έτοιμη
να σκοτώσω τον Γκόστφεϊς.

568
00:29:46,286 --> 00:29:47,538
Κι εσύ;

569
00:29:47,621 --> 00:29:49,998
Εγώ κυρίως μεθάω παιδιά λυκείου

570
00:29:50,082 --> 00:29:52,793
προσπαθώντας να μείνω νέα
και να κρατήσω τα παιδιά στο σπίτι.

571
00:29:52,876 --> 00:29:55,796
-Ήξερα ότι θα γινόσουν σπουδαία μαμά.
-Ω, Σίντι!

572
00:29:55,879 --> 00:29:57,297
Ν' αγκαλιαστούμε;

573
00:29:57,381 --> 00:30:01,426
Το θέλω πολύ, αλλά είμαι Ρεπουμπλικανή,
οπότε πρέπει να 'μαι ρατσίστρια.

574
00:30:01,510 --> 00:30:04,054
Κορίτσι μου, όλοι οι άσπροι
είναι ρατσιστές. Έλα εδώ.

575
00:30:04,137 --> 00:30:05,222
Εντάξει.

576
00:30:07,349 --> 00:30:10,310
-Θες ένα σφηνάκι;
-Ναι, παρακαλώ.

577
00:30:10,394 --> 00:30:12,604
Μαμά, αυτό το μέρος
θα μπορούσε να 'ναι κουλ

578
00:30:12,688 --> 00:30:16,608
αν είχες ένα τραπέζι με μπιρόνια εκεί,
και ίσως έναν τοίχο με σνακ.

579
00:30:16,692 --> 00:30:18,402
Τι ξέρεις εσύ από κουλ; Στην ηλικία σου,

580
00:30:18,485 --> 00:30:20,863
άνοιγα μπουκάλια με τον Puffy,
τον Puff Daddy,

581
00:30:20,946 --> 00:30:22,281
τον P. Diddy, τον Diddy...

582
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
Όλους τους Σον Κομπς.

583
00:30:24,658 --> 00:30:25,826
Μη λες αυτό το όνομα.

584
00:30:25,909 --> 00:30:27,619
Η μαμά σου ήταν το απόλυτο φρικιό.

585
00:30:28,453 --> 00:30:29,454
Πω, ρε φίλε!

586
00:30:29,538 --> 00:30:32,875
Θες να δεις κάτι κουλ;
Θα σου δείξω κάτι κουλ.

587
00:30:40,299 --> 00:30:41,550
Αυτό είναι κουλ.

588
00:30:41,633 --> 00:30:42,718
Μα τι κάνεις;

589
00:30:42,801 --> 00:30:43,635
Τι;

590
00:30:43,719 --> 00:30:45,762
Όχι έτσι. Έτσι.

591
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
Ναι.

592
00:30:47,556 --> 00:30:51,351
Γιατί κάνετε έτσι;
Το όπλο δεν είναι γεμάτο.

593
00:30:52,019 --> 00:30:52,853
Σκατά!

594
00:30:52,936 --> 00:30:54,938
Πω, ρε φίλε!

595
00:30:55,856 --> 00:30:57,691
Ωχ. Το ξανάκανα.

596
00:31:00,319 --> 00:31:02,487
Όλο ξεχνάω την τελευταία σφαίρα.

597
00:31:02,571 --> 00:31:04,656
-Να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
-Ναι, έγινε.

598
00:31:04,740 --> 00:31:06,200
Πλάκα είχε.

599
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
-Τι κάνεις μετά;
-Θα πάω στο Κάμπο.

600
00:31:10,204 --> 00:31:12,122
Λατρεύω το Κάμπο!

601
00:31:12,206 --> 00:31:13,457
Ξέρεις κάτι;

602
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Παλιά έβαζα κοκαΐνη στην πατατούλα μου
και πήγαινα εκεί.

603
00:31:16,251 --> 00:31:17,794
-Επειδή είσαι έξυπνη.
-Ναι.

604
00:31:17,878 --> 00:31:21,507
ΤΥΧΑΙΟΣ ΑΣΠΡΟΣ ΕΦΗΒΟΣ ΚΟΜΠΑΡΣΟΣ

605
00:31:26,678 --> 00:31:29,640
Εντάξει. Πάμε πίσω στην πλοκή.

606
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Τεντ Μπάντι, σαν μαθητής δολοφόνος είσαι.

607
00:31:32,809 --> 00:31:34,853
-Νομίζω ότι εσύ είσαι ο δολοφόνος.
-Εγώ;

608
00:31:34,937 --> 00:31:37,064
Εντάξει, και ο βοηθός Ντούφι εκεί;

609
00:31:37,147 --> 00:31:40,359
Δεν έχω κίνητρο, ξέρεις.
Ποιο είναι το κίνητρό μου;

610
00:31:40,442 --> 00:31:42,236
Ήσουν ο δολοφόνος στην πρώτη ταινία.

611
00:31:42,319 --> 00:31:44,780
-Γιατί δεν είσαι φυλακή;
-Πήρα χάρη.

612
00:31:44,863 --> 00:31:47,950
Κυρίως επειδή εισέβαλα στο Καπιτώλιο.

613
00:31:48,825 --> 00:31:50,077
Έχω αποδείξεις.

614
00:31:50,160 --> 00:31:52,579
Αυτός είμαι εγώ. Κορνιζαρισμένος.

615
00:31:52,663 --> 00:31:53,872
Ωραίο καπέλο.

616
00:31:53,956 --> 00:31:55,582
Τι λέτε για τον Τζες;

617
00:31:56,500 --> 00:31:57,459
Τι δηλαδή;

618
00:31:57,543 --> 00:32:00,087
Έχεις θέματα που θα μπορούσαν
να οδηγήσουν σε φόνο.

619
00:32:00,170 --> 00:32:01,755
Εντάξει, καταλαβαίνω!

620
00:32:01,839 --> 00:32:03,799
Δεν είναι κουλ να κοροϊδεύεις άτομα τρανς!

621
00:32:03,882 --> 00:32:05,926
-Άντρας είναι.
-Ναι.

622
00:32:06,009 --> 00:32:08,971
Μείον τη δύναμη στα χέρια
και το κάτω εργαλείο.

623
00:32:09,054 --> 00:32:11,098
Δεν ξέρεις τι έχω εδώ κάτω, εντάξει;

624
00:32:11,181 --> 00:32:13,684
-Εγώ ξέρω.
-Έλα.

625
00:32:13,767 --> 00:32:15,143
Αυτό που ξέρουμε μέχρι τώρα

626
00:32:15,227 --> 00:32:19,356
είναι ότι όσοι δέχτηκαν επίθεση
σχετίζονται με τους αρχικούς χαρακτήρες.

627
00:32:19,439 --> 00:32:24,611
Θέλει να σκοτώσει τα παιδιά.
Αχά! Φτιάχνει ταινία ριμπούτικουελ.

628
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
-Τι πράγμα;
-Είναι σαν ριμπούτ και σίκουελ μαζί.

629
00:32:27,656 --> 00:32:29,992
Ανακατεύει παλιούς χαρακτήρες με νέους

630
00:32:30,075 --> 00:32:32,911
για να ταΐσει τους θεατές νοσταλγία

631
00:32:32,995 --> 00:32:34,830
και να κόψει πιο πολλά εισιτήρια.

632
00:32:34,913 --> 00:32:36,874
Όπως στο
Ξέρω τι Κάνατε Πέρσι το Καλοκαίρι.

633
00:32:39,251 --> 00:32:41,837
-Ταινία είναι;
-Τι έκανα πέρσι το καλοκαίρι;

634
00:32:41,920 --> 00:32:43,672
Εννοείς Το Καλοκαίρι που Ξύπνησα Όμορφη.

635
00:32:43,755 --> 00:32:46,133
-Ναι.
-Ρέι, πότε ήρθες;

636
00:32:46,216 --> 00:32:48,302
Εδώ ήμουν. Άραζα στην αντρική τουαλέτα.

637
00:32:49,636 --> 00:32:50,596
Στο δωμάτιό μου;

638
00:32:50,679 --> 00:32:51,889
Αυτό λοιπόν σημαίνει

639
00:32:51,972 --> 00:32:55,601
ότι ο δολοφόνος γράφει τη δική του εκδοχή
για το Horror Movie.

640
00:32:55,684 --> 00:32:59,354
Οπότε, σύμφωνα με τους κανόνες
του ρι-μπούτι-κολ,

641
00:32:59,438 --> 00:33:00,439
ποιος είναι ο δολοφόνος;

642
00:33:01,857 --> 00:33:04,151
Νομίζω πως είναι προφανές.

643
00:33:06,320 --> 00:33:07,529
Ποιος;

644
00:33:08,113 --> 00:33:09,615
-Εσύ, μωρή.
-Εγώ;

645
00:33:09,698 --> 00:33:11,617
Παιδιά, δεν είμαι ο δολοφόνος.

646
00:33:11,700 --> 00:33:14,745
Ο Γκόστφεϊς επιτέθηκε στην Τιούς
για να με φέρει πίσω εδώ.

647
00:33:14,828 --> 00:33:18,207
Νομίζω πως της επιτέθηκε
για να φέρει εσένα πίσω

648
00:33:18,290 --> 00:33:20,125
ώστε να φέρει εμένα πίσω.

649
00:33:20,209 --> 00:33:22,503
Θέλει να σκοτώσει
τους αρχικούς χαρακτήρες.

650
00:33:22,586 --> 00:33:23,754
Αυτό είναι φλεξάρισμα.

651
00:33:23,837 --> 00:33:25,005
Ακούγεται καλύτερο.

652
00:33:25,088 --> 00:33:26,632
Γάμα το αυτό!

653
00:33:26,715 --> 00:33:29,593
Άντε και γαμήσου, μητέρα!

654
00:33:29,676 --> 00:33:31,720
Στη μητέρα σου μιλάς έτσι;

655
00:33:31,803 --> 00:33:34,848
Ε! Μην είσαι ασεβής!

656
00:33:34,932 --> 00:33:36,225
Και να με λες μαμά!

657
00:33:36,308 --> 00:33:37,643
Ή μανούλα.

658
00:33:37,726 --> 00:33:39,895
Ή ό,τι σε κάνει να νιώθεις πιο άνετα.

659
00:33:41,647 --> 00:33:43,106
Προς όλες τις μονάδες:

660
00:33:43,190 --> 00:33:44,691
Ο ύποπτος κυκλοφορεί ελεύθερος.

661
00:33:44,775 --> 00:33:47,778
Μαύρη κάπα, λευκή μάσκα, πελώριο μαχαίρι.

662
00:33:51,657 --> 00:33:55,118
ΞΕΡΩ!

663
00:34:00,582 --> 00:34:03,460
-Λέγε.
-Γεια σου, Σερίφη.

664
00:34:03,544 --> 00:34:04,920
Πράκτορα Άντεργουντ;

665
00:34:05,003 --> 00:34:09,299
Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου;

666
00:34:09,382 --> 00:34:11,342
Θα πω το Saltburn.

667
00:34:11,426 --> 00:34:14,263
Το πέος εκείνου του Άγγλου
ήταν τρομακτικό.

668
00:34:14,346 --> 00:34:17,516
Το εργαλείο του Κεν Τζονγκ στο Hangover
ήταν καλύτερη απεικόνιση

669
00:34:17,599 --> 00:34:19,434
της ανδρικής ανατομίας.

670
00:34:19,518 --> 00:34:21,103
Τι θες τώρα, σκατόφατσα;

671
00:34:21,186 --> 00:34:24,438
Απλώς σε παίρνω να σου πω
ότι μέχρι να φτάσεις σπίτι,

672
00:34:24,523 --> 00:34:26,608
θα έχω ξεκοιλιάσει την κορούλα σου!

673
00:34:27,275 --> 00:34:30,362
Μαλάκα, η κορούλα μου είναι αγόρι!

674
00:34:39,329 --> 00:34:40,163
Τζες!

675
00:34:55,637 --> 00:34:56,972
Αυτό γυρεύεις;

676
00:34:58,223 --> 00:34:59,558
Να σε βοηθήσω.

677
00:35:00,309 --> 00:35:04,188
Πήρα το πουτσάκι σου.

678
00:35:13,405 --> 00:35:14,406
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

679
00:35:14,489 --> 00:35:15,407
Λοιπόν, ξεκινάμε.

680
00:35:15,490 --> 00:35:17,326
Τι θέλεις, σκατόφατσα;

681
00:35:17,409 --> 00:35:20,954
Κατά μάνα, κατά κύρη, κατά... γιο;

682
00:35:21,997 --> 00:35:23,832
Ξέρω πως είσαι μόνος στο σπίτι.

683
00:35:23,916 --> 00:35:25,501
Ο μπαμπάς λείπει,

684
00:35:25,584 --> 00:35:30,422
αλλά ο καθαριστής της πισίνας, ο κηπουρός
και ο υδραυλικός είναι εδώ, μαλάκα.

685
00:35:30,506 --> 00:35:32,382
Κοίτα έξω από το παράθυρο.

686
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
Σας παρακαλώ!

687
00:35:35,928 --> 00:35:36,762
ICE!

688
00:35:36,845 --> 00:35:39,848
Όχι! Είναι η ραχοκοκαλιά
του αμερικανικού εργατικού δυναμικού!

689
00:35:40,599 --> 00:35:42,100
Λευκοί δεν κάνουν τέτοιες δουλειές.

690
00:35:42,184 --> 00:35:46,104
Πάμε κατευθείαν στο ζουμί.
Θα σου κάνω μία ερώτηση.

691
00:35:46,188 --> 00:35:49,024
Αν απαντήσεις σωστά, ζεις.

692
00:35:49,107 --> 00:35:52,778
Ποιος ήταν ο δολοφόνος στο Horror Movie;

693
00:35:52,861 --> 00:35:56,031
Αυτό είναι εύκολο.
Ήταν ο Μπόμπι κι ύστερα ο Γκέι Ρέι,

694
00:35:56,114 --> 00:35:59,326
ο τύπος που γούσταρε άνδρες,
αν κι έλεγε πως δεν γούσταρε.

695
00:35:59,409 --> 00:36:01,411
Κλασική ομοφοβία δεκαετίας 2000.

696
00:36:01,495 --> 00:36:02,913
Αλλά σε νίκησα, μωρή.

697
00:36:02,996 --> 00:36:05,958
Λάθος! Ξέχασες
τον Ειδικό Αστυνομικό Ντούφι.

698
00:36:06,041 --> 00:36:07,793
Τώρα θα πεθάνεις.

699
00:36:12,631 --> 00:36:14,299
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΡΑΣΤΑ

700
00:36:16,176 --> 00:36:17,928
Μπαμπακλάτ!

701
00:36:19,471 --> 00:36:21,223
Μάλλον πρέπει να ανοίξεις.

702
00:36:21,306 --> 00:36:24,893
Σε βλέπω που προσπαθείς
να κλέψεις το δέμα μου.

703
00:36:26,395 --> 00:36:27,604
Σκατά!

704
00:36:28,730 --> 00:36:30,399
Εύκολο ήταν.

705
00:36:34,027 --> 00:36:35,988
Παρήγγειλε κανείς μπριζόλες; GoPuff.

706
00:36:38,991 --> 00:36:40,909
-Περίμενε λίγο.
-Πρόσεχε.

707
00:36:40,993 --> 00:36:42,578
Μην ανοίξεις στον δολοφόνο.

708
00:36:44,121 --> 00:36:47,666
Σε λίγο θα 'σαι συμπεριληπτικά νεκρός!

709
00:36:50,586 --> 00:36:51,837
Μαχαιρώνεις...

710
00:36:51,920 --> 00:36:53,672
σαν...

711
00:36:53,755 --> 00:36:55,382
κορίτσι.

712
00:37:02,055 --> 00:37:04,516
Τρέχα, κοπελιά, βρες τον Γκόστφεϊς!

713
00:37:04,600 --> 00:37:07,394
Πάρτε τη συλλεκτική έκδοση
Ghostface Killah...

714
00:37:07,477 --> 00:37:09,438
Κίκι Γουέστ, Γρήγορες Ειδήσεις
του OnlyFans.

715
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
Εννοείς "Αδιάφορες Ειδήσεις".

716
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
Δεν έχεις καν εικονολήπτη!

717
00:37:13,400 --> 00:37:14,568
Ο εξοπλισμός μου!

718
00:37:16,195 --> 00:37:17,154
Συγγνώμη.

719
00:37:19,198 --> 00:37:20,782
Θεέ μου. Είσαι...

720
00:37:20,866 --> 00:37:21,783
Ναι, ναι.

721
00:37:21,867 --> 00:37:25,871
Τρεις φορές υποψήφια για Emmy
Εξαιρετικής Κίτρινης Δημοσιογραφίας.

722
00:37:25,954 --> 00:37:30,334
Εγώ θα έλεγα η κυρία από τα Φιλαράκια
αλλά πιο κοντή και με λιγότερο μπότοξ.

723
00:37:31,335 --> 00:37:33,212
-Αυτό θα έλεγες;
-Ναι.

724
00:37:33,295 --> 00:37:34,796
Σοβαρά δεν ξέρεις ποια είμαι;

725
00:37:34,880 --> 00:37:37,216
-Κοριτσάκι, είμαι η Γκέιλ...
-Η Γκέιλ τα καταπίνει!

726
00:37:37,299 --> 00:37:38,342
Γεια.

727
00:37:38,425 --> 00:37:39,843
Χέιλστορμ. Γκέιλ...

728
00:37:39,927 --> 00:37:41,929
Κάνε στην μπάντα!

729
00:37:46,350 --> 00:37:49,811
-Βλάκα.
-Γεια σου, Γκέιλ.

730
00:37:49,895 --> 00:37:52,022
Δεν έχεις γεράσει μία μέρα.

731
00:37:53,190 --> 00:37:55,192
Έχεις γεράσει
ένα εκατομμύριο μέρες. Τόσες.

732
00:37:55,275 --> 00:37:59,571
Τα δάχτυλά σου μυρίζουν γεννητικά όργανα.
Τι κάνεις με αυτήν τη γελοία στολή;

733
00:37:59,655 --> 00:38:02,741
Επέστρεψα στην υπόθεση.
Ναι, θα πιάσω τον Γκόστφεϊς.

734
00:38:02,824 --> 00:38:04,368
Λοιπόν,

735
00:38:04,451 --> 00:38:07,120
πες μου, Αστυνομικέ
με Ειδικές Ανάγκες Ντούφι...

736
00:38:08,580 --> 00:38:13,168
υπάρχουν ύποπτοι σε αυτό το τραγικό
αλλά απολύτως προβλέψιμο περιστατικό;

737
00:38:13,252 --> 00:38:14,461
Δεν επιτρέπεται να πω.

738
00:38:14,545 --> 00:38:16,797
-Όχι, όχι, εντάξει.
-Ναι, μπορείς.

739
00:38:18,882 --> 00:38:19,716
Πες σ' εμένα.

740
00:38:20,425 --> 00:38:21,260
Θεέ μου.

741
00:38:22,594 --> 00:38:23,846
Άκου.

742
00:38:23,929 --> 00:38:27,933
Θυμάσαι που έκανες τσιμπούκια
για απόρρητες πληροφορίες;

743
00:38:28,016 --> 00:38:31,228
Δεν κάνω τσιμπούκια πια, εντάξει;
Όχι μετά το MeToo.

744
00:38:31,311 --> 00:38:32,729
Εντάξει. Συγγνώμη.

745
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
Τώρα τον παίζω, μόνο για καλά ρεπορτάζ.

746
00:38:35,399 --> 00:38:38,694
Εντάξει, θα μου τον παίξεις.
Πάμε παραδίπλα.

747
00:38:49,621 --> 00:38:50,873
Τι στο...

748
00:38:58,755 --> 00:39:01,967
Θα σε πιάσω. Ο θείος Ρέι Ρέι θα σε πιάσει!

749
00:39:02,050 --> 00:39:04,469
-Ρέι;
-Πήρες τη στολή μου, ζούδι.

750
00:39:07,890 --> 00:39:09,892
Ίσως το χόρτο δεν πρέπει να 'ναι νόμιμο.

751
00:39:12,686 --> 00:39:14,188
Γαμώτο, ναι, πρέπει!

752
00:39:24,281 --> 00:39:26,200
Γεια σου, Σόρτι.

753
00:39:26,783 --> 00:39:30,120
Ξέρεις ότι το κάπνισμα σου κάνει κακό.

754
00:39:30,204 --> 00:39:31,538
Το χόρτο δεν κάνει κακό.

755
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
Έχει βιταμίνη Τ, C και H,

756
00:39:34,958 --> 00:39:37,002
C, B και D.

757
00:39:37,085 --> 00:39:38,378
Τι τρέχει, Σόρτι;

758
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
Φαίνεσαι λίγο ανήσυχος.

759
00:39:41,465 --> 00:39:44,927
Ίσως επειδή υπάρχει
ένας μασκοφόρος κατά συρροή δολοφόνος

760
00:39:45,010 --> 00:39:46,553
που πίνει τσάι στο σαλόνι μου.

761
00:39:46,637 --> 00:39:48,388
Σόρτι, είμαστε φίλοι.

762
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
Σε παρακαλώ, κάτσε.

763
00:39:50,891 --> 00:39:52,309
Εντάξει.

764
00:39:55,521 --> 00:39:57,231
Θες να κόψεις το κάπνισμα;

765
00:39:57,314 --> 00:39:59,816
Για να 'μαι ειλικρινής, προσπάθησα.

766
00:39:59,900 --> 00:40:03,111
Αλλά η μάνα μου είπε
"Εγώ δεν μεγάλωσα χέστη".

767
00:40:03,904 --> 00:40:07,241
-Γι' αυτό συνέχισα να καπνίζω.
-Μπορούμε να δοκιμάσουμε ύπνωση.

768
00:40:07,324 --> 00:40:11,411
Μπρο, όσα ρολόγια τσέπης
κι αν κουνήσεις μπροστά στη μούρη μου,

769
00:40:11,495 --> 00:40:13,163
δεν πρόκειται να πιάσει, φίλε.

770
00:40:13,247 --> 00:40:14,957
Δεν μπορείς να με "υπνωτιάσεις".

771
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
Κοιμήσου.

772
00:40:18,544 --> 00:40:20,504
Σόρτι.

773
00:40:22,631 --> 00:40:24,007
Τι έγινε;

774
00:40:24,091 --> 00:40:26,510
Πες μου για τη μητέρα σου.

775
00:40:28,053 --> 00:40:29,096
Πω, ρε φίλε.

776
00:40:29,179 --> 00:40:31,098
Ας αρχίσουμε με κάτι ελαφρύ, όπως:

777
00:40:31,181 --> 00:40:33,183
"Γλείφεις κώλους, ναι ή όχι;"

778
00:40:33,267 --> 00:40:35,185
Η απάντηση είναι ναι.

779
00:40:35,269 --> 00:40:37,896
Πες μου, τι της συνέβη, Σόρτι;

780
00:40:40,649 --> 00:40:42,401
Γύριζε σπίτι.

781
00:40:43,318 --> 00:40:45,612
Το αμάξι της ήταν παρκαρισμένο
στην άκρη του δρόμου.

782
00:40:45,696 --> 00:40:47,573
Κάποιος ήταν μέσα.

783
00:40:48,490 --> 00:40:50,117
Και κάτι κακό συνέβαινε.

784
00:40:54,413 --> 00:40:57,040
-Γιατί δεν κάλεσες κανέναν;
-Δεν μπορούσα.

785
00:40:57,124 --> 00:40:58,584
Με καταζητούσαν.

786
00:40:58,667 --> 00:41:00,210
Ήσουν έντεκα.

787
00:41:00,294 --> 00:41:02,087
Άρχισα νωρίς, αδερφέ.

788
00:41:04,756 --> 00:41:06,550
Τι βλέπεις;

789
00:41:09,428 --> 00:41:10,971
ΑΝ ΤΟ HONDA ΚΟΥΝΙΕΤΑΙ
ΚΟΙΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ

790
00:41:11,471 --> 00:41:14,266
Βλέπω μια τεράστια έκρηξη νερού.

791
00:41:16,101 --> 00:41:17,686
Ήταν σαν τη μάνικα των ΜΑΤ.

792
00:41:22,107 --> 00:41:24,193
Η αστυνομία είπε ότι ήταν
ανθρωποκτονία/αυτοκτονία.

793
00:41:25,444 --> 00:41:26,820
Αυτή σκότωσε εκείνον τον άντρα.

794
00:41:26,904 --> 00:41:30,741
Όταν άνοιξαν την πόρτα του αυτοκινήτου,
το άψυχο σώμα του γλίστρησε έξω.

795
00:41:34,077 --> 00:41:36,997
Σαν τον πράσινο τύπο
στην ταινία Η Μορφή του Νερού.

796
00:41:37,080 --> 00:41:38,832
Δεν δεχόμουνα πως ήταν αλήθεια.

797
00:41:38,916 --> 00:41:40,959
Τι δεν δεχόσουν πως ήταν αλήθεια;

798
00:41:42,044 --> 00:41:44,129
Πως η μάνα μου έχυνε ποτάμια!

799
00:41:44,713 --> 00:41:46,632
Εντάξει! Έχυνε ποτάμια.

800
00:41:46,715 --> 00:41:49,092
Το πάτωμα στην κάμαρή της είχε στραβώσει.

801
00:41:49,176 --> 00:41:52,304
-Δεν μπορώ να κουνηθώ.
-Έχεις παραλύσει.

802
00:41:52,387 --> 00:41:53,722
Λοιπόν...

803
00:41:54,348 --> 00:41:56,475
-βυθίσου στην καρέκλα.
-Περίμενε, όχι.

804
00:41:56,558 --> 00:41:57,726
-Περίμενε.
-Βυθίσου!

805
00:42:03,482 --> 00:42:06,109
Αδερφέ!

806
00:42:14,493 --> 00:42:18,872
Έπεσα σε μια τρύπα!

807
00:42:20,332 --> 00:42:23,877
Όχι, έπεσες στην κορεάτικη ποπ.

808
00:42:30,008 --> 00:42:31,969
Κάπνισα μια πίπα

809
00:42:32,052 --> 00:42:33,929
Και είμαι φτιαγμένος

810
00:42:34,012 --> 00:42:36,139
Στο χώμα λιωμένος

811
00:42:36,223 --> 00:42:37,224
Μου 'μαθε τα κορεάτικα

812
00:42:37,307 --> 00:42:38,392
Γαμώτο, φίλε!

813
00:42:38,475 --> 00:42:39,935
Είμαι τόσο φτιαγμένος

814
00:42:40,018 --> 00:42:42,563
Εντελώς χαμένος

815
00:42:42,646 --> 00:42:46,191
Ούτε τη φάτσα μου δεν νιώθω

816
00:42:46,275 --> 00:42:47,860
Ήμουν προβληματικό παιδί

817
00:42:47,943 --> 00:42:50,571
Κάπνιζα στριφτά

818
00:42:50,654 --> 00:42:53,282
Και τώρα να πηδάω θα με δείτε

819
00:42:53,365 --> 00:42:54,700
Ετοιμαστείτε να ψεκαστείτε

820
00:42:54,783 --> 00:42:58,579
Τώρα πετάω, είναι ώρα να φάω

821
00:42:58,662 --> 00:43:01,331
Μου 'ρθε μια λιγούρα

822
00:43:01,415 --> 00:43:02,541
Λουκ Σκάιγουοκερ!

823
00:43:02,624 --> 00:43:04,543
Δεν χρειάζομαι δικαιολογίες

824
00:43:04,626 --> 00:43:06,461
Για να πηδήξω αυτούς τους δαίμονες

825
00:43:06,545 --> 00:43:10,507
Τώρα με καίει άμα κατουράω

826
00:43:10,591 --> 00:43:12,467
Πάμε πάνω, πάνω, πάνω

827
00:43:12,551 --> 00:43:13,886
Αδερφέ, το καπνίζουμε

828
00:43:13,969 --> 00:43:15,762
Και το γυρίζουμε

829
00:43:15,846 --> 00:43:17,806
Θα, θα καπνίζουμε

830
00:43:19,016 --> 00:43:21,852
Πάνω, πάνω, πάνω, καπνίζουμε

831
00:43:21,935 --> 00:43:23,854
Αδερφέ, το γυρίζουμε

832
00:43:23,937 --> 00:43:26,899
Θα, θα καπνίζουμε

833
00:43:26,982 --> 00:43:29,526
(βήχει)

834
00:43:30,110 --> 00:43:32,321
Καλό σταφ, φίλε.

835
00:43:33,572 --> 00:43:35,157
Αυτό το όνειρο ήταν τρελό.

836
00:43:35,240 --> 00:43:37,409
Πρέπει να φτιάχτηκα σαν τον Ίλον Μασκ.

837
00:43:41,788 --> 00:43:44,374
Πω, ρε φίλε!

838
00:43:48,754 --> 00:43:50,756
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

839
00:43:51,548 --> 00:43:52,716
Τιούσντεϊ;

840
00:43:53,300 --> 00:43:54,551
Τιούσντεϊ;

841
00:43:57,763 --> 00:43:58,847
Μπόμπι;

842
00:44:01,099 --> 00:44:02,976
Μπόμπι, τι στο...

843
00:44:04,269 --> 00:44:06,146
Θα πεθάνει.

844
00:44:06,230 --> 00:44:07,773
Η κόρη μας, η Σάρα;

845
00:44:07,856 --> 00:44:08,941
Μάλλον έχεις δίκιο.

846
00:44:09,024 --> 00:44:11,777
Για να δούμε πώς θ' αντέξει
ένα μαχαίρι στην κοιλιά.

847
00:44:11,860 --> 00:44:13,320
Θα πεθάνω.

848
00:44:13,403 --> 00:44:15,697
Μπόμπι, είσαι ήδη πεθαμένος.

849
00:44:15,781 --> 00:44:19,618
Αυτή η παραίσθηση είναι εκδήλωση
της ενοχής μου επειδή είμαι χάλια μάνα.

850
00:44:19,701 --> 00:44:22,120
Ή μπορεί να φταίνε τα μανιτάρια
που κατέβασα.

851
00:44:23,288 --> 00:44:24,623
Θα πεθάνεις.

852
00:44:25,249 --> 00:44:27,751
Μωρή, εμένα δεν θα με σκοτώσεις.

853
00:44:33,507 --> 00:44:34,550
Θα πεθάνεις.

854
00:44:35,300 --> 00:44:37,803
Σταμάτα να χαμογελάς!

855
00:44:37,886 --> 00:44:40,264
Δεν μπορώ. Μπότοξ.

856
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
Όπα!

857
00:44:41,598 --> 00:44:44,810
Αυτή είναι η ψυχιατρική πτέρυγα.
Όλοι χαμογελούν εδώ μέσα.

858
00:44:44,893 --> 00:44:45,894
Τι;

859
00:44:46,562 --> 00:44:47,813
Πώς...

860
00:44:48,730 --> 00:44:50,774
Προς τα πού είναι η ΜΕΘ;

861
00:44:50,858 --> 00:44:52,442
Από εκεί ή από εκεί;

862
00:44:53,151 --> 00:44:55,988
-Οι ώρες επισκεπτηρίου τελείωσαν.
-Α, ναι, φυσικά.

863
00:44:57,489 --> 00:45:01,577
Το κανάλι ξεκαθαρίζει ότι η Black Friday
δεν έχει καμία σχέση με τη φυλή.

864
00:45:01,660 --> 00:45:03,787
Πες το αυτό στη μαύρη φίλη μου την Μπενίτα

865
00:45:03,871 --> 00:45:07,165
που μάλλον μαλλιοτραβιέται
στο Target για κάποια προσφορά!

866
00:45:07,249 --> 00:45:08,667
Έτσι, Μπενίτα;

867
00:45:12,546 --> 00:45:13,547
ΟΛΟΚΛΗΡΕΣ ΓΕΝΙΕΣ

868
00:45:15,299 --> 00:45:16,341
ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

869
00:45:17,926 --> 00:45:19,720
ΗΞΕΡΕ ΝΑ ΤΟ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΛΑ

870
00:45:23,807 --> 00:45:25,309
Shamone!

871
00:45:25,392 --> 00:45:26,977
Φίλε, δεν είσαι ο Μάικλ.

872
00:45:27,060 --> 00:45:28,979
Ο Μάικλ είχε σγουρά μαλλιά.

873
00:45:29,062 --> 00:45:31,023
Τι έβαλες πάνω; Σελάκ;

874
00:45:31,106 --> 00:45:34,568
Ο κόσμος νομίζει πως είναι σελάκ,
αλλά είναι μαρκαδόρος Sharpie.

875
00:45:34,651 --> 00:45:35,652
Έχεις μαλλί σαν φοντί.

876
00:45:36,862 --> 00:45:38,780
-Ο Μάικλ είχε μια μαϊμού.
-Εγώ έχω λάμα.

877
00:45:40,699 --> 00:45:41,783
Γάμα τον Μάικλ!

878
00:45:41,867 --> 00:45:44,411
-Δεν μπορείς να χορέψεις, μικρέ.
-Έχω εξασκηθεί.

879
00:45:52,127 --> 00:45:53,170
Κάνω moonwalk.

880
00:45:56,256 --> 00:45:58,091
Τι κάνει αυτός εκεί;

881
00:46:03,305 --> 00:46:04,973
Τζερμέιν.

882
00:46:06,975 --> 00:46:10,187
Έρχεται στις 19 Ιουνίου, μόνο στο Tubi.

883
00:46:13,273 --> 00:46:15,108
Θα το δω άμα το κατεβάσω.

884
00:46:17,027 --> 00:46:18,028
Ποιος είναι;

885
00:46:19,404 --> 00:46:20,239
Γάμα το.

886
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
ΚΡΑΚ - ΚΑΛΟ ΣΤΑΦ
ΣΠΙΝΤ - ΦΑΙΝΤΑΝΥΛΗ

887
00:46:26,286 --> 00:46:27,287
Θα μου λείψετε όλοι.

888
00:46:32,876 --> 00:46:33,961
Διάολε, όχι!

889
00:46:34,044 --> 00:46:36,755
Σκέψου σαν μαύρη, μην πεθάνεις.

890
00:46:48,183 --> 00:46:50,227
-Γαμώτο!
-Τζακ;

891
00:46:50,310 --> 00:46:52,187
Σου είπε η Σάρα να έρθεις;

892
00:46:52,271 --> 00:46:55,023
Ναι! Γι' αυτό είμαι εδώ.

893
00:46:55,107 --> 00:46:58,110
Όχι για να σε δολοφονήσω ή κάτι τέτοιο.

894
00:46:58,193 --> 00:46:59,653
Τότε γιατί φοράς γάντια;

895
00:47:00,654 --> 00:47:05,868
Θα το πίστευες αν σου έλεγα ότι σκέφτομαι
να ντυθώ Ο.Τζ. Σίμπσον για το Χαλογουίν;

896
00:47:05,951 --> 00:47:07,369
Μα σου κάνουν αυτά.

897
00:47:08,245 --> 00:47:09,663
Πρόσεχε!

898
00:47:09,746 --> 00:47:12,541
Φίλε, παραλίγο να πετύχεις φλέβα. Δηλαδή...

899
00:47:12,624 --> 00:47:13,458
Βοήθεια!

900
00:47:17,462 --> 00:47:18,505
Ναι!

901
00:47:27,931 --> 00:47:29,766
ΓΕΛΑΣΤΙΚΟ ΑΕΡΙΟ

902
00:47:29,850 --> 00:47:32,019
Θα σε ξεκοιλιάσω σαν γουρούνι!

903
00:47:36,607 --> 00:47:37,774
Θα...

904
00:47:38,734 --> 00:47:39,568
Θα...

905
00:47:40,861 --> 00:47:42,404
Τι ηλίθια ατάκα.

906
00:47:44,531 --> 00:47:45,949
Αυτό είναι αλήθεια!

907
00:47:46,033 --> 00:47:48,869
Τι θα κάνεις; Θα με κάνεις μπέικον;

908
00:47:52,915 --> 00:47:54,833
Πρέπει να βρω καλύτερους σεναριογράφους.

909
00:47:54,917 --> 00:47:57,461
Γελάω τόσο δυνατά,
που πόνεσαν τα πλευρά μου.

910
00:47:57,544 --> 00:48:00,839
Θα τους μπήξω το μαχαίρι μου!

911
00:48:07,554 --> 00:48:09,806
Κλαίω από τα γέλια.

912
00:48:09,890 --> 00:48:11,016
Πρέπει να φύγω

913
00:48:11,099 --> 00:48:13,477
-πριν με σκοτώσεις στ' αλήθεια.
-Έρχομαι.

914
00:48:13,560 --> 00:48:16,104
Θεέ μου. Θα πεθάνω από τα γέλια πρώτα!

915
00:48:18,565 --> 00:48:20,943
Σκατά. Θα με σκοτώσει στ' αλήθεια.

916
00:48:42,714 --> 00:48:45,175
Θέλω ό,τι πήραν αυτοί.

917
00:48:46,718 --> 00:48:49,721
Θα σε κάνω μπέικον, γουρουνάκι.

918
00:48:56,019 --> 00:48:59,481
Όχι, όχι, όχι.

919
00:49:01,692 --> 00:49:04,945
-Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
-Κάντε άκρη!

920
00:49:05,028 --> 00:49:07,406
Κάντε πέρα. Επίσημη αστυνομική υπόθεση.

921
00:49:07,489 --> 00:49:08,574
Ντούφι!

922
00:49:08,657 --> 00:49:10,450
Μ' αρέσει να το κάνω αυτό.

923
00:49:12,744 --> 00:49:14,788
Χαμογέλα, πουτάνας γιε.

924
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
-Τι διάολο;
-Η ψυχοπαθής μάνα μου έλεγε

925
00:49:18,083 --> 00:49:20,127
να έχω πάντα όπλο πάνω μου.

926
00:49:21,795 --> 00:49:22,963
-Τρέξε!
-Εντάξει.

927
00:49:23,046 --> 00:49:26,049
Πάω να φέρω τον έρωτά σου.
Πάω να τον φέρω.

928
00:49:26,675 --> 00:49:29,511
Ο πόνος... η αγωνία...

929
00:49:29,595 --> 00:49:31,763
Σάρα, αν δεν τα καταφέρω...

930
00:49:31,847 --> 00:49:34,266
Τιούς, σταμάτα να προσπαθείς
να πάρεις Όσκαρ.

931
00:49:34,349 --> 00:49:36,643
Ταινία τρόμου είναι, δεν θα πάρεις ποτέ.

932
00:49:36,727 --> 00:49:38,687
Ρώτα την Ντέμι Μουρ.

933
00:49:39,771 --> 00:49:41,064
Όχι! Όχι!

934
00:49:41,648 --> 00:49:43,483
Τον έφερα. Έφερα τον Τζακ.

935
00:49:46,111 --> 00:49:48,280
Ντούφι! Τι σκατά;

936
00:49:48,363 --> 00:49:49,448
Δεν μπορώ να κρατηθώ.

937
00:49:52,201 --> 00:49:54,536
Τώρα είμαστε οι δυο μας, Γκοστούλη.

938
00:49:56,955 --> 00:50:00,542
Πρέπει να τους πυροβολείς στο κεφάλι.
Να τους πυροβολείς στο κεφάλι.

939
00:50:08,342 --> 00:50:09,176
Ψόφα!

940
00:50:10,719 --> 00:50:12,471
Ψόφα, ρε ηλίθιε.

941
00:50:12,554 --> 00:50:13,847
Μύρισε...

942
00:50:13,931 --> 00:50:15,140
το...

943
00:50:15,933 --> 00:50:17,017
δάχτυλό μου.

944
00:50:17,935 --> 00:50:19,144
Θεέ μου!

945
00:50:19,228 --> 00:50:20,812
Τι σκατά ήταν αυτό;

946
00:50:21,855 --> 00:50:23,649
Ο κώλος μου.

947
00:50:23,732 --> 00:50:25,567
Γαμώ τον κώλο σου! Παύση.

948
00:50:27,861 --> 00:50:29,696
Θεέ μου. Αυτός είναι ο κώλος μου.

949
00:50:30,614 --> 00:50:32,449
Έχεις τελευταία λόγια;

950
00:50:32,533 --> 00:50:34,034
Εγώ... κάνω... κακά.

951
00:50:38,664 --> 00:50:41,959
Διάολε, όχι. Δεν σφουγγαρίζω αυτό το χάλι!

952
00:50:42,042 --> 00:50:42,876
Κάνω διάλειμμα.

953
00:50:42,960 --> 00:50:46,672
Έλα τώρα, εγώ σκοτώνω, δεν σφουγγαρίζω.

954
00:50:46,755 --> 00:50:48,882
-Τι είπες;
-Τίποτα.

955
00:50:48,966 --> 00:50:51,677
Γιο, τι λέει, τσατ;
Είμαι ο φίλος σας ο Σόρτι.

956
00:50:51,760 --> 00:50:53,804
Ναι, άλλος ένας Χαλογουι-θώνιος.

957
00:50:53,887 --> 00:50:57,057
Και άλλη μια μέρα
που πληρώνομαι τρελά λεφτά

958
00:50:57,140 --> 00:50:59,393
για να μην κάνω απολύτως τίποτα

959
00:50:59,476 --> 00:51:01,937
ενώ εσείς, ηλίθιοι μαλάκες, βλέπετε.

960
00:51:02,020 --> 00:51:03,689
Και λένε εμένα βλάκα!

961
00:51:03,772 --> 00:51:06,275
Θέλω να στείλω ένα ευχαριστώ
στον χορηγό μου:

962
00:51:07,109 --> 00:51:09,278
Angry Orchard Hard Cider.

963
00:51:10,612 --> 00:51:13,156
Έχουν τρελά μήλα, φίλε.

964
00:51:16,285 --> 00:51:19,204
Βγάλαμε και σλόγκαν!
Είμαι ιδιοφυΐα στο μάρκετινγκ!

965
00:51:19,288 --> 00:51:22,374
Δεν θα ήταν Χαλογουι-θώνιος
χωρίς έναν κουλ καλεσμένο.

966
00:51:22,457 --> 00:51:23,876
Είναι θρύλος του στρίμινγκ.

967
00:51:23,959 --> 00:51:29,047
-Υποδεχτείτε τον Κάι Σενάτ!
-Θα ρίξουμε το ίντερνετ!

968
00:51:35,470 --> 00:51:36,680
Ας σοβαρευτούμε.

969
00:51:36,763 --> 00:51:38,348
Τι σε φέρνει στο τσατ;

970
00:51:38,974 --> 00:51:43,395
Υποσχέθηκες ότι θα ήμουν στην ταινία.
Σ' έπαιρνα τηλέφωνο. Με γκοστάριζες.

971
00:51:43,478 --> 00:51:47,691
Μπρο, νόμιζα πως ήσουν καμία
από τις τρελές γκόμενές μου. Λάθος μου.

972
00:51:47,774 --> 00:51:49,234
Μια που λέμε για γκοστάρισμα,

973
00:51:50,152 --> 00:51:52,070
κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

974
00:51:52,654 --> 00:51:55,616
-Ναι;
-Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου;

975
00:51:58,243 --> 00:51:59,328
Μπα!

976
00:52:08,253 --> 00:52:10,005
Ρίχνουμε το ίντερνετ, φίλε!

977
00:52:10,088 --> 00:52:13,091
-Τι λέει, αδερφέ;
-Έχεις Angry Orchard Hard Cider στο σπίτι;

978
00:52:13,175 --> 00:52:15,969
-Και βέβαια.
-Έχουν τρελά μήλα.

979
00:52:17,304 --> 00:52:18,555
Τι λέει;

980
00:52:18,639 --> 00:52:21,725
Τι λέει;

981
00:52:23,227 --> 00:52:24,978
Θα κάνουμε αυτό που αγαπάω:

982
00:52:25,062 --> 00:52:26,647
Θα γυρίσουμε τον...

983
00:52:26,730 --> 00:52:27,731
Τροχό!

984
00:52:27,814 --> 00:52:28,815
ΤΡΟΧΟΣ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΝΟΥΝΤΛΣ

985
00:52:28,899 --> 00:52:30,859
Ακραίο Παιχνίδι Νουντλς!

986
00:52:30,943 --> 00:52:32,569
Θα πάμε πίσω με τα νουντλς

987
00:52:32,653 --> 00:52:35,822
και θα σε γαμάμε στο κοπάνημα!
Θα μαντεύεις ποιος το έκανε.

988
00:52:35,906 --> 00:52:38,784
Αυτό δεν βγάζει καν νόημα.
Είναι χαζό παιχνίδι.

989
00:52:43,747 --> 00:52:44,748
Ο Κάι.

990
00:52:51,547 --> 00:52:53,006
Όχι, όχι, όχι!

991
00:52:56,635 --> 00:53:00,639
Μόλις σκότωσες τον Κάι Σενάτ. Στο τσατ.

992
00:53:01,890 --> 00:53:03,767
Γράφουμε Ιστορία, φίλε!

993
00:53:04,601 --> 00:53:05,602
Λεφτά, λεφτά, λεφτά!

994
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
Δόξα τω Θεώ.

995
00:53:30,794 --> 00:53:33,130
Καιρός ήταν να έρθετε!

996
00:53:33,714 --> 00:53:35,090
Τώρα θα τιμωρηθείς.

997
00:53:38,677 --> 00:53:39,595
Μην κουνιέσαι!

998
00:53:40,304 --> 00:53:41,722
Αυτός είναι ο ύποπτός μας.

999
00:53:41,805 --> 00:53:44,474
Είναι γνωστός ως "Χεράκης".

1000
00:53:44,558 --> 00:53:48,353
Ήταν επιστάτης σε σπίτι
που έλεγαν ότι ήταν στοιχειωμένο το 2001.

1001
00:53:49,563 --> 00:53:51,023
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;

1002
00:53:51,106 --> 00:53:54,860
Ότι η γυναίκα σου σε μισεί,
ότι πιστεύεις πως η Γη είναι επίπεδη,

1003
00:53:54,943 --> 00:53:56,904
και ότι ψήφισες τον Τραμπ τρεις φορές.

1004
00:53:56,987 --> 00:53:59,615
Και τι, τη γυναίκα να ψήφιζα;

1005
00:54:00,574 --> 00:54:04,369
Πιστεύω ότι ο Χεράκης
είναι ο διαβόητος Γκόστφεϊς.

1006
00:54:05,913 --> 00:54:07,956
Τι κάνει αυτό το στόμα;

1007
00:54:08,040 --> 00:54:09,541
Μην αντιστέκεσαι!

1008
00:54:09,625 --> 00:54:11,793
Έδειχνε πολύ ύποπτος.

1009
00:54:15,339 --> 00:54:17,508
Χτυπάνε λάθος άνθρωπο.

1010
00:54:17,591 --> 00:54:19,426
Και το ξέρεις επειδή είσαι μέντιουμ;

1011
00:54:19,510 --> 00:54:21,345
Όχι, το γράφει στο ένταλμα σύλληψης.

1012
00:54:21,428 --> 00:54:23,805
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΛΕΥΚΟΣ

1013
00:54:23,889 --> 00:54:25,140
Δεν είμαι σίγουρος.

1014
00:54:25,224 --> 00:54:29,311
-Αυτός είναι μαύρος.
-Όχι, δεν είναι και τόσο μαύρος.

1015
00:54:29,394 --> 00:54:30,646
Πιο πολύ σαν καφέ σάλτσα.

1016
00:54:32,356 --> 00:54:33,315
Ρίξ' του!

1017
00:54:33,982 --> 00:54:35,776
Χτύπα τον με το δυνατό σου χέρι!

1018
00:54:37,277 --> 00:54:39,988
Θα τον συλλάβουμε έτσι κι αλλιώς.
Κάτι θα 'χει κάνει, έτσι;

1019
00:54:40,906 --> 00:54:42,491
Κλείστε τις κάμερες σώματος!

1020
00:54:43,200 --> 00:54:45,410
Κυρία Χέιλστορμ, καλώς ήρθατε ξανά.

1021
00:54:45,494 --> 00:54:48,413
Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσετε
να δείχνω πιο νέα.

1022
00:54:48,497 --> 00:54:50,207
Οι γκομενίτσες έξω με τσακίζουν.

1023
00:54:50,290 --> 00:54:53,418
Δεν φοράνε τίποτα άλλο
πέρα από λουκανικοφορέματα και ρινγκ λάιτ.

1024
00:54:53,502 --> 00:54:57,881
Θα πάρω αυτό το μαραζωμένο,
ρημαγμένο από την ηλικία κορμί

1025
00:54:57,965 --> 00:55:02,469
και θα σας κάνω πάλι γυναίκα. Έρχεται
ένα "Ειδικό Πακέτο Μεσήλικης Λευκής".

1026
00:55:02,553 --> 00:55:03,762
Ευχαριστώ.

1027
00:55:03,846 --> 00:55:07,558
Θα σας δείξω βίντεο με τα βασικά
της διαδικασίας και μετά ξεκινάμε.

1028
00:55:11,311 --> 00:55:13,981
Εύχεσαι να μην ήσουν τόσο γριά
και κρεμασμένη;

1029
00:55:14,898 --> 00:55:17,484
Εύχεσαι να ήσουν πιο νέα; Πιο σέξι;

1030
00:55:17,568 --> 00:55:19,236
Να γίνεις ξανά γαμησάμπλ;

1031
00:55:19,319 --> 00:55:22,698
Μία μόνο ένεση ξεκλειδώνει το DNA σου

1032
00:55:22,781 --> 00:55:25,534
και δημιουργεί μια νέα,
καλύτερη εκδοχή σου.

1033
00:55:26,243 --> 00:55:28,829
Αυτό είναι το Σταφ.

1034
00:55:29,746 --> 00:55:34,251
Είναι η μαλακία της Γκουίνεθ Πάλτροου
που σε κάνει να μυρίζεις σαν το μουνί της;

1035
00:55:38,338 --> 00:55:39,173
Μ' αρέσει.

1036
00:55:54,104 --> 00:55:55,606
ΤΟ ΣΤΑΦ
ΕΝΕΣΗ - ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ

1037
00:55:55,689 --> 00:55:57,566
Πω πω, πολύ Σταφ.

1038
00:55:59,359 --> 00:56:00,569
Μάσκα πάνω σε μάσκα.

1039
00:56:01,320 --> 00:56:02,779
Προηγείται η ασφάλεια, έτσι;

1040
00:56:05,657 --> 00:56:06,992
Ωχ, όχι!

1041
00:56:08,202 --> 00:56:10,078
Το μετάνιωσα!

1042
00:56:10,162 --> 00:56:12,289
Θα αποδεχτώ τον εαυτό μου όπως είναι.

1043
00:56:41,235 --> 00:56:43,779
ΟΙ ΦΑΚΕΛΟΙ ΕΠΣΤΑΪΝ
ΧΩΡΙΣ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ

1044
00:56:43,862 --> 00:56:46,323
ΠΟΥΛΑΣ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ

1045
00:57:15,853 --> 00:57:17,896
Ουπς. Λάθος ταινία.

1046
00:57:20,023 --> 00:57:22,317
-Το σκεφτόσουν.
-Αλλά εσύ το είπες.

1047
00:57:23,569 --> 00:57:25,696
Ξανθιές... Γκόμενοι 2 και μαλακίες.

1048
00:57:31,994 --> 00:57:33,871
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΝΤΣΒΙΛ

1049
00:57:33,954 --> 00:57:35,581
Γεια σου, Σάρα.

1050
00:57:37,165 --> 00:57:38,333
Τιούσντεϊ,

1051
00:57:38,417 --> 00:57:40,377
προσπάθησα να σε επισκεφτώ.

1052
00:57:40,460 --> 00:57:42,838
Λυπάμαι για όλα.

1053
00:57:42,921 --> 00:57:44,798
Ειδικά για το όνομά σου.

1054
00:57:44,882 --> 00:57:47,509
Ήταν Τρίτη και ήμουν τύφλα.

1055
00:57:47,593 --> 00:57:50,846
Αλλά σου το υπόσχομαι,
θα σκοτώσω αυτόν τον καριόλη!

1056
00:57:50,929 --> 00:57:53,599
-Δεν πειράζει. Όλα καλά.
-Θα φέρω το αμάξι.

1057
00:57:53,682 --> 00:57:55,893
Θα σε πάω στο αμάξι!

1058
00:57:55,976 --> 00:57:58,353
Με μαχαίρωσαν. Δεν είμαι κουφή, ηλίθιε!

1059
00:57:58,437 --> 00:58:00,939
Παίρνω την Τιούς μακριά απ' όλα αυτά!

1060
00:58:02,191 --> 00:58:03,108
Έλα, Σίντι.

1061
00:58:04,026 --> 00:58:06,111
Προσπάθησα να τρέξω, αλλά...

1062
00:58:06,195 --> 00:58:08,655
σε ακολουθεί!

1063
00:58:08,739 --> 00:58:12,743
Μάλλον ζεις ένα φλας μπακ από εκείνη
την ταινία, αλλά είναι πολύ ασαφές.

1064
00:58:12,826 --> 00:58:16,371
Ναι, κάνεις σεξ με κάποιον
και του μεταδίδεις ένα αφροδίσιο,

1065
00:58:16,455 --> 00:58:20,918
και τον στοιχειώνει με τη μορφή της γυμνής
γιαγιάς του. Σαν βιογραφία αφροδίσιου.

1066
00:58:21,001 --> 00:58:22,252
Ο δολοφόνος με βασανίζει.

1067
00:58:22,336 --> 00:58:23,837
Γιατί δεν μας σκοτώνει απλώς;

1068
00:58:23,921 --> 00:58:25,380
Δική σου άποψη.

1069
00:58:25,464 --> 00:58:27,299
Δηλαδή, τι περιμένεις;

1070
00:58:27,382 --> 00:58:30,469
Όχι, όχι, γλυκιά μου. Το κάνεις έτσι.

1071
00:58:31,803 --> 00:58:35,057
Τι περιμένεις, ε;

1072
00:58:35,140 --> 00:58:37,976
Τι περιμένεις;

1073
00:58:38,060 --> 00:58:40,646
Τι περιμένεις;

1074
00:58:40,729 --> 00:58:42,397
Τι περιμένεις;

1075
00:58:42,481 --> 00:58:44,149
Μακάρι να μην ήσουν μάνα μου!

1076
00:58:44,233 --> 00:58:46,527
Τι περιμένεις;

1077
00:58:48,445 --> 00:58:49,363
Κάντιμαν.

1078
00:58:50,322 --> 00:58:51,532
Κάντιμαν.

1079
00:58:52,407 --> 00:58:53,575
Κάντιμαν.

1080
00:58:54,243 --> 00:58:57,246
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
-Ναι, συνέχισε να το λες.

1081
00:58:58,413 --> 00:58:59,540
Κάντιμαν.

1082
00:59:00,791 --> 00:59:02,084
Κάντιμαν!

1083
00:59:19,810 --> 00:59:21,895
Τι λέει; Έχεις καθόλου κάντι, ρε μαν;

1084
00:59:22,604 --> 00:59:25,190
-Έχω ζελεδάκια με χόρτο.
-Ναι.

1085
00:59:25,274 --> 00:59:26,692
-Κ με αμύγδαλα.
-Ναι.

1086
00:59:26,775 --> 00:59:28,360
-Σοκολάτες με μανιτάρια.
-Ρε φίλε!

1087
00:59:28,443 --> 00:59:30,445
Γιατί άργησες να εμφανιστείς;

1088
00:59:30,529 --> 00:59:33,448
Έλα τώρα, Κλάρενς. Σε φώναξα πέντε φορές.

1089
00:59:33,532 --> 00:59:35,033
Φίλε, εμφανίσου στις τρεις.

1090
00:59:35,117 --> 00:59:36,994
Ούτε καν με πήρες τηλέφωνο.

1091
00:59:37,077 --> 00:59:40,706
Ευτυχώς περνούσα
και σας άκουσα από την τρύπα στον τοίχο.

1092
00:59:40,789 --> 00:59:43,417
-Φτιάξε αυτήν τη μαλακία.
-Σκάσε, ρε.

1093
00:59:43,500 --> 00:59:46,128
Πρέπει να πας σε πρωκτολόγο
να σου κοιτάξει το δέρμα.

1094
00:59:46,211 --> 00:59:49,464
Να 'χεις ακμή μετά τα 40 είναι τρέλα.

1095
00:59:49,548 --> 00:59:51,717
-Είμαι καλύτερα από αυτόν.
-Από αυτήν την πλευρά.

1096
00:59:51,800 --> 00:59:54,803
Δεν έχουμε χρόνο για μπιφ.
Θέλουμε να γίνουμε.

1097
00:59:54,887 --> 00:59:55,804
Να παρτάρουμε, φίλε!

1098
00:59:59,391 --> 01:00:02,477
Καλό Χαλογουίν, παιδιά.
Φυλαχτείτε απ' τον Γκόστφεϊς.

1099
01:00:02,561 --> 01:00:04,313
Έτσι μπράβο. Πιείτε!

1100
01:00:05,314 --> 01:00:08,108
Ε! Τέλειο, για κοίτα.

1101
01:00:08,192 --> 01:00:09,568
Ωραία είσαι.

1102
01:00:09,651 --> 01:00:11,320
Είδες την αδελφή σου;

1103
01:00:13,572 --> 01:00:17,534
Ρέι, είδες την Ντέι;
Χάθηκε από τότε που πήγε στη διαμαρτυρία.

1104
01:00:17,618 --> 01:00:18,827
Όχι.

1105
01:00:20,913 --> 01:00:24,625
Ρέι, άσε να μαντέψω.
Είσαι ο Γούντι από το Toy Story!

1106
01:00:24,708 --> 01:00:26,793
Μπα, Μπρέντα, αυτό είναι γκέι.

1107
01:00:26,877 --> 01:00:29,213
Ο Τζέικ Τζίλενχαλ
από το Brokeback Mountain.

1108
01:00:29,922 --> 01:00:32,925
"Μακάρι να 'ξερα πώς να σε αφήσω,
αλλά δεν μπορώ".

1109
01:00:33,800 --> 01:00:36,053
Λατρεύεις αυτήν την ταινία!

1110
01:00:36,136 --> 01:00:37,346
Ε, Μπρέντα!

1111
01:00:38,222 --> 01:00:42,726
Είδες τη μεγάλη μου σακούλα με καραμέλες;
Είχε σοκολάτες, ζελεδάκια, γλειφιτζούρια.

1112
01:00:43,435 --> 01:00:44,478
Έχει εξαφανιστεί.

1113
01:00:44,561 --> 01:00:47,856
Όχι, μοίρασα τα ζελεδάκια
στα παιδάκια για το Χαλογουίν.

1114
01:00:47,940 --> 01:00:50,442
Μπρέντα, αυτά ήταν τα ντραγκς μου!

1115
01:01:02,079 --> 01:01:05,707
Είμαι πολύ φτιαγμένη, γαμώτο!

1116
01:01:09,878 --> 01:01:12,631
Δεν νιώθω το πρόσωπό μου!

1117
01:01:14,967 --> 01:01:18,804
Είμαι σε φάση Naruto!

1118
01:01:19,721 --> 01:01:23,559
Έξι-επτά! Έξι-επτά!

1119
01:01:27,354 --> 01:01:30,065
ΤΡΕΝΟ ΓΙΑ ΓΟΥΝΤΣΒΙΛ

1120
01:01:30,148 --> 01:01:33,652
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΕ ΒΙΒΛΙΑ
ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ

1121
01:01:48,750 --> 01:01:50,335
Γαμώτο.

1122
01:01:58,260 --> 01:01:59,720
Γιατί με κοιτάζει αυτή;

1123
01:02:02,514 --> 01:02:04,474
Κάπως τρομακτικό.

1124
01:02:04,558 --> 01:02:05,851
Το γουστάρω όμως.

1125
01:02:09,646 --> 01:02:11,732
Εντάξει.

1126
01:02:13,901 --> 01:02:15,152
Έλα!

1127
01:02:21,575 --> 01:02:22,993
Άκου!

1128
01:02:23,076 --> 01:02:26,622
Ξέρεις πόσες φώκιες μωρά
πεθαίνουν από τα μικροπλαστικά;

1129
01:02:34,338 --> 01:02:35,214
Σκατά.

1130
01:02:35,297 --> 01:02:37,049
Είμαι ο Γκόστφεϊς!

1131
01:02:41,720 --> 01:02:43,430
Θεέ μου! Τη μαχαίρωσε!

1132
01:02:43,514 --> 01:02:46,558
Όχι "τη"! Προτιμώ το συμπεριληπτικό "το".

1133
01:02:46,642 --> 01:02:47,768
"Το" μαχαίρωσε!

1134
01:02:47,851 --> 01:02:51,104
Είμαι πάνω από 40.
Πώς να ενημερώνομαι για όλα αυτά;

1135
01:02:51,188 --> 01:02:52,272
Δεν έχει άδικο.

1136
01:02:52,356 --> 01:02:54,024
Κάτι "Κάρεν" σαν εσένα

1137
01:02:54,107 --> 01:02:57,569
κρατάνε το πατριαρχικό σύστημα ζωντανό,
με τα γόνατά τους στον λαιμό μας!

1138
01:02:57,653 --> 01:03:00,280
Τώρα παίζεις το χαρτί του ρατσισμού;

1139
01:03:00,364 --> 01:03:02,908
-Βαρέθηκα τις μαλακίες της.
-Τις μαλακίες "του"!

1140
01:03:06,036 --> 01:03:09,831
Και για να είμαστε ξεκάθαροι,
το πραγματικό μου όνομα είναι Κάρεν!

1141
01:03:09,915 --> 01:03:11,875
Καλά, μιλάμε για τέλεια φάση.

1142
01:03:11,959 --> 01:03:13,460
Αγνόησε τις προσβολές.

1143
01:03:13,544 --> 01:03:15,796
Δεν καταλαβαίνει
ότι θέλουμε να "το" βοηθήσουμε.

1144
01:03:15,879 --> 01:03:20,300
Η τοξική αρρενωπότητα
και το κηδεμονικό ύφος δεν βοηθούν!

1145
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
Πώς είναι τοξική η αρρενωπότητά μου;

1146
01:03:22,302 --> 01:03:24,012
Αγαπάω τις γυναίκες και τα σπορ.

1147
01:03:24,721 --> 01:03:26,849
Αλλά όχι μαζί. Έλα δω, μωρή.

1148
01:03:27,808 --> 01:03:28,642
Σειρά μου!

1149
01:03:28,725 --> 01:03:30,185
-Εγώ μετά!
-Δεν το περιμένει!

1150
01:03:30,269 --> 01:03:32,354
-Θέλω κι εγώ!
-Εγώ μετά!

1151
01:03:32,437 --> 01:03:33,397
-Μαλακίες.
-Σκατά.

1152
01:03:33,480 --> 01:03:34,314
Άρπα μαχαιριά.

1153
01:03:37,985 --> 01:03:40,195
Φταίει ο ανδροκρατούμενος κόσμος.

1154
01:03:44,616 --> 01:03:46,785
-Θείε Σόρτι.
-Τι λέει, ανιψιέ;

1155
01:03:46,869 --> 01:03:48,412
Να σε ρωτήσω κάτι;

1156
01:03:48,954 --> 01:03:50,205
Ναι, ρίξ' το.

1157
01:03:51,290 --> 01:03:53,250
Θέλω να μάθω, ξέρεις,

1158
01:03:53,333 --> 01:03:54,877
πώς να γλείφω μια κοπέλα.

1159
01:03:55,586 --> 01:03:56,879
Εννοείς το γλειφομούνι;

1160
01:03:56,962 --> 01:03:59,631
Πολύ κριντζ, αλλά ναι.

1161
01:03:59,715 --> 01:04:02,593
Αν σταματήσεις να μιλάς σαν 14χρονη άσπρη,

1162
01:04:02,676 --> 01:04:04,261
μπορεί να μάθεις και τίποτα.

1163
01:04:04,344 --> 01:04:05,721
Λοιπόν, άκου με προσοχή.

1164
01:04:05,804 --> 01:04:09,016
Πρώτα της ανοίγεις τα πόδια.

1165
01:04:09,099 --> 01:04:10,767
Μετά χρησιμοποιείς τα δάχτυλά σου.

1166
01:04:10,851 --> 01:04:13,729
Καμιά φορά μπορείς να χρησιμοποιήσεις δύο.
Δύο δάχτυλα, έτσι.

1167
01:04:14,771 --> 01:04:16,815
Όταν τα χώσεις όλα εκεί μέσα,

1168
01:04:17,608 --> 01:04:19,067
χρησιμοποιείς τη γλώσσα σου.

1169
01:04:19,151 --> 01:04:20,527
Δεν πρέπει να το φοβάσαι.

1170
01:04:23,739 --> 01:04:25,324
Ναι, δείξε ενθουσιασμό.

1171
01:04:25,407 --> 01:04:27,242
Όχι, το κάνεις πολύ γρήγορα.

1172
01:04:28,327 --> 01:04:29,411
Τι είσαι, σαύρα;

1173
01:04:29,494 --> 01:04:31,580
Να 'σαι ευγενικός. Να του μιλάς.

1174
01:04:31,663 --> 01:04:34,833
-"Γεια σου, μουνάκι, τι κάνεις;"
-Γεια σου, μουνάκι.

1175
01:04:35,584 --> 01:04:36,418
Μπουμ!

1176
01:04:36,502 --> 01:04:38,337
Σαν να στρίβεις τσιγαριλίκι.

1177
01:04:38,420 --> 01:04:40,214
Το μόνο που πρέπει να κάνεις

1178
01:04:40,297 --> 01:04:41,715
είναι...

1179
01:04:43,884 --> 01:04:45,385
να το ανάψεις.

1180
01:04:46,094 --> 01:04:47,554
Το 'πιασες;

1181
01:04:47,638 --> 01:04:48,931
Λοιπόν, τώρα,

1182
01:04:49,014 --> 01:04:52,684
αν θέλεις να μάθεις πώς να γλείφεις κώλο,
ρώτα τη μάνα σου.

1183
01:04:54,978 --> 01:04:57,189
Σε νιώθω τόσο ωραία.

1184
01:04:59,066 --> 01:05:00,234
Ω, ναι.

1185
01:05:00,317 --> 01:05:01,944
Ελ...

1186
01:05:02,027 --> 01:05:03,487
θέλω να δοκιμάσω κάτι.

1187
01:05:03,570 --> 01:05:05,781
Νόμιζα πως δεν σ' αρέσει το στραπ-ον.

1188
01:05:05,864 --> 01:05:07,491
Τι; Όχι.

1189
01:05:07,574 --> 01:05:09,034
Χαλάρωσε.

1190
01:05:09,117 --> 01:05:10,661
Θέλω μόνο να σε γευτώ.

1191
01:05:13,205 --> 01:05:14,498
Εντάξει.

1192
01:05:15,874 --> 01:05:17,543
Ώρα για φαγητό.

1193
01:05:17,626 --> 01:05:20,087
Ω, ναι, έλα εδώ, μωρό μου.

1194
01:05:23,131 --> 01:05:25,509
Πρόσεχε. Η γατούλα μου είναι γκάνγκστερ.

1195
01:05:27,344 --> 01:05:29,555
Είναι γκάνγκστερ. Εντάξει.

1196
01:05:29,638 --> 01:05:32,349
Σε χαστούκισε τόσο δυνατά,
που θέλεις κι άλλο. Ναι!

1197
01:05:37,229 --> 01:05:40,482
Είσαι πολύ καλύτερος
από τον Ντάρελ και τους άλλους.

1198
01:05:41,733 --> 01:05:44,194
Μη σταματάς! Ναι! Γλείψ' το!

1199
01:05:44,278 --> 01:05:46,613
Ναι! Γλείψε δυνατά!

1200
01:05:47,781 --> 01:05:49,074
Την τελειώνω.

1201
01:05:50,784 --> 01:05:53,996
Ω, Θεέ μου!

1202
01:05:56,331 --> 01:05:58,000
Όπως όταν στρίβεις τσιγαριλίκι.

1203
01:05:59,042 --> 01:06:01,044
Τώρα πρέπει μόνο να το ανάψω.

1204
01:06:05,382 --> 01:06:06,633
Ελ!

1205
01:06:09,094 --> 01:06:10,137
Τι σκατά;

1206
01:06:10,220 --> 01:06:12,931
Γεια σας. Ακούσαμε
ότι γίνεται πάρτι για το Χαλογουίν.

1207
01:06:13,557 --> 01:06:14,892
Ακούσατε, ε;

1208
01:06:14,975 --> 01:06:18,437
Ήρθαμε για πιοτό, κακή μουσική
και για διάφορα ψιλοαδερφίστικα.

1209
01:06:19,271 --> 01:06:22,274
Γιατί μόνο ψιλοαδερφίστικα; Τι θέλετε;

1210
01:06:22,357 --> 01:06:24,526
Να μας προσκαλέσετε μέσα.

1211
01:06:24,610 --> 01:06:26,111
Γιατί χρειάζεστε πρόσκληση;

1212
01:06:26,195 --> 01:06:28,363
Οι άσπροι πάνε απρόσκλητοι στα πάρτι

1213
01:06:28,447 --> 01:06:30,365
με τα αηδιαστικά βραστά τους.

1214
01:06:30,449 --> 01:06:32,743
Άνοστα τελείως. Ρίξτε και κανέναν κύβο.

1215
01:06:33,952 --> 01:06:35,162
Γιατί έχει βρόμικα πόδια;

1216
01:06:35,245 --> 01:06:39,333
Μοιάζεις σαν να γύριζες πορνό όλη μέρα.
Έχεις δάχτυλα φτωχιάς.

1217
01:06:40,250 --> 01:06:41,084
Πω, ρε φίλε!

1218
01:06:41,168 --> 01:06:43,670
Μάλλον ήρθατε σε λάθος σπίτι.
Είστε Κου Κλουξ Κλαν;

1219
01:06:44,796 --> 01:06:45,881
Όχι.

1220
01:06:45,964 --> 01:06:48,800
Πιστεύουμε στη μουσική και στην ισότητα.

1221
01:06:48,884 --> 01:06:50,135
Να σας δείξουμε;

1222
01:06:50,219 --> 01:06:51,386
Όχι, δεν πειράζει.

1223
01:06:52,262 --> 01:06:54,139
Ανεβαίνουμε ψηλά

1224
01:06:54,848 --> 01:06:57,267
Σε γειτονιές ακριβές

1225
01:06:58,560 --> 01:07:02,898
Σ' ένα ρετιρέ γεμάτο πολυτέλειες

1226
01:07:02,981 --> 01:07:04,566
Ανεβαίνουμε ψηλά

1227
01:07:04,650 --> 01:07:06,568
Άσπρισαν οι Τζέφερσον;

1228
01:07:06,652 --> 01:07:08,737
Θα τρίζουν τα κόκαλα της Γουίζι.

1229
01:07:08,820 --> 01:07:11,698
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
στον Μαύρο Εθνικό Ύμνο.

1230
01:07:11,782 --> 01:07:14,535
Επιτέλους βάλαμε το χέρι μας στο μέλι!

1231
01:07:19,081 --> 01:07:20,541
Μπου!

1232
01:07:20,624 --> 01:07:22,459
-Είστε χάλια!
-Μπου από δω!

1233
01:07:22,543 --> 01:07:24,044
Κάναμε σκληρές πρόβες!

1234
01:07:24,127 --> 01:07:26,046
-Πάρτε τη μαλακία από εδώ!
-Βλακείες!

1235
01:07:26,129 --> 01:07:28,048
Πηγαίνετε σε φρατ πάρτι

1236
01:07:28,131 --> 01:07:31,260
που πίνουν μέχρι να λιποθυμήσουν
και ξυπνάνε με τον κώλο να πονάει

1237
01:07:31,343 --> 01:07:33,595
χωρίς να ξέρουν τι τους έκανε
κάποιος καουμπόης;

1238
01:07:33,679 --> 01:07:34,930
Ναι! Τι;

1239
01:07:35,013 --> 01:07:36,223
Εντάξει.

1240
01:07:36,306 --> 01:07:38,141
Λοιπόν, θα σας αφήσουμε ήσυχους.

1241
01:07:38,225 --> 01:07:42,187
Αλλά θα περπατήσουμε πολύ αργά
σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

1242
01:07:44,231 --> 01:07:46,066
-Αλλάξατε γνώμη;
-Όχι.

1243
01:07:46,149 --> 01:07:47,150
Διάολε, όχι.

1244
01:07:47,234 --> 01:07:48,527
Μήπως τώρα;

1245
01:07:48,610 --> 01:07:50,320
-Ούτε με σφαίρες!
-Όχι!

1246
01:07:50,404 --> 01:07:51,488
-Ναι;
-Ούτε γι' αστείο.

1247
01:07:51,572 --> 01:07:52,823
-Σίγουρα όχι!
-Συνεχίστε!

1248
01:07:52,906 --> 01:07:54,741
-Άντε, φύγετε!
-Πάμε. Σάρα, έλα!

1249
01:07:54,825 --> 01:07:57,369
Οι άσπροι ξανάγιναν περίεργοι.

1250
01:07:59,830 --> 01:08:02,249
Παιδιά, νομίζω πως είδα
ένα ανοιχτό παράθυρο.

1251
01:08:02,332 --> 01:08:04,793
-Το παράθυρο είναι κλειστό.
-Όχι για πολύ.

1252
01:08:11,341 --> 01:08:12,467
Τρομερό.

1253
01:08:12,551 --> 01:08:14,136
Θεέ μου. Γαμώ τους ηλίθιους.

1254
01:08:20,934 --> 01:08:21,768
Γεια.

1255
01:08:21,852 --> 01:08:25,104
Τιούσντεϊ! Γύρισες!

1256
01:08:25,189 --> 01:08:27,149
Ξέχασα τον εισπνευστήρα μου.

1257
01:08:27,232 --> 01:08:30,234
Ο εισπνευστήρας είναι το χειρότερο
σεναριακό εύρημα στην Ιστορία.

1258
01:08:30,319 --> 01:08:31,944
Έπρεπε να ήταν ατμοποιητής.

1259
01:08:32,029 --> 01:08:34,531
Αλλά τώρα που είμαστε εδώ,
ας το εκμεταλλευτούμε.

1260
01:08:34,615 --> 01:08:37,033
Πού είναι το White Claws;

1261
01:08:41,662 --> 01:08:43,497
-Σάρα;
-Γεια σου.

1262
01:08:43,582 --> 01:08:46,919
Πάρε την αδελφή σου και φύγετε από κει.
Εντάξει, γλυκιά μου;

1263
01:08:47,002 --> 01:08:49,796
Είμαι ολόκληρη γυναίκα, μητέρα.

1264
01:08:49,880 --> 01:08:51,756
Δεν θα κάνω ό,τι μου λες.

1265
01:08:51,840 --> 01:08:54,801
Είναι το σπίτι όπου ο ψυχάκιας πατέρας σου
σκότωσε τόσο κόσμο.

1266
01:08:54,885 --> 01:08:56,553
Κάποιος ήθελε να σε φέρει εκεί.

1267
01:08:56,636 --> 01:08:58,514
Αυτό σημαίνει...

1268
01:08:58,596 --> 01:09:01,265
ότι κάποιος θέλει να φέρει εμένα εκεί.

1269
01:09:01,350 --> 01:09:02,935
Θεέ μου. Δεν αφορά εσένα!

1270
01:09:03,018 --> 01:09:04,185
Γιατί φωνάζεις;

1271
01:09:04,269 --> 01:09:06,939
Επειδή η κάμερα είναι πολύ μακριά!

1272
01:09:07,481 --> 01:09:10,484
Περίμενε, μισό.
Παρακολουθείς το κινητό μου;

1273
01:09:10,567 --> 01:09:12,694
Χάνεται το σήμα. Ναι.

1274
01:09:18,742 --> 01:09:20,743
Χρόνια πολλά!

1275
01:09:21,453 --> 01:09:23,622
Αυτό είναι το αμάξι μου!

1276
01:09:27,376 --> 01:09:28,919
Τι σκατά;

1277
01:09:29,002 --> 01:09:30,295
Ελ!

1278
01:09:31,255 --> 01:09:32,589
Συγγνώμη!

1279
01:09:32,673 --> 01:09:34,966
Νόμιζα ότι έπρεπε να το καπνίσω.

1280
01:09:35,759 --> 01:09:37,010
Σκατά.

1281
01:09:40,848 --> 01:09:43,267
Σοβαρά τώρα; Φάση 12 Χρόνια Σκλάβος;

1282
01:09:43,350 --> 01:09:46,353
Όπα, όπα, όπα.
Δεν είδα αυτήν την ταινία, εντάξει;

1283
01:09:46,435 --> 01:09:48,939
Βρήκα αυτό το πράγμα στο υπόστεγο.
Χριστέ μου.

1284
01:09:55,362 --> 01:09:56,947
Έλα τώρα, μπρο!

1285
01:09:57,030 --> 01:09:58,240
Αυτό είναι χειρότερο.

1286
01:10:00,200 --> 01:10:03,787
Δεν το εννοούσα έτσι.
Τα καλύτερά μου θύματα είναι μαύροι.

1287
01:10:07,374 --> 01:10:10,043
Άλλος ένας αδερφός
πέφτει θύμα ένοπλης βίας.

1288
01:10:10,961 --> 01:10:13,338
Τελικά η φυλή παραμένει ζήτημα.

1289
01:10:13,422 --> 01:10:17,217
Είναι άδικο! Οι μαύροι συνήθως
πεθαίνουν πρώτοι στις ταινίες τρόμου.

1290
01:10:20,762 --> 01:10:21,680
Να πάρει!

1291
01:10:21,763 --> 01:10:24,850
Αυτό δίνει νέο νόημα στο Dead By Daylight.

1292
01:10:25,475 --> 01:10:26,351
Ναι.

1293
01:10:27,811 --> 01:10:28,979
Πάνω τους, φίλε.

1294
01:10:29,646 --> 01:10:31,648
Άντε φύγε από δω, γελοίε.

1295
01:10:34,693 --> 01:10:36,403
Γεια σου, Σόρτι.

1296
01:10:36,486 --> 01:10:38,739
Κουκού! Φάτε τον, αδέρφια!

1297
01:10:40,324 --> 01:10:44,578
Σε στριμώξαμε, βλάκα!
Τώρα θα γίνεις λιώμα.

1298
01:10:47,581 --> 01:10:48,832
Δικέ μου!

1299
01:10:48,916 --> 01:10:52,127
Πω, ρε φίλε!

1300
01:10:53,378 --> 01:10:55,672
Μπρο, γιατί τρέχεις προς τα πίσω;

1301
01:10:55,756 --> 01:10:58,091
Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

1302
01:10:58,175 --> 01:11:00,219
Το χειριστήριό σου είναι ανάποδα!

1303
01:11:00,302 --> 01:11:02,554
Είσαι λιώμα, μαλάκα.

1304
01:11:02,638 --> 01:11:04,097
-Πάμε!
-Ναι.

1305
01:11:09,645 --> 01:11:10,646
Λάθος αράπη.

1306
01:11:11,522 --> 01:11:14,024
-Οι Μαύρες Ζωές Μετράνε!
-Όχι εσύ, Σόρτι!

1307
01:11:14,107 --> 01:11:15,234
Θεέ μου... Πρέπει να...

1308
01:11:15,317 --> 01:11:17,152
-Όπα, τι συμβαίνει;
-Τζακ!

1309
01:11:17,236 --> 01:11:19,821
Δόξα τω Θεώ που ήρθες! Πού ήσουν;

1310
01:11:19,905 --> 01:11:21,365
Ο Γκόστφεϊς ήταν μόλις εδώ!

1311
01:11:21,448 --> 01:11:23,742
Ήμουν έξω κι έπαιρνα λίγο αέρα.

1312
01:11:23,825 --> 01:11:24,743
Σταματήστε!

1313
01:11:25,744 --> 01:11:28,038
Ένας από εσάς είναι ο δολοφόνος.

1314
01:11:28,664 --> 01:11:29,665
Ελ...

1315
01:11:30,207 --> 01:11:32,209
γιατί έχεις αίμα στα χέρια σου;

1316
01:11:34,461 --> 01:11:36,171
Βρήκα τον Μπραντ έξω.

1317
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
Αυτή είναι ο δολοφόνος!

1318
01:11:37,756 --> 01:11:39,883
Δεν είμαι ο δολοφόνος, εντάξει;

1319
01:11:39,967 --> 01:11:43,178
Δεν είμαι καν υπέρ του σεξ. Είμαι παρθένα.

1320
01:11:43,262 --> 01:11:45,848
Αποκλείεται. Έχεις πάει
με όλα τα αγόρια στο Γούντσβιλ.

1321
01:11:45,931 --> 01:11:47,349
Άντε γαμήσου!

1322
01:11:49,726 --> 01:11:51,520
Απ' τον κώλο δεν μετράει.

1323
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
Πυροβόλησε τον Άστον!

1324
01:11:55,440 --> 01:11:58,944
Καλώς ήρθατε στην Τρίτη Πράξη, κουφάλες.

1325
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Τι;

1326
01:12:02,489 --> 01:12:04,074
Τι σημαίνει αυτό;

1327
01:12:05,075 --> 01:12:07,202
Είναι η στιγμή που γίνεται η κόντρα.

1328
01:12:08,370 --> 01:12:10,956
Ακόμη δεν ξέρω τι εννοεί,
αλλά μάλλον πρέπει να...

1329
01:12:11,039 --> 01:12:12,207
-τρέξουμε!
-Τρέξτε!

1330
01:12:27,931 --> 01:12:28,891
Σίντι!

1331
01:12:29,808 --> 01:12:30,642
Μπρέντα.

1332
01:12:30,726 --> 01:12:34,313
Σίντι, πυροβολούν μέσα!
Αυτά τα παιδιά είναι τρελά!

1333
01:12:34,396 --> 01:12:38,525
Φταίνε τα βιντεοπαιχνίδια, όχι το ποτό
ή η έλλειψη γονικής επίβλεψης.

1334
01:12:38,609 --> 01:12:39,860
Θα το χρειαστείς αυτό.

1335
01:12:39,943 --> 01:12:42,154
Έχεις ένα μεγαλύτερο, σε μαύρο;

1336
01:12:42,237 --> 01:12:43,822
Λάθος τσάντα.

1337
01:12:44,907 --> 01:12:45,741
Ορίστε.

1338
01:12:45,824 --> 01:12:47,618
Ποια είσαι, η Τζόαν Γουίκ;

1339
01:12:47,701 --> 01:12:50,204
Θα έλεγα η Ballerina,
αλλά δεν την είδε άνθρωπος.

1340
01:12:51,288 --> 01:12:52,206
Πάμε.

1341
01:12:52,289 --> 01:12:53,665
Εντάξει.

1342
01:12:56,502 --> 01:12:58,670
Βοήθεια! Με μαχαίρωσε!

1343
01:12:58,754 --> 01:13:01,548
Δεν προσποιούμαι, αλήθεια! Βοηθήστε!

1344
01:13:01,632 --> 01:13:05,135
-Τι λες;
-Πως ο Ντρέικ έχασε από τον Κέντρικ.

1345
01:13:05,219 --> 01:13:08,347
Μ' αρέσει ακόμα ο Ντρέικ,
αλλά τι φάση μ' εκείνη τη μήνυση;

1346
01:13:08,430 --> 01:13:10,224
Πολύ ξεφτίλα κίνηση.

1347
01:13:10,307 --> 01:13:12,643
Γι' αυτό εδώ τι λες;

1348
01:13:12,726 --> 01:13:14,478
Α, αυτό; Σίγουρα παγίδα.

1349
01:13:14,561 --> 01:13:16,855
Δεν ξέρει πως το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.

1350
01:13:17,648 --> 01:13:18,857
Μπρέντα!

1351
01:13:19,691 --> 01:13:20,859
Μπρέντα!

1352
01:13:20,943 --> 01:13:23,278
Σίντι! Πονάει!

1353
01:13:24,363 --> 01:13:26,740
-Θα τη βγάλω καθαρή;
-Χλωμό το κόβω.

1354
01:13:26,823 --> 01:13:29,660
Θεέ μου. Σίντι. Θεέ μου.

1355
01:13:29,743 --> 01:13:31,745
Μωρή, δεν πέθανα ακόμα!

1356
01:13:32,329 --> 01:13:34,122
Λάθος μου. Συγγνώμη.

1357
01:13:34,206 --> 01:13:38,043
Τώρα πήγαινε μέσα και τέλειωσέ το.

1358
01:13:38,126 --> 01:13:39,211
Για μένα, Σίντι.

1359
01:13:39,294 --> 01:13:41,463
Για σένα θα έκανα τα πάντα, Μπρέντα.

1360
01:13:46,969 --> 01:13:49,179
Ναι! Το 'χαψε.

1361
01:13:49,263 --> 01:13:51,974
Το κόλπο με την κέτσαπ πιάνει πάντα.

1362
01:13:52,057 --> 01:13:55,853
Τρελή θα 'ναι αν νομίζει
ότι θα ξαναμπώ εκεί μέσα.

1363
01:13:59,481 --> 01:14:00,732
Ακούστε οι δολοφόνοι!

1364
01:14:01,525 --> 01:14:05,028
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να εμφανιστείτε.

1365
01:14:18,000 --> 01:14:19,293
-Σόρτι!
-Μωρή!

1366
01:14:20,043 --> 01:14:22,171
Πυροβόλησες το αγαπημένο μου μπονγκ.

1367
01:14:22,254 --> 01:14:24,464
Βρες δική σου ντουλάπα!

1368
01:14:24,548 --> 01:14:25,632
Συγγνώμη.

1369
01:14:34,975 --> 01:14:36,810
Γεια σου, Σίντι.

1370
01:14:37,644 --> 01:14:38,937
Γεια.

1371
01:14:39,021 --> 01:14:42,983
Μάλλον ξέχασες τον πρώτο κανόνα
για να επιβιώσεις σε ταινία τρόμου.

1372
01:14:43,066 --> 01:14:45,611
Ποτέ μην απαντάς στο τηλέφωνο!

1373
01:14:46,653 --> 01:14:50,157
Νόμιζα πως ο πρώτος κανόνας ήταν
να μην εμπιστεύεσαι τον έρωτά σου.

1374
01:14:51,825 --> 01:14:52,659
Α, ναι;

1375
01:14:52,743 --> 01:14:55,120
Αλλάζω τους κανόνες. Πώς σου φαίνεται;

1376
01:14:55,954 --> 01:14:59,249
Νέος κανόνας: Άντε γαμήσου.

1377
01:14:59,333 --> 01:15:00,167
Περίμενε!

1378
01:15:02,294 --> 01:15:04,421
Γιατί μισείς τόσο τις ντουλάπες;

1379
01:15:04,505 --> 01:15:06,089
Σου είπα να βγεις.

1380
01:15:06,173 --> 01:15:08,133
Δεν ήθελα να με πυροβολήσουν!

1381
01:15:08,217 --> 01:15:09,676
Ειρωνεία, έτσι;

1382
01:15:10,636 --> 01:15:12,346
Δεν με πέτυχες, μωρή.

1383
01:15:12,888 --> 01:15:14,681
Θεέ μου! Είναι ο Γκόστφεϊς!

1384
01:15:14,765 --> 01:15:15,849
Δεν ακούστηκε πειστικό.

1385
01:15:17,601 --> 01:15:20,521
Ποιος είσαι, ο Τζον Γουίκ,
και σκότωσα τον σκύλο σου;

1386
01:15:25,567 --> 01:15:27,486
Ο σκύλος είναι μεταφορά.

1387
01:15:27,569 --> 01:15:29,404
Το έκανε επειδή έχασε τη γυναίκα του!

1388
01:15:29,488 --> 01:15:30,614
Δεν είναι αλληγορία;

1389
01:15:42,459 --> 01:15:43,877
Ας αρχίσουμε.

1390
01:16:04,857 --> 01:16:07,025
Αυτή η κασκαντέρ είναι φοβερή.

1391
01:16:47,191 --> 01:16:48,442
Φάε πούτσα.

1392
01:16:59,036 --> 01:17:01,121
Πυροβόλησέ τον, Σάρα. Λήξε το.

1393
01:17:01,205 --> 01:17:02,956
Μη μου λες τι να κάνω!

1394
01:17:03,040 --> 01:17:08,128
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή
να λύσουμε τα θέματα μάνας-κόρης, αλλά...

1395
01:17:08,212 --> 01:17:11,465
Σάρα, ζητώ συγγνώμη.
Υπήρξα απαίσια μητέρα.

1396
01:17:11,548 --> 01:17:13,967
Ούτε την αδελφή σου
τη Γουένσντεϊ δεν ξέρω...

1397
01:17:14,051 --> 01:17:15,344
Τιούσντεϊ.

1398
01:17:15,427 --> 01:17:18,430
Πρέπει να το διευκρινίζουμε
για νομικούς λόγους.

1399
01:17:18,514 --> 01:17:23,185
Αλλά σε προετοίμασα γι' αυτό.
Εμπρός, μωρό μου. Σκότωσέ τον.

1400
01:17:23,936 --> 01:17:25,312
-Σάρα;
-Τζακ!

1401
01:17:25,395 --> 01:17:26,772
-Σάρα!
-Τζακ!

1402
01:17:26,855 --> 01:17:28,273
-Σάρα!
-Τζακ!

1403
01:17:28,357 --> 01:17:29,441
-Σάρα!
-Τζακ!

1404
01:17:29,525 --> 01:17:30,442
-Σάρα!
-Τζακ!

1405
01:17:30,526 --> 01:17:31,360
-Σάρα!
-Τζακ!

1406
01:17:31,443 --> 01:17:34,571
Δόξα τω Θεώ που είσαι καλά.
Γιατί ήθελα πολύ να σε σκοτώσω εγώ!

1407
01:17:35,155 --> 01:17:36,740
Πάρ' το, μωρό μου.

1408
01:17:38,492 --> 01:17:40,452
Είδες; Σου είπα πως θέλανε εμένα.

1409
01:17:40,536 --> 01:17:42,246
Όχι, Σάρα.

1410
01:17:43,664 --> 01:17:45,249
Ήσουν απλώς το δόλωμα.

1411
01:17:45,832 --> 01:17:47,167
Αυτή θέλαμε.

1412
01:17:47,876 --> 01:17:48,752
Γαμώτο!

1413
01:17:48,836 --> 01:17:51,421
Συγγνώμη, μωρό μου. Δίκιο είχα, γαμώτο.

1414
01:17:51,505 --> 01:17:53,549
Έπρεπε ν' άκουγες τον Ντούφι.

1415
01:17:53,632 --> 01:17:55,801
Πρόσεχε τον έρωτά σου.

1416
01:17:55,884 --> 01:17:58,262
Απλώς ήταν προφανές, καταλαβαίνεις;

1417
01:17:58,345 --> 01:18:01,849
Και νομίζεις πως δεν είναι προφανές.
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.

1418
01:18:01,932 --> 01:18:02,766
Μάλιστα.

1419
01:18:02,850 --> 01:18:04,768
Ναι, αυτή είναι η ανατροπή!

1420
01:18:04,852 --> 01:18:06,228
Πηγαίνετε στην κουζίνα!

1421
01:18:06,311 --> 01:18:07,771
Κουνήσου!

1422
01:18:07,855 --> 01:18:09,439
Ακούστε!

1423
01:18:10,357 --> 01:18:15,070
Δεν γυρίστηκε καλό Horror Movie
μετά από το πρώτο.

1424
01:18:15,153 --> 01:18:18,782
Θα σώσουμε το φραντσάιζ.
Φέρε την γκεστ σταρ μας.

1425
01:18:20,826 --> 01:18:23,412
Το Χόλιγουντ έχει ξεμείνει από ιδέες!

1426
01:18:23,495 --> 01:18:26,123
Αλλιώς γιατί να γυρίσουν το Scary Movie 6;

1427
01:18:26,206 --> 01:18:28,667
Δεν θα λειτουργούσε
μόνο με καινούργιους χαρακτήρες.

1428
01:18:28,750 --> 01:18:31,295
Χρειαζόμαστε τους παλιούς.

1429
01:18:31,378 --> 01:18:33,046
Και δεν θα υπήρχε Σίντι

1430
01:18:33,130 --> 01:18:36,758
χωρίς το μπιτσόνι,
τη μαύρη μπέστι της, την Μπρέντα.

1431
01:18:36,842 --> 01:18:40,053
Δεν χρειαζόταν να πεις "μαύρη"
με τόσο έντονο "μ".

1432
01:18:40,137 --> 01:18:42,472
Μπρέντα! Δεν σε πυροβόλησαν;

1433
01:18:43,182 --> 01:18:44,016
Με πυροβόλησαν;

1434
01:18:44,933 --> 01:18:48,645
Περίμενε, ναι! Κοίτα! Ο Θεός με θεράπευσε!

1435
01:18:48,729 --> 01:18:50,355
Είναι θεούλης!

1436
01:18:50,439 --> 01:18:51,732
-Μη χορεύετε!
-Καλά περνάμε!

1437
01:18:51,815 --> 01:18:53,233
Σταματήστε να χορεύετε!

1438
01:18:53,317 --> 01:18:54,234
Πάντα!

1439
01:18:55,569 --> 01:18:58,071
Μαμά! Όχι!

1440
01:18:58,989 --> 01:19:00,449
Με φώναξες "μαμά".

1441
01:19:01,742 --> 01:19:03,368
Νοιάζεσαι για μένα.

1442
01:19:03,452 --> 01:19:06,580
Ε, δεν θα το 'λεγα, αλλά... εντάξει.

1443
01:19:06,663 --> 01:19:07,664
Φέρε την Τιούσντεϊ.

1444
01:19:07,748 --> 01:19:09,333
Λοιπόν, κυρίες μου,

1445
01:19:09,416 --> 01:19:11,627
ώρα να στήσουμε τα πτώματα.

1446
01:19:11,710 --> 01:19:14,087
Πάμε, πάμε, πάμε.

1447
01:19:14,171 --> 01:19:16,006
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε!

1448
01:19:16,089 --> 01:19:17,508
Τι; Ποιοι είστε εσείς;

1449
01:19:17,591 --> 01:19:21,345
Είμαστε αυτοί που θα πάρουν
το φραντσάιζ στα χέρια τους.

1450
01:19:21,428 --> 01:19:22,429
Α, ναι; Εσείς;

1451
01:19:22,513 --> 01:19:24,681
Οκέι! Θεέ μου.

1452
01:19:24,765 --> 01:19:27,226
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.

1453
01:19:27,309 --> 01:19:29,311
Θεέ μου. Σκατά.

1454
01:19:29,895 --> 01:19:31,396
Ούτε αυτό ήταν.

1455
01:19:35,192 --> 01:19:36,610
Στάσου, ο Ρέι είχε ένα τέτοιο!

1456
01:19:36,693 --> 01:19:39,029
Όπα! Αυτά είναι!

1457
01:19:40,489 --> 01:19:42,366
Άντονι Άντερσον!

1458
01:19:42,449 --> 01:19:46,411
Ναι. Κι έφερα μαζί τον φίλο μου,
τον Κέβιν Χαρτ.

1459
01:19:53,544 --> 01:19:54,795
-Τι;
-Σακίλ;

1460
01:19:54,878 --> 01:19:59,466
Σωστά. Γονατιστός έχω το ίδιο ύψος
με τον Κέβιν. Ο Κέβιν είπε όχι στον ρόλο.

1461
01:19:59,550 --> 01:20:02,845
Ο Κέβιν Χαρτ είπε όχι;
Ο κοντός λέει ναι σε όλα.

1462
01:20:02,928 --> 01:20:03,804
Ναι, ισχύει.

1463
01:20:03,887 --> 01:20:07,349
Αλλά περιμένετε! Έχει κι άλλο.

1464
01:20:08,141 --> 01:20:10,185
Ταρατατζούμ...

1465
01:20:10,269 --> 01:20:11,436
μπιτσόνια!

1466
01:20:11,520 --> 01:20:13,146
Ρέι; Σόρτι;

1467
01:20:13,230 --> 01:20:17,484
Ναι, ακριβώς. Τέσσερις μαύροι δολοφόνοι.

1468
01:20:17,568 --> 01:20:19,319
-Ναι.
-Γράφουμε Ιστορία.

1469
01:20:19,403 --> 01:20:22,531
Νέος ορισμός της μαύρης αριστείας.

1470
01:20:23,365 --> 01:20:24,867
Μα γιατί το κάνετε αυτό;

1471
01:20:24,950 --> 01:20:28,787
Η ερώτηση είναι: Γιατί προσπαθήσατε
να κάνετε σίκουελ χωρίς εμάς;

1472
01:20:28,871 --> 01:20:29,705
Ναι!

1473
01:20:29,788 --> 01:20:33,417
Όταν το στούντιο ήθελε
να τους αντικαταστήσει, εγώ ήμουν εκεί.

1474
01:20:34,042 --> 01:20:36,044
-Αλήθεια.
-Και μ' εμένα τι γίνεται;

1475
01:20:36,128 --> 01:20:39,965
-Τι μ' εσένα;
-Ήσουν σε μία σκηνή στο τέταρτο.

1476
01:20:40,048 --> 01:20:42,551
Ναι, αλλά έβαλα τον Δόκτορα Φιλ
να κόψει το πόδι του.

1477
01:20:42,634 --> 01:20:45,012
-Και του 'στριψε.
-Ναι, έγινε περίεργος.

1478
01:20:45,095 --> 01:20:47,014
Δεν βλέπετε τι θέλουν να κάνουν;

1479
01:20:47,097 --> 01:20:49,016
Να μας βάλουν να σκοτωθούμε μεταξύ μας.

1480
01:20:49,099 --> 01:20:51,727
Να βάλουν μαύρο να σκοτώσει μαύρο.

1481
01:20:51,810 --> 01:20:52,978
Ακριβώς!

1482
01:20:53,061 --> 01:20:55,939
Γιο, Σακίλ.
Είμαι περήφανος για σένα, μπρο.

1483
01:20:56,023 --> 01:20:58,483
Έκανες φοβερή καριέρα σχολιαστή

1484
01:20:58,567 --> 01:21:00,277
από τότε που σταμάτησες το μπάσκετ.

1485
01:21:00,360 --> 01:21:04,031
Και λατρεύω το Big Podcast.
Ναι, το γουστάρω τρελά!

1486
01:21:04,114 --> 01:21:07,534
Αν και δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα λες.
Κάνεις εκπομπή και μιλάς σαν...

1487
01:21:11,079 --> 01:21:11,914
"...Κόμπι Μπράιαντ".

1488
01:21:11,997 --> 01:21:13,290
Αρκετά.

1489
01:21:13,373 --> 01:21:16,960
Το θέμα είναι, φίλε, ότι σε γουστάρω.

1490
01:21:17,836 --> 01:21:20,506
Αλλά ποτέ δεν χώνεψα το Kazaam.

1491
01:21:20,589 --> 01:21:21,965
Γάμα το!

1492
01:21:22,049 --> 01:21:22,883
Κόψ' του τον κώλο!

1493
01:21:22,966 --> 01:21:25,677
-Έλα εδώ, μεγάλε!
-Κι εγώ το μίσησα!

1494
01:21:25,761 --> 01:21:29,932
Γιατί έφυγες από τους Lakers; Με τον Κόμπι
θα παίρνατε εννιά πρωταθλήματα!

1495
01:21:30,015 --> 01:21:31,433
Αυτός ο μαλάκας με αντάλλαξε!

1496
01:21:31,517 --> 01:21:32,726
Σακίλ!

1497
01:21:32,809 --> 01:21:35,395
Πόσο... μεγάλο... είναι... το... πόδι σου;

1498
01:21:35,479 --> 01:21:36,522
58.

1499
01:21:36,605 --> 01:21:39,191
Και... πόσο... μεγάλος... είναι... ο... πούτσος σου;

1500
01:21:39,274 --> 01:21:40,484
Όπα, όπα, Ρέι!

1501
01:21:40,567 --> 01:21:42,361
-Στοπ.
-Τι σκατά λες;

1502
01:21:42,444 --> 01:21:45,155
-Το κάνω για την κουλτούρα.
-Ποια κουλτούρα;

1503
01:21:45,239 --> 01:21:47,199
Τους Culture Club, ρε!

1504
01:21:47,282 --> 01:21:49,493
Ρέι, σκοτώνουμε κόσμο. Συγκεντρώσου.

1505
01:21:49,576 --> 01:21:51,578
Εντάξει. Συνεχίζουμε.

1506
01:21:51,662 --> 01:21:54,581
Άντονι, μην ανησυχείς. Είμαστε οικογένεια.

1507
01:21:54,665 --> 01:21:57,668
Άντονι, απόλυτος σεβασμός, αδερφέ.

1508
01:21:57,751 --> 01:22:01,463
-Το Black-ish προτάθηκε για οκτώ Emmy!
-Αδερφέ μου!

1509
01:22:01,547 --> 01:22:04,258
Βασικά η σειρά προτάθηκε μόνο για πέντε.

1510
01:22:04,341 --> 01:22:06,134
Εγώ προτάθηκα για οκτώ.

1511
01:22:07,177 --> 01:22:09,388
-Ευχαριστώ.
-Ηθοποιός υψηλής τέχνης!

1512
01:22:09,471 --> 01:22:12,099
Αλήθεια; Οκτώ υποψηφιότητες.

1513
01:22:12,182 --> 01:22:14,309
-Τρέλα!
-Ναι, φίλε.

1514
01:22:16,228 --> 01:22:17,980
-Αλλά δεν κέρδισες ποτέ.
-Τι;

1515
01:22:20,065 --> 01:22:23,318
-Et tu, Brute;
-Μη μου μιλάς ισπανικά, μαλάκα.

1516
01:22:23,402 --> 01:22:26,405
Αυτό επειδή έκανες το Scary Movie 3 και 4!

1517
01:22:26,488 --> 01:22:28,615
Δεν ήξερα ότι απέλυσαν την οικογένεια!

1518
01:22:28,699 --> 01:22:33,370
Κι αυτό που αντιγράψατε
το επεισόδιο Good Times στο Black-ish!

1519
01:22:33,453 --> 01:22:36,039
Μα εσείς παιχτήκατε
στην κρατική τηλεόραση!

1520
01:22:36,707 --> 01:22:39,209
Κανένας δεν το είδε αυτό!

1521
01:22:40,544 --> 01:22:42,171
Όχι, όχι, όχι.

1522
01:22:42,254 --> 01:22:44,298
Και εσύ... και εσύ...

1523
01:22:44,381 --> 01:22:47,384
Κάνατε το Scary Movie 3 και 4 χωρίς εμάς!

1524
01:22:47,467 --> 01:22:50,095
Φίλε, συγγνώμη. Μου πρόσφεραν πολλά λεφτά!

1525
01:22:50,179 --> 01:22:53,849
Πήρα καινούργιο σπίτι, καινούργιο αμάξι.
Περούκες που δεν με φαγουρίζουν.

1526
01:22:54,975 --> 01:22:56,268
Κι εσύ;

1527
01:22:57,352 --> 01:23:01,899
Είχα την ευκαιρία να δουλέψω
με τον ασύγκριτο Τσάρλι Σιν.

1528
01:23:03,609 --> 01:23:05,319
Ωραίο. Είναι θρύλος.

1529
01:23:05,402 --> 01:23:07,654
Και στο κρεβάτι είναι θηρίο.

1530
01:23:07,738 --> 01:23:09,865
Ξέρεις ότι έχει κοιμηθεί
με 47.000 γυναίκες;

1531
01:23:09,948 --> 01:23:12,492
Και χίλιοι από αυτές ήταν άντρες.

1532
01:23:12,576 --> 01:23:13,827
Τυχερός.

1533
01:23:14,786 --> 01:23:17,289
Δηλαδή τώρα θα μας σκοτώσετε;

1534
01:23:18,916 --> 01:23:20,083
Μπα.

1535
01:23:20,834 --> 01:23:23,545
Τι θα ήταν η Νύχτα με τις Μάσκες
χωρίς την Τζέιμι Λι Κέρτις;

1536
01:23:23,629 --> 01:23:25,380
Ή το Scream χωρίς τη Νεβ Κάμπελ;

1537
01:23:25,464 --> 01:23:26,924
Θα ήταν το Scream VI.

1538
01:23:27,007 --> 01:23:29,551
Πώς τα καταφέρατε όλα αυτά;

1539
01:23:29,635 --> 01:23:30,969
Σίντι!

1540
01:23:31,053 --> 01:23:33,889
Ξέρεις πόσοι Γουέιανς υπάρχουν;

1541
01:23:33,972 --> 01:23:36,016
-Φίλε, δισεκατομμύρια!
-Δισεκατομμύρια!

1542
01:23:36,099 --> 01:23:39,394
Είμαι πολύ χαρούμενη
που ξαναμαζεύτηκε η παλιά παρέα.

1543
01:23:40,062 --> 01:23:42,064
Εντάξει, στη μέση, με το τρία:

1544
01:23:42,147 --> 01:23:43,482
Οι Τέσσερις Μεγάλοι.

1545
01:23:43,565 --> 01:23:46,652
-Τι; Χάλια.
-Ναι, πολύ ξενέρωτο.

1546
01:23:47,569 --> 01:23:50,864
Τι θα λέγατε για το Ατίθασα Νιάτα;

1547
01:23:50,948 --> 01:23:54,159
Ναι, ή για το... Γηρατειά και Γοητεία;

1548
01:23:54,243 --> 01:23:56,328
Ή για το... Γλύκα και Γκρίνια;

1549
01:23:56,411 --> 01:23:59,248
Ναι, ή Ερωτισμός και Άνοια.

1550
01:24:01,583 --> 01:24:02,459
ΒΕΝΖΙΝΗ

1551
01:24:05,379 --> 01:24:07,381
Μας έφεραν για να πάρουμε το φραντσάιζ!

1552
01:24:07,464 --> 01:24:10,843
Σωστά. Εσείς είστε σχεδόν 70 χρονών!

1553
01:24:10,926 --> 01:24:12,636
Όχι στο στόμα μου!

1554
01:24:15,013 --> 01:24:17,474
Αυτόν τον έσυρα από το μετρό.

1555
01:24:17,558 --> 01:24:18,809
Με πονάει η μέση μου.

1556
01:24:19,935 --> 01:24:22,771
Παιδιά, παιδιά! Είναι ήδη πεθαμένοι.

1557
01:24:22,855 --> 01:24:25,190
Όχι! Αυτά τα μαλακισμένα ανασταίνονται.

1558
01:24:25,274 --> 01:24:27,109
Όχι. Όχι αυτήν τη φορά.

1559
01:24:27,192 --> 01:24:29,528
Ακριβώς. Πάμε, Ρέι, πάμε.

1560
01:24:29,611 --> 01:24:31,113
Ποιος έχει ένα σπίρτο;

1561
01:24:31,196 --> 01:24:35,367
Εγώ έχω, εγώ έχω! Νέα γενιά και μαλακίες!

1562
01:24:41,248 --> 01:24:44,459
-Σάρα, πες μου τι να κάνω.
-Φύσα, μωρή, φύσα!

1563
01:24:52,509 --> 01:24:53,510
Ναι.

1564
01:24:55,721 --> 01:24:58,098
Περιμένετε. Πρέπει να νιώθουμε άσχημα;

1565
01:24:58,182 --> 01:24:59,683
Αυτά είναι τα παιδιά μας.

1566
01:24:59,766 --> 01:25:01,476
-Στ' αρχίδια μας τα παιδιά!
-Ναι!

1567
01:25:01,560 --> 01:25:03,604
-Αυτό είναι το φραντσάιζ μας.
-Ναι!

1568
01:25:03,687 --> 01:25:07,858
Μπορούμε να κάνουμε εντυπωσιακές εξόδους
με τη φωτιά πίσω μας.

1569
01:25:07,941 --> 01:25:09,693
Αλλά, γαμώτο, έχει ζέστη.

1570
01:25:09,776 --> 01:25:12,404
Δεν ξέρω. Εμένα μ' αρέσει κάπως.

1571
01:25:13,238 --> 01:25:15,115
-Σ' αρέσει;
-Να παίξουμε τους πυροσβέστες.

1572
01:25:15,199 --> 01:25:19,453
-Θες να ντυθείς πυροσβέστης;
-Όχι. Θέλω να ντυθείς εσύ πυροσβέστης.

1573
01:25:20,454 --> 01:25:21,705
Νιώθετε ένα ρεύμα;

1574
01:27:35,088 --> 01:27:37,424
Σύντομα στους κινηματογράφους...

1575
01:27:37,508 --> 01:27:39,259
Έλα σ' εμένα,

1576
01:27:39,343 --> 01:27:40,636
κόμη Μπρόλοκ.

1577
01:27:41,720 --> 01:27:45,933
Από το στούντιο που σας χάρισε
τη μαύρη εκδοχή κάθε άσπρης ταινίας...

1578
01:27:48,477 --> 01:27:52,189
Είμαι μόνο μια ακόρεστη πείνα,
τίποτε άλλο.

1579
01:27:52,272 --> 01:27:56,151
Άλλα έλεγες χθες βράδυ
όταν ρουφούσες το στήθος μου.

1580
01:27:58,487 --> 01:27:59,988
Μη σ' ακούσουν οι αδερφές.

1581
01:28:00,072 --> 01:28:01,031
Πολύ αργά.

1582
01:28:01,907 --> 01:28:03,075
Προδότη ξεπουλημένε.

1583
01:28:03,158 --> 01:28:04,201
Δεν την ξέρω αυτήν!

1584
01:28:04,284 --> 01:28:06,370
Θέλει να με παγιδέψει! Είναι παγίδα!

1585
01:28:06,453 --> 01:28:07,996
Άχρηστος είναι ο αράπης.

1586
01:28:08,830 --> 01:28:11,500
Ιδού ο μαύρος βρικόλακας...

1587
01:28:12,167 --> 01:28:14,002
Μπροσφεράτου.

1588
01:28:15,087 --> 01:28:17,005
Έρχεται αυτό το Κουάνζα.

1589
01:29:31,288 --> 01:29:34,625
Κούκου. Κούκου.

1590
01:29:35,209 --> 01:29:39,296
Χρόνια πολλά, Έι Ες Μπέργκερ.

1591
01:29:39,379 --> 01:29:41,798
-Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
-Χρόνια πολλά...

1592
01:29:41,882 --> 01:29:43,509
Σίγουρα είναι ο Γκόστφεϊς.

1593
01:29:44,259 --> 01:29:45,135
Κάτσε.

1594
01:29:46,261 --> 01:29:47,888
Συμφωνώ, Μπέργκερ.

1595
01:29:47,971 --> 01:29:50,182
Το χέρι θα περάσει τη ζωή του στη φυλακή.

1596
01:29:50,265 --> 01:29:52,267
Αυτό το χεράκι, φίλε. Δηλαδή...

1597
01:29:52,351 --> 01:29:55,938
Με κάθε σεβασμό,
μάλλον τραβάει καλή μαλακία.

1598
01:29:56,021 --> 01:29:58,315
Πρώτης ποιότητας, εγγυημένα.

1599
01:29:58,398 --> 01:30:01,193
Σφιχτό πιάσιμο.
Το εργαλείο σου δείχνει διπλάσιο.

1600
01:30:01,276 --> 01:30:03,529
-Ναι.
-Δεν θέλω να μου το παίξει.

1601
01:30:03,612 --> 01:30:04,947
Να το ξεκαθαρίσω αυτό.

1602
01:30:05,030 --> 01:30:07,115
-Δεν θέλω να μου το παίξει.
-Ούτε εγώ.

1603
01:30:07,199 --> 01:30:09,826
Όμως, αν το δεις σαν καραμπίνα...

1604
01:30:10,827 --> 01:30:11,662
Τελείωσες.

1605
01:30:13,413 --> 01:30:14,873
Θα τον κρατήσουμε, εντάξει;

1606
01:30:14,957 --> 01:30:16,542
-Εντάξει.
-Μπορεί για μια μέρα,

1607
01:30:16,625 --> 01:30:19,086
δυο βδομάδες, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πόσο διαρκεί η ταινία.

1608
01:30:19,169 --> 01:30:21,296
Σαν ταινία του Νόλαν, αλλά με κλανιές.

1609
01:30:21,380 --> 01:30:23,674
Αυτό που θέλω είναι να μπεις εκεί μέσα

1610
01:30:23,757 --> 01:30:25,801
και να του δείξεις τι μπορείς.

1611
01:30:25,884 --> 01:30:26,969
Βγάζω τα κουμπούρια.

1612
01:30:36,770 --> 01:30:38,564
Να τη.

1613
01:30:38,647 --> 01:30:40,732
Η εορτάζουσα.

1614
01:30:43,986 --> 01:30:45,070
Έφερα τούρτα.

1615
01:30:46,530 --> 01:30:47,698
Κάνε μια ευχή.

1616
01:30:49,491 --> 01:30:51,159
Τα μικρόβιά μου!

1617
01:30:54,997 --> 01:30:56,748
Να γλείφεις τα δάχτυλά σου.

1618
01:30:58,292 --> 01:31:01,795
Πράκτορα Μπέργκερ, προσπαθώ
να σου δώσω το δυνατό μου χέρι.

1619
01:31:01,879 --> 01:31:04,131
-Όχι!
-Θα γίνει μιμίδιο.

1620
01:31:04,214 --> 01:31:08,093
Κύριε Χεράκη, είστε ο Γκόστφεϊς;

1621
01:31:08,677 --> 01:31:09,720
Πάμε πάλι...

1622
01:31:11,722 --> 01:31:13,223
Τσούζει. Είναι κάπως...

1623
01:31:14,308 --> 01:31:16,101
-Εντάξει, πονάει.
-Σταμάτα.

1624
01:31:16,185 --> 01:31:17,352
Να σου μιλήσω λίγο;

1625
01:31:17,436 --> 01:31:19,229
Ναι, εντάξει.

1626
01:31:20,981 --> 01:31:22,566
Αυτό το τραπέζι θέλει αερόσακο.

1627
01:31:22,649 --> 01:31:23,567
Πρέπει να...

1628
01:31:23,650 --> 01:31:25,319
Γαμώτο!

1629
01:31:26,195 --> 01:31:28,030
Δεν περίμενα να πονέσει τόσο.

1630
01:31:28,113 --> 01:31:30,741
-Πιάσαμε λάθος άνθρωπο.
-Θα σου το 'λεγα κι εγώ.

1631
01:31:31,408 --> 01:31:33,243
-Γιατί;
-Επειδή είμαι μέντιουμ.

1632
01:31:33,911 --> 01:31:35,162
Α, ναι!

1633
01:31:35,245 --> 01:31:36,538
Ξέρεις, είναι που...

1634
01:31:36,622 --> 01:31:38,248
Σκατά!

1635
01:31:38,332 --> 01:31:40,292
Έτσι νιώθω κι εγώ. Να σας πω...

1636
01:31:41,710 --> 01:31:42,836
Τι κάνουμε τώρα;

1637
01:31:43,629 --> 01:31:47,299
Κάνουμε πίσω αργά. Όπως ο γείτονάς μου
όταν τον έπιασα με τη γυναίκα μου.

1638
01:31:47,382 --> 01:31:48,467
Πού πάτε εσείς;

1639
01:31:49,134 --> 01:31:50,093
Είναι ακόμα μαζί;

1640
01:31:50,928 --> 01:31:51,762
Δυστυχώς.

1641
01:31:53,055 --> 01:31:55,057
-Λυπάμαι, φίλε.
-Δεν πειράζει.

1642
01:31:55,140 --> 01:31:56,517
Είμαστε τρίο τώρα.

1643
01:35:28,270 --> 01:35:30,272
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης