1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:00:20,048 --> 00:00:30,048
‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
‫zaya.io/digimovie

4
00:00:52,213 --> 00:00:53,853
‫کونِ آتیش‌گرفته

5
00:00:53,877 --> 00:00:56,319
‫دختر، اگه می‌خاره که شِپِش تناسلیه

6
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
‫- کدوم گوری هستی؟
‫- شرمنده‌ت شدم، نمی‌تونم رستوران رو پیدا کنم

7
00:01:04,724 --> 00:01:09,724
‫ریچی، این کُسِ خیس رو معطل کردی! دارم میرم!

8
00:01:10,499 --> 00:01:13,016
‫سلام دختر.
‫مشروب قهوه‌ای می‌زنی؟

9
00:01:13,040 --> 00:01:15,047
‫مشروب قهوه‌ای حالِ این کُس رو جا نمیاره

10
00:01:15,071 --> 00:01:17,181
‫پس تکیلا

11
00:01:17,205 --> 00:01:19,609
‫بفرما

12
00:01:22,178 --> 00:01:24,158
‫زنده‌باد انقلاب!

13
00:01:24,182 --> 00:01:25,523
‫اینی که دادی بهم

14
00:01:25,547 --> 00:01:27,360
‫کُسه رو سرحال کرد!

15
00:01:27,384 --> 00:01:29,130
‫حالا اینجا چی کار می‌کنی اصلاً؟

16
00:01:29,154 --> 00:01:31,231
‫چی فکر می‌کنی؟

17
00:01:31,255 --> 00:01:32,893
‫ستاره‌ی صحنه‌ی آغازین شدم

18
00:01:32,917 --> 00:01:35,436
‫منم بودم و منم کردم

19
00:01:35,460 --> 00:01:37,841
‫تلفن رو بردار!
‫تلفن رو بردار...

20
00:01:37,865 --> 00:01:40,067
‫- ریچی؟
‫- تیانا. سلام

21
00:01:40,091 --> 00:01:41,540
‫فکر کردم واسه تماشاگرها راحت‌تر باشه

22
00:01:41,564 --> 00:01:43,803
‫که مجبور نباشن بازم پیامک بخونن

23
00:01:43,827 --> 00:01:45,974
‫آره، منطقیه.
‫چون می‌دونی این کسکش‌ها سواد ندارن

24
00:01:45,998 --> 00:01:49,683
‫مخاطب فیلم‌های برادران وینز رو می‌شناسم

25
00:01:49,707 --> 00:01:51,887
‫خب، خوشحالم که اینقدر تابلو

26
00:01:51,911 --> 00:01:53,583
‫تلفنی باهات آشنا می‌شم

27
00:01:53,607 --> 00:01:55,425
‫منم. ولی باید رُک بگم

28
00:01:55,449 --> 00:01:58,125
‫عکس پروفایلت رو که دیدم،
‫خانمی که بنده باشم نزدیک بود به چپ سوایپ کنم

29
00:01:58,149 --> 00:01:59,729
‫چون قیافه‌ت خیلی احمق بود

30
00:01:59,753 --> 00:02:01,388
‫ولی جالبش اینجاست که

31
00:02:01,412 --> 00:02:04,199
‫اون نیگاهای احمق کیرشون گنده‌س،
‫پس رسیدیم به اینجا

32
00:02:04,223 --> 00:02:05,866
‫فکر کنم اهل جرسی باشی

33
00:02:05,890 --> 00:02:06,969
‫جرسی آخه؟

34
00:02:06,993 --> 00:02:09,263
‫گوش کن، من جرسی رو دوست دارم

35
00:02:09,287 --> 00:02:11,842
‫ولی اهل هارلمـم.
‫متولد و بزرگ‌شده‌ی اون خراب‌شده

36
00:02:11,866 --> 00:02:13,767
‫فقط نیگاهای واقعی. آره

37
00:02:13,791 --> 00:02:15,929
‫آها، پس سیاهی

38
00:02:17,463 --> 00:02:18,915
‫نه بی‌ناموس!

39
00:02:18,939 --> 00:02:20,783
‫سیاهم!

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,246
‫با حروف بزرگ

41
00:02:22,270 --> 00:02:24,918
‫بی‌شوخی، ولی با حروف بزرگ

42
00:02:24,942 --> 00:02:26,775
‫کس ننه‌ی همه‌تون!

43
00:02:27,709 --> 00:02:29,880
‫جنده‌خانم، اون مرواریدها رو تُف کن بیرون

44
00:02:30,741 --> 00:02:32,682
‫آشغالِ تو رو نمی‌خوام

45
00:02:33,414 --> 00:02:35,297
‫- سلام
‫- حالا بگو،

46
00:02:35,321 --> 00:02:37,431
‫فیلم ترسناک موردعلاقه‌ت چیه؟

47
00:02:37,455 --> 00:02:39,662
‫خیلی فازشون رو ندارم

48
00:02:39,686 --> 00:02:41,094
‫یه عالمه استعاره‌ی احمقانه دارن

49
00:02:41,118 --> 00:02:42,801
‫چرا آخر فیلم همیشه یه جنده‌ی سفید رو می‌بینی؟

50
00:02:42,825 --> 00:02:44,904
‫چون می‌دونن کشتنِ یه خواهر سیاه زیادی سخته

51
00:02:44,928 --> 00:02:46,968
‫می‌گیری چی میگم؟
‫چون اگه خواهر سیاه بتونه

52
00:02:46,992 --> 00:02:49,725
‫از پنیر دولتی زنده بمونه،
‫هیچی رومون خط نمی‌اندازه

53
00:02:51,298 --> 00:02:53,314
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه
‫که بیرون ببینیـم

54
00:02:53,338 --> 00:02:55,705
‫بیرون؟
‫پسر، خیلی محتاجی!

55
00:02:56,474 --> 00:02:58,284
‫برج فلکیـت چیه؟
‫حتماً عقربی

56
00:02:58,308 --> 00:02:59,518
‫از کجا فهمیدی؟

57
00:02:59,542 --> 00:03:01,491
‫کیرتون خوبه. ولی شدیداً تاکسیک هستید

58
00:03:01,515 --> 00:03:03,489
‫میگم، رستوران نزدیک یه کوچه‌ست؟

59
00:03:03,513 --> 00:03:06,292
‫آره، زودباش تا جیبت رو نزدن

60
00:03:06,316 --> 00:03:08,063
‫- رُز بدم؟
‫- امروز نه

61
00:03:08,087 --> 00:03:09,995
‫- جنده‌ی گدا
‫- شنیدم چی گفتی، هرزه

62
00:03:10,019 --> 00:03:12,630
‫باشه... الان دارم میام توی کوچه

63
00:03:12,654 --> 00:03:14,988
‫اینجام. می‌بینیم؟
‫دارم دست تکون میدم

64
00:03:15,355 --> 00:03:17,031
‫نه

65
00:03:17,055 --> 00:03:19,274
‫کسی که من می‌بینمش دست تکون نمیده

66
00:03:19,298 --> 00:03:21,274
‫در واقع، فقط بهم زل زده

67
00:03:21,298 --> 00:03:23,342
‫خب، تو هم به کونش زل بزن!

68
00:03:23,366 --> 00:03:25,007
‫پلک هم نزن. هیچوقت پلک نزن

69
00:03:25,031 --> 00:03:27,009
‫باید لب‌هات رو فشار بدی و بگی «چته؟»

70
00:03:27,033 --> 00:03:28,975
‫نه، الان داره میاد سمتم

71
00:03:28,999 --> 00:03:31,285
‫صبرکن. وای نه، چاقو داره!

72
00:03:31,309 --> 00:03:33,312
‫خب، نکِشونیش این سمتی

73
00:03:33,336 --> 00:03:34,570
‫بدترین بخش ماجرا هم این نیست

74
00:03:36,044 --> 00:03:38,821
‫بدترین جاش اینه که یه عالمه

75
00:03:38,845 --> 00:03:41,261
‫از فیلم‌های ترسناک اطلاعات داری ولی بازم

76
00:03:41,285 --> 00:03:44,198
‫تنهایی وارد کوچه شدی

77
00:03:44,222 --> 00:03:46,467
‫آره، بدترین بخش ماجرا اینه که

78
00:03:46,491 --> 00:03:49,639
‫با یه جنده‌ی نیویورکی در افتادی. بَق‌بَقو!

79
00:03:49,663 --> 00:03:51,160
‫آره!

80
00:03:53,331 --> 00:03:55,540
‫بق‌بقو، بق‌بقو!

81
00:03:55,564 --> 00:03:57,360
‫بق‌بقو!

82
00:04:06,346 --> 00:04:08,745
‫پشمام!
‫خانم فاز انتقام‌جویان گرفته!

83
00:04:08,769 --> 00:04:18,769
‫ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی
‫illusion & Arman۳۳۳

84
00:04:22,027 --> 00:04:23,370
‫ناموساً، لری؟

85
00:04:23,394 --> 00:04:24,736
‫صدای پرنده‌ت رو نشناختم

86
00:04:24,760 --> 00:04:26,740
‫فکر کردم قراره اینجوری باشه...

87
00:04:26,764 --> 00:04:29,344
‫اون صدای کبوتره، نیگا!
‫قرار بود بَق‌بَقو باشه!

88
00:04:29,368 --> 00:04:32,703
‫بق‌بقو!
‫مثل شاهین که میاد حمله کنه!

89
00:04:33,300 --> 00:04:34,445
‫شرمنده

90
00:04:34,469 --> 00:04:36,069
‫

91
00:04:37,602 --> 00:04:38,767
‫تموم شد؟

92
00:04:40,941 --> 00:04:44,353
‫جنده، من تیانا تیلورم.
‫پک‌هام پک دارن

93
00:04:44,377 --> 00:04:45,791
‫بزنیدش!

94
00:04:45,815 --> 00:04:47,588
‫آخ! دستم! دستم!

95
00:04:47,612 --> 00:04:49,091
‫بزنش!

96
00:04:49,115 --> 00:04:51,021
‫بیخیال بچه‌ها، می‌تونیم حلش کنیم

97
00:04:55,051 --> 00:04:56,796
‫یکی به دادم برسه!

98
00:04:56,820 --> 00:04:58,341
‫بزنش لری!

99
00:04:58,365 --> 00:05:00,291
‫نه نه نه...

100
00:05:01,066 --> 00:05:02,408
‫هی!

101
00:05:02,432 --> 00:05:04,270
‫آخ! ای خدا!

102
00:05:04,294 --> 00:05:06,007
‫بسه بسه بسه!

103
00:05:06,031 --> 00:05:08,167
‫کافیه.
‫کله‌خَربازی بسه

104
00:05:08,900 --> 00:05:10,910
‫به نیویورک خوش‌اومدی، دلقک!

105
00:05:10,934 --> 00:05:12,319
‫هی تیانا

106
00:05:12,343 --> 00:05:13,883
‫شاید دهنم رو سرویس کرده باشی،

107
00:05:13,907 --> 00:05:16,719
‫ولی بازم اون اسکار رو نگرفتی

108
00:05:16,743 --> 00:05:18,590
‫در مورد اسکار من چی گفتی؟

109
00:05:18,614 --> 00:05:21,523
‫مگه با لکنت حرف زدم؟
‫باختی!

110
00:05:21,547 --> 00:05:22,958
‫راست میگی

111
00:05:22,982 --> 00:05:25,184
‫ولی گلدن گلوب رو بُردم، جنده

112
00:05:25,785 --> 00:05:27,634
‫خدای من! واقعاً؟

113
00:05:27,658 --> 00:05:28,658
‫{\an۸}« فیلم ترسناک »

114
00:05:27,658 --> 00:05:29,203
‫واسه همینه که هیچوقت فیلم ترسناک رو ندیدم

115
00:05:29,227 --> 00:05:30,737
‫تخماتیکه

116
00:05:30,761 --> 00:05:33,426
‫فقط چندتا حضور افتخاری سلبریتی‌ها
‫و شوخی کسشعر توش داره

117
00:05:34,764 --> 00:05:36,102
‫پس پارودی دوست نداری؟

118
00:05:36,126 --> 00:05:37,970
‫بیشتر فیلم‌های جاد اپتاو رو دوست دارم

119
00:05:37,994 --> 00:05:40,678
‫کمدی سطح بالا

120
00:05:40,702 --> 00:05:42,942
‫اونوقت کمدی سطح بالا چیه؟

121
00:05:42,966 --> 00:05:44,510
‫هوم

122
00:05:44,534 --> 00:05:45,817
‫اینجوریه که واقعاً کسی رو نمی‌خندونه،

123
00:05:45,841 --> 00:05:47,606
‫ولی به سفیدپوست‌ها حس باهوش بودن میده

124
00:05:49,647 --> 00:05:51,027
‫سه‌شنبه، در رو باز نکن!

125
00:05:51,051 --> 00:05:52,621
‫ممکنه صورت‌روحی باشه

126
00:05:52,645 --> 00:05:54,397
‫دست بردار اِل!

127
00:05:54,421 --> 00:05:56,655
‫این کارها فقط واسه فیلم‌هاست

128
00:05:59,124 --> 00:06:00,601
‫سلام

129
00:06:00,625 --> 00:06:02,999
‫انتظار نداشتم در رو باز کنی

130
00:06:03,023 --> 00:06:06,173
‫- این چه کیرخری بود؟
‫- چاقوم رو کجا گذاشتم؟

131
00:06:06,197 --> 00:06:08,142
‫آها، اینه‌هاش

132
00:06:08,166 --> 00:06:11,034
‫سلام سه‌شنبه

133
00:06:15,058 --> 00:06:20,058
‫« فیلم ترسناک »

134
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
‫« پارک عجایب مقصد نهایی خشن »
‫« که همه توش می‌میرن »

135
00:06:34,559 --> 00:06:37,894
‫سلام خانم

136
00:06:38,657 --> 00:06:39,966
‫چی زدی؟

137
00:06:39,990 --> 00:06:41,835
‫فقط ریتالین واسه اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالیـم

138
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
‫اَدرال واسه اختلال استرس پس از سانحه

139
00:06:43,468 --> 00:06:45,677
‫چندتا زاناکس واسه اضطرابم

140
00:06:45,701 --> 00:06:47,683
‫با قرص‌های راست‌کننده‌ی تو

141
00:06:47,707 --> 00:06:51,113
‫واسه راست کردنش برات آرزوی موفقیت می‌کنم

142
00:06:51,137 --> 00:06:53,885
‫پشمام سارا، چندتا زدی مگه؟

143
00:06:53,909 --> 00:06:55,970
‫نمی‌دونم.
‫چندتا توی قوطیش هست؟

144
00:06:57,579 --> 00:06:59,229
‫- سلام جس
‫- سارا،

145
00:06:59,253 --> 00:07:00,753
‫سه‌شنبه افتاده گوشه‌ی بیمارستان

146
00:07:00,777 --> 00:07:04,199
‫چاقو خورده. یه قاتل زدتش... صورت‌روحی

147
00:07:04,223 --> 00:07:05,700
‫وایسا ببینم.
‫عضوِ وو-تَنگ رو میگی؟

148
00:07:05,724 --> 00:07:07,998
‫چرا گوست‌فیس کیلا
‫ملقب به تونی خوشگله

149
00:07:08,022 --> 00:07:10,331
‫ملقب به استارکی جون بخواد به خواهر من چاقو بزنه؟

150
00:07:10,355 --> 00:07:12,574
‫خدایا، گوست‌فیس کیلا نبوده، سارا

151
00:07:12,598 --> 00:07:14,405
‫یه نفر با نقاب صورت‌روحی بوده

152
00:07:14,429 --> 00:07:15,640
‫اوه!

153
00:07:15,664 --> 00:07:17,730
‫باشه، این منطقی‌تره

154
00:07:21,203 --> 00:07:22,367
‫اه!

155
00:07:23,066 --> 00:07:25,515
‫حریف من نیستی!

156
00:07:25,539 --> 00:07:27,154
‫اوه!

157
00:07:27,178 --> 00:07:28,220
‫دهنت سرویس، جک!

158
00:07:28,244 --> 00:07:29,724
‫چیه؟

159
00:07:29,748 --> 00:07:31,856
‫تو فکر بودم این رو واسه هالووین بپوشم

160
00:07:31,880 --> 00:07:33,453
‫خواهر سینه‌تختم که باهم سردیم

161
00:07:33,477 --> 00:07:35,681
‫نزدیک بوده به دست یه روانی
‫با نقاب روح به قتل برسه

162
00:07:36,986 --> 00:07:39,863
‫باید برم ببینمش و گذشته رو جبران کنم

163
00:07:39,887 --> 00:07:41,697
‫وای... هی هی هی

164
00:07:41,721 --> 00:07:43,064
‫من باهات میام

165
00:07:43,088 --> 00:07:44,705
‫نه چون معلومه قاتل منم

166
00:07:44,729 --> 00:07:46,232
‫و می‌خوام گولت بزنم و به زادگاهت برت گردونم

167
00:07:46,256 --> 00:07:47,967
‫فقط دوست‌پسر حامی‌ام

168
00:07:47,991 --> 00:07:49,563
‫- باشه
‫- همین

169
00:07:50,700 --> 00:07:52,441
‫باشه، بریم. سوار ماشین شو

170
00:07:52,465 --> 00:07:55,774
‫گوش کن، فقط باید یه جا توی مسیر توقف کنیم

171
00:07:56,339 --> 00:07:58,412
‫زنده موندم

172
00:07:58,436 --> 00:08:00,642
‫همه‌اش به خاطر سکه‌ی شانسم

173
00:08:25,803 --> 00:08:29,609
‫متنفرم وقتی میرید!
‫بیاید بغل بدید

174
00:08:29,633 --> 00:08:32,886
‫مامان، کوتاه بیا،
‫این آهنگ لاتی رو خاموش کن

175
00:08:32,910 --> 00:08:35,487
‫آبروریزیه، خصوصاً واسه زنان سیاهپوست

176
00:08:35,511 --> 00:08:36,923
‫آبروریزی نیست

177
00:08:36,947 --> 00:08:38,722
‫من همون مامان باحالی‌ام
‫که همه آرزوشونه داشته باشن

178
00:08:38,746 --> 00:08:40,156
‫- من خفنـم!
‫- یادت نره،

179
00:08:40,180 --> 00:08:42,093
‫بعداً تمرین دارم پس دیر میام خونه

180
00:08:42,117 --> 00:08:43,656
‫فقط واسه این وارد تیم شدی که سیاهپوستی

181
00:08:43,680 --> 00:08:45,794
‫و اون کسکش‌های نژادپرست
‫فرض رو بر این گذاشتن که بازیت خوبه

182
00:08:45,818 --> 00:08:47,997
‫تو سال ۲۰۲۶ زندگی می‌کنیم

183
00:08:48,021 --> 00:08:49,568
‫فکر نمی‌کنم نژاد مشکل باشه

184
00:08:49,592 --> 00:08:51,104
‫توئیتر سیاهپوست‌ها رو می‌خونی؟

185
00:08:51,128 --> 00:08:52,622
‫نه

186
00:08:52,966 --> 00:08:54,002
‫برد،

187
00:08:54,026 --> 00:08:55,836
‫هنوز با اون فاحشه قرار می‌ذاری؟

188
00:08:55,860 --> 00:08:56,840
‫باشه

189
00:08:56,864 --> 00:08:58,372
‫اینقدر فاحشه شِیمِـش نکن، خانمی

190
00:08:58,396 --> 00:09:00,045
‫فقط چون درل و دارودسته

191
00:09:00,069 --> 00:09:02,079
‫قطاری کردنش باعث نمی‌شه فاحشه بشه

192
00:09:02,103 --> 00:09:04,948
‫اون فاحشه نیست،
‫از نظر جنسی مثبت‌نگره

193
00:09:04,972 --> 00:09:07,175
‫منـم مثبت‌نگرم که اون فاحشه‌ست

194
00:09:08,006 --> 00:09:10,017
‫سلام دختر! نگاش کن!

195
00:09:10,041 --> 00:09:11,594
‫واسه هالووین زوده، نه؟

196
00:09:11,618 --> 00:09:13,523
‫امسال چی شدی؟
‫دختر مدرسه‌ایِ بی‌بندوبار؟

197
00:09:13,547 --> 00:09:14,493
‫فاحشه‌ی محترم؟

198
00:09:14,517 --> 00:09:16,562
‫سلام خانم میکس

199
00:09:16,586 --> 00:09:18,463
‫عاشق موهاتم. خیلی...

200
00:09:18,487 --> 00:09:20,093
‫اکتاویا اسپنسریـه

201
00:09:20,117 --> 00:09:21,336
‫سپاس فراوان

202
00:09:21,360 --> 00:09:22,870
‫باید دعوتت کنم خونه

203
00:09:22,894 --> 00:09:25,371
‫و برات یه پایِ آشغال درست کنم

204
00:09:25,395 --> 00:09:28,267
‫می‌دونی چیه؟ من باید به کلاس تاریخ آفریقایی آمریکایی برسم

205
00:09:28,291 --> 00:09:29,511
‫داریم درباره‌ی برده‌داری یاد می‌گیریم

206
00:09:29,535 --> 00:09:32,039
‫از قرار معلوم، انتخابی بوده

207
00:09:32,063 --> 00:09:33,399
‫این رو می‌بینی؟

208
00:09:33,423 --> 00:09:35,009
‫{\an۸}« تاریخ واقعی سیاهپوستان »
‫« نوشته‌ی کانیه وست »

209
00:09:34,033 --> 00:09:35,849
‫- کانیه‌ست؟
‫- درسته

210
00:09:35,873 --> 00:09:38,484
‫از اول بهمون اشتباه یاد دادن

211
00:09:38,508 --> 00:09:39,653
‫اوهوم. سیاه بمونید!

212
00:09:39,677 --> 00:09:42,621
‫- خدافظ مامان
‫- خیلی‌خب. خدافظ عزیزم

213
00:09:42,645 --> 00:09:43,857
‫- خدافظ خانم میکس
‫- خدافظ

214
00:09:43,881 --> 00:09:46,023
‫پسرم، توی کوله‌ت کاندوم گذاشتم!

215
00:09:46,047 --> 00:09:47,755
‫می‌دونی که برات تور پهن می‌کنن

216
00:09:47,779 --> 00:09:49,184
‫مامان!

217
00:09:51,052 --> 00:09:53,164
‫باشه، واقعاً میگم «کلانتر گرگ،»

218
00:09:53,188 --> 00:09:54,934
‫لازم نیست تا کلاس همراهم بیای. مشکلی ندارم

219
00:09:54,958 --> 00:09:57,907
‫جس، یه قاتل زنجیره‌ای فراری داریم

220
00:09:57,931 --> 00:10:00,606
‫نمی‌ذارم بلایی سر دختر کوچولوم بیاد

221
00:10:00,630 --> 00:10:02,704
‫پسر! خب؟
‫من پسر بچه‌ام!

222
00:10:02,728 --> 00:10:04,209
‫ببخشید!

223
00:10:04,233 --> 00:10:06,147
‫فقط این تغییر برام سخت بوده

224
00:10:06,171 --> 00:10:09,579
‫باشه، خیلی آسونه.
‫با من مثل یکی از پسرها رفتار کن

225
00:10:09,603 --> 00:10:10,949
‫خب؟

226
00:10:10,973 --> 00:10:13,489
‫- باشه. شدنیه
‫- آره

227
00:10:13,513 --> 00:10:15,851
‫دعوا با سیلی

228
00:10:15,875 --> 00:10:17,148
‫به این میگی سیلی؟

229
00:10:19,618 --> 00:10:21,223
‫واسه چی این کار رو کردی؟

230
00:10:21,247 --> 00:10:24,265
‫سوسول نباش

231
00:10:24,289 --> 00:10:26,083
‫سوسول

232
00:10:28,955 --> 00:10:31,457
‫والا بدم نبود

233
00:10:33,963 --> 00:10:35,791
‫آخه کی اینجوری زندگی می‌کنه؟

234
00:10:47,614 --> 00:10:50,592
‫عزیزم، از دیدنت خیلی خوشحالم!

235
00:10:50,616 --> 00:10:52,519
‫بیا تو! چایی می‌خوری؟

236
00:10:52,543 --> 00:10:55,387
‫خدای من، مادر.
‫قیافه‌ت داغونه!

237
00:10:55,411 --> 00:10:57,097
‫عزیزم، شلوغش نکن

238
00:10:57,121 --> 00:10:58,725
‫معلومه خانم نرم‌کننده تموم کرده

239
00:10:58,749 --> 00:11:00,896
‫مراقب جلوی پاتون باشید.
‫کل این خونه

240
00:11:00,920 --> 00:11:02,499
‫تله‌گذاری شده‌ست

241
00:11:02,523 --> 00:11:04,735
‫معلوم نیست اون روانی کِی برمی‌گرده

242
00:11:04,759 --> 00:11:06,603
‫بیاید تو

243
00:11:06,627 --> 00:11:08,098
‫باشه

244
00:11:16,937 --> 00:11:19,769
‫از این شغل متنفرم

245
00:11:21,710 --> 00:11:23,344
‫خانم کمبل،

246
00:11:23,846 --> 00:11:26,122
‫من جک هستم، دوست‌پسر سارا

247
00:11:26,146 --> 00:11:28,022
‫خیلی تعریف شما رو شنیدم...

248
00:11:28,046 --> 00:11:29,515
‫هیچیش خوب نبوده

249
00:11:30,250 --> 00:11:32,634
‫من هیچی ازت نشنیدم، جک

250
00:11:32,658 --> 00:11:34,499
‫فرضم بر اینه که کسکش باشی

251
00:11:34,523 --> 00:11:37,636
‫ولی من از کجا بدونم
‫وقتی دخترم یه شش ماهی هست

252
00:11:37,660 --> 00:11:39,638
‫که باهام صحبت نکرده

253
00:11:39,662 --> 00:11:41,476
‫شش سال، مادر

254
00:11:41,500 --> 00:11:43,343
‫اونوقت تقصیر کیه؟

255
00:11:43,367 --> 00:11:46,268
‫«اونوقت تقصیر کیه؟»
‫چمی‌دونم، شاید تو!

256
00:11:46,602 --> 00:11:48,015
‫منصفانه بود

257
00:11:48,039 --> 00:11:50,944
‫می‌خوایم بدونیم از چه وحشتی جون سالم به در بردی

258
00:11:50,968 --> 00:11:51,949
‫ببینید...

259
00:11:51,973 --> 00:11:53,921
‫فیلم ترسناک ۳ و ۴

260
00:11:53,945 --> 00:11:55,690
‫پول زیادی واسه یه دختر بهم دادن...

261
00:11:55,714 --> 00:11:57,818
‫چیزی واسه فهمیدن نداره

262
00:11:57,842 --> 00:12:00,626
‫ولی اگه بخواید از خانه خرگوشی صحبت کنید، در خدمتم

263
00:12:00,650 --> 00:12:02,360
‫دوباره داره اتفاق می‌افته!

264
00:12:02,384 --> 00:12:05,831
‫یه دیوثِ نقاب‌دار. باید جلوش رو بگیریم

265
00:12:05,855 --> 00:12:07,968
‫تو آماده نیستی جیگر

266
00:12:07,992 --> 00:12:11,297
‫من سال‌هاست که دارم براش آماده می‌شم

267
00:12:11,321 --> 00:12:13,039
‫همه‌چیز رو فدا کردم

268
00:12:13,063 --> 00:12:16,171
‫- تو مادر افتضاحی بودی
‫- بیخیال عزیزم

269
00:12:16,195 --> 00:12:18,037
‫دوران خوشی هم داشتیم

270
00:12:18,061 --> 00:12:22,232
‫مثل اون کریسمسی که بردمت مال بابانوئل رو ببینی

271
00:12:29,081 --> 00:12:31,424
‫نوبت توئه، سارا

272
00:12:31,448 --> 00:12:32,644
‫راه برو!

273
00:12:32,977 --> 00:12:34,520
‫سلام بابانوئل

274
00:12:34,544 --> 00:12:37,861
‫شرمنده که روی پات نمی‌شینم

275
00:12:37,885 --> 00:12:39,619
‫ترسناکی

276
00:12:46,958 --> 00:12:48,198
‫مامان؟

277
00:12:48,700 --> 00:12:50,841
‫بابانوئل یه دستِ قطع‌شده بهم داد!

278
00:12:50,865 --> 00:12:52,895
‫حتماً ازش تشکر کن

279
00:12:59,302 --> 00:13:01,423
‫اون یه پاست؟

280
00:13:01,447 --> 00:13:03,307
‫چندشه

281
00:13:04,416 --> 00:13:05,846
‫این چه تخمیه؟

282
00:13:07,787 --> 00:13:09,965
‫شرمنده

283
00:13:09,989 --> 00:13:12,866
‫که اونجوری فهمیدی بابانوئل وجود نداره

284
00:13:12,890 --> 00:13:14,961
‫مادر، به کمکت نیاز دارم!

285
00:13:14,985 --> 00:13:18,297
‫که زخم‌های احساسی‌مون درمان بشه
‫و گذشته رو فراموش کنیم؟

286
00:13:18,321 --> 00:13:20,106
‫نه بابا، اون که عمراً

287
00:13:20,130 --> 00:13:22,774
‫نه، واسه کشتنِ صورت‌روحی!

288
00:13:22,798 --> 00:13:24,599
‫تفنگ داری؟

289
00:13:25,671 --> 00:13:28,440
‫من سیندی کمبل کسکشم

290
00:13:28,464 --> 00:13:30,219
‫میلیون‌ها تفنگ دارم!

291
00:13:30,243 --> 00:13:31,246
‫ولی

292
00:13:31,270 --> 00:13:32,985
‫هیچکدوم ثبت‌شده نیستن

293
00:13:33,009 --> 00:13:35,256
‫به خاطر مشکلات سلامت روانم

294
00:13:35,280 --> 00:13:39,088
‫پس اگه صداش رو پیش کسی در نیارید...

295
00:13:39,112 --> 00:13:41,222
‫باشه

296
00:13:41,246 --> 00:13:42,756
‫آره، من خوب می‌شم

297
00:13:42,780 --> 00:13:44,614
‫روی هیچکدوم از این میخ‌ها صدمه ندیدم

298
00:13:52,722 --> 00:13:54,676
‫راستی، با سارا حرف زدم

299
00:13:54,700 --> 00:13:56,139
‫میادش؟

300
00:13:56,163 --> 00:13:57,711
‫یه صدای وزوزی شنیدم

301
00:13:57,735 --> 00:13:59,479
‫- پس ممکنه
‫- نه

302
00:13:59,503 --> 00:14:02,418
‫- نه، منظورم اومدنش به وودزویل بود، کودن
‫- آره، یادم رفت بپرسم

303
00:14:02,442 --> 00:14:04,115
‫هی جیمبو! برو توی عمق!

304
00:14:04,139 --> 00:14:05,078
‫باشه باشه! بنداز بندازش!

305
00:14:05,102 --> 00:14:07,049
‫اوه!

306
00:14:07,073 --> 00:14:08,509
‫ایول!

307
00:14:08,977 --> 00:14:10,452
‫صحبت از رفتن توی عمق شد...

308
00:14:10,476 --> 00:14:12,488
‫فکر نکنم وقت خوبی باشه

309
00:14:12,512 --> 00:14:14,263
‫همه می‌دونن چه بلایی سر نوجوون‌ها میاد

310
00:14:14,287 --> 00:14:15,896
‫که وقتی یه قاتل فراری هست
‫بخوان عشق‌بازی کنن

311
00:14:15,920 --> 00:14:17,592
‫برد درباره یه چیز راست میگه، بچه‌ها

312
00:14:17,616 --> 00:14:20,161
‫صورت‌روحی برگشته.
‫باید مسلح بشیم

313
00:14:20,185 --> 00:14:22,761
‫اسپری فلفل، داریم

314
00:14:22,785 --> 00:14:24,638
‫شوکر، داریم

315
00:14:24,662 --> 00:14:26,334
‫بات پلاگ،

316
00:14:26,358 --> 00:14:27,871
‫قطعاً داریم

317
00:14:27,895 --> 00:14:29,140
‫خایه کردم!

318
00:14:29,164 --> 00:14:30,974
‫همینجوری با خودت جابجاش می‌کنی؟

319
00:14:30,998 --> 00:14:32,797
‫قایم کردنش راحته

320
00:14:35,707 --> 00:14:38,374
‫توی کونت

321
00:14:38,709 --> 00:14:40,508
‫من که حال کردم

322
00:14:49,546 --> 00:14:53,215
‫چطورین عشقـا؟ من برگشتم!

323
00:14:54,558 --> 00:14:55,671
‫پشمام پسر!

324
00:14:55,695 --> 00:14:57,797
‫- سلام، چطوری دایی؟
‫- دایی؟

325
00:14:57,821 --> 00:15:00,469
‫خسته شدم از اینکه شما نیگاهای نسل زدی آلفا

326
00:15:00,493 --> 00:15:02,669
‫از کلماتی مثل دایی و خاله استفاده می‌کنید

327
00:15:02,693 --> 00:15:05,243
‫با گَس‌لایت کردن و بزرگ‌نمایی و چرب‌نمایی،

328
00:15:05,267 --> 00:15:07,309
‫می‌خواین نسل من رو پیر کنید

329
00:15:07,333 --> 00:15:08,941
‫من دایی کوفتی تو نیستم، نیگا!

330
00:15:08,965 --> 00:15:11,314
‫شورتی، تو داداشِ مادرمونی، پس چرا،

331
00:15:11,338 --> 00:15:13,052
‫از نظر فنی دایی‌مون هستی

332
00:15:13,076 --> 00:15:15,990
‫اشتباه از من بود

333
00:15:16,014 --> 00:15:18,527
‫عجیبه که می‌ذارن اینجا تدریس کنی

334
00:15:18,551 --> 00:15:20,989
‫تدریس؟ نه نیگا

335
00:15:21,013 --> 00:15:22,526
‫من خودم دانش‌آموزم

336
00:15:22,550 --> 00:15:26,033
‫بنده با افتخار ۲۵ ساله که سال‌آخری هستم

337
00:15:26,057 --> 00:15:27,603
‫کِی قراره بالاخره فارغ‌التحصیل بشی؟

338
00:15:27,627 --> 00:15:29,028
‫وقتی که بخوایم دنباله رو بسازیم

339
00:15:29,052 --> 00:15:30,035
‫و دنبال شما نیگاهای کوچولو برم دانشگاه

340
00:15:30,059 --> 00:15:31,168
‫که پول بگیرم

341
00:15:31,192 --> 00:15:33,008
‫صبرکنید، بچه‌ها.
‫سه‌شنبه به هوش اومده!

342
00:15:33,032 --> 00:15:35,404
‫ایول! سه‌شنبه!
‫سه‌شنبه کدوم کسکشیه؟

343
00:15:35,428 --> 00:15:36,737
‫هی، ما باید بریم بیمارستان

344
00:15:36,761 --> 00:15:39,338
‫- با اتوبوس میری خونه؟
‫- نه. با پی‌جی

345
00:15:39,362 --> 00:15:41,011
‫جِت خصوصی؟

346
00:15:41,035 --> 00:15:42,179
‫آره. حسودیت شد؟

347
00:15:42,203 --> 00:15:43,712
‫مرد، تو کل روز داری گل می‌کشی

348
00:15:43,736 --> 00:15:46,253
‫فقط بازی ویدیویی انجام میدی و لایو استریم می‌ذاری

349
00:15:46,277 --> 00:15:47,750
‫رسماً با هیچ‌کاری نکردن پول در میاری

350
00:15:47,774 --> 00:15:51,087
‫دقیقاً. کارهای سخت رو می‌سپارم به پیشکسوت‌ها

351
00:15:51,111 --> 00:15:52,879
‫پشمام پسر!

352
00:15:54,086 --> 00:15:56,361
‫- هنوز همون شورتی سابقی
‫- خیلی‌خب

353
00:15:56,385 --> 00:15:58,099
‫بذار کریپتوهام رو چک کنم، نیگا

354
00:15:58,123 --> 00:16:00,153
‫ریدم، سه میلیون دلار تو سودم!

355
00:16:01,784 --> 00:16:04,067
‫لعنتی، الان پنج میلیون اومدم پایین

356
00:16:04,091 --> 00:16:06,759
‫شهر عجیبیه پسر

357
00:16:41,257 --> 00:16:42,271
‫ری!

358
00:16:42,295 --> 00:16:44,244
‫خواهر برندا، چیزی نیست

359
00:16:44,268 --> 00:16:46,573
‫ندای گناه رو شنیدی، درسته

360
00:16:46,597 --> 00:16:47,940
‫ولی خداوند ما به ما ندا داده

361
00:16:47,964 --> 00:16:50,577
‫که راه رو به مردانی مثل تو نشون بدیم

362
00:16:50,601 --> 00:16:53,588
‫بیا پسرم! باهامون بیا

363
00:16:53,612 --> 00:16:55,124
‫روی ما بیا

364
00:16:55,148 --> 00:16:58,050
‫خدا می‌بینه داری میای.
‫پس در اومدن تقلب نکن

365
00:16:58,074 --> 00:17:02,195
‫می‌خوایم جوری بیای
‫که تا حالا نیومدی

366
00:17:02,219 --> 00:17:04,166
‫واسه پدر بیا، واسه پسر بیا

367
00:17:04,190 --> 00:17:06,598
‫دستت رو می‌گیرم و باهم میایم

368
00:17:06,622 --> 00:17:09,201
‫- خدا مهربونه، مرد!
‫- بله آقا

369
00:17:09,225 --> 00:17:10,197
‫ممنون از عیسی

370
00:17:10,221 --> 00:17:11,267
‫آمین

371
00:17:11,291 --> 00:17:12,202
‫هللویا

372
00:17:12,226 --> 00:17:13,802
‫خودشه

373
00:17:13,826 --> 00:17:18,978
‫به نام خدا، رها کن رِی! رها کن!

374
00:17:19,002 --> 00:17:19,911
‫نیگا!

375
00:17:19,935 --> 00:17:22,078
‫شرمنده

376
00:17:22,102 --> 00:17:23,530
‫آخرین بار بود

377
00:17:26,245 --> 00:17:30,058
‫بیاید به عضو جدیدمون در جماع‌اَتِ کلیسا خوش‌آمد بگیم

378
00:17:30,082 --> 00:17:31,621
‫به مردم بگو

379
00:17:31,645 --> 00:17:34,015
‫چه حسی داری، داداش. بگیر

380
00:17:38,350 --> 00:17:40,692
‫من دیگه گِی نیستم

381
00:17:40,716 --> 00:17:43,696
‫هللویا!

382
00:17:43,720 --> 00:17:44,706
‫بله آقا!

383
00:17:44,730 --> 00:17:46,172
‫من دیگه گِی نیستم!

384
00:17:46,196 --> 00:17:47,533
‫خدایا شکرت!

385
00:17:47,557 --> 00:17:49,139
‫من دیگه گِی نیستم!

386
00:17:49,163 --> 00:17:50,603
‫اون دیگه گِی نیست

387
00:17:50,627 --> 00:17:53,013
‫من به رستگاری رسیدم!

388
00:17:53,037 --> 00:17:55,311
‫دیگه با مردها قرار نمی‌ذارم!

389
00:17:55,335 --> 00:17:56,679
‫حتی اگه بدجوری سکسی باشه

390
00:17:56,703 --> 00:17:59,253
‫و سینه‌اش بزرگ و نوک ممه‌هاش سرحال باشه!

391
00:17:59,277 --> 00:18:00,848
‫آره، تو هنوز یه رازی داری

392
00:18:00,872 --> 00:18:04,518
‫من دیگه کیف زنونه حمل نمی‌کنم،
‫آرایش نمی‌کنم،

393
00:18:04,542 --> 00:18:05,626
‫با پاشنه بلند راه نمیرم

394
00:18:05,650 --> 00:18:07,120
‫چی؟

395
00:18:07,144 --> 00:18:09,492
‫کفِ قرمز. از اون‌ها که کنارش

396
00:18:09,516 --> 00:18:11,199
‫- یه قلاب بانمک داره
‫- کفشِ من اینجوریه

397
00:18:11,223 --> 00:18:15,100
‫دیگه نمیرم گرایندر که سوایپ راست کنم

398
00:18:15,124 --> 00:18:16,904
‫واسه مردهای سیاهپوست...

399
00:18:16,928 --> 00:18:19,065
‫...مردهای سفیدپوست، مردهای آسیایی

400
00:18:19,089 --> 00:18:21,539
‫- توی گرایندر بودی؟
‫- دیگه تا فیلیپین نمیرم

401
00:18:21,563 --> 00:18:24,475
‫دنبال لیدی‌بوی‌ها

402
00:18:24,499 --> 00:18:27,680
‫برم پوکت. جزیره ساموی. دوباره برگردم پوکت

403
00:18:27,704 --> 00:18:30,011
‫بعدش برم ویتنام که ببینم ارزون‌تر حساب می‌کنن یا نه

404
00:18:30,035 --> 00:18:32,251
‫فکر کردم اون رو به خاطر سالگردمون رفتیم، ری

405
00:18:32,275 --> 00:18:34,256
‫این نیگا کارکردش بالاست

406
00:18:34,280 --> 00:18:36,554
‫دیگه با کون لخت جلوی آینه نمی‌ایستم

407
00:18:36,578 --> 00:18:38,693
‫که کیرم رو بین پاهام جمع کنم...

408
00:18:38,717 --> 00:18:41,520
‫...مثل اون بابا توی سکوت بره‌ها برقصم

409
00:18:41,544 --> 00:18:43,692
‫«لوسیون رو می‌ذاره توی سبد، عزیزدل»

410
00:18:43,716 --> 00:18:46,526
‫من تغییر کردم!
‫به رستگاری رسیدم!

411
00:18:46,550 --> 00:18:48,363
‫- کس نگو
‫- حتماً!

412
00:18:48,387 --> 00:18:50,237
‫گفتم حتماً!

413
00:18:50,261 --> 00:18:53,026
‫حتماً عاشق یه زن خواهم بود!

414
00:18:54,265 --> 00:18:55,405
‫زنان، زنان، زنان!

415
00:18:55,429 --> 00:18:57,341
‫بکنش مرد

416
00:18:57,365 --> 00:18:58,704
‫زنان زنان زنان!

417
00:18:58,728 --> 00:19:00,980
‫مردان مردان مردان

418
00:19:01,004 --> 00:19:03,331
‫زنان...

419
00:19:06,539 --> 00:19:08,536
‫نه نه. نه نه، ری. نه نه

420
00:19:14,952 --> 00:19:16,456
‫قلپ قلپ قلپ

421
00:19:16,480 --> 00:19:18,924
‫خایه‌هام، نیگا

422
00:19:18,948 --> 00:19:20,802
‫اَخ تُف اَخ تُف اَخ تُف!

423
00:19:20,826 --> 00:19:22,736
‫روش تُف می‌کنی؟

424
00:19:22,760 --> 00:19:24,924
‫من به رستگاری رسیدم!

425
00:19:38,496 --> 00:19:40,496
‫من به رستگاری رسیدم!

426
00:19:53,521 --> 00:19:56,516
‫سه‌شنبه، سه‌شنبه

427
00:19:57,019 --> 00:19:58,940
‫خدای من

428
00:19:58,964 --> 00:20:01,009
‫صورتش. از شکل افتاده

429
00:20:01,033 --> 00:20:02,966
‫خدای من، ناله‌هاش رو ببین

430
00:20:09,101 --> 00:20:11,348
‫یه ساعته که می‌خوام بشاشم

431
00:20:11,372 --> 00:20:13,521
‫حالت چطوره، سِش؟

432
00:20:13,545 --> 00:20:16,049
‫میگم، مسکن چه خبر؟
‫اون...

433
00:20:16,073 --> 00:20:18,223
‫مورفینه یا...

434
00:20:18,247 --> 00:20:20,477
‫- جنده
‫- بذار ببینم

435
00:20:22,149 --> 00:20:24,361
‫ایول!

436
00:20:24,385 --> 00:20:27,531
‫عجب چیزیه ناموساً

437
00:20:27,555 --> 00:20:29,028
‫همونیه که بریتنی اسپیرز می‌زد

438
00:20:29,052 --> 00:20:30,469
‫باعث می‌شه بخوام نیم‌تنه رو لخت کنم،

439
00:20:30,493 --> 00:20:33,066
‫برقصم و با چاقوها ژانگولربازی در بیارم

440
00:20:33,090 --> 00:20:35,473
‫سارا، اونی که کپیِ جفری دامره کیه؟

441
00:20:35,497 --> 00:20:38,309
‫این دوست‌پسرمه، جک

442
00:20:38,333 --> 00:20:40,571
‫خیلی خوشبختم

443
00:20:41,304 --> 00:20:42,810
‫به نظر من شبیه تد باندی‌ـه

444
00:20:42,834 --> 00:20:45,215
‫ولی به من دخلی نداره

445
00:20:45,239 --> 00:20:47,312
‫اوهوم

446
00:20:47,336 --> 00:20:49,485
‫این جنده‌ی چاقوخورده به استراحت نیاز داره

447
00:20:49,509 --> 00:20:51,760
‫پس شما سیک‌تون رو بزنید بیرون!

448
00:20:51,784 --> 00:20:53,045
‫بله خانم

449
00:20:53,781 --> 00:20:55,493
‫تو نه، سارا

450
00:20:55,517 --> 00:20:57,984
‫چرا؟ مگه من چی کار کردم؟

451
00:20:58,582 --> 00:21:00,795
‫خیلی می‌ترسم

452
00:21:00,819 --> 00:21:04,370
‫سِش، باید بترسی

453
00:21:04,394 --> 00:21:07,099
‫نُه بار چاقو خوردی

454
00:21:07,123 --> 00:21:09,511
‫قاتل هم می‌دونه خونه‌ات کجاست

455
00:21:09,535 --> 00:21:12,240
‫می‌خواستم دعوتت کنم
‫که بیای خونه‌ی من بمونی،

456
00:21:12,264 --> 00:21:14,873
‫ولی نمی‌خوام این دیوونه‌بازی‌ها
‫وارد خونه‌ی من بشه

457
00:21:14,897 --> 00:21:16,251
‫تا جایی که می‌دونیم،

458
00:21:16,275 --> 00:21:18,642
‫قاتل ممکنه بیرون همین در ایستاده باشه

459
00:21:23,873 --> 00:21:26,159
‫خیالم راحت شد، سارا

460
00:21:26,183 --> 00:21:27,521
‫فکر کردم قراره بمیرم

461
00:21:27,545 --> 00:21:29,725
‫می‌دونم، منم همینطور!

462
00:21:29,749 --> 00:21:32,225
‫واسه ختمت برنامه‌ریزی کردم

463
00:21:32,249 --> 00:21:34,894
‫- این چیه دیگه؟
‫- آگهی وفاتت رو هم نوشتم

464
00:21:34,918 --> 00:21:36,972
‫باید بگی چت‌جی‌پی‌تی نوشته

465
00:21:36,996 --> 00:21:38,306
‫ولی هنوز زنده‌ای

466
00:21:38,330 --> 00:21:40,961
‫و هیچوقت نمی‌ذارم کسی بهت صدمه بزنه

467
00:21:42,297 --> 00:21:44,913
‫جانم! یخ خُردشده!

468
00:21:44,937 --> 00:21:46,514
‫وای خدا!

469
00:21:46,538 --> 00:21:48,401
‫از روم بلند شو!

470
00:21:50,105 --> 00:21:51,451
‫کمک!

471
00:21:51,475 --> 00:21:53,283
‫این دختر سفیده نباید توی شیفت من بمیره!

472
00:21:53,307 --> 00:21:54,819
‫من استخدام اقلیتی هستم!

473
00:21:54,843 --> 00:21:57,590
‫خدای من! خدای من!
‫یه لحظه پیش حالش خوب بود

474
00:21:57,614 --> 00:21:59,862
‫- نه! نه، من خوبم! خوبم!
‫- آماده!

475
00:21:59,886 --> 00:22:01,794
‫دوباره!

476
00:22:01,818 --> 00:22:04,297
‫زودباش جنده‌ی سفید،
‫به این شغل نیاز دارم! آماده!

477
00:22:04,321 --> 00:22:06,234
‫- جواب نمیده!
‫- آماده!

478
00:22:06,258 --> 00:22:08,903
‫داریم از دست میدیمش

479
00:22:08,927 --> 00:22:10,584
‫محکم‌تر!

480
00:22:13,759 --> 00:22:15,034
‫وای پسر

481
00:22:15,058 --> 00:22:17,105
‫انگار چیزی جز افکار،

482
00:22:17,129 --> 00:22:19,560
‫دعاها و پوست خوک سرخ‌شده نمونده

483
00:22:20,234 --> 00:22:21,448
‫خدای مهربون

484
00:22:21,472 --> 00:22:23,518
‫پرستار رچت، سیمش رو چک کن!

485
00:22:23,542 --> 00:22:25,911
‫سریال وایر خدا بود، جیگر.
‫سریال منه

486
00:22:25,935 --> 00:22:27,918
‫مواد و اون ادریس آلبا

487
00:22:27,942 --> 00:22:30,222
‫این کُس رو آتیش می‌زنن!

488
00:22:30,246 --> 00:22:32,592
‫خدای مهربون، لطفاً

489
00:22:32,616 --> 00:22:34,093
‫این جنده سفید رو...

490
00:22:34,117 --> 00:22:35,956
‫اوه!

491
00:22:35,980 --> 00:22:38,348
‫خداوند به روش‌های مرموزی کار می‌کنه

492
00:22:38,991 --> 00:22:40,197
‫من میرم استراحت

493
00:22:40,221 --> 00:22:41,994
‫سِش

494
00:22:42,018 --> 00:22:43,632
‫هیچوقت نمی‌ذارم

495
00:22:43,656 --> 00:22:46,460
‫دیگه کسی بهت صدمه بزنه

496
00:22:49,836 --> 00:22:51,662
‫شرمنده

497
00:22:53,686 --> 00:22:55,686
‫« مامی ایشوز »

498
00:23:03,178 --> 00:23:04,489
‫الو؟

499
00:23:04,513 --> 00:23:06,961
‫سلام سارا

500
00:23:06,985 --> 00:23:08,564
‫شما؟

501
00:23:08,588 --> 00:23:12,225
‫کسی که راز کوچولوت رو می‌دونه

502
00:23:12,249 --> 00:23:14,927
‫نه نه، قسم می‌خورم اون سلام نازی نبود!

503
00:23:14,951 --> 00:23:16,463
‫باشه؟ من برنده‌ی ملکه پرام شدم

504
00:23:16,487 --> 00:23:18,596
‫و داشتم... به حضار عشق می‌‌دادم!

505
00:23:18,620 --> 00:23:23,428
‫نه، منظورم راز خانوادگیته

506
00:23:24,734 --> 00:23:27,748
‫تو همون آب‌کونی هستی که به خواهرم صدمه زده

507
00:23:27,772 --> 00:23:30,079
‫خب، واسه اینکه برت گردونم اینجا لازم بود

508
00:23:30,103 --> 00:23:32,713
‫گوش کن، اگه می‌خوای با من در بیفتی،

509
00:23:32,737 --> 00:23:34,320
‫بیا جلوم، لاشی!

510
00:23:34,344 --> 00:23:35,979
‫با کمال میل

511
00:23:39,249 --> 00:23:42,088
‫کمک!

512
00:23:42,112 --> 00:23:44,165
‫یکی به دادم برسه!

513
00:23:44,189 --> 00:23:47,318
‫خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه!

514
00:23:47,717 --> 00:23:49,400
‫جنده!

515
00:23:49,424 --> 00:23:50,863
‫اینجا اتاق استراحته

516
00:23:50,887 --> 00:23:51,874
‫اوهوم

517
00:23:51,898 --> 00:23:53,075
‫ما داریم استراحت می‌کنیم

518
00:23:53,099 --> 00:23:54,855
‫- وای خدا
‫- نازِ نفست

519
00:24:01,038 --> 00:24:02,745
‫بگیر!

520
00:24:02,769 --> 00:24:04,832
‫اوه!

521
00:24:06,176 --> 00:24:07,685
‫لطفاً نجاتم بده!

522
00:24:07,709 --> 00:24:10,421
‫کل روز داشتم مردم رو نجات می‌دادم!

523
00:24:10,445 --> 00:24:12,292
‫پس تو خودت رو نجات بده

524
00:24:12,316 --> 00:24:14,122
‫من اینجام

525
00:24:14,146 --> 00:24:17,222
‫فلافلم و پوست خوک سرخ‌شده‌ام رو می‌خورم

526
00:24:17,246 --> 00:24:19,416
‫مگه من شبیه مامانتـم؟

527
00:24:20,955 --> 00:24:24,124
‫- حالا بیا جلو!
‫- استراحت تمومه

528
00:24:30,333 --> 00:24:31,967
‫قابلی نداشت

529
00:24:34,633 --> 00:24:37,943
‫واقعاً انگار یه چیز محکم خورده بهت. فلزی بوده

530
00:24:37,967 --> 00:24:40,416
‫گفتم که، زمین خوردم

531
00:24:40,440 --> 00:24:44,573
‫- حالا دقیقاً داریم کجا میریم؟
‫- میریم با یه متخصص صحبت کنیم

532
00:24:56,160 --> 00:24:57,505
‫برید پی کارتون!

533
00:24:57,529 --> 00:24:59,300
‫خیلی متاسفم که مزاحمت می‌شیم.
‫فقط...

534
00:24:59,324 --> 00:25:00,839
‫می‌خوایم چندتا سوال ازت بپرسیم

535
00:25:00,863 --> 00:25:02,606
‫یه دلیل خوب بهم بده

536
00:25:02,630 --> 00:25:04,077
‫که چرا باید باهات صحبت کنم

537
00:25:04,101 --> 00:25:05,379
‫سفیدپوستم

538
00:25:05,403 --> 00:25:07,115
‫- چقدر سفید؟
‫- در حد

539
00:25:07,139 --> 00:25:08,905
‫کندیس اوونز

540
00:25:09,735 --> 00:25:11,443
‫دو متر فاصله

541
00:25:11,467 --> 00:25:12,783
‫وقتی گفتی متخصص، فرض کردم منظورت

542
00:25:12,807 --> 00:25:14,122
‫یکی تو مایه‌های نیل دگراس تایسون باشه...

543
00:25:14,146 --> 00:25:15,189
‫خفه

544
00:25:15,213 --> 00:25:16,792
‫من سارا کمبل هستم

545
00:25:16,816 --> 00:25:19,290
‫- دیشب بهم حمله شد
‫- فکر کنم بهتره برید

546
00:25:19,314 --> 00:25:21,957
‫نمی‌خوام چاقو بخورم.
‫نمی‌خوام کووید هم بگیرم، خب؟

547
00:25:21,981 --> 00:25:23,489
‫- خواهش می‌کنم، کوتاه بیا. فقط...
‫- بریم

548
00:25:23,513 --> 00:25:24,725
‫فقط دو دقیقه، کل درخواستم اینه

549
00:25:24,749 --> 00:25:26,092
‫نه. نه

550
00:25:26,116 --> 00:25:27,781
‫بهتون ۸ دقیقه وقت میدم

551
00:25:29,227 --> 00:25:30,638
‫با یه چیز دیگه

552
00:25:30,662 --> 00:25:33,355
‫باید واسه کووید ازتون آزمایش بگیرم

553
00:25:34,823 --> 00:25:36,274
‫اوه!

554
00:25:36,298 --> 00:25:37,475
‫اه...

555
00:25:37,499 --> 00:25:39,111
‫کارتون خوبه

556
00:25:39,135 --> 00:25:41,013
‫هفته‌ی کاری کِی شد هفته‌ی ووک؟

557
00:25:41,037 --> 00:25:44,178
‫جمعه سیاه که داریم.
‫بعدش چی، دوشنبه‌ی دورگه؟

558
00:25:44,202 --> 00:25:45,951
‫پنجشنبه‌ی زرد؟

559
00:25:45,975 --> 00:25:48,640
‫سه‌شنبه‌ی سبزه؟ بیخیال

560
00:25:50,846 --> 00:25:52,358
‫بذارید این رو از سر راه بردارم

561
00:25:52,382 --> 00:25:54,049
‫شرمنده

562
00:25:54,549 --> 00:25:55,691
‫اوه!

563
00:25:55,715 --> 00:25:57,448
‫آزمایش کووید آماده‌ست

564
00:25:57,948 --> 00:25:59,552
‫آره! سالمیـد

565
00:26:01,427 --> 00:26:02,961
‫تو دخترِ سیندی هستی، درسته؟

566
00:26:02,985 --> 00:26:04,663
‫- آره
‫- آره

567
00:26:04,687 --> 00:26:08,340
‫- اون رو نمی‌شناسم
‫- این جک‌ـه. سوژه عشقیم

568
00:26:08,364 --> 00:26:09,877
‫نه! نه نه نه

569
00:26:09,901 --> 00:26:13,206
‫قانون اول زنده موندن
‫از یه فیلم ترسناک اینه که

570
00:26:13,230 --> 00:26:15,512
‫«هیچوقت به سوژه عشقی اعتماد نکن»

571
00:26:15,536 --> 00:26:17,014
‫نگاش کن!

572
00:26:17,038 --> 00:26:20,755
‫اون چشم تنبل عجیب رو داره که انحراف داره

573
00:26:20,779 --> 00:26:23,984
‫و مثل روانی‌ها آب‌دهنش آویزونه

574
00:26:24,008 --> 00:26:25,890
‫پاش شَل می‌زنه

575
00:26:25,914 --> 00:26:28,388
‫باعث می‌شه عجیب و ترسناک راه بره

576
00:26:28,412 --> 00:26:31,265
‫- من شَل نمی‌زنم
‫- خب، اون یارو که می‌زنه

577
00:26:31,289 --> 00:26:34,667
‫اون که خودمم

578
00:26:34,691 --> 00:26:38,070
‫افسر ویژه دوفی. بازنشسته

579
00:26:38,094 --> 00:26:41,234
‫گوش کن دوفی، خیلی به کمکت نیاز داریم

580
00:26:41,258 --> 00:26:43,470
‫نه. نمی‌تونم به اون زندگی برگردم

581
00:26:43,494 --> 00:26:46,041
‫تازه، الان وسط پاندمی جهانی هستیم!

582
00:26:46,065 --> 00:26:47,506
‫باشه، نمی‌خوام حالت رو بگیرم،

583
00:26:47,530 --> 00:26:50,217
‫ولی کووید چند سالی هست که تموم شده

584
00:26:50,241 --> 00:26:52,277
‫جدی؟

585
00:26:52,301 --> 00:26:53,834
‫- آره
‫- آره

586
00:26:56,114 --> 00:26:57,716
‫تف توش!

587
00:26:57,740 --> 00:27:00,742
‫با این همه کنسرو گوشت چی کار کنم؟

588
00:27:01,985 --> 00:27:04,892
‫برید بیرون!
‫نمی‌خوام صورت‌روحی پیدام کنه

589
00:27:04,916 --> 00:27:06,484
‫دیگه هم برنگردین!

590
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
‫« وودزویل - زادگاه صورت‌روحی »
‫« ۲۲,۰۱۲ نوجوون کودن اینجا مُردن »

591
00:27:18,965 --> 00:27:20,667
‫صدای پلیسه

592
00:27:25,711 --> 00:27:29,221
‫افسر ویژه دوفی، برای انجام‌وظیفه گزارش میدم

593
00:27:29,245 --> 00:27:31,985
‫باشه، فقط چون حموم کرده
‫به این معنی نیست که...

594
00:27:32,009 --> 00:27:33,287
‫نه، حموم نرفتم

595
00:27:33,311 --> 00:27:35,795
‫فقط آب دهنم رو زدم به...

596
00:27:35,819 --> 00:27:37,829
‫- می‌خوای یکم؟ باشه
‫- نه، نیاز نیست

597
00:27:37,853 --> 00:27:40,264
‫- بیا بریم، دوفی
‫- آره، بریم تو کارش

598
00:27:40,288 --> 00:27:42,100
‫سارا، مامانِ گتوییـت قراره بیاد

599
00:27:42,124 --> 00:27:43,601
‫یا صحبت درباره نقشه رو شروع کنیم؟

600
00:27:43,625 --> 00:27:45,754
‫اه...

601
00:27:47,527 --> 00:27:48,901
‫سلام

602
00:27:48,925 --> 00:27:50,237
‫اومدی

603
00:27:50,261 --> 00:27:52,139
‫یه ۱۵ سالی می‌شه، عزیزم

604
00:27:52,163 --> 00:27:54,773
‫ولی این رُز جدید رو خریدم،

605
00:27:54,797 --> 00:27:56,732
‫پس امیدوارم

606
00:28:00,068 --> 00:28:01,550
‫اوه

607
00:28:01,574 --> 00:28:02,917
‫اوه!

608
00:28:02,941 --> 00:28:05,185
‫دوست قدیمیم!

609
00:28:05,209 --> 00:28:07,694
‫تو رقصیدن رو یادم دادی

610
00:28:07,718 --> 00:28:10,456
‫اینکه چطوری یه پای با میزان کلمه اِنِ بالا درست کنم

611
00:28:10,480 --> 00:28:12,826
‫نیگا، من همین پشت سرتـم

612
00:28:12,850 --> 00:28:13,763
‫شورتی!

613
00:28:13,787 --> 00:28:15,161
‫چطوری سیندی؟

614
00:28:15,185 --> 00:28:17,396
‫حالت چطوره؟ نیگای من

615
00:28:17,420 --> 00:28:19,825
‫پشمام پسر!

616
00:28:21,129 --> 00:28:22,975
‫باورم نمی‌شه فکر کردی مُردم

617
00:28:22,999 --> 00:28:25,779
‫خب، با وجود سرطانی که توی دود گل هست

618
00:28:25,803 --> 00:28:28,242
‫علاقه‌ت به مک‌ریب و پلیس‌های نژادپرست،

619
00:28:28,266 --> 00:28:29,784
‫فکر نمی‌کردم شانسی داشته باشی

620
00:28:29,808 --> 00:28:32,108
‫آره، ترکیب افتضاحیه

621
00:28:32,610 --> 00:28:35,037
‫- سلام سین
‫- اینقدر به من لبخند نزن!

622
00:28:37,678 --> 00:28:39,283
‫پشمام! ورلداستار!

623
00:28:39,307 --> 00:28:41,354
‫ورلداستار! ورلداستار!

624
00:28:41,378 --> 00:28:43,831
‫هی، اون از نظر هوشی ناتوانه!

625
00:28:43,855 --> 00:28:45,862
‫کلاً قیافه‌اش این شکلیه، سفیده‌ی الکلی

626
00:28:45,886 --> 00:28:47,196
‫هی هی هی!

627
00:28:47,220 --> 00:28:48,832
‫به اون جنده‌ی سفید نگو سفیده

628
00:28:48,856 --> 00:28:50,167
‫بیخیال، یکم احترام نگه دار

629
00:28:50,191 --> 00:28:53,033
‫همه‌جا می‌بینم مردم لبخند می‌زنن

630
00:28:53,057 --> 00:28:54,565
‫من خیلی دوست‌داشتنی نیستم،

631
00:28:54,589 --> 00:28:56,745
‫پس حتماً یه جور نفرینه

632
00:28:56,769 --> 00:28:58,642
‫- هی بچه‌ها! 
‫- نئشه‌ست

633
00:28:58,666 --> 00:29:00,008
‫ببینید چی آوردم

634
00:29:00,032 --> 00:29:01,849
‫شات ژله‌ای بدون اسم برند

635
00:29:01,873 --> 00:29:04,278
‫که با الکل خالص و داروی تجاوز ساخته شده

636
00:29:04,302 --> 00:29:05,643
‫تا کسی چیزی رو نخوره

637
00:29:05,667 --> 00:29:07,247
‫که بهش راضی نیست، مثل دفعه قبل،

638
00:29:07,271 --> 00:29:08,480
‫که عذرخواهی می‌کنم بابتش

639
00:29:08,504 --> 00:29:10,379
‫- یکی بردار
‫- عاشق اینم که خودم رو روفی کنم

640
00:29:11,441 --> 00:29:12,326
‫- نه مامان. نه مامان
‫- مطمئنی عزیزم؟

641
00:29:12,350 --> 00:29:13,719
‫سلام برندا

642
00:29:13,743 --> 00:29:15,727
‫لطفاً من رو با اسم دولتیم صدا نکن

643
00:29:15,751 --> 00:29:17,813
‫بهم بگو مامان

644
00:29:18,553 --> 00:29:19,499
‫سیندی!

645
00:29:19,523 --> 00:29:21,157
‫خدای من!

646
00:29:21,855 --> 00:29:22,865
‫سینی رو انداختی

647
00:29:22,889 --> 00:29:24,235
‫خدای من سیندی،

648
00:29:24,259 --> 00:29:26,203
‫خیلی وقته که ندیدمت!

649
00:29:26,227 --> 00:29:29,003
‫خدای من، نگاش کن!
‫تکون نخوردی!

650
00:29:29,027 --> 00:29:30,544
‫به جز خطوط پنجه‌کلاغی

651
00:29:30,568 --> 00:29:32,813
‫موهات هم خیلی خشک شده

652
00:29:32,837 --> 00:29:35,817
‫ممه‌هات هم خیلی افتاده پایین

653
00:29:35,841 --> 00:29:38,684
‫به جز اون، تکون نخوردی

654
00:29:38,708 --> 00:29:40,546
‫چی کارها می‌کنی؟

655
00:29:40,570 --> 00:29:42,750
‫می‌دونی دیگه، از بچه‌هام غفلت می‌کنم

656
00:29:42,774 --> 00:29:46,154
‫تا واسه کشتن صورت‌روحی آماده بشم
‫اگه یه وقت برگرده

657
00:29:46,178 --> 00:29:47,756
‫تو چطور؟

658
00:29:47,780 --> 00:29:49,995
‫خب، من بیشتر داشتم بچه‌های دبیرستانی رو مست می‌کردم

659
00:29:50,019 --> 00:29:51,532
‫در تلاشی ناگزیرانه واسه جوون موندن

660
00:29:51,556 --> 00:29:52,866
‫و نگه داشتنِ بچه‌هام در خونه

661
00:29:52,890 --> 00:29:54,435
‫همیشه می‌دونستم مامان عالی‌ای می‌شی

662
00:29:54,459 --> 00:29:55,803
‫سیندی!

663
00:29:55,827 --> 00:29:58,204
‫- همدیگه رو بغل کنیم؟
‫- خیلی می‌خوام،

664
00:29:58,228 --> 00:30:01,440
‫ولی من الان جمهوری‌خواه شدم
‫واسه همین باید نژادپرست باشم

665
00:30:01,464 --> 00:30:04,071
‫دختر، به نظر من که تمام سفیدپوست‌ها
‫به هرحال نژادپرستـن

666
00:30:04,095 --> 00:30:05,379
‫- بیا بغلم
‫- باشه

667
00:30:05,403 --> 00:30:07,278
‫اوه!

668
00:30:07,302 --> 00:30:10,280
‫- یه شات می‌زنی؟ آره. بیا
‫- آره آره، لطفاً

669
00:30:10,304 --> 00:30:12,615
‫می‌دونی مامان، اینجا می‌تونست خیلی باحال باشه

670
00:30:12,639 --> 00:30:15,250
‫اگه اونجا یه میز بیرپانگ می‌ذاشتی،

671
00:30:15,274 --> 00:30:16,716
‫شاید یه دیوار خوراکی

672
00:30:16,740 --> 00:30:18,388
‫تو از باحال بودن چی سرت می‌شه؟
‫وقتی هم‌سن تو بودم،

673
00:30:18,412 --> 00:30:20,856
‫داشتم با پافی جنس می‌زنم،
‫پاف ددی،

674
00:30:20,880 --> 00:30:22,256
‫پی دیدی، خودِ دیدی

675
00:30:22,280 --> 00:30:23,990
‫تمام شان‌ها

676
00:30:24,014 --> 00:30:26,665
‫- اون شوخی خوب جا نیفتاده
‫- مامان‌تون

677
00:30:26,689 --> 00:30:27,767
‫شیطونِ شیطون‌ها بود

678
00:30:27,791 --> 00:30:29,429
‫پشمام پسر!

679
00:30:29,453 --> 00:30:30,839
‫می‌خواید یه چیز باحال ببینید؟

680
00:30:30,863 --> 00:30:33,728
‫نشون‌تون میدم

681
00:30:40,263 --> 00:30:41,581
‫خدای من، چه باحاله

682
00:30:41,605 --> 00:30:42,745
‫چی کار می‌کنی؟

683
00:30:42,769 --> 00:30:43,649
‫چیه؟

684
00:30:43,673 --> 00:30:44,784
‫نه، اونجوری نه

685
00:30:44,808 --> 00:30:45,918
‫اینجوری

686
00:30:45,942 --> 00:30:47,482
‫آره

687
00:30:47,506 --> 00:30:50,119
‫نمی‌دونم چرا اینقدر ترسیدین

688
00:30:50,143 --> 00:30:51,393
‫تفنگ که اصلاً پُر نیست

689
00:30:51,417 --> 00:30:52,790
‫پشمام!

690
00:30:52,814 --> 00:30:55,218
‫پشمام پسر!

691
00:30:55,718 --> 00:30:57,552
‫اوه اوه. دوباره انجامش دادم

692
00:31:00,652 --> 00:31:02,460
‫همیشه یادم میره آخری رو از خشاب در بیارم

693
00:31:02,484 --> 00:31:03,570
‫کمک کن این جسد رو جابجا کنم

694
00:31:03,594 --> 00:31:04,669
‫آره، ردیفه

695
00:31:04,693 --> 00:31:06,235
‫باحال بود

696
00:31:06,259 --> 00:31:07,766
‫خب، بعد از اینجا

697
00:31:07,790 --> 00:31:10,138
‫- برنامه‌ات چیه؟
‫- می‌خوام برم کابو

698
00:31:10,162 --> 00:31:11,841
‫من عاشق کابو هستم!

699
00:31:11,865 --> 00:31:13,812
‫می‌دونی چیه؟

700
00:31:13,836 --> 00:31:16,117
‫قدیمـا همیشه کوکائین جاساز می‌کردم توی کونم و می‌رفتم اونجا

701
00:31:16,141 --> 00:31:18,835
‫- خب، واسه اینه که خیلی باهوشی
‫- آره

702
00:31:24,007 --> 00:31:25,215
‫اوه

703
00:31:26,643 --> 00:31:29,556
‫خیلی‌خب. برگردیم به نقشه

704
00:31:29,580 --> 00:31:31,392
‫نگاهم به توئه، با اون چشم‌های تد باندیـت

705
00:31:31,416 --> 00:31:32,733
‫شبیه تیراندازهای مدرسه‌ای

706
00:31:32,757 --> 00:31:33,833
‫فکر می‌کنم قاتل تویی

707
00:31:33,857 --> 00:31:35,167
‫- من؟
‫- اوهوم

708
00:31:35,191 --> 00:31:37,094
‫باشه، معاون دوفی که اونجاست چی؟

709
00:31:37,118 --> 00:31:40,370
‫من انگیزه ندارم.
‫انگیزه‌ام چیه؟

710
00:31:40,394 --> 00:31:42,175
‫توی فیلم اول قاتل بودی

711
00:31:42,199 --> 00:31:44,807
‫- نباید زندانی باشی؟
‫- نه، عفو مشروط خوردم

712
00:31:44,831 --> 00:31:47,977
‫بیشتر به خاطر حمله به ساختمون کنگره

713
00:31:48,001 --> 00:31:50,017
‫مدرکش رو دارم

714
00:31:50,041 --> 00:31:52,619
‫این منم. قابش هم گرفتم

715
00:31:52,643 --> 00:31:53,883
‫کلاه باحالیه

716
00:31:53,907 --> 00:31:55,872
‫جس چی؟

717
00:31:56,371 --> 00:31:57,482
‫من چی؟

718
00:31:57,506 --> 00:31:58,850
‫اگه اینجا کسی مشکلاتی داره

719
00:31:58,874 --> 00:32:00,088
‫که به قتل منجر بشه...

720
00:32:00,112 --> 00:32:01,763
‫باشه، فهمیدم!

721
00:32:01,787 --> 00:32:03,831
‫ترنس شِیم کردن کار باحالی نیست، خب؟

722
00:32:03,855 --> 00:32:05,957
‫- اون فقط یه پسره
‫- آره

723
00:32:05,981 --> 00:32:08,894
‫به جز قدرت نیم‌تنه‌ی بالاییـش و کیرش

724
00:32:08,918 --> 00:32:11,132
‫هی، تو نمی‌دونی من این پایین چی دارم، خب؟

725
00:32:11,156 --> 00:32:13,169
‫- من می‌دونم
‫- هی هی

726
00:32:13,193 --> 00:32:15,073
‫گوش کنید، چیزی که تا اینجا می‌دونیم

727
00:32:15,097 --> 00:32:16,735
‫اینه که به هرکسی حمله شده

728
00:32:16,759 --> 00:32:19,372
‫به شخصیت‌های اصلی ربط داشته

729
00:32:19,396 --> 00:32:20,672
‫می‌خواد بچه‌ها رو بکشه

730
00:32:20,696 --> 00:32:24,643
‫داره یه بازسازدُنب می‌سازه

731
00:32:24,667 --> 00:32:26,312
‫- چه؟
‫- آره

732
00:32:26,336 --> 00:32:27,716
‫یه بازسازی و دنباله

733
00:32:27,740 --> 00:32:30,024
‫شخصیت‌های اصلی رو با جدید ترکیب می‌کنه

734
00:32:30,048 --> 00:32:32,961
‫در تلاشی برای تغذیه‌ی نوستالژی کسشعر

735
00:32:32,985 --> 00:32:34,923
‫و کشوندن طرفدارهای بیشتر به سینماها

736
00:32:34,947 --> 00:32:37,048
‫درست مثل «می‌دونم تابستونِ پارسال چی کار کردیِ» سال گذشته

737
00:32:38,684 --> 00:32:41,334
‫- اون فیلمه؟
‫- تابستون گذشته چی کار کردم؟

738
00:32:41,358 --> 00:32:43,604
‫فکر کنم منظورت «تابستونیه که خوشگل شدم»

739
00:32:43,628 --> 00:32:45,104
‫- آره
‫- ری،

740
00:32:45,128 --> 00:32:47,101
‫- تو کِی رسیدی؟
‫- من بودم

741
00:32:47,125 --> 00:32:49,070
‫فقط توی اتاق مردونه بودم

742
00:32:49,094 --> 00:32:50,304
‫اتاق من رو میگی؟

743
00:32:50,328 --> 00:32:52,204
‫باشه، پس این یعنی

744
00:32:52,228 --> 00:32:55,512
‫قاتل ما داره نسخه خودش
‫از فیلم ترسناک رو می‌نویسه

745
00:32:55,536 --> 00:32:59,246
‫باشه، طبق قوانینِ بوتی کال،

746
00:32:59,270 --> 00:33:00,600
‫قاتل کیه؟

747
00:33:01,670 --> 00:33:03,841
‫فکر کنم خیلی واضحه

748
00:33:06,274 --> 00:33:07,562
‫کیه؟

749
00:33:07,586 --> 00:33:09,620
‫- تویی، جنده
‫- من؟

750
00:33:09,644 --> 00:33:11,628
‫بچه‌ها، قاتل من نیستم

751
00:33:11,652 --> 00:33:14,762
‫صورت‌روحی به سِش حمله کرد
‫که من رو برگردونه اینجا

752
00:33:14,786 --> 00:33:18,102
‫فکر کنم به سه‌شنبه حمله کرد
‫تا برت گردونه اینجا

753
00:33:18,126 --> 00:33:20,136
‫که من رو برگردونه اینجا

754
00:33:20,160 --> 00:33:22,400
‫می‌خواد اوجی‌ها رو بکشه

755
00:33:22,424 --> 00:33:23,777
‫چه فلکسی کردی

756
00:33:23,801 --> 00:33:25,041
‫آره، اون بهتره

757
00:33:25,065 --> 00:33:26,640
‫کیر توش!

758
00:33:26,664 --> 00:33:29,617
‫و کون لقت، مادر!

759
00:33:29,641 --> 00:33:31,149
‫به مادر خودت؟

760
00:33:31,173 --> 00:33:34,753
‫هی! اینقدر بی‌ادب نباش!

761
00:33:34,777 --> 00:33:36,248
‫و بهم بگو مامان!

762
00:33:36,272 --> 00:33:37,518
‫یا مامانی

763
00:33:37,542 --> 00:33:40,075
‫یا هرچی که باهاش راحت‌تری

764
00:33:41,614 --> 00:33:42,994
‫تمام واحدها، در جریان باشید

765
00:33:43,018 --> 00:33:44,589
‫مظنون هنوز فراریه

766
00:33:44,613 --> 00:33:46,164
‫شنل مشکی، نقاب سفید...

767
00:33:46,188 --> 00:33:47,953
‫...چاقوی خیلی گنده

768
00:33:51,977 --> 00:33:53,977
‫« می‌دونم! »

769
00:34:00,435 --> 00:34:03,342
‫- بگو
‫- سلام کلانتر

770
00:34:03,366 --> 00:34:04,810
‫مامور آندروود؟

771
00:34:04,834 --> 00:34:06,648
‫یه سرنخ بهت میدم

772
00:34:06,672 --> 00:34:09,188
‫فیلم ترسناک محبوبت چیه؟

773
00:34:09,212 --> 00:34:11,249
‫خب، باید بگم سالتبرن

774
00:34:11,273 --> 00:34:14,154
‫اون پسر انگلیسیه خیلی خایه داشت

775
00:34:14,178 --> 00:34:17,390
‫شومبولِ کِن جیونگ توی خماری

776
00:34:17,414 --> 00:34:19,329
‫نمایش خیلی بهتری از آناتومی مردها بود

777
00:34:19,353 --> 00:34:20,993
‫حالا چی می‌خوای، صورت‌کیری؟

778
00:34:21,017 --> 00:34:22,563
‫خب، فقط تماس گرفتم بهت بگم

779
00:34:22,587 --> 00:34:24,336
‫وقتی برسی خونه،

780
00:34:24,360 --> 00:34:26,759
‫شکم دختربچه‌ت رو سفره کردم!

781
00:34:27,227 --> 00:34:30,392
‫هی دیوث، دخترم پسره!

782
00:34:39,203 --> 00:34:40,476
‫جس!

783
00:34:55,454 --> 00:34:57,251
‫دنبال این می‌گردی؟

784
00:34:58,190 --> 00:35:00,108
‫بذار کمکت کنم

785
00:35:00,132 --> 00:35:04,500
‫کیرِ کوچولوت رو کَندم.
‫چشمک چشمک چشمک

786
00:35:13,375 --> 00:35:15,417
‫خیلی‌خب. برو که رفتیم

787
00:35:15,441 --> 00:35:17,191
‫چی می‌خوای، صورت‌کیری؟

788
00:35:17,215 --> 00:35:20,594
‫خب، پدر و پسر؟ بهم رفتین

789
00:35:20,618 --> 00:35:22,363
‫اه...

790
00:35:22,387 --> 00:35:23,891
‫می‌دونم تنها توی خونه هستی

791
00:35:23,915 --> 00:35:27,266
‫بابام بیرونه، ولی نظافتچیِ استخر، باغبون

792
00:35:27,290 --> 00:35:30,270
‫و لوله‌کِش همه‌شون اینجان، دیوث

793
00:35:30,294 --> 00:35:32,088
‫از پنجره بیرون رو ببین

794
00:35:34,965 --> 00:35:36,708
‫پلیس مهاجرت!

795
00:35:36,732 --> 00:35:39,577
‫نه! ولی اون‌ها ستون فقرات نیروی کار آمریکا هستن!

796
00:35:39,601 --> 00:35:42,116
‫منم زیادی سفیدم که اون کارها رو بکنم

797
00:35:42,140 --> 00:35:43,851
‫بریم سر اصل مطلب

798
00:35:43,875 --> 00:35:45,945
‫یه سوال ازت می‌پرسم

799
00:35:45,969 --> 00:35:48,883
‫اگه درست جواب بدی،
‫زنده می‌مونی

800
00:35:48,907 --> 00:35:52,623
‫قاتل توی فیلم ترسناک کی بود؟

801
00:35:52,647 --> 00:35:55,888
‫اون که آسونه.
‫بابی و رِیِ گِی بودن

802
00:35:55,912 --> 00:35:57,889
‫همونی که صد تو فاز مردها بود،

803
00:35:57,913 --> 00:35:59,163
‫با اینکه ادعا داشت نیست

804
00:35:59,187 --> 00:36:01,263
‫هموفوبیِ دهه ۲۰۰۰ کلاسیک

805
00:36:01,287 --> 00:36:02,898
‫ولی من مچت رو گرفتم، جنده

806
00:36:02,922 --> 00:36:05,798
‫اشتباه گفتی! افسر ویژه دوفی رو یادت رفت

807
00:36:05,822 --> 00:36:08,828
‫حالا می‌میری

808
00:36:14,110 --> 00:36:16,110
‫« دَرِ جلویی دِرِدلاک شد »

809
00:36:16,135 --> 00:36:18,105
‫اَی خوارشو!

810
00:36:19,511 --> 00:36:21,246
‫احتمالاً بهتره جوابش رو بدی

811
00:36:21,270 --> 00:36:24,917
‫رسماً دارم می‌بینمت که می‌خوای بسته‌ی من رو بدزدی

812
00:36:24,941 --> 00:36:27,607
‫بخشکی شانس!

813
00:36:28,677 --> 00:36:30,380
‫آسون بود

814
00:36:32,851 --> 00:36:34,835
‫کسی استیک سفارش داده؟

815
00:36:34,859 --> 00:36:37,025
‫مامور گوپاف هستم

816
00:36:38,789 --> 00:36:40,933
‫- صبرکن ببینم
‫- مراقب باش

817
00:36:40,957 --> 00:36:43,110
‫نمی‌خوای یه قاتل رو راه بدی داخل

818
00:36:43,134 --> 00:36:47,801
‫الانه که هویتت بشه مُرده

819
00:36:50,367 --> 00:36:51,678
‫تو...

820
00:36:51,702 --> 00:36:54,470
‫مثل یه دختر... چاقو می‌زنی

821
00:37:01,847 --> 00:37:04,364
‫زودباش دختر، شافل صورت‌روحی رو بزن

822
00:37:04,388 --> 00:37:06,894
‫باندل کلکسیونی گوست‌فیس کیلا رو امتحان کنید

823
00:37:06,918 --> 00:37:09,467
‫من کیکی وست هستم
‫از اخبار فوری اُنلی‌فنز

824
00:37:09,491 --> 00:37:11,171
‫اخبار فوری.
‫باید بگی اخبار بی‌مزه

825
00:37:11,195 --> 00:37:13,341
‫تو اصلاً فیلمبردار نداری!

826
00:37:13,365 --> 00:37:14,861
‫تجهیزاتم!

827
00:37:15,964 --> 00:37:17,457
‫ببخشید

828
00:37:18,968 --> 00:37:20,142
‫خدای من. شما...

829
00:37:20,166 --> 00:37:21,608
‫بله بله

830
00:37:21,632 --> 00:37:23,210
‫سه‌بار نامزدِ جایزه‌ی اِمی

831
00:37:23,234 --> 00:37:25,880
‫برای جایزه دست‌آورد برجسته
‫در خبرنگاری شورانگیز

832
00:37:25,904 --> 00:37:27,979
‫خواستم بگم خانمی که توی سریال دوستان بود،

833
00:37:28,003 --> 00:37:30,356
‫ولی قدکوتاه‌تر و با بوتاکسِ کمتر

834
00:37:30,380 --> 00:37:31,685
‫همین رو «می‌خواستی» بگی؟

835
00:37:31,709 --> 00:37:33,226
‫آره

836
00:37:33,250 --> 00:37:34,823
‫جداً نمی‌شناسیم؟

837
00:37:34,847 --> 00:37:37,224
‫- دختر جون، من گیل...
‫- گیل قورت میده!

838
00:37:37,248 --> 00:37:38,360
‫هی

839
00:37:38,384 --> 00:37:39,661
‫هیلستورم. گیل...

840
00:37:39,685 --> 00:37:42,090
‫گمشو کنار از سر راهم!

841
00:37:46,095 --> 00:37:49,637
‫- دوفس
‫- سلام گیل

842
00:37:49,661 --> 00:37:52,041
‫وای. یه روز هم پیر نشدی

843
00:37:52,065 --> 00:37:55,215
‫یه میلیون روز پیر شدی.
‫می‌شه اینقدر. پنج...

844
00:37:55,239 --> 00:37:56,945
‫انگشتـات بوی آلت تناسلی میده

845
00:37:56,969 --> 00:37:59,116
‫این لباس‌فرم مسخره رو چرا پوشیدی؟

846
00:37:59,140 --> 00:38:02,756
‫برگشتم سر پرونده.
‫آره، می‌خوام صورت‌روحی رو بگیرم

847
00:38:02,780 --> 00:38:04,183
‫خب،

848
00:38:04,207 --> 00:38:06,586
‫بگو ببینم، افسر دوفی با نیازهای ویژه...

849
00:38:06,610 --> 00:38:08,524
‫آم

850
00:38:08,548 --> 00:38:10,091
‫در این حادثه‌ی غم‌انگیز

851
00:38:10,115 --> 00:38:12,857
‫اما کاملاً قابل پیش‌بینی، مظنونی داریم؟

852
00:38:12,881 --> 00:38:14,501
‫اجازه ندارم بگم

853
00:38:14,525 --> 00:38:16,827
‫- نه نه، باشه، نه
‫- چرا می‌تونی. چرا می‌تونی

854
00:38:16,851 --> 00:38:18,600
‫نه... باشه...

855
00:38:18,624 --> 00:38:19,734
‫می‌تونی بهم بگی

856
00:38:19,758 --> 00:38:21,075
‫خدای من

857
00:38:21,099 --> 00:38:22,335
‫عجب کثافتی...

858
00:38:22,359 --> 00:38:23,872
‫هی!

859
00:38:23,896 --> 00:38:25,772
‫یادته قبلاً واسه اطلاعات حساس

860
00:38:25,796 --> 00:38:27,747
‫ساک می‌زدی؟

861
00:38:27,771 --> 00:38:31,247
‫دیگه ساک نمی‌زنم، خب؟
‫نه از زمانِ جنبشِ می‌تو

862
00:38:31,271 --> 00:38:32,783
‫باشه. شرمنده

863
00:38:32,807 --> 00:38:35,313
‫الان کف‌دستی می‌زنم، ولی بهتره خبرش خوب باشه

864
00:38:35,337 --> 00:38:38,978
‫باشه، کف‌دستی خوبه.
‫بریم. بریم

865
00:38:49,585 --> 00:38:50,957
‫چی شد...

866
00:39:00,000 --> 00:39:01,411
‫الان می‌گیرمت.
‫دایی ری ری می‌گیرتت!

867
00:39:01,435 --> 00:39:03,082
‫- ری؟
‫- لباسم رو برداشتی،

868
00:39:03,106 --> 00:39:04,531
‫حشره‌ی کوچولو

869
00:39:07,641 --> 00:39:09,976
‫شاید گل نباید قانونی باشه

870
00:39:12,445 --> 00:39:14,277
‫معلومه که باید باشه!

871
00:39:24,260 --> 00:39:26,231
‫سلام شورتی

872
00:39:26,255 --> 00:39:29,870
‫می‌دونی گل کشیدن برات ضرر داره

873
00:39:29,894 --> 00:39:31,541
‫راستش گل بد نیست

874
00:39:31,565 --> 00:39:34,640
‫ویتامین تی، سی و اِچ داره،

875
00:39:34,664 --> 00:39:36,779
‫سی، بی و دی

876
00:39:36,803 --> 00:39:38,382
‫چی شده شورتی؟

877
00:39:38,406 --> 00:39:41,378
‫یکم نگران میای

878
00:39:41,402 --> 00:39:44,949
‫شاید چون یه قاتل زنجیره‌ای نقاب‌داره

879
00:39:44,973 --> 00:39:46,326
‫توی لونه‌ام داره چایی می‌خوره

880
00:39:46,350 --> 00:39:48,162
‫شورتی، تو نیگای منی

881
00:39:48,186 --> 00:39:50,831
‫یعنی دوستمی. بفرما بشین

882
00:39:50,855 --> 00:39:52,348
‫خیلی‌خب

883
00:39:55,316 --> 00:39:57,261
‫می‌خوای گل رو بذاری کنار؟

884
00:39:57,285 --> 00:39:59,597
‫خب، راستش سعی کردم ترک کنم

885
00:39:59,621 --> 00:40:03,161
‫ولی مادرم گفت،
‫«من کسی که استعفا میده رو بزرگ نمی‌کنم»

886
00:40:03,595 --> 00:40:04,973
‫واسه همین ترک کردنش رو گذاشتم کنار

887
00:40:04,997 --> 00:40:07,240
‫می‌تونیم هیپنوتیزم رو امتحان کنیم

888
00:40:07,264 --> 00:40:09,174
‫داداش، برام مهم نیست چندتا ساعت جیبی رو

889
00:40:09,198 --> 00:40:11,176
‫جلوی صورتم تکون بدی

890
00:40:11,200 --> 00:40:12,915
‫جواب نمیده پسر

891
00:40:12,939 --> 00:40:15,842
‫- نمی‌تونی مغناطیسیـم کنی
‫- بخواب

892
00:40:18,509 --> 00:40:20,521
‫شورتی

893
00:40:20,545 --> 00:40:22,556
‫هوم؟

894
00:40:22,580 --> 00:40:24,024
‫چه خبر؟

895
00:40:24,048 --> 00:40:26,683
‫از مادرت برام بگو

896
00:40:28,025 --> 00:40:29,404
‫پشمام نیگا

897
00:40:29,428 --> 00:40:31,095
‫بیا با یه چیز سبک شروع کنیم، مثلاً این

898
00:40:31,119 --> 00:40:33,205
‫«کون می‌خوری، آره یا نه؟»

899
00:40:33,229 --> 00:40:35,201
‫جواب مثبته

900
00:40:35,225 --> 00:40:38,066
‫حالا چه بلایی سرش اومد، شورتی؟

901
00:40:40,599 --> 00:40:42,695
‫داشت می‌اومد خونه

902
00:40:43,431 --> 00:40:45,613
‫ماشینش کنار جاده پارک بود

903
00:40:45,637 --> 00:40:47,876
‫یکی توش بود

904
00:40:48,446 --> 00:40:50,273
‫و داشت یه اتفاق بد می‌افتاد

905
00:40:54,375 --> 00:40:56,062
‫چرا به کسی زنگ نزدی؟

906
00:40:56,086 --> 00:40:57,064
‫نتونستم

907
00:40:57,088 --> 00:40:58,595
‫تحت‌تعقیب بودم

908
00:40:58,619 --> 00:41:00,234
‫۱۱ سالت بود

909
00:41:00,258 --> 00:41:02,385
‫خلاف رو از بچگی شروع کردم، نیگا

910
00:41:03,225 --> 00:41:04,420
‫آها

911
00:41:04,721 --> 00:41:06,829
‫چی می‌بینی؟

912
00:41:08,063 --> 00:41:09,495
‫من...

913
00:41:09,496 --> 00:41:11,368
‫« اگه این هندا داشت تکون می‌خورد، مزاحم نشو »

914
00:41:11,393 --> 00:41:14,562
‫یه انفجار بزرگ از آب می‌بینم

915
00:41:16,068 --> 00:41:17,972
‫مثل شیلنگِ حقوق مدنی بود

916
00:41:22,073 --> 00:41:24,473
‫پلیس گفت یه قتل و خودکشی بوده

917
00:41:25,380 --> 00:41:27,059
‫مَرده رو کشت

918
00:41:27,083 --> 00:41:30,985
‫وقتی در اتاقش رو باز کردن،
‫جسدِ شُلش یهو لیز خورد و اومد بیرون

919
00:41:34,020 --> 00:41:36,997
‫مثل اون نیگای سبزرنگ
‫توی شکلِ آب

920
00:41:37,021 --> 00:41:38,804
‫فقط نخواستم واقعی باشه

921
00:41:38,828 --> 00:41:41,259
‫نمی‌خوای چی واقعی باشه؟

922
00:41:41,993 --> 00:41:44,136
‫که مادرم ارگاسمش پاششی بود!

923
00:41:44,160 --> 00:41:46,613
‫باشه! پاششی بود

924
00:41:46,637 --> 00:41:49,110
‫کف اتاق خوابش تغییرحالت پیدا کرده بود

925
00:41:49,134 --> 00:41:52,317
‫- نمی‌تونم تکون بخورم
‫- فلج شدی

926
00:41:52,341 --> 00:41:54,247
‫حالا...

927
00:41:54,271 --> 00:41:56,487
‫- ...توی صندلی غرق شو
‫- صبرکن، نه

928
00:41:56,511 --> 00:41:57,906
‫- صبرکن
‫- غرق شو!

929
00:42:03,449 --> 00:42:06,350
‫نیگا!

930
00:42:14,391 --> 00:42:19,132
‫کِی‌هول شدم، پسر!

931
00:42:20,263 --> 00:42:24,137
‫نه، توی سوراخ کِی‌پاپ هستی

932
00:42:37,155 --> 00:42:39,350
‫پشمام پسر!

933
00:42:45,052 --> 00:42:46,522
‫نیگا، بی‌حس شدم

934
00:42:49,995 --> 00:42:52,198
‫توی هود روال اینه

935
00:43:00,970 --> 00:43:02,802
‫لوک اسکای‌واکر!

936
00:43:02,826 --> 00:43:12,826
‫«دیجــــی موویـــــز»

937
00:43:30,034 --> 00:43:32,033
جنس خیلی خوبیه، پسر

938
00:43:33,508 --> 00:43:35,148
چه خواب عجیبی بود

939
00:43:35,172 --> 00:43:37,379
در حد ایلان ماسک نئشه شدم

940
00:43:41,788 --> 00:43:44,374
!تو روحش، پسر

941
00:43:51,427 --> 00:43:52,929
تیوزدی؟

942
00:43:53,229 --> 00:43:54,755
تیوزدی؟

943
00:43:57,629 --> 00:43:59,133
بابی؟

944
00:44:01,063 --> 00:44:03,203
بابی، چیکار... ؟

945
00:44:04,241 --> 00:44:06,176
اون قراره بمیره

946
00:44:06,200 --> 00:44:07,716
دخترمون سارا؟

947
00:44:07,740 --> 00:44:09,551
احتمالا راست میگی

948
00:44:09,575 --> 00:44:11,786
سرسخته، ولی بذار ببینیم چاقو تو شکمش میخوره

949
00:44:11,810 --> 00:44:13,317
من قراره بمیرم

950
00:44:13,341 --> 00:44:15,629
بابی، تو الاانش هم مردی

951
00:44:15,653 --> 00:44:17,423
این توهم یه تجسم

952
00:44:17,447 --> 00:44:19,624
از حس گناهمه چون مادر بدی بودم

953
00:44:19,648 --> 00:44:22,420
شاید هم به خاطر قارچ توهم‌زاییه
که تازه خوردم

954
00:44:23,261 --> 00:44:24,636
تو قراره بمیری

955
00:44:24,660 --> 00:44:28,063
عوضی، منو نمیتونی بکشی

956
00:44:33,403 --> 00:44:34,828
قراره بمیری

957
00:44:35,272 --> 00:44:37,746
!اینقدر لبخند نزن

958
00:44:37,770 --> 00:44:40,287
نمیتونم. بوتاکس کردم

959
00:44:40,311 --> 00:44:41,789
!هی

960
00:44:41,813 --> 00:44:44,817
.اینجا بخش بیماران روانیه
اینجا همه لبخند میزنن

961
00:44:44,841 --> 00:44:46,180
چی؟

962
00:44:46,447 --> 00:44:48,653
...چطوری

963
00:44:48,677 --> 00:44:50,794
میشه بگین بخش آی‌سی‌یو کدوم طرفه؟

964
00:44:50,818 --> 00:44:52,466
اون طرفه یا اون طرف؟

965
00:44:52,490 --> 00:44:54,130
زمان ملاقات تموم شده

966
00:44:54,154 --> 00:44:56,652
بله، البته

967
00:44:57,487 --> 00:44:59,136
شبکه میخواد مشخص کنم

968
00:44:59,160 --> 00:45:01,600
که جمعه‌ی سیاه ربطی به نژاد نداره

969
00:45:01,624 --> 00:45:03,741
اینو به دوست سیاهپوستم بنیتا بگین

970
00:45:03,765 --> 00:45:05,176
که همین الان

971
00:45:05,200 --> 00:45:07,171
داره توی فروشگاه تارگت
!کله‌ی یه نفر رو میشکنه

972
00:45:07,195 --> 00:45:08,433
درسته، بنیتا؟

973
00:45:12,555 --> 00:45:13,855
[برای نسل‌ها]

974
00:45:15,355 --> 00:45:16,655
[تنها یک هنرمند]

975
00:45:17,855 --> 00:45:19,355
[واقعا دوست داره بزنه و بکوبه]

976
00:45:23,682 --> 00:45:25,323
!شامون

977
00:45:25,347 --> 00:45:26,995
پسر، تو مایکل جکسون نیستی

978
00:45:27,019 --> 00:45:28,998
مایکل مدل موی جری داشت

979
00:45:29,022 --> 00:45:30,962
اون چیه، پسر؟
ژل موی شلاک زدی؟

980
00:45:30,986 --> 00:45:34,036
،مردم فکر میکنن شلاک‌ـه
ولی ماژیکه

981
00:45:34,060 --> 00:45:35,670
پسر، موهات شبیه غذای فاندو شده

982
00:45:35,694 --> 00:45:37,040
بعععله

983
00:45:37,064 --> 00:45:39,068
مایکل میمون داشت -
من لاما دارم -

984
00:45:40,667 --> 00:45:42,211
!کون لق مایکل

985
00:45:42,235 --> 00:45:44,415
رقص بلد نیستی، پسر -
میتونم تمرین کنم -

986
00:45:44,439 --> 00:45:46,320
!وای

987
00:45:46,344 --> 00:45:47,870
وای خدا

988
00:45:49,006 --> 00:45:50,357
!آره

989
00:45:50,381 --> 00:45:52,053
!تق

990
00:45:52,077 --> 00:45:54,985
میتونم رقص مون‌واک انجام بدم

991
00:45:55,009 --> 00:45:56,189
اوه

992
00:45:56,213 --> 00:45:58,248
این کاکاسیاه کجا میره؟

993
00:46:00,049 --> 00:46:00,961
!آخ

994
00:46:00,985 --> 00:46:03,129
!وای

995
00:46:03,153 --> 00:46:05,023
جرمین

996
00:46:06,831 --> 00:46:10,495
در روز استقلال آمریکا، تنها در پلتفرم تیوبی

997
00:46:12,530 --> 00:46:14,769
قاچاقی می‌بینمش

998
00:46:16,867 --> 00:46:18,305
سلام؟

999
00:46:19,309 --> 00:46:20,538
به جهنم

1000
00:46:25,583 --> 00:46:27,578
دلم واسه همه‌اتون تنگ میشه

1001
00:46:32,851 --> 00:46:34,496
!عمرا

1002
00:46:34,520 --> 00:46:36,917
.سیاه فکر کن، نمیر
سیاه فکر کن، نمیر

1003
00:46:46,799 --> 00:46:47,975
!اوه

1004
00:46:47,999 --> 00:46:50,245
!خدا لعنتت کنه -
جکی؟ -

1005
00:46:50,269 --> 00:46:52,079
سارا بهت گفت بیای؟

1006
00:46:52,103 --> 00:46:54,922
آره! واسه همین اینجام

1007
00:46:54,946 --> 00:46:58,122
نیومدم بکشمت یا همچین چیزی

1008
00:46:58,146 --> 00:46:59,808
پس چرا دستکش زدی؟

1009
00:47:00,474 --> 00:47:02,527
...باورت میشه که من

1010
00:47:02,551 --> 00:47:05,893
فکر میکنم واسه هالووین
شبیه او.جی سیمپسون لباس بپوشم؟

1011
00:47:05,917 --> 00:47:07,651
ولی اون دستکش‌ها اندازه‌ات هستن

1012
00:47:08,215 --> 00:47:09,694
!مراقب باش

1013
00:47:09,718 --> 00:47:11,768
،اصلا کار خوبی نبود، داداش
نزدیک بود زگم رو بزنی

1014
00:47:11,792 --> 00:47:13,628
...منظورم اینه
!کمک

1015
00:47:17,294 --> 00:47:18,662
!آره

1016
00:47:22,339 --> 00:47:23,837
اوه

1017
00:47:27,870 --> 00:47:32,313
مثل یه خوک سلاخیت میکنم

1018
00:47:36,580 --> 00:47:38,565
...مثلِ

1019
00:47:38,589 --> 00:47:40,668
...مثلِ

1020
00:47:40,692 --> 00:47:42,591
چه دیالوگ مسخره‌ای

1021
00:47:44,354 --> 00:47:45,962
!عین حقیقته

1022
00:47:45,986 --> 00:47:49,026
میخوای چیکار کنی؟
به بیکن تبدیلم کنی؟

1023
00:47:53,365 --> 00:47:54,848
باید نویسنده‌های بهتری بیارم

1024
00:47:54,872 --> 00:47:57,479
اینقدر دارم میخندم که دنده‌هام درد میکنه

1025
00:47:57,503 --> 00:48:01,005
حالا وایسا تا چاقوم رو داخلشون فرو کنم

1026
00:48:07,510 --> 00:48:09,825
داره گریه‌ام میگیره

1027
00:48:09,849 --> 00:48:11,429
...باید برم

1028
00:48:11,453 --> 00:48:13,493
قبل از اینکه واقعا منو بکشی -
اومدم -

1029
00:48:13,517 --> 00:48:16,282
!وای خدا، ممکنه قبلش از خنده بمیرم

1030
00:48:17,852 --> 00:48:21,230
.تو روحش
اون واقعا منو میکشه

1031
00:48:42,544 --> 00:48:44,979
هر چی مصرف کردن منم از اونا میخوام

1032
00:48:47,015 --> 00:48:49,854
به بیکن تبدیلت میکنم، خوک کوچولو

1033
00:48:55,961 --> 00:48:57,776
نه، نه

1034
00:48:57,800 --> 00:48:59,763
نه

1035
00:49:01,631 --> 00:49:03,278
ببخشید. عذر میخوام. عذر میخوام

1036
00:49:03,302 --> 00:49:04,577
خیلی شرمنده -
برین کنار -

1037
00:49:04,601 --> 00:49:06,914
.برین کنار
کار رسمی پلیسیه

1038
00:49:06,938 --> 00:49:08,085
!دوفی

1039
00:49:08,109 --> 00:49:10,686
از این کار خوشم میاد

1040
00:49:10,710 --> 00:49:11,874
!اوه

1041
00:49:12,540 --> 00:49:14,820
!لبخند بزن، حرومزاده

1042
00:49:14,844 --> 00:49:18,026
چی؟ -
مادر روانیم گفت -

1043
00:49:18,050 --> 00:49:20,256
همیشه یکی به خودت ببند

1044
00:49:21,592 --> 00:49:22,969
!برو! برو -
!باشه -

1045
00:49:22,993 --> 00:49:24,534
میرم معشوقت رو بگیرم

1046
00:49:24,558 --> 00:49:26,068
معشوقت رو میگیرم

1047
00:49:26,092 --> 00:49:29,369
چه درد و عذابی

1048
00:49:29,393 --> 00:49:31,605
...سارا، اگه زنده نموندم

1049
00:49:31,629 --> 00:49:34,113
،جدی میگم، تیوز
اینقدر سعی نکن اسکار برنده بشی

1050
00:49:34,137 --> 00:49:36,477
فیلم ترسناکه، عمرا اسکار بدن

1051
00:49:36,501 --> 00:49:38,716
از دمی مور بپرس

1052
00:49:38,740 --> 00:49:41,583
!نه! نه! نه

1053
00:49:41,607 --> 00:49:43,303
گرفتمش. جک رو آوردم

1054
00:49:45,445 --> 00:49:47,586
دوفی! چه گهی میخوری؟

1055
00:49:47,610 --> 00:49:49,747
چه مرگته؟ -
دست خودم نیست -

1056
00:49:51,988 --> 00:49:54,400
حالا من و توییم، روحی

1057
00:49:54,424 --> 00:49:55,654
همم

1058
00:49:56,751 --> 00:49:58,764
باید به سرشون شلیک کنی

1059
00:49:58,788 --> 00:50:00,626
توی سرشون شلیک کن

1060
00:50:02,690 --> 00:50:05,433
آخ

1061
00:50:08,300 --> 00:50:10,643
!بمیر

1062
00:50:10,667 --> 00:50:12,485
بمیر، اسکل پخمه

1063
00:50:12,509 --> 00:50:13,882
...انگشتم

1064
00:50:13,906 --> 00:50:15,234
...رو

1065
00:50:15,678 --> 00:50:17,104
بو کن

1066
00:50:17,681 --> 00:50:18,825
!وای خدا

1067
00:50:18,849 --> 00:50:21,462
اون دیگه چه گهی بود؟

1068
00:50:21,486 --> 00:50:23,325
کونم

1069
00:50:23,349 --> 00:50:25,680
کیرم تو کونت! مکث کن

1070
00:50:27,818 --> 00:50:29,465
وای خدا، اون کونمه

1071
00:50:29,489 --> 00:50:32,132
وای خدا -
حرف آخری نداری؟ -

1072
00:50:32,156 --> 00:50:34,158
عن دارم

1073
00:50:38,730 --> 00:50:41,438
عمرا. من این کثافت‌کاری رو تمیز نمیکنم

1074
00:50:41,462 --> 00:50:43,176
من توی استراحتم

1075
00:50:43,200 --> 00:50:46,743
بیخیال، کشتن با منه، تمیزکاری نه

1076
00:50:46,767 --> 00:50:48,922
چی گفتی؟ -
بیخیال -

1077
00:50:48,946 --> 00:50:50,481
هی، چه خبرا، چت؟

1078
00:50:50,505 --> 00:50:52,116
داداشتون شورتی اومده

1079
00:50:52,140 --> 00:50:53,754
درسته، یه ماراتون هالووین دیگه‌اس

1080
00:50:53,778 --> 00:50:56,830
و یه روز دیگه‌اس که کلی پول بگیرم

1081
00:50:56,854 --> 00:50:59,165
بدون اینکه هیچ غلطی بکنم

1082
00:50:59,189 --> 00:51:00,958
و همزمان شما حرومی‌های اسکل تماشا میکنین

1083
00:51:00,982 --> 00:51:03,633
اونوقت به من میگن اسکل

1084
00:51:03,657 --> 00:51:06,806
میخوام از حامی مالیم تعریف کنم

1085
00:51:06,830 --> 00:51:09,326
شراب سیب انگری اورچرد

1086
00:51:10,493 --> 00:51:13,193
سیب‌های خفنی دارن، پسر

1087
00:51:16,197 --> 00:51:19,185
!یه شعار ساختیم
نابغه‌های بازاریابی هستیم

1088
00:51:19,209 --> 00:51:21,215
خب. بدون یه مهمون خفن

1089
00:51:21,239 --> 00:51:22,551
ماراتون هالووین نمیشه

1090
00:51:22,575 --> 00:51:23,823
توی دنیای استریم یه اسطوره‌اس

1091
00:51:23,847 --> 00:51:26,918
!کایل سنات رو تشویق کنین

1092
00:51:26,942 --> 00:51:29,357
!اینترنت رو میترکونیم

1093
00:51:29,381 --> 00:51:31,423
!هی! هی! هی! هی! هی

1094
00:51:31,447 --> 00:51:33,349
!هی! هی! هی

1095
00:51:35,418 --> 00:51:36,595
بیاین جدی باشیم

1096
00:51:36,619 --> 00:51:38,666
چی باعث شده به چت بیاین؟

1097
00:51:38,690 --> 00:51:40,403
قول دادی توی فیلم باشم

1098
00:51:40,427 --> 00:51:43,343
.بهت زنگ میزدم
نادیده‌ام گرفتی

1099
00:51:43,367 --> 00:51:46,143
داداش، فکر کردم
یکی از مادرهای دیوونه‌ی بچه‌هامه

1100
00:51:46,167 --> 00:51:47,640
شرمنده‌ام

1101
00:51:47,664 --> 00:51:49,840
...حرف از نادیده گرفتن شد

1102
00:51:49,864 --> 00:51:51,751
یکی میخواد باهات حرف بزنه

1103
00:51:51,775 --> 00:51:53,343
الو؟

1104
00:51:53,367 --> 00:51:55,371
فیلم ترسناک مورد علاقه‌ات کدومه؟

1105
00:51:57,110 --> 00:51:58,957
!نه

1106
00:51:58,981 --> 00:52:01,615
!وای، وای

1107
00:52:08,124 --> 00:52:10,033
!داریم اینترنت رو میترکونیم، پسر

1108
00:52:10,057 --> 00:52:11,269
چه خبر، پسر؟

1109
00:52:11,293 --> 00:52:12,601
شراب سیبِ

1110
00:52:12,625 --> 00:52:13,897
انگری اورچرد داری؟ -
معلومه -

1111
00:52:13,921 --> 00:52:15,674
سیب‌های خفنی دارن

1112
00:52:15,698 --> 00:52:17,237
!اوه

1113
00:52:17,261 --> 00:52:18,502
!چه خبرا

1114
00:52:18,526 --> 00:52:20,298
!چه خبرا

1115
00:52:23,205 --> 00:52:24,918
میخوایم کار موردعلاقه‌ام رو انجام بدم

1116
00:52:24,942 --> 00:52:28,713
!چرخوندن چرخ

1117
00:52:28,737 --> 00:52:30,785
!بازی شدید با نودل

1118
00:52:30,809 --> 00:52:32,484
با این نودل‌ها میریم پشتت

1119
00:52:32,508 --> 00:52:33,586
و مثل سگ

1120
00:52:33,610 --> 00:52:34,753
!کتکت میزنیم

1121
00:52:34,777 --> 00:52:36,163
بعدش باید حدس بزنی کار کی بود

1122
00:52:36,187 --> 00:52:37,083
اصلا با عقل جور در نمیاد

1123
00:52:38,088 --> 00:52:39,081
بازی مسخره‌ایه

1124
00:52:40,651 --> 00:52:41,898
!اوه

1125
00:52:41,922 --> 00:52:43,151
...اه

1126
00:52:43,653 --> 00:52:44,596
کای. کای -
چی؟ -

1127
00:52:44,620 --> 00:52:45,651
آره

1128
00:52:51,629 --> 00:52:54,133
...وایسا... نه، نه، نه

1129
00:52:56,274 --> 00:53:00,601
کای سنات رو توی چت کشتی

1130
00:53:01,770 --> 00:53:03,505
!داریم تاریخ‌سازی میکنیم، پسر

1131
00:53:04,477 --> 00:53:05,877
!پول، پول، پول

1132
00:53:25,165 --> 00:53:26,865
خدا رو شکر

1133
00:53:30,999 --> 00:53:32,805
چه عجب رسیدین

1134
00:53:33,174 --> 00:53:35,302
حالا حالت رو جا میارن

1135
00:53:35,736 --> 00:53:37,143
!اوخ

1136
00:53:38,246 --> 00:53:39,854
!تکون نخور

1137
00:53:39,878 --> 00:53:41,722
پس اون مظنون ماست

1138
00:53:41,746 --> 00:53:44,389
لقبش «دست کوتاه»ـه

1139
00:53:44,413 --> 00:53:48,623
سال 2001 مسئول تعمیرات
توی خونه‌ای بود که میگفتن روح داره

1140
00:53:49,459 --> 00:53:51,036
چیزی هست که بهم نمیگی؟

1141
00:53:51,060 --> 00:53:53,039
زنت ازت متنفره

1142
00:53:53,063 --> 00:53:54,802
باور داری زمین صافه

1143
00:53:54,826 --> 00:53:56,940
و سه بار به ترامپ رای دادی

1144
00:53:56,964 --> 00:53:59,304
قرار بود به زنه رای بدم؟

1145
00:53:59,328 --> 00:54:00,809
ها؟

1146
00:54:00,833 --> 00:54:04,438
به نظرم دست‌کوتاه همون صورت‌روحی معروفه

1147
00:54:05,766 --> 00:54:07,977
دهنش چیکار میکنه؟

1148
00:54:08,001 --> 00:54:09,553
!اینقدر مقاومت نکن

1149
00:54:09,577 --> 00:54:11,947
خیلی مشکوک به نظر میرسید

1150
00:54:15,385 --> 00:54:17,463
آدم رو اشتباه گرفتن

1151
00:54:17,487 --> 00:54:19,363
مگه غیب‌گویی؟

1152
00:54:19,387 --> 00:54:21,656
نه، توی حکم بازداشت نوشته

1153
00:54:21,680 --> 00:54:23,680
[خیلی خیلی سفیده]

1154
00:54:23,820 --> 00:54:25,195
مطمئن نیستم

1155
00:54:25,219 --> 00:54:27,500
اون یارو سیاهپوسته -
نه، یه جورایی -

1156
00:54:27,524 --> 00:54:28,968
اونقدر هم سیاه نیست

1157
00:54:28,992 --> 00:54:30,667
بیشتر قهوه‌ایه

1158
00:54:30,691 --> 00:54:32,239
!اه

1159
00:54:32,263 --> 00:54:33,910
!بزنش

1160
00:54:33,934 --> 00:54:35,607
!با دست قویت بزنش

1161
00:54:35,631 --> 00:54:37,210
!بوم

1162
00:54:37,234 --> 00:54:40,235
.به هر حال دستگیرش کنین
احتمالا یه کاری کرده دیگه

1163
00:54:40,868 --> 00:54:42,776
!دوربین لباستون رو خاموش کنین

1164
00:54:43,245 --> 00:54:45,383
خانم هیلستورم، خوش برگشتین

1165
00:54:45,407 --> 00:54:48,428
.دکتر، التماست میکنم
باید کمکم کنی جوون‌تر به نظر بیام

1166
00:54:48,452 --> 00:54:50,086
دخترهای عوضی دارن داغونم میکنن

1167
00:54:50,110 --> 00:54:51,329
...چیزی به جز

1168
00:54:51,353 --> 00:54:53,424
پلاستیک سوسیس و رینگ لایت نمیپوسن

1169
00:54:53,448 --> 00:54:57,894
با این بدن پژمرده و فرتوت
و سن بالا بهم اعتماد کن

1170
00:54:57,918 --> 00:55:00,173
تا من کاملت کنم

1171
00:55:00,197 --> 00:55:01,602
یه عمل مخصوص زن سفیدپوست میانسال

1172
00:55:01,626 --> 00:55:03,274
الان میاد خدمتتون -
مرسی -

1173
00:55:03,298 --> 00:55:04,574
یه فیلم سریع پخش میکنم

1174
00:55:04,598 --> 00:55:05,940
تا با مراحل عمل آشنا بشی

1175
00:55:05,964 --> 00:55:08,461
و بعدش شروع میکنیم

1176
00:55:11,605 --> 00:55:14,815
آرزو میکنی اینقدر پیر و آویزون نباشی؟

1177
00:55:14,839 --> 00:55:17,484
آرزو میکنی جوون‌تر و سکسی‌تر باشی؟

1178
00:55:17,508 --> 00:55:19,217
بازم کردنی باشی؟

1179
00:55:19,241 --> 00:55:22,689
یه تزریق کوچیک دی‌ان‌ای تو رو باز میکنه

1180
00:55:22,713 --> 00:55:25,753
و یه شخص بهتر ازت میسازه

1181
00:55:26,154 --> 00:55:28,650
«به این میگن «جنس

1182
00:55:29,954 --> 00:55:32,229
دکتر، این که همون آشغال گوئنت پالترو نیست

1183
00:55:32,253 --> 00:55:34,487
که باعث میشه بوی کسش رو بدی؟

1184
00:55:38,296 --> 00:55:39,459
خوشم اومد

1185
00:55:55,647 --> 00:55:57,851
وای، چقدر «جنس» اونجاست

1186
00:55:59,319 --> 00:56:00,854
روی ماسکت ماسک زدی

1187
00:56:01,256 --> 00:56:03,087
ایمنی مهمه، درسته، دکتر؟

1188
00:56:04,852 --> 00:56:07,126
!وای نه

1189
00:56:08,165 --> 00:56:10,102
!داره نظرم عوض میشه

1190
00:56:10,126 --> 00:56:12,558
خودم رو همینطوری که هستم
دوست دارم و قبول میکنم

1191
00:56:41,555 --> 00:56:45,455
[پرونده‌ی اپستین - سانسور نشده]

1192
00:57:15,758 --> 00:57:17,889
وای. فیلم رو اشتباهی اومدم

1193
00:57:19,934 --> 00:57:22,562
بهش فکر میکردین -
ولی تو گفتیش -

1194
00:57:23,471 --> 00:57:25,631
فیلم «داف‌های سفیدپوست 2» بره گم شه

1195
00:57:33,908 --> 00:57:35,883
هی، سارا

1196
00:57:36,713 --> 00:57:38,361
...تیوزدی، من

1197
00:57:38,385 --> 00:57:40,397
سعی کردم به عیادتت بیام

1198
00:57:40,421 --> 00:57:42,860
به خاطر همه چی متاسفم

1199
00:57:42,884 --> 00:57:44,800
مخصوصا به خاطر اسمت

1200
00:57:44,824 --> 00:57:47,531
سه‌شنبه‌ی تاکوخوری بود و خیلی مست بودم

1201
00:57:47,555 --> 00:57:51,370
!ولی بهت قول میدم این حرومی رو بکشم

1202
00:57:51,394 --> 00:57:52,809
مشکلی نیست، ردیفیم

1203
00:57:52,833 --> 00:57:54,204
میرم ماشین رو بیارم -
ردیفیم -

1204
00:57:54,228 --> 00:57:55,878
!میبرمت تو ماشین

1205
00:57:55,902 --> 00:57:58,374
!چاقو خوردم. کر که نیستم، کسخل

1206
00:57:58,398 --> 00:58:01,238
!تیوز رو از همه‌ی این چیزها دور میکنم

1207
00:58:01,904 --> 00:58:03,405
یالا، سیندی

1208
00:58:03,940 --> 00:58:06,124
...منم سعی کردم فرار کنم، ولی

1209
00:58:06,148 --> 00:58:08,685
!دنبالت میاد

1210
00:58:08,709 --> 00:58:11,456
حالا انتظار یه فلش‌بک
،به فیلم «دنبالت میاد» داری

1211
00:58:11,480 --> 00:58:13,963
ولی زیادی مبهم بود -
آره، داستانش هم عجیب بود -

1212
00:58:13,987 --> 00:58:16,326
با یکی سکس میکنی و بیماری جنسی بهش میدی

1213
00:58:16,350 --> 00:58:17,632
و بعدش به شکل مادربزرگ لختش

1214
00:58:17,656 --> 00:58:18,633
میاد سراغت

1215
00:58:18,657 --> 00:58:20,934
مثل فیلم بیوگرافی بیماری جنسیه

1216
00:58:20,958 --> 00:58:22,275
قاتل داره دستم می‌اندازه

1217
00:58:22,299 --> 00:58:23,836
چرا فقط ما رو نمیکشه؟

1218
00:58:23,860 --> 00:58:25,411
از طرف خودت حرف بزن

1219
00:58:25,435 --> 00:58:27,273
اصلا منتظر چی هستی؟

1220
00:58:27,297 --> 00:58:30,729
.نه، نه، نه، عزیزم، عزیزم
اینطوریه

1221
00:58:31,738 --> 00:58:35,078
منتظر چی هستی، ها؟

1222
00:58:35,102 --> 00:58:37,949
منتظر چی هستی؟

1223
00:58:37,973 --> 00:58:40,655
منتظر چی هستی؟

1224
00:58:40,679 --> 00:58:42,419
منتظر چی هستی؟

1225
00:58:42,443 --> 00:58:44,120
!وای، کاش مادرم نبودی

1226
00:58:44,144 --> 00:58:47,055
منتظر چی هستی؟

1227
00:58:48,356 --> 00:58:49,649
کندی‌من

1228
00:58:50,224 --> 00:58:51,783
کندی‌من

1229
00:58:52,325 --> 00:58:54,136
کندی‌من

1230
00:58:54,160 --> 00:58:57,492
در موردش مطمئنی؟ -
آره، بازم بگو -

1231
00:58:58,331 --> 00:58:59,791
 کندی‌من

1232
00:59:00,700 --> 00:59:02,969
!کندی‌من

1233
00:59:19,721 --> 00:59:22,154
چه خبرا؟
برام آبنبات آوردی، پسر؟

1234
00:59:22,757 --> 00:59:25,161
پاستیل ماریجوانا آوردم -
آره -

1235
00:59:25,185 --> 00:59:26,662
آجیل توهم‌زا -
آره -

1236
00:59:26,686 --> 00:59:28,365
قارچ شکلاتی -
پشمام، پسر -

1237
00:59:28,389 --> 00:59:30,467
چرا اینقدر طولش دادی تا بیای؟

1238
00:59:30,491 --> 00:59:33,444
.بیخیال، کلارنس
پنج بار صدات کردم

1239
00:59:33,468 --> 00:59:35,043
کاکاسیاه، باید با سه تا بیای

1240
00:59:35,067 --> 00:59:37,008
تو که اصلا بهم زنگ نزدی

1241
00:59:37,032 --> 00:59:38,543
شانس آوردی داشتم از اینجا رد میشدم

1242
00:59:38,567 --> 00:59:40,687
و از سوراخ این دیوار صدات رو شنیدم

1243
00:59:40,711 --> 00:59:43,451
تعمیرش کن -
دهنت رو ببند -

1244
00:59:43,475 --> 00:59:46,153
باید بری پیش متخصص مقعد
تا یه نگاهی به پوستت بکنه

1245
00:59:46,177 --> 00:59:49,488
جوش جوانی بالای 40 سال خیلی عجیبه

1246
00:59:49,512 --> 00:59:51,691
از این کاکاسیاه قیافم بهتره -
این سمت صورتت شاید -

1247
00:59:51,715 --> 00:59:54,326
.وقت جر و بحث نداریم
میخوایم بریم فضا

1248
00:59:54,350 --> 00:59:56,723
!عشق و حال میکنیم، پسر

1249
00:59:58,890 --> 01:00:00,998
هالووین مبارک همگی

1250
01:00:01,022 --> 01:00:02,508
مراقب صورت‌روحی باشین

1251
01:00:02,532 --> 01:00:05,202
درسته. بخورین -
!هی -

1252
01:00:05,226 --> 01:00:08,071
هی! خوشم اومد. نگاهش کن

1253
01:00:08,095 --> 01:00:09,545
خوشگل شدی

1254
01:00:09,569 --> 01:00:11,202
خواهرت رو ندیدی؟

1255
01:00:13,201 --> 01:00:15,480
ری، دِی رو ندیدی؟

1256
01:00:15,504 --> 01:00:17,770
بعد از اون تظاهرات دیگه نمیتونم پیداش کنم

1257
01:00:18,148 --> 01:00:20,146
نه

1258
01:00:21,081 --> 01:00:24,628
.ری، بذار حدس بزنم
وودی از داستان اسباب‌بازی هستی

1259
01:00:24,652 --> 01:00:26,798
نه، برندا، اون خیلی گی‌ـه

1260
01:00:26,822 --> 01:00:29,792
«جیک جیلنهال توی فیلم «کوهستان بروک‌بک
(موضوع فیلم همجنسگرایی بود)

1261
01:00:29,816 --> 01:00:33,192
،کاش میدونستم چطوری بیخیالت بشم"
"ولی نمیتونم

1262
01:00:33,758 --> 01:00:36,066
!عاشق اون فیلمی

1263
01:00:36,090 --> 01:00:37,667
هی، برندا

1264
01:00:37,691 --> 01:00:39,745
کیسه‌ی بزرگ آبنباتم رو ندیدی؟

1265
01:00:39,769 --> 01:00:43,037
توش شکلات و پاستیل و آبنبات‌چوبی بود

1266
01:00:43,405 --> 01:00:44,516
گم شده

1267
01:00:44,540 --> 01:00:45,883
نه، نه، نه، گم نشده

1268
01:00:45,907 --> 01:00:47,818
به بچه‌هایی که قاشق‌زنی میکردن دادم

1269
01:00:47,842 --> 01:00:51,336
برندا، اونا جنس‌هام بودن

1270
01:01:01,987 --> 01:01:05,961
!بدجوری نئشه‌ام

1271
01:01:08,725 --> 01:01:09,872
!یوهو

1272
01:01:09,896 --> 01:01:12,924
!صورتم رو حس نمیکنم

1273
01:01:14,901 --> 01:01:19,106
!توی انیمه‌ی ناروتو هستم

1274
01:01:19,675 --> 01:01:23,669
!شش هفت! شش هفت

1275
01:01:48,701 --> 01:01:50,632
لعنتی

1276
01:01:58,206 --> 01:01:59,881
اون چرا بهم زل زده؟

1277
01:02:02,484 --> 01:02:04,494
یکم ناجوره

1278
01:02:04,518 --> 01:02:06,051
ولی خوشم اومد

1279
01:02:09,621 --> 01:02:11,255
خیلی خب

1280
01:02:21,533 --> 01:02:23,182
!هی

1281
01:02:23,206 --> 01:02:26,899
میدونی چند تا بچه‌ی فوک
به خاطر میکروپلاستیک میمیرن؟

1282
01:02:34,283 --> 01:02:35,318
تو روحش

1283
01:02:35,342 --> 01:02:37,209
!صورت‌روحی‌ـه

1284
01:02:41,657 --> 01:02:43,461
!وای خدا! اون دختر رو چاقو زدش

1285
01:02:43,485 --> 01:02:46,570
.دختر» نه»
ضمیر من «شخص»ـه

1286
01:02:46,594 --> 01:02:48,372
!بگو اون شخص رو با چاقو زد

1287
01:02:48,396 --> 01:02:51,137
.من بالای 40 سالمه
چطوری باید همه‌ی این چیزها رو یاد بگیرم؟

1288
01:02:51,161 --> 01:02:52,268
راست میگه

1289
01:02:52,292 --> 01:02:54,071
کارن»هایی مثل تو»
(شخصیت سریال سکس و شهر)

1290
01:02:54,095 --> 01:02:57,573
باعث میشن مردسالاری ادامه داشته باشه
و زانوشون رو روی گردنمون بذارن

1291
01:02:57,597 --> 01:03:00,283
حالا داری نژادت رو به رخ میکشی؟

1292
01:03:00,307 --> 01:03:03,210
دیگه صبرم از این دختر لبریز شد -
بگو از این شخص، عوضی -

1293
01:03:05,975 --> 01:03:07,156
،محض اطلاع

1294
01:03:07,180 --> 01:03:09,861
!اسم واقعی من کارن‌ـه

1295
01:03:09,885 --> 01:03:11,892
تو روحش. خیلی باحاله

1296
01:03:11,916 --> 01:03:13,592
توهین‌هاش رو نادیده بگیر

1297
01:03:13,616 --> 01:03:15,830
اونا متوجه نیستن میخوایم
به اون «اشخاص» کمک کنیم

1298
01:03:15,854 --> 01:03:17,528
مردونگی سمی

1299
01:03:17,552 --> 01:03:20,331
و رفتار مردمابانه به کسی کمک نمیکنه

1300
01:03:20,355 --> 01:03:22,233
مردونگیم کجاش سمیه؟

1301
01:03:22,257 --> 01:03:24,040
من عاشق زن‌ها و ورزشم

1302
01:03:24,064 --> 01:03:26,876
.فقط نباید باهمدیگه مخلوط باشن
بیا اینجا، عوضی

1303
01:03:26,900 --> 01:03:28,639
!نوبت منه

1304
01:03:28,663 --> 01:03:30,208
!بعدش من -
اونا واسه این -

1305
01:03:30,232 --> 01:03:31,310
!آماده نیستن

1306
01:03:31,334 --> 01:03:32,443
!بذار من بیام -
!بعدش منم -

1307
01:03:32,467 --> 01:03:33,409
!کیر توی ضمیرت -
تف توش -

1308
01:03:33,433 --> 01:03:35,004
!چاقوم دهنت

1309
01:03:38,376 --> 01:03:40,345
سایت‌های ضدفمینیسم رو مقصر میدونم

1310
01:03:44,820 --> 01:03:46,796
عمو شورتی -
چطوری، برادرزاده؟ -

1311
01:03:46,820 --> 01:03:48,717
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

1312
01:03:48,952 --> 01:03:50,488
آره، بپرس

1313
01:03:51,253 --> 01:03:53,264
در موردِ اینه که... میدونی

1314
01:03:53,288 --> 01:03:55,152
چطوری واسه دختر بخورم

1315
01:03:55,655 --> 01:03:56,906
منظورت کس‌لیسیه؟

1316
01:03:56,930 --> 01:03:59,642
خیلی چندش گفتی، ولی آره

1317
01:03:59,666 --> 01:04:02,614
،شاید اگه مثل دختر سفیدپوست 14 ساله حرف نزنی

1318
01:04:02,638 --> 01:04:04,275
بتونی یه چیزی یاد بگیری

1319
01:04:04,299 --> 01:04:05,741
خیلی خب، گوش کن

1320
01:04:05,765 --> 01:04:07,283
اولین کاری که باید بکنه

1321
01:04:07,307 --> 01:04:09,018
اینه که پاهاش رو باز کنی
تا لاش وا شه

1322
01:04:09,042 --> 01:04:10,783
بعدش از انگشت‌هات استفاده کن

1323
01:04:10,807 --> 01:04:13,754
،بعضی‌وقت‌ها میتونی از دو تا استفاده کنی
دو تا انگشت اینطوری

1324
01:04:13,778 --> 01:04:15,092
خب؟

1325
01:04:15,116 --> 01:04:17,108
بعدش میخوام بری توش

1326
01:04:17,621 --> 01:04:19,092
و باید از زبونت استفاده کنی

1327
01:04:19,116 --> 01:04:20,654
نباید ازش بترسی

1328
01:04:23,691 --> 01:04:25,333
آره، بهش تکیه بده

1329
01:04:25,357 --> 01:04:27,021
نه، نه، نه، داری سریع انجامش میدی

1330
01:04:28,225 --> 01:04:29,635
مگه مارمولکی؟

1331
01:04:29,659 --> 01:04:31,611
.باید آروم باشی
باید باهاش حرف بزنی

1332
01:04:31,635 --> 01:04:33,144
سلام، کوچولو

1333
01:04:33,168 --> 01:04:35,126
چطوری؟ -
سلام، کوچولو -

1334
01:04:35,772 --> 01:04:38,343
!بوم
مثل پیچوندن سیگاری

1335
01:04:38,367 --> 01:04:40,538
...برادرزاده، تنها کاری که باید بکنی

1336
01:04:43,846 --> 01:04:45,675
پک بزنی

1337
01:04:46,043 --> 01:04:47,591
فهمیدی؟

1338
01:04:47,615 --> 01:04:49,094
خیلی خب

1339
01:04:49,118 --> 01:04:52,853
،اگه میخوای کون‌لیسی رو یاد بگیری
از مادرت بپرس

1340
01:04:54,954 --> 01:04:57,755
خیلی حال میدی

1341
01:04:59,021 --> 01:05:00,240
آره

1342
01:05:00,264 --> 01:05:01,970
اِل

1343
01:05:01,994 --> 01:05:03,537
میخوام یه چیزی امتحان کنم

1344
01:05:03,561 --> 01:05:05,808
فکر کردم گفتی نمیذاری با کیر مصنوعی بکنمت

1345
01:05:05,832 --> 01:05:07,511
چی؟ نه

1346
01:05:07,535 --> 01:05:09,043
آروم باش

1347
01:05:09,067 --> 01:05:10,834
فقط میخوام مزه‌ات کنم

1348
01:05:13,167 --> 01:05:14,675
خیلی خب

1349
01:05:15,844 --> 01:05:17,546
وقت شامه

1350
01:05:17,570 --> 01:05:20,380
آره، بیا اینجا، عزیزم

1351
01:05:23,085 --> 01:05:25,388
مراقب باش. پیشی من گانگستره

1352
01:05:25,412 --> 01:05:27,258
!اوه

1353
01:05:27,282 --> 01:05:29,563
واقعا گانگستره. خیلی خب

1354
01:05:29,587 --> 01:05:32,526
جوری بهت چک زد که بازم میخوای. آره

1355
01:05:36,123 --> 01:05:37,572
!اوه

1356
01:05:37,596 --> 01:05:40,503
خیلی بهتر از درل و بقیه حال میدی

1357
01:05:40,527 --> 01:05:41,679
!چو چو

1358
01:05:41,703 --> 01:05:42,814
!برگرد اونجا

1359
01:05:42,838 --> 01:05:44,211
!آره! بلیسش

1360
01:05:44,235 --> 01:05:46,771
!آره! محکم بلیسش

1361
01:05:47,743 --> 01:05:49,235
کارش رو تموم کن

1362
01:05:50,737 --> 01:05:54,176
!وای خدا

1363
01:05:56,279 --> 01:05:58,179
مثل پیچوندن سیگاری

1364
01:05:59,086 --> 01:06:01,322
حالا باید پک بزنم

1365
01:06:03,591 --> 01:06:05,296
آخ

1366
01:06:05,320 --> 01:06:06,921
!اِل

1367
01:06:08,961 --> 01:06:10,406
این دیگه چیه؟

1368
01:06:10,430 --> 01:06:13,224
سلام. شنیدیم مهمونی هالووین دارین

1369
01:06:13,559 --> 01:06:14,910
جان من؟

1370
01:06:14,934 --> 01:06:16,214
،اومدیم نوشیدنی بخوریم

1371
01:06:16,238 --> 01:06:18,735
،آهنگ بد بزنیم
و کارهای نیمه گی انجام بدیم

1372
01:06:19,235 --> 01:06:20,770
چرا فقط نیمه گی؟

1373
01:06:21,269 --> 01:06:22,281
میتونم کمکتون کنم؟

1374
01:06:22,305 --> 01:06:24,547
اگه به داخل دعوتمون کنین

1375
01:06:24,571 --> 01:06:26,124
چرا دعوت لازم داری؟

1376
01:06:26,148 --> 01:06:27,887
سفیدپوست‌ها همیشه بدون دعوت

1377
01:06:27,911 --> 01:06:30,395
با خوراک کسرول مسخره‌اشون به مهمونی میرن

1378
01:06:30,419 --> 01:06:32,758
.کاملا بدون طعمه
باید یکم نمک لاوری استفاده کنین

1379
01:06:32,782 --> 01:06:35,157
پاهای اون چرا اینقدر کثیفه؟

1380
01:06:35,181 --> 01:06:38,067
انگار کل روز سر صحنه‌ی پورن قدم میزد

1381
01:06:38,091 --> 01:06:39,330
انگشت‌های پاش مثل بیخانمان‌هاست

1382
01:06:39,354 --> 01:06:41,107
!تو روحش، پسر

1383
01:06:41,131 --> 01:06:43,958
.فکر کنم اشتباه اومدین
سفیدپوست‌ها رو نژاد برتر میدونین؟

1384
01:06:44,766 --> 01:06:45,944
نه

1385
01:06:45,968 --> 01:06:48,813
ما به موسیقی و برابری اعتقاد داریم

1386
01:06:48,837 --> 01:06:50,214
چطوره نشونتون بدیم؟

1387
01:06:50,238 --> 01:06:52,408
نمیخواد، نه

1388
01:06:52,432 --> 01:06:54,782
♪ داریم پیشرفت میکنیم - ♪
♪ پیشرفت میکنیم - ♪

1389
01:06:54,806 --> 01:06:58,490
♪ به سمت شرق - ♪
♪ پیشرفت میکنیم - ♪

1390
01:06:58,514 --> 01:07:00,688
♪ به آپارتمان لوکس ♪

1391
01:07:00,712 --> 01:07:02,928
♪ توی آسمون ♪

1392
01:07:02,952 --> 01:07:04,589
♪ داریم پیشرفت میکنیم ♪

1393
01:07:04,613 --> 01:07:06,595
آپارتمان جفرسون‌ها رو نوسازی کردن؟

1394
01:07:06,619 --> 01:07:08,761
ویزی داره توی قبرش می‌لرزه

1395
01:07:08,785 --> 01:07:11,701
نمیتونین این کار رو
با سرود ملی سیاهپوست‌ها بکنین

1396
01:07:11,725 --> 01:07:16,023
♪ !بالاخره یه تیکه پای گیرمون اومد ♪

1397
01:07:19,032 --> 01:07:20,572
!هو

1398
01:07:20,596 --> 01:07:22,480
!کاکاسیاه، ریدی -
!هو بهتون -

1399
01:07:22,504 --> 01:07:24,643
!سخت روش کار کردیم -
این مزخرفات رو از اینجا دور کنین -

1400
01:07:24,667 --> 01:07:26,251
!واسه مسخره‌بازی‌هاتون وقت نداریم

1401
01:07:26,275 --> 01:07:28,120
چرا به یکی از مهمونی‌های دانشجویی نمیرین؟

1402
01:07:28,144 --> 01:07:29,781
اونجا اینقدر مشروب میخورن تا بیهوش بشن

1403
01:07:29,805 --> 01:07:31,356
و وقتی بیدار میشن کونشون درد میکنه

1404
01:07:31,380 --> 01:07:33,625
و نمیدونن یکی با کلاه کابویی چیکارشون کرده

1405
01:07:33,649 --> 01:07:34,956
آره! چی؟

1406
01:07:34,980 --> 01:07:36,226
خیلی خب

1407
01:07:36,250 --> 01:07:38,161
خب، رفع زحمت میکنیم

1408
01:07:38,185 --> 01:07:39,526
ولی خیلی آروم راه میریم

1409
01:07:39,550 --> 01:07:42,187
شاید نظرتون عوض شد

1410
01:07:44,192 --> 01:07:46,068
نظرتون عوض نشد؟ -
نه -

1411
01:07:46,092 --> 01:07:47,167
اصلا -
عمرا -

1412
01:07:47,191 --> 01:07:48,530
حالا چی؟

1413
01:07:48,554 --> 01:07:50,336
!ابدا -
!نه -

1414
01:07:50,360 --> 01:07:51,504
بله؟ -
به هیچ وجه -

1415
01:07:51,528 --> 01:07:52,836
!عمرا -
برین پی کارتون -

1416
01:07:52,860 --> 01:07:54,178
!چخه -
بریم -

1417
01:07:54,202 --> 01:07:55,510
!سارا، زود باش -
سفیدپوست‌ها -

1418
01:07:55,534 --> 01:07:57,669
بازم دارن عجیب میشن

1419
01:07:59,803 --> 01:08:02,281
بچه‌ها، فکر کنم یه پنجره‌ی باز اینجا دیدم

1420
01:08:02,305 --> 01:08:03,512
اون پنجره بسته‌اس

1421
01:08:03,536 --> 01:08:05,378
هیمنطوری نمیمونه

1422
01:08:11,280 --> 01:08:12,490
ایول

1423
01:08:12,514 --> 01:08:14,112
وای خدا. عجب احمق‌هایی

1424
01:08:20,996 --> 01:08:25,140
!هی! تیوزدی! برگشتی

1425
01:08:25,164 --> 01:08:27,240
آره، اسپری تنفسیم رو جا گذاشتم

1426
01:08:27,264 --> 01:08:30,246
جدی میگم، تیوزدی، اسپری تنفسی
بدترین وسیله توی داستان فیلم‌هاست

1427
01:08:30,270 --> 01:08:31,976
راست میگه، باید میگفتی ویپ

1428
01:08:32,000 --> 01:08:34,547
،ولی دیگه اینجاییم
پس بیاین نهایت استفاده رو ببریم

1429
01:08:34,571 --> 01:08:37,035
نوشیدنی وایت کلاو کجاست؟

1430
01:08:41,642 --> 01:08:43,529
سارا؟ -
الو -

1431
01:08:43,553 --> 01:08:46,966
.الان خواهرت رو بردار و از اونجا بیا بیرون
باشه، عزیزم؟

1432
01:08:46,990 --> 01:08:49,862
من یه زن بالغم، مادر

1433
01:08:49,886 --> 01:08:51,799
مجبور نیستم به حرف‌هات گوش بدم

1434
01:08:51,823 --> 01:08:53,773
اون خوئنه‌ایه که پدر روانیت

1435
01:08:53,797 --> 01:08:55,108
اون آدم‌ها رو کشت

1436
01:08:55,132 --> 01:08:56,566
یکی میخواست تو رو به اونجا بکشونه

1437
01:08:56,590 --> 01:08:58,571
...معنیش اینه که

1438
01:08:58,595 --> 01:09:01,277
یکی میخواد منو بکشونه اونجا

1439
01:09:01,301 --> 01:09:02,980
وای خدا، این قضیه در مورد تو نیست

1440
01:09:03,004 --> 01:09:04,447
چرا داد میزنی؟

1441
01:09:04,471 --> 01:09:07,450
!چون دوربین خیلی دور شده

1442
01:09:07,474 --> 01:09:10,519
وایسا ببینم. داری گوشیم رو ردیابی میکنی؟

1443
01:09:10,543 --> 01:09:11,616
صدات داره قطع میشه

1444
01:09:11,640 --> 01:09:13,041
آره

1445
01:09:17,977 --> 01:09:20,761
!تولدت مبارک

1446
01:09:20,785 --> 01:09:24,283
!هی، اون ماشین منه

1447
01:09:27,323 --> 01:09:28,937
چه وضعشه؟

1448
01:09:28,961 --> 01:09:30,630
!ال

1449
01:09:31,260 --> 01:09:32,639
!متاسفم

1450
01:09:32,663 --> 01:09:35,294
!فکر کردم باید پک بزنم

1451
01:09:35,770 --> 01:09:37,169
تو روحش

1452
01:09:40,838 --> 01:09:43,314
واقعا؟
با شلاق فیلم «12 سال بردگی»؟

1453
01:09:43,338 --> 01:09:46,425
.هی، هی، هی
من ااون فیلم رو ندیدم، خب؟

1454
01:09:46,449 --> 01:09:49,275
!توی انباری پیداش کردم. عجب

1455
01:09:55,351 --> 01:09:57,000
بیخیال، داداش

1456
01:09:57,024 --> 01:09:58,559
اون که بدتره

1457
01:09:59,461 --> 01:10:01,832
منظورم اونطوری نبود

1458
01:10:01,856 --> 01:10:04,125
چند تا از بهترین قربانی‌هام سیاهپوستن

1459
01:10:06,900 --> 01:10:10,363
یه سیاهپوست دیگه قربانی خشونت با اسلحه میشه

1460
01:10:10,966 --> 01:10:13,414
انگار نژاد هنوز هم یه مشکله

1461
01:10:13,438 --> 01:10:15,081
عادلانه نیست

1462
01:10:15,105 --> 01:10:17,374
قدیما توی فیلم‌های ترسناک
سیاهپوست‌ها اول میمردن

1463
01:10:20,511 --> 01:10:22,087
!لعنت

1464
01:10:22,111 --> 01:10:24,522
این معنی جدیدی به «مرگ تا روشنایی روز» میده

1465
01:10:24,546 --> 01:10:26,592
آره

1466
01:10:26,616 --> 01:10:29,594
بگیرش، پسر

1467
01:10:29,618 --> 01:10:32,188
اسکل از اینجا رفت

1468
01:10:34,689 --> 01:10:36,469
سلام، شورتی

1469
01:10:36,493 --> 01:10:38,956
!کوکو! بگیرینش، کاکاسیاه‌ها

1470
01:10:40,359 --> 01:10:44,771
!گرفتیمت
قراره بدجور نئشه بشی

1471
01:10:47,942 --> 01:10:48,844
!کاکاسیاه

1472
01:10:48,868 --> 01:10:53,357
!تو روحت، پسر

1473
01:10:53,381 --> 01:10:55,722
داداش، چرا عقبکی فرار میکنی؟

1474
01:10:55,746 --> 01:10:57,392
نمیدونم. من نیستم

1475
01:10:57,416 --> 01:10:58,594
این یه مشکلی داره

1476
01:10:58,618 --> 01:11:00,265
کاکاسیاه، کنترل رو سر و ته گرفتی

1477
01:11:00,289 --> 01:11:02,566
بدجوری نئشه‌ای، پسر

1478
01:11:02,590 --> 01:11:04,255
!بیاین بازی، عوضی‌ها -
آره -

1479
01:11:09,426 --> 01:11:10,905
اشتباهی زدی

1480
01:11:10,929 --> 01:11:12,536
!جون سیاهپوست‌ها مهمه

1481
01:11:12,560 --> 01:11:14,077
!تو نه، شورتی

1482
01:11:14,101 --> 01:11:15,313
بهت نیاز دارم

1483
01:11:15,337 --> 01:11:17,207
چه خبر شده؟ -
جک -

1484
01:11:17,231 --> 01:11:19,875
!خدا رو شکر اینجایی
کجا بودی؟

1485
01:11:19,899 --> 01:11:21,419
!صورت‌روحی الان ااینجا بود

1486
01:11:21,443 --> 01:11:23,755
رفته بودم بیرون هوای تازه بخورم

1487
01:11:23,779 --> 01:11:25,074
بس کنین

1488
01:11:25,740 --> 01:11:28,374
یکی از شما قاتله

1489
01:11:28,685 --> 01:11:30,013
...ال

1490
01:11:30,715 --> 01:11:32,510
چرا دست‌هات خونیه؟

1491
01:11:33,717 --> 01:11:36,231
برد رو بیرون پیدا کردم

1492
01:11:36,255 --> 01:11:37,695
!قاتل اونه

1493
01:11:37,719 --> 01:11:39,932
من قاتل نیستم، خب؟

1494
01:11:39,956 --> 01:11:42,874
.من اصلا طرفدار سکس هم نیستم
باکره‌ام

1495
01:11:42,898 --> 01:11:44,410
عمرا

1496
01:11:44,434 --> 01:11:45,876
با همه‌ی پسرهای وودزویل خوابیدی

1497
01:11:45,900 --> 01:11:47,773
برو درت رو بذار

1498
01:11:47,797 --> 01:11:49,444
!هی

1499
01:11:49,468 --> 01:11:52,314
از کون حساب نیست

1500
01:11:52,338 --> 01:11:54,217
!اوه

1501
01:11:54,241 --> 01:11:55,385
!لعنتی، به اشتون شلیک کردی

1502
01:11:55,409 --> 01:11:59,273
به پرده‌ی سوم خوش اومدین، عوضی‌ها

1503
01:12:00,475 --> 01:12:01,649
چی؟

1504
01:12:02,480 --> 01:12:04,410
اینی که گفتی یعنی چی؟

1505
01:12:05,088 --> 01:12:07,161
وقتی اوضاع قاراشمیش میشه اینو میگن

1506
01:12:07,185 --> 01:12:08,631
اوه

1507
01:12:08,655 --> 01:12:09,927
،هنوز نمیدونم منظورش چیه

1508
01:12:09,951 --> 01:12:12,357
!ولی به نظرم باید فرار کنیم -
!فرار کنین -

1509
01:12:27,909 --> 01:12:28,912
!سیندی

1510
01:12:28,936 --> 01:12:30,651
برندا

1511
01:12:30,675 --> 01:12:32,455
سیندی داره تیراندازی میکنه

1512
01:12:32,479 --> 01:12:34,086
این بچه‌ها وحشین

1513
01:12:34,110 --> 01:12:35,923
،بازی‌های ویدئویی رو مقصر میدونم

1514
01:12:35,947 --> 01:12:38,561
تقصیر مشروب و غفلت پدر و مادرها نیست

1515
01:12:38,585 --> 01:12:39,891
این لازمت میشه

1516
01:12:39,915 --> 01:12:42,132
بزرگتر و رنگ سیاهش رو داری؟

1517
01:12:42,156 --> 01:12:44,120
کیف اشتباهی بود

1518
01:12:44,861 --> 01:12:45,763
بیا

1519
01:12:45,787 --> 01:12:47,629
تو کی هستی، جون ویک؟

1520
01:12:47,653 --> 01:12:50,489
،«میخواستم بگم «بالرین
ولی کسی اون فیلم رو نگاه نکرده

1521
01:12:51,197 --> 01:12:52,207
بریم تو کارش

1522
01:12:52,231 --> 01:12:53,825
خیلی خب

1523
01:12:56,401 --> 01:12:58,681
!کمک! بهم چاقو زد

1524
01:12:58,705 --> 01:13:01,514
.اصلا ادای الکی در نمیارم
خواهشا کمک کنین

1525
01:13:01,538 --> 01:13:02,908
نظرت چیه؟

1526
01:13:03,543 --> 01:13:05,153
به نظرم دریک به کندیک باخت

1527
01:13:05,177 --> 01:13:08,325
،هنوز از دریک خوشم میاد
ولی جریان اون شکایت چی بود؟

1528
01:13:08,349 --> 01:13:10,193
خیلی حرکت سوسولیه

1529
01:13:10,217 --> 01:13:12,628
منظورم این وضعیته

1530
01:13:12,652 --> 01:13:14,456
اینو میگی؟
اون حتما یه تله‌اس

1531
01:13:14,480 --> 01:13:16,520
خبر نداره قبلا اینجا بودیم
و این کارها رو کردیم

1532
01:13:17,620 --> 01:13:19,631
!برندا

1533
01:13:19,655 --> 01:13:20,833
!برندا

1534
01:13:20,857 --> 01:13:23,555
!سیندی! درد میکنه

1535
01:13:24,300 --> 01:13:26,771
زنده می‌مونم؟ -
شک دارم -

1536
01:13:26,795 --> 01:13:29,642
وای خدا، سیندی. وای خدا

1537
01:13:29,666 --> 01:13:31,775
جنده خانم، هنوز که نمردم

1538
01:13:31,799 --> 01:13:34,111
شرمنده. ببخشید

1539
01:13:34,135 --> 01:13:38,022
حالا برو داخل و کارش رو تموم کن

1540
01:13:38,046 --> 01:13:39,281
به خاطر من، سیندی

1541
01:13:39,305 --> 01:13:41,908
برای تو هر کاری میکنم، برندا

1542
01:13:46,247 --> 01:13:49,194
ایول! باورش شد

1543
01:13:49,218 --> 01:13:51,996
حقه‌ی کچاپ قدیمی هیچوقت شکست نمیخوره

1544
01:13:52,020 --> 01:13:54,406
اگه فکر کرده کون سیاهم رو
،به خونه برمیگردونم

1545
01:13:54,430 --> 01:13:56,163
زده به سرش

1546
01:13:59,398 --> 01:14:01,032
!قابل توجه همه‌ی قاتل‌ها

1547
01:14:01,768 --> 01:14:05,300
پنج ثانیه وقت دارین تا خودتون رو نشون بدین

1548
01:14:17,384 --> 01:14:18,325
!شورتی

1549
01:14:18,349 --> 01:14:19,923
!زنیکه‌ی لاشی

1550
01:14:19,947 --> 01:14:22,157
به پایپ موردعلاقه‌ام شلیک کردی

1551
01:14:22,181 --> 01:14:24,430
!برو کمد خودت رو پیدا کن

1552
01:14:24,454 --> 01:14:25,892
شرمنده

1553
01:14:34,899 --> 01:14:37,068
سلام، سیندی

1554
01:14:37,566 --> 01:14:38,913
سلام

1555
01:14:38,937 --> 01:14:40,277
انگار قانون اولِ

1556
01:14:40,301 --> 01:14:43,013
زنده موندن توی فیلم ترسناک رو یادت رفته

1557
01:14:43,037 --> 01:14:45,869
هیچوقت جواب گوشی رو نده

1558
01:14:46,872 --> 01:14:50,444
فکر کردم قانون اول اینه که
هیچوقت به معشوقت اعتماد نکن

1559
01:14:51,484 --> 01:14:52,994
واقعا؟

1560
01:14:53,018 --> 01:14:55,317
.خب، دارم قاونین رو تغییر میدم
حالا چی میگی؟

1561
01:14:55,852 --> 01:14:59,237
قانون جدید، برو کونت رو بده

1562
01:14:59,261 --> 01:15:00,492
!وایسا، وایسا

1563
01:15:01,862 --> 01:15:04,408
چرا اینقدر از کمدها متنفری؟

1564
01:15:04,432 --> 01:15:06,071
گفتم بیا بیرون دیگه

1565
01:15:06,095 --> 01:15:08,113
!آره خب، نمیخواستم تیر بخورم

1566
01:15:08,137 --> 01:15:09,937
طعنه‌آمیزه، نه؟

1567
01:15:10,640 --> 01:15:12,778
نتونستی منو بزنی، عوضی

1568
01:15:12,802 --> 01:15:14,648
!یا خدا، صورت‌روحیه

1569
01:15:14,672 --> 01:15:15,933
باورپذیر نبود

1570
01:15:17,645 --> 01:15:18,852
فکر کردی جان ویک‌ـی

1571
01:15:18,876 --> 01:15:20,445
و جوری رفتار میکنی انگار سگت رو کشتم؟

1572
01:15:25,519 --> 01:15:27,464
سگ فقط یه استعاره‌اس

1573
01:15:27,488 --> 01:15:29,393
!موضوع از دست دادن زنش بود

1574
01:15:29,417 --> 01:15:31,617
مطمئنی تشبیه نبود؟

1575
01:15:42,368 --> 01:15:43,964
بیاین شروع کنیم

1576
01:15:52,909 --> 01:15:54,574
اوه

1577
01:16:04,756 --> 01:16:07,257
این دختر بدلکار کارش رو بلده

1578
01:16:23,903 --> 01:16:25,004
هی

1579
01:16:29,517 --> 01:16:31,743
اوه

1580
01:16:47,103 --> 01:16:48,727
کیر بخور

1581
01:16:58,941 --> 01:17:01,084
.بهش شلیک کن، سارا
تمومش کن

1582
01:17:01,108 --> 01:17:02,921
!بهم نگو چیکار کنم

1583
01:17:02,945 --> 01:17:04,596
الان وقت خوبی نیست

1584
01:17:04,620 --> 01:17:06,889
،که مشکل مادر و دختریمون رو حل کنیم

1585
01:17:06,913 --> 01:17:11,429
.ولی سارا، خیلی متاسفم
مادر خیلی بدی بودم

1586
01:17:11,453 --> 01:17:13,930
...اصلا خواهرت ونزدی رو نمیشناسم

1587
01:17:13,954 --> 01:17:15,299
تیوزدی

1588
01:17:15,323 --> 01:17:18,433
باید به دلایل قانونی اسمش رو مشخص کنی

1589
01:17:18,457 --> 01:17:20,000
ولی واسه این آماده‌ات کردم

1590
01:17:20,467 --> 01:17:22,040
پس یالا، عزیزم

1591
01:17:22,064 --> 01:17:23,809
بکشش

1592
01:17:23,833 --> 01:17:25,283
سارا؟ -
!جک -

1593
01:17:25,307 --> 01:17:26,748
!سارا -
!جک -

1594
01:17:26,772 --> 01:17:28,286
!سارا -
!جک -

1595
01:17:28,310 --> 01:17:29,419
!سارا -
!جک -

1596
01:17:29,443 --> 01:17:30,420
!سارا -
!جک -

1597
01:17:30,444 --> 01:17:31,522
!سارا -
!جک -

1598
01:17:31,546 --> 01:17:32,556
!خدا رو شکر حالت خوبه

1599
01:17:32,580 --> 01:17:33,690
چون خیلی دلم میخواست

1600
01:17:33,714 --> 01:17:34,757
!خودم بکشمت

1601
01:17:34,781 --> 01:17:36,548
بگیرش، عزیزم

1602
01:17:37,753 --> 01:17:40,430
دیدی گفتم در مورد منه

1603
01:17:40,454 --> 01:17:42,484
نه، سارا

1604
01:17:43,624 --> 01:17:45,487
تو فقط طعمه بودی

1605
01:17:45,788 --> 01:17:47,423
در مورد اونه

1606
01:17:47,791 --> 01:17:48,969
!تف توش

1607
01:17:48,993 --> 01:17:51,401
.شرمنده، عزیزم
متنفرم که حق با منه

1608
01:17:51,425 --> 01:17:53,545
باید به دوفی گوش میکردی

1609
01:17:53,569 --> 01:17:55,781
معشوقه

1610
01:17:55,805 --> 01:17:58,244
آخه خیلی واضح به نظر میرسید

1611
01:17:58,268 --> 01:18:00,912
باعث میشه فکر کنی واضح نیست

1612
01:18:00,936 --> 01:18:01,814
منظور هم رو میفهمیم، عسلکم

1613
01:18:01,838 --> 01:18:02,949
درسته

1614
01:18:02,973 --> 01:18:04,753
!آره، خب، این پیچش داستانیه

1615
01:18:04,777 --> 01:18:06,248
!حالا برین آشپزخونه. یالا

1616
01:18:06,272 --> 01:18:07,756
!هی -
!تکون بخور -

1617
01:18:07,780 --> 01:18:10,257
!خیلی خب، گوش کنین

1618
01:18:10,281 --> 01:18:13,496
میدونین، از قسمت اول فیلم به بعد

1619
01:18:13,520 --> 01:18:15,365
فیلم ترسناک خیلی خوبی نداشتیم

1620
01:18:15,389 --> 01:18:18,886
.مجموعه‌ی فیلم‌ها رو نجات میدیم
برو بازیگر مهمان ویژه رو بیار

1621
01:18:20,727 --> 01:18:23,434
!دیگه ایده‌های هالیوود تموم شده

1622
01:18:23,458 --> 01:18:26,101
وگرنه چرا باید «فیلم ترسناک 6» داشته باشیم؟

1623
01:18:26,125 --> 01:18:28,670
ولی با شخصیت‌های جدید به جایی نمیرسه، نه؟

1624
01:18:28,694 --> 01:18:31,307
به شخصیت‌های بازمانده نیاز داریم

1625
01:18:31,331 --> 01:18:33,081
و سیندی‌ای وجود نداره

1626
01:18:33,105 --> 01:18:36,781
بدون دستیار سیاهپوست وراجش برندا

1627
01:18:36,805 --> 01:18:40,085
لازم نیست اینقدر روی سیاهپوست تاکید کنی

1628
01:18:40,109 --> 01:18:42,775
برندا! مگه تیر نخوردی؟

1629
01:18:43,284 --> 01:18:44,853
خوردم؟

1630
01:18:44,877 --> 01:18:48,662
!وایسا، تیر خوردم
!نگاه، خدا شفام داد

1631
01:18:48,686 --> 01:18:50,359
چیکار کرد؟

1632
01:18:50,383 --> 01:18:51,769
!اینقدر نرقصین -
!همیشه -

1633
01:18:51,793 --> 01:18:53,271
!اینقدر نرقصین
!دست از رقصیدن بردارین

1634
01:18:53,295 --> 01:18:54,330
!همیشه

1635
01:18:54,354 --> 01:18:55,504
!اوه

1636
01:18:55,528 --> 01:18:58,071
!مامان! نه

1637
01:18:58,095 --> 01:19:00,727
منو مامان صدا کردی

1638
01:19:01,700 --> 01:19:03,375
بهم اهمیت میدی

1639
01:19:03,399 --> 01:19:05,679
...دیگه نه در این حد، ولی خب

1640
01:19:05,703 --> 01:19:06,581
چرا که نه

1641
01:19:06,605 --> 01:19:07,681
برو تیوزدی رو بیار

1642
01:19:07,705 --> 01:19:09,347
خب، خانم‌ها

1643
01:19:09,371 --> 01:19:11,646
وقتشه جسدها رو صحنه‌سازی کنیم

1644
01:19:11,670 --> 01:19:14,088
یالا، یالا، یالا

1645
01:19:14,112 --> 01:19:16,021
!خواهشا این کار رو نکن

1646
01:19:16,045 --> 01:19:17,521
چی؟ شما کی هستین؟

1647
01:19:17,545 --> 01:19:18,829
ما حرومی‌هایی هستیم

1648
01:19:18,853 --> 01:19:21,366
که این مجموعه فیلم‌ها رو صاحب میشه

1649
01:19:21,390 --> 01:19:22,433
...واقعا؟ شما

1650
01:19:22,457 --> 01:19:24,695
خیلی خب! خدای من

1651
01:19:24,719 --> 01:19:27,231
این بخشی از نقشه نبود

1652
01:19:27,255 --> 01:19:29,531
وای خدا. تو روحش

1653
01:19:29,555 --> 01:19:31,893
اینم همینطور

1654
01:19:35,164 --> 01:19:36,647
!وایسا، ری هم از اونا داره

1655
01:19:36,671 --> 01:19:39,013
!ای جون

1656
01:19:39,037 --> 01:19:42,385
!آنتونی اندرسون

1657
01:19:42,409 --> 01:19:43,855
آره

1658
01:19:43,879 --> 01:19:46,577
دوستم کوین هارت رو هم با خودم آوردم

1659
01:19:53,520 --> 01:19:55,330
چی؟ -
شک؟ -

1660
01:19:55,354 --> 01:19:58,095
درسته. رو زانوهام هم‌قد کوین هستم

1661
01:19:58,119 --> 01:19:59,494
و کوین قبول نکرد بیاد

1662
01:19:59,518 --> 01:20:00,973
کوین هارت قبول نکرد؟

1663
01:20:00,997 --> 01:20:02,868
اون لاشی کوتوله هیچی رو رد نمیکنه

1664
01:20:02,892 --> 01:20:03,938
آره، راست میگی

1665
01:20:03,962 --> 01:20:05,536
ولی وایسا ببینم

1666
01:20:05,560 --> 01:20:08,070
بازم هست

1667
01:20:08,094 --> 01:20:10,215
!تادا

1668
01:20:10,239 --> 01:20:11,448
!عوضی‌ها

1669
01:20:11,472 --> 01:20:13,143
ری؟ شورتی؟

1670
01:20:13,167 --> 01:20:14,916
آره، درسته

1671
01:20:14,940 --> 01:20:18,118
چهار تا قاتل سیاهپوست

1672
01:20:18,142 --> 01:20:19,484
داریم تاریخ‌سازی میکنیم

1673
01:20:19,508 --> 01:20:22,809
این یه معنی جدید واسه برتری سیاهپوست‌هاست

1674
01:20:23,310 --> 01:20:24,890
ولی چرا این کار رو کردین؟

1675
01:20:24,914 --> 01:20:26,559
،سوال اینه که

1676
01:20:26,583 --> 01:20:28,497
چرا سعی کردین بدون ما
یه قسمت جدید از فیلم بسازین؟

1677
01:20:28,521 --> 01:20:30,001
!آره

1678
01:20:30,025 --> 01:20:31,864
وقتی استدیو میخواست
،این داداش‌ها رو جایگزین کنه

1679
01:20:31,888 --> 01:20:33,969
من اونجا بودم

1680
01:20:33,993 --> 01:20:35,967
درسته -
پس من چی؟ -

1681
01:20:35,991 --> 01:20:36,971
تو چی هستی مگه؟

1682
01:20:36,995 --> 01:20:38,201
تو توی قسمت چهارم

1683
01:20:38,225 --> 01:20:39,975
توی یه صحنه بودی

1684
01:20:39,999 --> 01:20:40,974
آره، ولی کاری کردم

1685
01:20:40,998 --> 01:20:42,574
دکتر فیل لاشی پاش رو قطع کنه

1686
01:20:42,598 --> 01:20:44,416
الانم دیوونه شده -
آره، عجیب و غریب شده -

1687
01:20:44,440 --> 01:20:45,607
...ولی تو

1688
01:20:45,631 --> 01:20:47,117
می‌بینی سعی دارن چیکار کنن؟

1689
01:20:47,141 --> 01:20:49,043
سعی دارن ما رو به جون هم بندازن

1690
01:20:49,067 --> 01:20:51,755
سعی دارن جنایت سیاه رو
علیه خیلی سیاه شروع کنن

1691
01:20:51,779 --> 01:20:53,121
!درسته

1692
01:20:53,145 --> 01:20:55,951
.هی، شک
بهت افتخار میکنم، داداش

1693
01:20:55,975 --> 01:20:58,490
از وقتی از بسکتبال بازنشسته شدی

1694
01:20:58,514 --> 01:21:00,330
حرفه‌ی محشری به عنوان مجری ورزشی داشتی

1695
01:21:00,354 --> 01:21:04,026
.عاشق «بیگ پادکست» هم هستم
کاکاسیاه، عاشقشم

1696
01:21:04,050 --> 01:21:06,200
با اینکه یه کلمه هم از حرف‌هات رو نمیفهمم

1697
01:21:06,224 --> 01:21:07,519
،توی پادکست اینطوری حرف میزنی

1698
01:21:11,026 --> 01:21:11,936
"کوبی"

1699
01:21:11,960 --> 01:21:13,307
کافیه

1700
01:21:13,331 --> 01:21:17,171
داداش، ولی منظورم اینه که عاشق کارهاتم

1701
01:21:17,805 --> 01:21:20,048
ولی هیچوقت فیلم «کازم» رو هضم نکردم
(با بازی شکیل اونیل)

1702
01:21:20,072 --> 01:21:21,485
!کیر توش

1703
01:21:21,509 --> 01:21:23,044
!بزن سرویسش کن

1704
01:21:23,068 --> 01:21:25,683
کون گنده‌ات رو بیار اینجا -
!منم از اون فیلم متنفر بودم -

1705
01:21:25,707 --> 01:21:27,122
چرا تیم لیکرز رو ترک کردی؟

1706
01:21:27,146 --> 01:21:29,958
تو و کوبی میتونستین
!نه تا انگشتر قهرمانی داشته باشین

1707
01:21:29,982 --> 01:21:31,462
اون حرومیا منو فروختن

1708
01:21:31,486 --> 01:21:32,731
!شکیل

1709
01:21:32,755 --> 01:21:35,431
سایز پات چنده؟

1710
01:21:35,455 --> 01:21:36,660
پنجاه و شش

1711
01:21:36,684 --> 01:21:39,199
پس کیرت چند سانته؟

1712
01:21:39,223 --> 01:21:40,496
!هی، هی، هی، ری

1713
01:21:40,520 --> 01:21:41,707
توقف

1714
01:21:41,731 --> 01:21:43,639
چه زری میزنی؟ -
به خاطر فرهنگ میخوام بدونم -

1715
01:21:43,663 --> 01:21:45,174
کدوم فرهنگ؟

1716
01:21:45,198 --> 01:21:47,207
!کلوپ فرهنگی. کاکاسیاه -
!داداش -

1717
01:21:47,231 --> 01:21:48,473
بیخیال، ری، ما آدم میکشیم

1718
01:21:48,497 --> 01:21:49,538
تمرکز کن -
باشه، باشه -

1719
01:21:49,562 --> 01:21:51,612
خیلی خب. برگشتیم

1720
01:21:51,636 --> 01:21:54,619
آنت، نگران نباش. ما خانواده‌ایم

1721
01:21:54,643 --> 01:21:56,681
برات احترام قائلیم

1722
01:21:56,705 --> 01:21:58,819
سریال «بلک‌ایش» واسه

1723
01:21:58,843 --> 01:21:59,955
!هشت تا امی نامزد شد

1724
01:21:59,979 --> 01:22:01,219
!داداش خودم

1725
01:22:01,243 --> 01:22:02,520
،خب، راستش

1726
01:22:02,544 --> 01:22:04,288
سریال فقط واسه پنج تا امی نامزد شد

1727
01:22:04,312 --> 01:22:06,156
من واسه هشت تا امی نامزد شدم

1728
01:22:06,180 --> 01:22:07,260
وای

1729
01:22:07,284 --> 01:22:08,226
مرسی

1730
01:22:08,250 --> 01:22:09,394
!هنرپیشه به این میگن

1731
01:22:09,418 --> 01:22:12,099
واقعا؟ هشت نامزدی

1732
01:22:12,123 --> 01:22:14,419
!خفنه -
آره، پسر -

1733
01:22:16,226 --> 01:22:18,556
ولی هیچوقت برنده نشدی -
چی؟ -

1734
01:22:20,030 --> 01:22:21,408
تو هم، داداش؟

1735
01:22:21,432 --> 01:22:23,345
واسه من اسپانیایی حرف نزن، حرومی

1736
01:22:23,369 --> 01:22:26,413
این به خاطر بازی توی «فیلم ترسناک 3 و 4»ـه

1737
01:22:26,437 --> 01:22:28,620
!نمیدونستم خانواده رو اخراج کردن

1738
01:22:28,644 --> 01:22:30,418
اینم به خاطر کپی‌برداری

1739
01:22:30,442 --> 01:22:33,384
از «دوران خوب»ـمون توی بلک‌ایش

1740
01:22:33,408 --> 01:22:36,058
ولی شماها واسه
!استدیوی برادران وارنر کار میکردین

1741
01:22:36,082 --> 01:22:38,842
هیچکس اون آشغال رو ندیده بود

1742
01:22:40,514 --> 01:22:42,193
نه، نه، نه

1743
01:22:42,217 --> 01:22:44,336
...و تو و تو

1744
01:22:44,360 --> 01:22:47,403
بدون ما «فیلم ترسناک 3 و 4» رو ساختین

1745
01:22:47,427 --> 01:22:50,101
.کاکاسیاه، شرمنده
کلی بهم پول پیشنهاد دادن

1746
01:22:50,125 --> 01:22:54,028
یه خونه‌ی جدید، ماشین جدید
و کلاه‌گیسی خریدم که سرم رو نمیخارونه

1747
01:22:54,933 --> 01:22:56,534
تو چی؟

1748
01:22:57,301 --> 01:22:59,543
خب، من فرصت داشتم

1749
01:22:59,567 --> 01:23:02,199
تا با چارلی شین بی‌همتا کار کنم

1750
01:23:03,570 --> 01:23:05,349
خوب بود. اون یه اسطوره‌اس

1751
01:23:05,373 --> 01:23:07,651
و بازی با کیرش خفنه

1752
01:23:07,675 --> 01:23:09,885
میدونستین با 47 هزار تا زن خوابیده؟

1753
01:23:09,909 --> 01:23:12,091
و هزار تا از اون زن‌ها پسر بودن

1754
01:23:12,115 --> 01:23:14,112
خرشانس

1755
01:23:14,780 --> 01:23:17,449
وایسا، حالا میخواین ما رو بکشین؟

1756
01:23:18,850 --> 01:23:20,767
نه

1757
01:23:20,791 --> 01:23:23,570
فیلم «هالووین» بدون جیمی لی کرتیس
به چه دردی میخوره؟

1758
01:23:23,594 --> 01:23:25,407
یا فیلم «جیغ» بدون نو کمپل؟

1759
01:23:25,431 --> 01:23:26,945
جیغ 6» بدون اون بود»

1760
01:23:26,969 --> 01:23:29,579
شماها چطوری این نقشه‌ها رو ریختین؟

1761
01:23:29,603 --> 01:23:30,972
!سیندی

1762
01:23:30,996 --> 01:23:33,917
میدونی چند وینز داریم؟

1763
01:23:33,941 --> 01:23:36,013
کاکاسیاه، چند میلیارد -
چند میلیارد -

1764
01:23:36,037 --> 01:23:39,676
خیلی خوشحالم که گروه قدیمی پیش هم جمع شده

1765
01:23:40,146 --> 01:23:42,086
،خب، با شماره‌ی سه بیاین وسط

1766
01:23:42,110 --> 01:23:43,487
چهار شخصیت اصلی

1767
01:23:43,511 --> 01:23:45,293
چی؟ -
...نه، نه، ما -

1768
01:23:45,317 --> 01:23:46,665
این خزه -
افتضاحه -

1769
01:23:46,689 --> 01:23:48,232
...این چطوره

1770
01:23:48,256 --> 01:23:50,900
جوان و بی‌قرار چطوره؟

1771
01:23:50,924 --> 01:23:52,937
آره، یا پیر

1772
01:23:52,961 --> 01:23:54,269
و زیبا

1773
01:23:54,293 --> 01:23:56,337
یا بامزه و چروکیده؟

1774
01:23:56,361 --> 01:23:59,359
آره، یا سکسی و خرفت

1775
01:24:05,339 --> 01:24:07,410
ولی ما رو آوردن تا بازیگرهای اصلی مجموعه بشیم

1776
01:24:07,434 --> 01:24:08,612
،درسته. آخه

1777
01:24:08,636 --> 01:24:10,852
شماها 70 سالتون شده

1778
01:24:10,876 --> 01:24:12,622
!رفت تو دهنم

1779
01:24:12,646 --> 01:24:13,913
!لعنتی

1780
01:24:15,140 --> 01:24:17,491
این یکی رو از مترو آوردم

1781
01:24:17,515 --> 01:24:19,854
کمرم درد میکنه

1782
01:24:19,878 --> 01:24:22,792
!بچه‌ها، بچه‌ها
اونا قبلا مردن

1783
01:24:22,816 --> 01:24:25,197
نه! لاشی‌ها همیشه برمیگردن

1784
01:24:25,221 --> 01:24:27,139
نه. این بار دیگه نه

1785
01:24:27,163 --> 01:24:29,534
دقیقا. یالا، ری، بجنب

1786
01:24:29,558 --> 01:24:31,142
کبریت داریم؟

1787
01:24:31,166 --> 01:24:35,373
!روشن کردم، روشن کردم
!نسل بعدی بره درش رو بذاره

1788
01:24:35,397 --> 01:24:37,100
!آره

1789
01:24:41,205 --> 01:24:42,445
!سارا، بگو چیکار کنیم

1790
01:24:42,469 --> 01:24:44,741
!فوت کن، عوضی، فوت کن

1791
01:24:52,488 --> 01:24:53,816
آره

1792
01:24:55,686 --> 01:24:58,133
.وایسا، وایسا، وایسا
باید ناراحت بشیم؟

1793
01:24:58,157 --> 01:24:59,694
آخه اونا بچه‌های ما هستن

1794
01:24:59,718 --> 01:25:01,500
!کون لقشون -
!آره -

1795
01:25:01,524 --> 01:25:03,637
این مجموعه فیلم‌ها مال ماست

1796
01:25:03,661 --> 01:25:06,405
ضمنا، میتونیم دراماتیک راه بریم

1797
01:25:06,429 --> 01:25:07,877
و آتیش پشت سرمون دیده میشه

1798
01:25:07,901 --> 01:25:09,706
ولی لعنتی گرمه

1799
01:25:09,730 --> 01:25:12,670
نمیدونم. من که خوشم میاد

1800
01:25:13,306 --> 01:25:15,118
واقعا، ری؟ -
باید بازی آتش‌نشان رو بازی کنیم -

1801
01:25:15,142 --> 01:25:17,254
میخوای مثل آتش‌نشان‌ها لباس بپوشی؟

1802
01:25:17,278 --> 01:25:19,189
نه، میخوام تو مثل آتش‌نشان‌ها لباس بپوشی

1803
01:25:19,213 --> 01:25:21,840
باد رو حس میکنین؟

1804
01:25:21,855 --> 01:25:23,355
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

1805
01:25:23,555 --> 01:25:31,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

1806
01:27:35,044 --> 01:27:37,421
به زودی در سینماهای نزدیک شما

1807
01:27:37,445 --> 01:27:39,259
...بیا سراغم

1808
01:27:39,283 --> 01:27:40,884
کنت برولوک

1809
01:27:41,686 --> 01:27:43,192
از استدیویی که براتون

1810
01:27:43,216 --> 01:27:46,219
نسخه‌ی سیاهپوستیِ
تمام فیلم‌های سفیدپوستی رو آورده

1811
01:27:48,428 --> 01:27:52,209
،کل وجودم فقط اشتهاست
چیز دیگه‌ای نیستم

1812
01:27:52,233 --> 01:27:54,475
دیشب که اینو نگفتی

1813
01:27:54,499 --> 01:27:56,330
وقتی داشتی سینه‌ام رو می‌مکیدی

1814
01:27:58,435 --> 01:28:00,007
خواهرها ممکنه صدات رو بشنون

1815
01:28:00,031 --> 01:28:01,842
دیگه دیره

1816
01:28:01,866 --> 01:28:03,077
خودفروش بی‌ارزش

1817
01:28:03,101 --> 01:28:04,819
!این زنیکه رو نمیشناسم

1818
01:28:04,843 --> 01:28:06,388
!میخواد مخم رو بزنه
!برام تله گذاشته

1819
01:28:06,412 --> 01:28:08,754
این کاکاسیاه ارزشش رو نداره

1820
01:28:08,778 --> 01:28:11,750
خون‌آشام سیاهپوست رو ببینین

1821
01:28:12,117 --> 01:28:14,280
بروسفراتو

1822
01:28:15,056 --> 01:28:17,283
اکران در عید کوانزا

1823
01:28:17,555 --> 01:28:19,055
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

1824
01:28:19,055 --> 01:28:26,555
ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی
‫illusion & Arman333

1825
01:29:31,229 --> 01:29:35,146
کوکو. کوکو

1826
01:29:35,170 --> 01:29:39,310
تولدت مبارک، ای.اس برگر

1827
01:29:39,334 --> 01:29:41,812
اینجا یه چیزی درست نیست -
تولدت مبارک -

1828
01:29:41,836 --> 01:29:43,809
اون مطمئنا صورت‌روحیه

1829
01:29:44,207 --> 01:29:45,404
بشین

1830
01:29:46,211 --> 01:29:47,891
موافقم، برگر

1831
01:29:47,915 --> 01:29:50,184
اون دست باید باقی عمرش رو توی زندان باشه

1832
01:29:50,208 --> 01:29:52,292
...اون دست کوچولو، پسر. آخه

1833
01:29:52,316 --> 01:29:55,958
با احترام، اون دست احتمالا جق خوبی میزنه

1834
01:29:55,982 --> 01:29:58,298
جق محشر، تضمینی

1835
01:29:58,322 --> 01:29:59,535
با مشکت محکم

1836
01:29:59,559 --> 01:30:00,861
باعث میشه کیرت دو برابر بزرگتر به نظر بیاد

1837
01:30:00,885 --> 01:30:02,130
آره

1838
01:30:02,154 --> 01:30:03,540
نمیخوام برام جق بزنه

1839
01:30:03,564 --> 01:30:04,969
بذارین اول از همه این رو بهتون بگم

1840
01:30:04,993 --> 01:30:07,138
نمیخوام برام جق بزنه -
منم همینطور -

1841
01:30:07,162 --> 01:30:09,845
...البته، وقتی نگاهش میکنی، مثل شاتگانه

1842
01:30:09,869 --> 01:30:12,072
کارت تمومه

1843
01:30:13,366 --> 01:30:14,878
حالا گوش کنین، نگهش میداریم، خب؟

1844
01:30:14,902 --> 01:30:16,549
باشه -
،شاید به روز طول بکشه -

1845
01:30:16,573 --> 01:30:17,883
دو هفته، نمیدونم

1846
01:30:17,907 --> 01:30:19,148
نمیدونم این فیلم چقدر طول میکشه

1847
01:30:19,172 --> 01:30:21,316
مثل فیلم کریس نولان با گوز

1848
01:30:21,340 --> 01:30:23,722
ولی میخوام بری اونجا

1849
01:30:23,746 --> 01:30:25,854
و نشون بدی چی تو چنته داری

1850
01:30:25,878 --> 01:30:27,248
حاضر و آماده‌ام

1851
01:30:30,751 --> 01:30:32,088
آه

1852
01:30:33,525 --> 01:30:36,191
!اوه

1853
01:30:36,759 --> 01:30:38,570
اومدش

1854
01:30:38,594 --> 01:30:41,031
دختری که تولدشه

1855
01:30:43,929 --> 01:30:45,365
یه کیک آوردم

1856
01:30:46,469 --> 01:30:47,972
آرزو کن

1857
01:30:49,442 --> 01:30:51,604
!میکروب‌هام

1858
01:30:54,943 --> 01:30:58,225
خوب انگشت لیس میزنی

1859
01:30:58,249 --> 01:31:01,825
مامور برگر، فقط سعی دارم دست قویم رو بهت بدم

1860
01:31:01,849 --> 01:31:04,159
!نه -
ولی یه میم‌ـه -

1861
01:31:04,183 --> 01:31:08,066
آقای دست‌کوتاه، تو صورت‌روحی هستی؟

1862
01:31:08,090 --> 01:31:10,830
اینم از این

1863
01:31:11,399 --> 01:31:13,407
...میسوزه. یه جورایی

1864
01:31:13,431 --> 01:31:14,410
وای

1865
01:31:14,434 --> 01:31:16,105
خب، دردم اومد -
بس کن -

1866
01:31:16,129 --> 01:31:17,377
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

1867
01:31:17,401 --> 01:31:19,262
آره، باشه

1868
01:31:20,935 --> 01:31:22,581
این میز ایربگ لازم داره

1869
01:31:22,605 --> 01:31:23,581
...من باید

1870
01:31:23,605 --> 01:31:25,285
!خدا لعنتش کنه

1871
01:31:25,309 --> 01:31:26,622
!وای

1872
01:31:26,646 --> 01:31:28,154
فکر نمیکردم اینقدر درد کنه

1873
01:31:28,178 --> 01:31:30,982
طرف رو اشتباه گرفتیم -
میتونستم همین رو بهت بگم -

1874
01:31:31,517 --> 01:31:33,154
چرا؟ -
چون غیب‌گو هستم -

1875
01:31:33,178 --> 01:31:35,165
!آره

1876
01:31:35,189 --> 01:31:36,564
...میدونی، چی

1877
01:31:36,588 --> 01:31:37,963
!تو روحش

1878
01:31:37,987 --> 01:31:39,568
وای خدا، منم همین حس رو دارم

1879
01:31:39,592 --> 01:31:41,157
...بذار یه چیزی بهت بگـ

1880
01:31:41,657 --> 01:31:43,574
حالا چیکار کنیم؟

1881
01:31:43,598 --> 01:31:45,335
آروم عقبکی بریم بیرون

1882
01:31:45,359 --> 01:31:47,137
مثل همسایه‌ام وقتی مچش رو
موقع کردن زنم گرفتم

1883
01:31:47,161 --> 01:31:48,779
کجا میرین؟

1884
01:31:48,803 --> 01:31:50,005
هنوز باهم هستن؟

1885
01:31:50,029 --> 01:31:51,645
متاسفانه

1886
01:31:51,669 --> 01:31:52,975
!آخ

1887
01:31:52,999 --> 01:31:55,080
متاسفم، پسر -
اشکالی نداره -

1888
01:31:55,104 --> 01:31:56,537
حالا دیگه زوج سه‌نفره‌ایم

1889
01:31:56,555 --> 01:32:04,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez