Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(كيفن هارت) في 18 و19 مارس"‬
‫"تيكيلا (غران كورامينو)"‬
‫"فيلم (ذا جيفرسونز)"‬
‫أنا على ارتفاع 9 كيلومترات في الهواء.‬
‫يقولون، "رجاءً يا (كيفن). عليك ارتداء المظلة."‬
‫يقول الجميع، "رجاءً يا (كيفن)." بل كانوا يتوسلون إليّ.‬
‫أخبرني أن القصة تنتهي بارتدائك المظلة.‬
‫بالتأكيد لا. قطعاً لا! أردت أن أكون واقعياً.‬
‫- الواقعية أهم شيء. - أجل.‬
‫أتعرفين بما يسمي "طوم كروز" المظلات؟ الحفاضات.‬
‫- هل لأنها تمتلئ حين تسقط؟ - لا!‬
‫قال لي "طوم"، "(كيفن)، إن جعلوني أرتدي مظلة،‬
‫فألبسني حفاضاً وأحلني إلى المعاش."‬
‫اسمع يا "كيفن".‬
‫بناءً على النجاح الذي حققه الفيلم الأول،‬
‫نرى إمكانية كبيرة لإصدار سلسلة لفيلم "ذا جيفرسونز".‬
‫ولا ينفك وكيل أعمالك يقول بأنك متردد بشأن تقديم تتمة للفيلم.‬
‫- وأتيت لأسألك، هل بسبب المال؟ - اسمعي يا "ديب".‬
‫"ذا جيفرسونز" فيلم رائع.‬
‫قدّمنا عملاً رائعاً، لكنني سأكون صريحاً،‬
‫حين أدخل موقع التصوير، يعاملونني كطفل يجالسونه.‬
‫يوفرون لي منسقي مشاهد خطرة.‬
‫لديّ مديرو استوديو.‬
‫أسلاك، شاشات خضراء.‬
‫أجل. وبطريقة ما لا تزال قادراً‬
‫على القفز من طائرة من دون مظلة.‬
‫لم أكن أقول الحقيقة حين أخبرتك بذلك.‬
‫نسيت قول إنني كنت أكذب.‬
‫لذا دعينا نتوقّف.‬
‫سنعود إلى هذا الأمر، لتفهمي أنها لم تكن الحقيقة.‬
‫اضطُررت إلى اختلاق ذلك، زيّفت الأمر.‬
‫لكن هل تعرفين لما زيّفت الأمر؟ لأنني لست ممثل أكشن حقيقياً يا "ديب".‬
‫"كيفن"، حوّلت مسلسلاً كوميدياً عن متجر لتنظيف الملابس‬
‫إلى فيلم من أفلام "جايسون بورن".‬
‫- أنت نجم أكشن حقيقي. - لا. ليس بعد.‬
‫- ليس بعد؟ - أجل.‬
‫لكنني سأصبح كذلك حين تموّلين مشروعي القادم.‬
‫حسناً.‬
‫"ديب"، ما أوشك على إخبارك به سيبدو جنونياً في البداية،‬
‫لكن أؤكد لك إنك إن منحته فرصة فستتفهمين.‬
‫- أغمضي عينيك. - حسناً.‬
‫"ديب"، أريدك أن تتخيلي نفسك تصعدين جبلاً.‬
‫انبطحوا. هيا.‬
‫حسناً أيها الأثرياء الأوغاد!‬
‫محافظ النقود! ساعات الـ"روليكس"! المجوهرات!‬
‫كل أغراضكم الثمينة! ما الذي يؤخركم؟‬
‫ضعوها في الحقيبة. هيا.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫كل الأغراض البراقة. هيا!‬
‫ضعوها في الحقيبة، هيا.‬
‫إنهم قادمون إلى هنا.‬
‫ليس لديّ اليوم بطوله.‬
‫اللعنة.‬
‫هل تحاول الاختباء أيها القصير؟‬
‫بم نعتّني لتوّك؟‬
‫لكنك تحمل محفظة ضخمة بالنسبة إلى رجل قصير.‬
‫ضعها في الحقيبة.‬
‫هل تريد محفظتي؟‬
‫- تراجعي. سأتولى هذا. - ماذا ستتولّى؟‬
‫- أريد سلاحك. اللعنة! - هل تصدّق هذا المهرج؟‬
‫أعطني رأسك.‬
‫هل ستكون أول من يطلق النار على شخص دون سحب صمام الأمان؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحب الأسلحة.‬
‫اللعنة!‬
‫- لا! - تباً! اللعنة!‬
‫سُررت بإبراحك ضرباً أيها الوغد.‬
‫اسمعوا، هذا ليس نجاحي وحدي، إنه نجاحكم أنتم.‬
‫يسعدني أن الجميع آمنون.‬
‫إننا نعيش في عالم مجنون ممتلئ بالمعاتيه.‬
‫"كيفن".‬
‫"كيفن"؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أكشن حقيقي.‬
‫- هذا ما حدث للتو. - حسناً.‬
‫أكشن حقيقي.‬
‫هذا هو الأدرينالين الذي أريد أن يشعر به الجمهور في أرجاء العالم يا "ديب".‬
‫هل كان كل هذا تمثيلاً؟‬
‫أجل. الأمر برمّته. كلهم ممثلون.‬
‫أردت أن أعطيك فكرة عن ماهية فيلمنا.‬
‫هذا هو الفيلم الذي سنصنعه.‬
‫لذا ما فعلته أن قدّمت لك فكرة موجزة.‬
‫فكرة مبدئية عما سنفعله.‬
‫- رباه! - أليس كذلك؟‬
‫سيدور فيلمنا في عالم الأكشن الارتجالي.‬
‫أكشن عفوي. هذه هي الفكرة.‬
‫ضربك ذلك الرجل بسلاح بعفوية.‬
‫هل تتحدثين عن "لاري"؟‬
‫"لاري"، اسمع! لقد نلت مني. سأشعر بهذا الألم لفترة.‬
‫- أجل، ستفعل. - أنت محق. "لاري" اللعين.‬
‫لقد فقدت صوابك بحق.‬
‫هذا يتعلق بحصولي على الاحترام الذي أستحقه كنجم أكشن يا "ديب".‬
‫ما الذي تريدني أن أقوله؟‬
‫ماذا أريدك أن تقولي؟ "ديب"، أريدك أن تقولي إنك موافقة.‬
‫جوابي لا. مستحيل. هذا لن يحدث أبداً.‬
‫- لن أنتج شيئاً كهذا، لا أنا ولا غيري. - رجاءً.‬
‫- لا. - يمكنك فحسب...‬
‫"ديب"، هل يمكنك...‬
‫هلّا تقرئينه من فضلك، اتفقنا؟ تفضلي.‬
‫- حسناً. فقط... - ها أنت ذي.‬
‫هذا كل ما أريده. أيمكنك فحسب...‬
‫سأقرأه.‬
‫نجحنا. أجل!‬
‫مرحباً بسيد الأخبار السعيدة. لقد أحبّته، صحيح؟‬
‫قلت لك إنها ستحبه. ما الميزانية التي منحتك إياها؟‬
‫300 مليون دولار؟ 400 مليون... 500 مليون؟‬
‫قُد فحسب.‬
‫أنا آسف يا "كيفن"، هذا... هذا ليس منصفاً.‬
‫أنت عبقري، وهذه المدينة لا تستحقك.‬
‫هل تسمعني؟ أنت عبقري. نجمي العبقري.‬
‫تحياتي لك.‬
‫مهلاً. هل هذه هناك؟ هل هذه هي؟‬
‫هل هي التي تلقي النص في القمامة؟‬
‫المعذرة يا سيدتي. المعذرة يا سيدتي ذات السترة الحمراء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"كيفن درانيل هارت" كنز قومي!‬
‫- قُد السيارة. - سنقود السيارة.‬
‫استجمعي شتات نفسك.‬
‫- سُررت بلقائك. - قُد السيارة اللعينة يا "أندريه".‬
‫"(داي هارت 2: داي هارتر)"‬
‫اليوم سيكون أروع يوم في حياتك. الجريدة.‬
‫تقول الكلام نفسه كل يوم يا "أندريه". وكل يوم يتضح أنك مخطئ.‬
‫بحقك. أنت في مزاج سيئ فحسب لأنك لم تتناول سموذي التوفو والطحينة.‬
‫سأحضره لك الآن. "صوفي"! مشروبه "تي تي".‬
‫- أكره تسميتك له بذلك. - تجرّع بملء فمك. ها أنت ذا.‬
‫لا، أنا في مزاج سيئ لأن فيلم أحلامي رُفض للتو.‬
‫الآن ماذا سأفعل بحياتي؟‬
‫بحقك يا رجل. ما زلنا معك. هذا رائع، أليس كذلك؟ نحن معك.‬
‫- ماذا تعني؟ من معي؟ - "هانا". "صوفي". أنا.‬
‫صديقك "تي جاي" هنا. أتحدّث عن أصدقائك المقربين.‬
‫أعرف ما تحتاج إليه. تحتاج إلى تدليك.‬
‫مستعدون لتقديم تدليك بالحجر الساخن؟‬
‫- سأكون جاهزة في غضون 10 دقائق. - ستكون جاهزة في غضون 10 دقائق.‬
‫"كيفن"، الطاقم مستعدون وفي انتظارك.‬
‫- أجل. أنا مستعد. - أنت لها.‬
‫أجل. هيا لنبدأ.‬
‫- رباه! كيف حالك؟ - بخير. رائع.‬
‫"كيف"، تظاهر بأنك تركب دراجة عبر جبال "الألب" السويسرية.‬
‫سنضيف جبال "الألب" لاحقاً.‬
‫ماذا... أنا أقف على قدميّ، أحتاج إلى دراجة.‬
‫سنضيفها أيضاً. تصوير!‬
‫- تريدني فحسب... - افعل ذلك فحسب.‬
‫- أن أتظاهر بأنني أركب دراجة. - بالضبط.‬
‫افرد ذراعيك. هكذا يا "كيفن".‬
‫اسمع يا رجل. لا...‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا أستطيع. لم يعد بإمكاني فعل هذا.‬
‫سئمت الصور المنشأة بالحاسوب والشاشات الخضراء.‬
‫كل هذا مزيف!‬
‫لا.‬
‫أريد تشويقاً حقيقياً!‬
‫لا يا "كيفن".‬
‫"نينا"، متى سيكون التدليك بالأحجار الساخنة جاهزاً؟‬
‫يبدو أن الممثل الشهير "كيفن هارت" عاد للظهور في الأخبار مجدداً.‬
‫نجم النسخة الجديدة الرائعة من فيلم "ذا جيفرسونز"...‬
‫"(هارت) ينهار نجم (هوليوود) يدمّر مطعماً"‬
‫...ينفق أمواله على تدمير مطعم راق‬
‫في محاولة لإبهار رئيسة استوديو أفلام لتمويل ما يسميه‬
‫فيلم أكشن على أسلوب "سينما الواقع".‬
‫يحدث هذا بعد عام واحد‬
‫من طرد مؤدي المشاهد الخطرة الذي عمل معه لوقت طويل، "دوغ يوبانكس"،‬
‫في أثناء الإنتاج، قرار ترك المسؤولين في حيرة.‬
‫أحضر لي هذا الرجل.‬
‫أحضر لي المدعو... "كيفن هارت".‬
‫عجباً! هذا مهم يا رجل!‬
‫لا، هذا في غاية الأهمية. "أندريه"، لا أظن أنك تفهم الأمر.‬
‫أطلق حلمي في الكون واحزر ماذا يحدث.‬
‫يأتي "كارل سترومبرغ" راكضاً.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن يجب أن أعترف يا زعيم. لا يعجبني ذلك.‬
‫أنت لا تعرف هذا الرجل حتى. صحيح؟‬
‫حاولت البحث عنه ولم يظهر أي شيء على "غوغل".‬
‫هذا لأنه أوروبي.‬
‫لديهم "غوغل" خاص بهم، الجميع يعرفون ذلك.‬
‫اسمع، الرجل ثري، لديه أموال طائلة.‬
‫وإن كانت رغبته أن ينتج فيلمي، فليكن. أنا موافق.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا زعيم. آسف، لا يمكنني فعلها.‬
‫وظيفتي أن أعتني بمصالحك ولا أظن...‬
‫ماذا قلت لتوّك؟‬
‫- وظيفتي أن أعتني بمصالحك... - هذه ليست وظيفتك.‬
‫في الواقع، هذا عكس ما تقتضيه وظيفتك تماماً.‬
‫أتعرف من يعتني بي يا "أندريه"؟‬
‫أنا! أنا من يعتني بي. أنا! مفهوم؟‬
‫- أتعرف أمراً؟ توقّف. - ماذا؟‬
‫- توقّف، أنا سأقود بنفسي. - لا يا "كيفن"، لا.‬
‫لا يمكنك أن تقود بنفسك يا "كيفن". أنت تحتاج إليّ.‬
‫لا أحتاج إليك. تصحيح!‬
‫لا أحتاج إليك. لم أحتج إلى مؤدي المشاهد الخطرة.‬
‫بالتأكيد لا أحتاج إلى مساعد يخبرني كيف أعيش حياتي.‬
‫توقّف!‬
‫- لا تمسك عجلة القيادة من المنتصف. - اصمت يا "أندريه"!‬
‫قلت اصمت!‬
‫- أعرف كيف أقود. - نعرف، كلنا نعرف ذلك.‬
‫نعرف أنه يستطيع قيادة سيارة.‬
‫لكن لنقل إنك ستنزل يدك وتضع السيارة على وضع القيادة.‬
‫دفعة إلى الأمام أولاً.‬
‫لا! ستُرجعها إلى الخلف. ما رأيك أن أساعدك؟‬
‫سأركب وأشغّل السيارة وأستدير.‬
‫- سيظن الجميع أنك من تقود. - لا أريد مساعدتك.‬
‫حسناً، جيد. هذا جيد.‬
‫- أجل، رائع. أنت تتحرك. - أجل، بسلاسة شديدة.‬
‫أجل، تباً لك! سأقود إلى المنزل.‬
‫"كارل".‬
‫"كارل"، ماذا... ماذا تعمل يا رجل؟‬
‫جنيت ثروتي من تعدين المعادن الثمينة.‬
‫الآن أموّل الأفلام، في "البلقان" بشكل أساسي.‬
‫ومرة في "كوريا الشمالية".‬
‫مؤكد أنه يصعب الحصول على التصاريح هناك.‬
‫التصاريح للجبناء.‬
‫فكرتك خطرة.‬
‫إنها عنيفة.‬
‫يكاد يستحيل على الإنسان العادي استيعاب القصة.‬
‫لست إنساناً عادياً. لا.‬
‫أنا "كارل سترومبرغ".‬
‫أجل.‬
‫ولذلك...‬
‫سأموّل فيلمك.‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫هل تقول إنك ستموّل فيلمي؟‬
‫أسعدت يومي يا رجل.‬
‫ولست مضطراً إلى تقديم العرض. لأنه مكلّف.‬
‫لم أرد تحطيم كل هذا الزجاج لأنني سأدفع ثمنه.‬
‫هل أنت... كنت يائساً يا "كارل".‬
‫كنت يائساً تماماً يا رجل.‬
‫وقد انتشلتني من ذلك اليأس.‬
‫- هذا لأن الناس يستهينون بك. - أجل.‬
‫حين تركت الكوميديا من أجل الأكشن، قالوا إنك ستفشل.‬
‫هل قالوا ذلك؟‬
‫حين طردت مؤدي المشاهد الخطرة لتؤديها بنفسك،‬
‫قالوا إنك ستفشل.‬
‫- هل سمعت بشأن ذلك؟ - سمع الجميع بشأنه.‬
‫أنت و"طوم كروز" فقط تؤديان المشاهد الخطرة بنفسيكما.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫كأننا توأم يا رجل.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟‬
‫هذا الفيلم يا "كيفن"،‬
‫سيضعك في فئة خاصة بك.‬
‫لن يكون لك مثيل.‬
‫هذا صحيح. لا مثيل لي.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما يُفترض أن يحدث. أتعرف يا "كارل"؟‬
‫لقد التقينا للتو، لكنني أشعر بأنني أعرفك منذ وقت طويل لأنك تفهمني.‬
‫لقد سئمت... رسومات الحاسوب والشاشة الخضراء.‬
‫ما رأيك في القصة يا "كارل"؟ أن أكون...‬
‫- لا أحد يشاهد الأفلام من أجل القصة. - أجل.‬
‫يشاهدونه من أجل الأكشن.‬
‫والتعري.‬
‫ليس...‬
‫ليس لديّ أي مشاهد تعر في النص.‬
‫لكن إن كانت هذه رغبتك ورغبة الجمهور،‬
‫فسأضيف القليل من مشاهد التعري.‬
‫لا أخشى إظهار جسدي. سأفعل ذلك.‬
‫إن كانت هذه رغبة الجمهور.‬
‫لكن أكثر ما يهمني هو الأكشن يا رجل.‬
‫لا أريد توقّع ما سيحدث. أريد أن أُفاجأ.‬
‫- ستبلل سروالك. - عمّ تتحدث؟‬
‫سيكون لدينا سراويل متاحة طوال الوقت.‬
‫تحسباً إن بللت سروالك.‬
‫- لأنني خائف. - ستبلل سروالك.‬
‫- سأبلل سروالي. - ستبلل سروالك.‬
‫ستبلل سروالك!‬
‫- أريد تبليل سروالي. - ستفعل.‬
‫حسناً، أريد تبليل سروالي.‬
‫- أتريد تبليل سروالك؟ - أجل، سأفعل ذلك.‬
‫ستبلل سروالك.‬
‫أنا مستعد لتبليل سروالي يا "كارل".‬
‫أريد تبليل سروالي الآن!‬
‫- لم لا نبدأ الآن حتى أبلل سروالي؟ - بدأنا بالفعل.‬
‫ثمة كاميرا مخفية خلفك.‬
‫أعتقد أنني أراها.‬
‫تلك... المساحة السوداء، صحيح؟‬
‫تراجع! ابتعد!‬
‫لا أعرف من تظن أنك تعبث معه لكن...‬
‫اللعنة! ستعتدي عليّ.‬
‫ستعتدي عليّ ثم ستحرقني، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أين أنا؟ أخبرني أين أنا.‬
‫أو من... مهلاً لحظة. هل تعمل لدى "كارل سترومبرغ"؟‬
‫سألتك هل تعمل لدى "كارل سترومبرغ"؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. لقد بدأنا. هذا هو.‬
‫نحن ننفذه. حسناً يا "كارل". يعجبني.‬
‫حسناً. اللعنة.‬
‫حسناً، أرني أين نحن في النص.‬
‫رباه، يتدفق الأدرينالين لديّ بشدة.‬
‫نلت مني. ظننت أنك ستعتدي عليّ.‬
‫حسناً. 3، 2، 1.‬
‫حسناً. أرز، بازلاء، جزر، هيا.‬
‫تعرف أنني جبت العالم بحثاً عنك.‬
‫أنت رجل يصعب العثور عليه يا سيد "بارثولوميو".‬
‫أعتقد أنه حان دورك.‬
‫قُل سطرك.‬
‫تقول سطرك ثم أتفاعل بناءً عليه.‬
‫لأنني سأبني موقفي بناءً على كلامك. إلا إن لم تكن من اتحاد العمال.‬
‫هل هو من اتحاد العمال؟ يا رفاق؟‬
‫هل يمكنك ألّا... حسناً. تعديل.‬
‫لا بد أنه كانت هناك صفحات منقحة. حسناً. دعني أعيد تقمص الدور.‬
‫ماذا ستفعل بهذه؟ هل ستقطع إصبعي؟‬
‫هل ستقطع ساقي؟ قدمي؟‬
‫إليك نبأ مهماً، أحتاج إلى قدم واحدة لأبرحك ضرباً.‬
‫هذا يصلح كإعلان ترويجي. يا رفاق!‬
‫- فقط... - مساء الخير.‬
‫لا تستخدم المجزّ على هذا الرجل.‬
‫هل هذا المنتج؟ هل هذا "كارل"؟ "كارل"؟‬
‫يجب أن يكفّر عن خطاياه.‬
‫ما هذا؟ أكفّر عن... لا أعرف.‬
‫يجب أن يشعر بالألم الذي سبّبه للآخرين.‬
‫أنا متحير يا رفاق. لا أعرف أين نحن.‬
‫إن كنا سنجري أي تعديلات، فعليكم أن تعطوني الصفحات.‬
‫سأحافظ على تقمص الشخصية.‬
‫حسناً. لا بأس. لم لا نتروى؟‬
‫أعرف سبب غضبك. أنت غاضب لأنني...‬
‫توقّف. لا، لنحدد موقعك هناك.‬
‫لا. توقّف هناك.‬
‫- أنت! - عدّ حتى 10.‬
‫لا. تباً لك! تمهّل! أنت!‬
‫اسمع يا رجل. أنت! رباه! لا. لا تقطع قضيبي.‬
‫لا تقطع قضيبي. تباً لك! أحتاج إليه. انس ذلك.‬
‫أجل!‬
‫هكذا.‬
‫1. 2.‬
‫أجل. هيا.‬
‫هيا.‬
‫اللعنة. لا. ليس اليوم.‬
‫أجل! هل صوّرتم هذا؟‬
‫أديروا الكاميرا. صوّرنا المشهد. أجل.‬
‫أنا قادم إليك يا "مونتويا".‬
‫موقع التصوير هذا رائع. مدهش.‬
‫اللعنة!‬
‫إنهم رجال "مونتويا".‬
‫"جوردان"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ذلك الوغد. هل آذاك؟‬
‫- هل آذوك؟ - "كيفن"، ماذا يجري؟‬
‫سرقة اليورانيوم.‬
‫- هذا ما يجري. - مهلاً، ماذا؟‬
‫تولّيت أمر "بارثولوميو" بالفعل،‬
‫لكن الجنرال "مونتويا" لن يتركنا بسهولة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كنت أسير مع كلبي‬
‫وضربني شخص ما في رقبتي بسهم مخدر.‬
‫واستيقظت هنا.‬
‫عمّ تتحدثين؟ ألم تتحدثي مع "كارل سترومبرغ"؟‬
‫- من؟ - "كارل سترومبرغ". بشأن الفيلم.‬
‫نحن نصوّره الآن. هذا هو الفيلم.‬
‫إنه فيلم أكشن واقعي. سنرتجل كل مشاهد الأكشن.‬
‫بلا شاشة خضراء أو أسلاك. إنه فيلم حقيقي، طبيعي.‬
‫سينقل مسيرتي المهنية ومكانتي في عالم الأكشن إلى مستوى آخر.‬
‫- هذا كله خطؤك إذاً؟ - إنه نصي.‬
‫استغرقت... لا أعرف كم استغرقت لتطويره لكن "كارل"...‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- ما خطبك؟ - اللعنة.‬
‫- أنت مزعج للغاية. - توقّفي! تباً! إنه حاد.‬
‫منذ متى تستلقين على هذا؟ اللعنة!‬
‫لم تتصرفين بهذه العدوانية؟‬
‫إنها فكرة بسيطة. في غاية السهولة. حسناً. أنا عميل ثلاثي.‬
‫"إم آي 7". أنا صفوة الصفوة، أتفهمينني؟‬
‫ليس هناك أعلى مني. لكنك حبيبتي.‬
‫أخذوك رهينة لأن هذا سيؤثر فيّ.‬
‫لذا ها أنا هنا وسآخذك معي.‬
‫- أتفهمينني؟ - مثير للشفقة.‬
‫وأثق بأن الاختطاف جناية.‬
‫أثق بأنه حين تكونين بالغة،‬
‫لا يسمونه اختطافاً.‬
‫- هذا مثير للشفقة. - تباً لك يا "كيفن".‬
‫ماذا تعنين؟ لم أنت غاضبة مني؟‬
‫يجب أن تغضبي من "كارل سترومبرغ"، وليس مني.‬
‫لا أعرف هذا الشخص!‬
‫لن ترغبي أن يسمعوك.‬
‫من؟ من سيسمعني؟‬
‫لا أحد هنا. ولا تقل "كارل سترومبرغ"!‬
‫هل تقولين "ستروم" أم "سترام"؟‬
‫هل هو "ستروم" أم "سترامبرغ"؟ لأنني لا...‬
‫- أنا فقط... - حسناً.‬
‫هناك كاميرات في كل مكان. نحن نصوّر فيلماً.‬
‫أين؟ ليست هناك كاميرات في أي مكان.‬
‫هلّا تنظرين حولك. هناك كاميرات في كل مكان.‬
‫حسناً، أنصتي.‬
‫كل ما أريده منك أن تفهمي ما يجري.‬
‫هذه فرصة ضخمة لكلينا. اتفقنا؟ تقمّصي الشخصية فحسب.‬
‫أرجوك؟‬
‫أغلقوا هذا المكان بإحكام أشد من قلعة "فورت نوكس".‬
‫رباه! من كتب هذا الحوار؟‬
‫هؤلاء الأوغاد عرفوا أنني سآتي لإنقاذك.‬
‫فتاة جميلة مثلك في خطر.‬
‫أجل. شكراً لك على إنقاذي.‬
‫تماماً مثل أي امرأة،‬
‫لم أكن لأعرف ماذا أفعل إن لم يأت رجل‬
‫لإنقاذي وإخباري بأن آكل حتى لا أموت جوعاً‬
‫وأتنفس الأكسجين حتى لا أختنق.‬
‫لنتوقّف. هل يمكننا إيقاف التصوير؟‬
‫هل يمكنك التعاون معي؟‬
‫- أفضّل ألّا أفعل. - أرجوك.‬
‫- شكراً لك. - حسناً.‬
‫حسناً يا رفاق، أتريدون أن نعيد المشهد؟ اتفقنا؟ سأبدأ التصوير!‬
‫هل لديك فكرة عما خلف هذا الباب؟‬
‫هناك رجال خطرون خلف هذا الباب.‬
‫أتحدث عن مرتزقة، قتلة، رجال نينجا، مدربي كاراتيه فاشلين.‬
‫أشخاص يريدون إلحاق الأذى بي فقط لأن بإمكانهم ذلك.‬
‫هناك مكافأة لمن سيقتلني.‬
‫سأخبرك بأمر ما يا "إزميرالدا".‬
‫سأدفع تلك المكافأة.‬
‫وسأسلّمهم نفسي،‬
‫إن كان هذا سيعني إنقاذ حياتك حتى تتخرجي في كلية الطب‬
‫وتأسسي العيادة التي لطالما أردت تأسيسها... اللعنة!‬
‫تأسسي العيادة التي لطالما أردت...‬
‫تمهّلي يا "إزميرالدا".‬
‫"إزميرالدا". اسمعي!‬
‫أيها الوغد.‬
‫لا تقحمها في الأمر، أتسمعني؟‬
‫ليس لها علاقة بالأمر.‬
‫هذا الأمر بيني وبينك وبين 78 ألف كيلو من اليورانيوم المسروق.‬
‫حسناً، أهكذا تريد حل المسألة؟‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫لقد سئمت هذا.‬
‫"كيفن"، المرة القادمة التي تراودك فكرة فيلم رديئة، لا تقحمني فيها. اتفقنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫المعذرة، لكن هل هذا المجرم الذي اختارته "سنترال كاستينغ"‬
‫ضربني في وجهي بفأس حقيقي؟‬
‫أوقفوا التصوير! لا. علينا إيقاف التصوير الآن.‬
‫لا أعرف ما هذا الإنتاج الغريب، لكنني أريد التحدث إلى المنتج.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫"جوردان"، دعيني أقاتله الآن.‬
‫أبرحيه ضرباً.‬
‫"جوردان"، دعيني أشارك. لنتبادل الأدوار.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. لا تفلتيه.‬
‫أجل!‬
‫فعلناها! يا له من مشهد. أحسنت.‬
‫هات يدك. أعتقد أنه كان يُفترض بي أنا أن أبرحه ضرباً.‬
‫لأنني البطل. لذا كان يُفترض أن أكون الفاعل.‬
‫سنصلح ذلك بعد...‬
‫انطلقي! هيا! اللعنة!‬
‫كان هذا الرجل يحاول قتلي!‬
‫"كيفن"، هذا ليس تمثيلاً! إنه ليس فيلماً! حاول قتلي حرفياً!‬
‫لا، إنها سينما الواقع. أعرف أنها مختلفة قليلاً لكن هكذا تكون.‬
‫"مختلفة"؟ مختلفة قليلاً يا "كيفن"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أعرف أنك تحاولين دفعي للاعتذار لك.‬
‫- أمهليني لحظة. ماذا؟ - لا. "كيفن".‬
‫لقد أُصبت برصاصة حقيقية.‬
‫هذه ليست دماء حقيقية.‬
‫- ماذا... إنها دماء حقيقية بالطبع. - لا، تذوقيها.‬
‫- لن أتذوق دماءك يا "كيفن". - يمكنك ذلك.‬
‫- بل يمكنك، إنها دماء خنزير. - لا.‬
‫هذه ليست دمائي.‬
‫هل يبدو هذا مزيفاً؟‬
‫تباً.‬
‫يجب أن أستلقي.‬
‫"كيفن"! لا، مهلاً، انظر.‬
‫هناك مصوّر فوتوغرافي. إنه يريد تصويرك.‬
‫هكذا. هيا.‬
‫ما هذا!‬
‫"صيدلية - تخفيض"‬
‫مم يعاني صديقك؟‬
‫مجرد حادث غير متوقع‬
‫إذ اخترق جسم طائر سريع في غاية الصغر‬
‫كتفه وأعتقد أن المسكّنات ستساعده للغاية.‬
‫أعرف أنه ليست لديّ وصفة طبية لكن أؤكد لك أنها حالة طارئة.‬
‫فهمت.‬
‫هل تريدين بعض العقاقير الجيدة؟ الزاناكس أو الأوكسيكودون؟‬
‫حبوب الأغبياء؟ "غاري" المبلل؟ صرخة "جيمي"؟‬
‫فطائر القمر؟ فطيرة العنكبوت؟‬
‫اسمع، لست مدمنة مخدرات. أنا ممثلة. ألا تعرفني؟‬
‫حسناً. لا يهم.‬
‫أُصيب صديقي بطلق ناري،‬
‫رصاصة حقيقية من مسدس حقيقي.‬
‫والآن ينزف في الممر وإن لم تساعدني على مساعدته...‬
‫فستتسبب في موته.‬
‫هل أعرفه من أي مكان؟‬
‫أنت محظوظ لأنها خدشتك فحسب.‬
‫هذا أفضل ما استطعت جلبه.‬
‫- ما هذا؟ - لأجل الألم.‬
‫كان الصيدلي مشبوهاً حقاً.‬
‫وأنت مشبوهة لجلبك هذه لي.‬
‫لا يمكنني شربها. هذه الشركة المنافسة لي.‬
‫اذهبي واسألي عن "غران كورامينو".‬
‫هل أنت جاد؟ "كيفن"، لقد أُصبت، وأنا خُطفت.‬
‫- أنت امرأة بالغة. - عليك إصلاح هذا.‬
‫- حسناً. - عليك إصلاح هذا الآن.‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع.‬
‫حتى إن أردت ذلك، لا يمكنني. وبالمناسبة، كل ما يحدث خُطط له بعناية.‬
‫منحت كل الحقوق لـ"كارل سترومبرغ"،‬
‫وهو مغناطيس ضخم للمعادن الثمينة.‬
‫هل تسمع كيف يبدو هذا؟ هل تسمع كلماتك؟‬
‫كان "أندريه" محقاً.‬
‫"أندريه"؟ مساعدك؟‬
‫أجل، مساعدي.‬
‫لا، مساعدي السابق.‬
‫لكنه كان محقاً. أتعرفين ماذا سنفعل؟‬
‫سنزور "كارل سترومبرغ".‬
‫أجل، هذا بالضبط ما سنفعله.‬
‫يجب أن يلتزم بالنص.‬
‫لأنه في الوقت الحالي لا يتبع إرشاداتي على الإطلاق.‬
‫نحن في حالة فوضى.‬
‫حتى يصير هذا الفيلم الأفضل على الإطلاق،‬
‫علينا التنفيذ بوتيرة أسرع، اتفقنا؟‬
‫سنزوره.‬
‫على الأقل ما زالت سيارتي هنا.‬
‫أجل، لكنها الوحيدة. هذا المكان فارغ تماماً.‬
‫أجل. هذا لأنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫"كيفن"، اليوم الثلاثاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫"كيفن"، يبدو أن المكان مهجور منذ أسابيع.‬
‫لا، هذا غير صحيح. كنت هنا قبل قليل.‬
‫كنت هنا، و"سترومبرغ" كان هنا بالضبط.‬
‫حسناً. كان هذا الأسبوع الماضي أو الذي يسبقه.‬
‫لا أعرف لأنني تعرّضت للضرب. لكنني كنت هنا.‬
‫كان يجلس على مكتب هنا.‬
‫كان هنا. كان...‬
‫ستبلل سروالك.‬
‫لست مجنوناً. كنت أعرف أنه كان هنا.‬
‫هل كنت سأجد هذه إن لم يكن هنا؟ إنه عقب سيجاره.‬
‫أتعرفين ماذا كان يفعل؟‬
‫كان يفعل أشياء غريبة بسيجاره.‬
‫يلعقها ويضعها في أنفه. يسيل لعابه عليها.‬
‫كنت أشاهده بينما يفعل ذلك. مغلقاً عينيه... كل...‬
‫لم أقحمتني في فيلمك الخيالي الغبي الذي سيكون نهايتك؟‬
‫عمّ تتحدثين؟ قلت، "أفكّر في شخص مثل (جوردان كينغ)."‬
‫الكلمة الأساسية، "أفكر". كان مجرد اقتراح.‬
‫رائع. شكراً لك على الاقتراح.‬
‫ربما لأنك من أهم نجمات "السويد". ما رأيك في هذا؟‬
‫أثق بأن "غريتا تونبرغ" هي أكبر نجمة في "السويد".‬
‫- الناشطة البيئية؟ - لهم أولويات مختلفة.‬
‫مهلاً.‬
‫تمهلي لحظة. تعالي، ما هذا؟‬
‫انظري. هلّا تنظرين.‬
‫ما هذا؟‬
‫"شغّلني"‬
‫إنه شريط فيديو. لم أر شرائط الفيديو هذه منذ سنوات.‬
‫أنا "براين ماك فادن" من "بوتشوالد" وشركائه.‬
‫سأقرأ... آسف، هل الاسم "سترومبرغ" أم "سترامبرغ"؟‬
‫إنه "كارل سترومبرغ"! هذا هو! شعره مختلف، لكنه هو!‬
‫أحضر لي هذا الرجل. المدعو... "كيفن هارت".‬
‫في الواقع سأتحدث بصوت أغلظ.‬
‫"كيفن"، إنه شريط تجربة أداء.‬
‫أجل، هذا واضح. يمكنني رؤية ذلك.‬
‫أرى أنه شريط تجربة أداء، لكن السؤال لماذا.‬
‫لم هو شريط تجربة أداء؟‬
‫مهلاً لحظة. هل "كارل سترومبرغ" حقيقي أصلاً؟‬
‫ألم تبحث عنه على "غوغل" قبل مقابلته؟‬
‫إنه من "السويد".‬
‫هل تريدينني أن أذهب إلى "السويد" لأبحث عنه على "غوغل"؟ هذا سخيف. توقّفي.‬
‫هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬
‫أجب بسرعة!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا نجم الأكشن.‬
‫تهانينا، لقد هربت.‬
‫هل تعرف أنك أصبتني برصاصة حقيقية؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫- كان من المفترض أن تقتلك تلك الرصاصة. - هذا غباء.‬
‫- إن قتلتني، فلن تحصل على فيلم. - أنت غبي.‬
‫- ليس هناك فيلم، ولم يكن قط. - ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫يُستحسن أن تكف عن قول ذلك.‬
‫هذا هراء وأنت تعرف ذلك.‬
‫هناك فيلم.‬
‫حسناً، من المتحدث؟ هل أنت المنتج؟‬
‫لقد نسيت من تكون.‬
‫من أين تنحدر.‬
‫كيف يمكن لأي شخص أن ينسى من أين ينحدر؟‬
‫ما اسم معلمك الأول في المدرسة الابتدائية؟‬
‫السيدة "فالكسن".‬
‫لا. الآنسة "كلاكسون". "كلاكس"... "كلاركسون".‬
‫أجل. الآنسة "كلاركسون".‬
‫وما المستشفى التي وُلدت فيها؟‬
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟ - أخبرني بالاسم.‬
‫هيا.‬
‫- "سانت فلكنستين". - يبدو أنك مخطئ.‬
‫مستشفى "سانت فلكنستين".‬
‫ماذا... اسمع! كفاك هراءً! كف عن هذا الهراء!‬
‫من تكون؟ من أنت؟‬
‫أنا الشخص الذي أنهى حياتك.‬
‫أنت لم تعد "كيفن هارت".‬
‫- أنت نكرة. - ماذا يجري؟‬
‫المعذرة. هل يمكنني سؤالك لما أُقحمت أنا في هذا؟‬
‫رائع يا "كيفن". استنفدت وقت المكالمة معه.‬
‫آسف. اعذريني لمحاولتي معرفة ما الذي يجري.‬
‫محاولة التعرف على صوت قاتل متسلسل.‬
‫أعتذر لأنني أزعجتك.‬
‫- اللعنة يا "جوردان"! - هل سمعت ذلك؟‬
‫إنه شريط الفيديو. ما هذا؟‬
‫- تباً! إنها قنبلة! - ماذا؟‬
‫- إنها قنبلة! - عطّلها!‬
‫- عطّليها أنت! - أجل، لأنني أعرف كيفية تعطيل قنبلة!‬
‫هل أعرف لأنني أسود؟ هل هذا ما تعتقدينه؟‬
‫السود يعرفون كيفية تعطيل قنبلة؟‬
‫- ليس هذا ما قصدته. - بل هذا ما قصدته.‬
‫تراجعي أيتها العنصرية. تحركي!‬
‫بسرعة! هيا! رباه!‬
‫افتحيه!‬
‫اسحبي!‬
‫ثبّتيه.‬
‫تراجعي! اللعنة!‬
‫حسناً. أعتقد أنه مجرد فيلم.‬
‫أجل. وكانت تلك قنبلة مزيفة... اللعنة!‬
‫أين مفاتيحي؟ يا إلهي!‬
‫يا صاح! أنت بخير. ما كان ذلك الصوت؟‬
‫"أندريه"؟ ماذا تفعل هنا؟ هيا، انطلق!‬
‫عمّ تتحدث؟ سأفتح لك الباب. ها نحن أولاء.‬
‫"كيفن"، كانت تلك قنبلة حقيقية.‬
‫- حسناً... - قنبلة حقيقية!‬
‫"جوردان"، هلّا تضعين نفسك مكاني...‬
‫لن أفعل! لا! لست مضطرة إلى فعل ذلك.‬
‫أتعرف؟ اصمت فحسب. اصمت.‬
‫أهلاً يا "جوردان". أنا "أندريه". لا أعرف إن كنت تتذكرينني.‬
‫- ضع يدك على عجلة القيادة. - لك هذا.‬
‫في الواقع... أنا ربيب "كيفن".‬
‫آسف. أنا مساعد "كيفن". مساعده السابق. تباً لي.‬
‫بالطبع أتذكرك يا "أندريه".‬
‫هل طردك "كيفن" في منتصف الشارع؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫فعلياً طردني على الرصيف، وأنا أحب "سكيد رو".‬
‫لكل شخص قصة ملهمة يرويها. لحظات كثيرة تستحق أن تُدرّس.‬
‫مهلاً، ألم تعد إلى المنزل؟ هل انتظرت هنا طوال هذا الوقت؟‬
‫أجل. أحمل دوماً مفتاحاً احتياطياً.‬
‫هذا ما أفعله. ولا أمانع الانتظار.‬
‫- كانت 25 أو 30 ساعة مرت سريعاً. - 30 ساعة؟‬
‫قد أنتظر عمري بأكمله لأتأكد فحسب أن "كيفن" بخير.‬
‫حسناً. توقّف. لم أطلب منك فعل ذلك.‬
‫- لا تتصرّف كأنني فعلت. - أعرف.‬
‫أعرف. وأعرف أنك طردتني...‬
‫صحيح، طردته لأنه حاول تحذيرك‬
‫من رجل العصابات السويدي الذي اتضح أنه ممثل رديء‬
‫يعمل مع شخص يحاول قتلنا!‬
‫أنا لا أفهم ما يحدث. حقاً لا أفهمه.‬
‫"جوردان"، سأبوح لك بما في صدري، أظن أنك ما زلت غاضبة مني.‬
‫سأظل غاضبة منك إلى آخر حياتي.‬
‫آسف لمقاطعتكما، لكن إلى أين أذهب؟‬
‫لأنني أقود بلا وجهة.‬
‫اسمع، سنذهب إلى منزلي. اذهب إلى منزلي.‬
‫لن أذهب إلى منزلك، سأذهب إلى منزلي.‬
‫لا، ليس إلى منزلك، لأنني أريد التأكد من أنك بأمان.‬
‫صحيح. أجل، كما أراد "أندريه" التأكد من أنك بأمان.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أعرف ماذا تفعلين. أعرف بالضبط ما تفعلين.‬
‫تحاولين فعل تلك الأمور التي تدفعني إلى تقييم نفسي‬
‫كشخص، صحيح؟ هذا ما تحاولين فعله.‬
‫سأخبرك بأمر ما. لن أفعل ذلك.‬
‫لأنني على وفاق مع شخصي، وأنا راض عن نفسي.‬
‫إنه لا يعمل. سأجرب مرة أخرى.‬
‫- أأنت متأكد من أنه الرمز الصحيح؟ - إنه عيد مولدك.‬
‫يستحيل أن أنسى ذلك.‬
‫إنه موشوم على الجانب الداخلي لفخذي. أدلكه كل صباح.‬
‫أترين مع من أتعامل طوال الوقت؟ أترين ما أتعامل معه؟‬
‫- إنه لا يعمل. - مهلاً.‬
‫ربما الشخص المدبّر لكل هذا غيّر رمز البوابة.‬
‫مهلاً، ويعتقدون أنني ميت.‬
‫- ربما هذا لصالحنا، صحيح؟ - ربما.‬
‫أجل، هناك... اللعنة.‬
‫إنه رجل أمن. "جوردان"، عودي إلى الخلف.‬
‫ربما علينا المغادرة؟ هل أذهب الآن؟‬
‫- لا. مهلاً. - سأغادر يا "كيفن"، اتفقنا؟‬
‫ليس عليك المغادرة. توقّف.‬
‫- أأنت متأكد؟ إنه لا يحبني. - ابق هنا فحسب.‬
‫- سيدي. - ماذا يحدث؟‬
‫كيف حالك؟ سُررت بلقائك.‬
‫- هل تدرك أنك تتعدى على ملكية خاصة؟ - لا. لم أدرك ذلك.‬
‫- تراجع من فضلك وطاب يومك. - لك هذا يا رجل.‬
‫- لا. لا تتراجع. - أتعرف؟‬
‫لا أستطيع... رئيسي يقيم هنا في الواقع،‬
‫لذا سيكون من الرائع أن أدخل سريعاً.‬
‫تراجع الآن ولن يُصعق أحد بالكهرباء.‬
‫بالطبع. أثق بأن لا أحد سيرغب في ذلك.‬
‫لا، لا تتراجع.‬
‫- إياك أن تتراجع. - لن أتراجع.‬
‫لا تعبث معي!‬
‫- إنه يخدعك. - أنت تخدعني.‬
‫أؤكد لك أنني لا أخدعك.‬
‫إنه يخدعك. لا تتزعزع.‬
‫لن أتزعزع. تباً لك. أنت...‬
‫تحيات السيد "إتش".‬
‫لم أطلب منه فعل ذلك.‬
‫- "أندريه". - هل هو بخير؟‬
‫"أندريه"؟‬
‫اسمع يا "أندريه"، ربما على أحدنا أن يقود.‬
‫لا، لا داعي للقلق. أتولّى ذلك.‬
‫تباً. هناك التواء في عنقي يؤلمني بشدة.‬
‫عليّ الذهاب إلى "نينا" لتعالجه.‬
‫من "نينا"؟‬
‫- مدلّكة بدوام كامل. - مدلكة بدوام كامل.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، يسرّني أن انهيار حياتي يسليك.‬
‫- ألم تجلب ذلك على نفسك؟ - لا، لم أجلب هذا على نفسي.‬
‫لم أفعل ذلك. طلبت فيلماً.‬
‫هناك فرق كبير. الفيلم يحتوي على كاميرات وصوت وأضواء.‬
‫هذا هو الفيلم. الأمر مختلف تماماً. مختلف تماماً.‬
‫- علينا الذهاب إلى الشرطة. - لا، ليس علينا الذهاب إلى الشرطة.‬
‫أياً يكن هذا الرجل، فإنه يظن أننا ميتون.‬
‫لذا سنستخدم هذا لصالحنا.‬
‫اتفقنا؟ نجعله يظن أننا لسنا هنا.‬
‫سنختفي، علينا فحسب معرفة أين سنذهب.‬
‫وهنا ستفيدنا "ناتاشا"، لأنها تعرف أين تذهب.‬
‫من "ناتاشا"؟‬
‫- مسؤولة عن "إير بي إن بي". - مستشارة "إير بي إن بي".‬
‫هذا سخيف للغاية.‬
‫رباه، أعرف بالضبط مكاناً يمكننا الذهاب إليه لن يعثر علينا فيه أحد.‬
‫من موافق؟‬
‫حسناً. تصرّفي على حريتك.‬
‫هل تريدان أن تشربا شيئاً؟‬
‫أجل. "كومبوتشا" سيكون رائعاً.‬
‫ليس لديّ. أنت مخطئة. ليس لدي "كومبوتشا". آسف.‬
‫- الماء سيكون رائعاً. - الماء سيكون رائعاً.‬
‫رائع، مدهش. أتريد بعض الماء؟‬
‫لن يلمس فمي أياً من أكوابك.‬
‫- رائع. - رباه.‬
‫- هل تقيم هنا فعلاً؟ - أجل.‬
‫- جنتي الصغيرة. - يا للقرف.‬
‫- ما كان ذلك؟ - قلت، "يا للقرف."‬
‫- يعجبني. إنه ساحر للغاية في الواقع. - شكراً لك.‬
‫أنا وأمي نغيّر الفكرة العامة دائماً.‬
‫مررنا بمرحلة طويلة مستوحاة من الجنوب الغربي.‬
‫الكثير من اللون الفيروزي.‬
‫- إذاً ساعدتك أمي في تصميم المنزل؟ - أجل، إنها رفيقتي في السكن.‬
‫- إنها هناك. - لا بد أنك تمازحني.‬
‫لا، لا تخف. شاهد هذا. أتريد لقاءها؟‬
‫- لا، لا داعي لذلك. - ها نحن أولاء. أمي. هل أنت بخير؟‬
‫- كان فمك مفتوحاً عن آخره. - رباه.‬
‫- يا إلهي! - لا تندفعي نحوي.‬
‫- رباه! - عدّلي صدريتك.‬
‫إنه... "كيفن هارت". كنز "أمريكا".‬
‫إنها عائلة... لا، ليس عليك...‬
‫و"جوردان كينغ". أم هل أناديك "ويزي"؟‬
‫لا، إنه مجرد دور لا أتقاضى أجراً كافياً لأؤديه.‬
‫ناديني "جوردان" فحسب.‬
‫اقترب. يجب أن أعانقك. اقترب.‬
‫يجب أن تأكلا. سنعدّ وليمة.‬
‫"أندريه"، اذهب إلى الثلاجة.‬
‫سنخرج شرائح لحم خنزير عيد الميلاد من الثلاجة.‬
‫سنعدّ شرائح لحم خنزير عيد الميلاد؟‬
‫- لا... - ننتظر ذلك منذ 6 سنوات.‬
‫ليس لدينا وقت. لا داعي لذلك.‬
‫لا نريد سرقة اللحم خاصتك. عليك ادخار ذلك اللحم، اتفقنا؟‬
‫- ستأكل اللحم. - أخبريه يا أمي! أخبريه!‬
‫- لا. - سترغب في تناول اللحم.‬
‫- لا نريد ذلك. - يتحدّث الناس عنه طوال الوقت.‬
‫- هل آذيت نفسك؟ - هذا ليس...‬
‫- هل تعلم... - تباً يا امرأة!‬
‫- هل كنت تعرف أنها تنزف؟ - أجل...‬
‫- وهنا؟ - توقّفي!‬
‫رباه، أنت "كيفن هارت"! لا يمكنك التجوّل بملابس ملطخة بالدماء.‬
‫أنت شخص متمدّن. اخلع قميصك. هيا.‬
‫سأغسله. لديّ ملابس كثيرة تحتاج إلى الغسيل.‬
‫هيا، اخلعه. هيا.‬
‫- أخبريه بذلك. - اخلعه. ماذا نفعل؟‬
‫بحقك. أحدهم لديه بطن لطيف.‬
‫- حسناً. بحقك. لا تتماديا. - أمي، انظري إليه.‬
‫هل تتذكرين ما كنت أخبرك به عن سرّته؟‬
‫- سأنتهز الفرصة. - دعيني... من فضلك.‬
‫دعيني أخلع. توقّفي. أرجوك.‬
‫- يا إلهي. - شكراً لك.‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫لقد أسرت عينيّ. هذه... رائحة رجل حقيقي.‬
‫- أجل، كنا نصوّر... - لا أصدّق أنه في منزلنا.‬
‫نصوّر فيلم أكشن ارتجالياً، حيث كل الإثارة...‬
‫- إنهما لطيفان. - "لطيفان"؟ من؟‬
‫أنت لئيم جداً. كيف عساك تكون لئيماً مع هذا الشاب؟ انظر إليه.‬
‫قد يكون ألطف وأظرف شخص قابلته على الإطلاق.‬
‫كيف أمكنك طرده؟‬
‫هل أروي من البداية؟‬
‫ربما لأنه لا يحترم الحدود الشخصية.‬
‫إنه يكترث لأمرك.‬
‫توقّفي فحسب. لقد قصّ أظافري ذات مرة.‬
‫بينما كنت في السرير.‬
‫مع امرأة.‬
‫- بالضبط. - أجل.‬
‫بالمناسبة، أثّر ذلك في أدائي. كانت تشغل بالي أمور كثيرة.‬
‫أمور كثيرة.‬
‫- أنا لا... - كنت في أفضل حالتي وقتها.‬
‫- لا أريد... - فقدت قدرتي تماماً. سمّيها كما تشائين.‬
‫حين أنظر إلى أسفل، أرى وجهه ينظر إليّ.‬
‫- أفقد القدرة على التركيز. - حسناً، شكراً لك... على شرح السياق.‬
‫أقدّم لك... شرحاً مفصّلاً.‬
‫لكن... أنصت، حين أذهب إلى موقع التصوير أمثّل.‬
‫لكن لأصل إلى هناك لديّ وكلاء ومدرّب لهجة ومساعد،‬
‫ثم لديّ مدرّب شخصي ومصفف شعر،‬
‫وفنان مكياج، والقائمة تطول.‬
‫ثم لديّ عائلة وأصدقاء دعموني.‬
‫وضحّوا من أجلي.‬
‫لا أفهم ما تقولين، أشعر بأنه محض هراء.‬
‫لديك أشخاص كهؤلاء أيضاً يا "كيفن". وآخرين. حسناً.‬
‫- هذا السبب في نجوميتك. - لا، هذا غير صحيح.‬
‫أنا نجم لأنني صنعت نجوميتي بنفسي.‬
‫بالتأكيد. أجل، هذه القصة التي تظل تخبر نفسك بها‬
‫لكنك... حصلت على المساعدة.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف حالكما؟ - بخير.‬
‫تفوح من شرائح الخنزير رائحة كالقريدس الآن، إنها رائعة.‬
‫أحضرت لك قميصاً يا رجل.‬
‫"(كيفن هارت)"‬
‫- اتفقنا؟ أتراه؟ - رائع.‬
‫- أجل، صنعته بنفسي. - حسناً.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫أردت أن أسألك سابقاً لكن لم تتسن لي الفرصة.‬
‫من هذا؟‬
‫- هذا؟ - أجل.‬
‫هذا أبي. لقد رحل قبل وقت طويل.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫- وربّتني أمي. - أعلم.‬
‫هل خاف والدك من الأبوة وهرب؟‬
‫لم يكن كذلك على الإطلاق. كان مذهلاً ولطيفاً...‬
‫بالمناسبة، كان مساعد "ريتشارد بريور".‬
‫كان والدك مساعد "ريتشارد"...‬
‫يمكنك قول إن المساعدة تسري في دماء العائلة.‬
‫- هذا مدهش يا رجل. - أليس كذلك؟‬
‫- هذا رائع. - إنه رائع.‬
‫- حتى قتله ذلك. - ماذا تعني؟‬
‫كان عرضاً ضخماً. وتجاوز أحد المعجبين رجال الأمن.‬
‫لذا قفز أبي وافتدى "ريتشارد بريور" بأن تلقّى السكين الذي كان سيقتله.‬
‫- أنت تمزح. - لا.‬
‫اخترق معدته وشقها لأعلى ثم لأسفل.‬
‫- ماذا؟ - لقي أبي حتفه فوراً.‬
‫رباه! لا يمكنني استيعاب ذلك!‬
‫ولا أنا. كان الحدث جللاً على عائلتنا بأسرها.‬
‫لم قد يرغب أحد في قتل "ريتشارد بريور"؟‬
‫- من؟ - أجل. لماذا؟ هذا جنون. أجل.‬
‫بالمناسبة، أراهن أنه بينما كان أبي يلفظ أنفاسه الأخيرة تساءل،‬
‫"لم قد تفعل هذا؟" أو شيء من هذا القبيل.‬
‫- لا بد أنه فعل هذا، صحيح؟ - ربما وربما لا.‬
‫في تلك المرحلة، لم يكن هذا مهماً. شخص ما حاول قتل "ريتشارد".‬
‫أجل. كان قد مات أبي بالفعل.‬
‫الشيء الذي يدعو للقلق، "من هذا الرجل؟ هل هناك آخرون؟"‬
‫على المرء فعل ما يتحتم عليه. لا يمكنك تغيير ذلك.‬
‫أجل. لا يمكننا تغييره. لقد حاولت.‬
‫رباه، خضت رحلة علاج طويلة محاولاً إعادة صياغة تلك اللحظة.‬
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟ كنت طفلاً.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫إن فكرّتما في الأمر، الجانب المشرق أنه مات بينما يعمل أكثر ما يحب.‬
‫المساعدة.‬
‫كان في غاية السعادة لأنه جلب البهجة‬
‫لشخص يجلب البهجة لكثير من الناس.‬
‫علّمني كل ما أعرفه.‬
‫ربما...‬
‫ربما لم أقصد أن أطردك.‬
‫أعتقد أنك قلت بالضبط،‬
‫"لم أحتج إلى مؤدي المشاهد الخطرة. بالتأكيد لا أحتاج إلى مساعد."‬
‫قلت ذلك وصرخت عليّ وأخبرتني أن أخرج من سيارتك. صحيح؟‬
‫لا، أنت بالتأكيد... أجل. أنت محق.‬
‫لكنني أقول الآن بعد التفكير في ما حدث. أقول إنني ربما أحتاج إليك.‬
‫ربما ما زلت أحتاج إلى مساعد.‬
‫وإن كنت لا تمانع... رباه.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إليك أيضاً.‬
‫- لا. ليس بالطريقة نفسها. - أحتاج إليك أيضاً.‬
‫- تباً. - أجل.‬
‫لم أشعر بهذه النشوة قط.‬
‫حسناً، سأخبر أمي. لن تصدّقي يا أمي!‬
‫تهانينا!‬
‫مذهل.‬
‫- أنا فخورة بك. - اصمتي.‬
‫إن بدأت معاملة كل الأشخاص في عالم "كيفن هارت"‬
‫بهذا المستوى من الاحترام، فأعتقد أنك ستكون سعيداً بحياتك.‬
‫أنت مذهلة حقاً.‬
‫لقد صوّرتني على أنني وحش،‬
‫اذكري اسم شخص واحد عاملته بقلة احترام.‬
‫شخص واحد فحسب. أخبريني به.‬
‫يمكنني بالتأكيد أن أخبرك بشخص.‬
‫"قبل عام"‬
‫- "جوردان". - أجل. مرحباً.‬
‫رأيت قائمة الاستدعاء. لم أر بديلتك للمشاهد الخطرة.‬
‫- أرسلتها إلى المنزل. - لماذا؟‬
‫نشأت على ركوب الدراجات النارية ومشهد اليوم مشهد بسيط.‬
‫أخترق زجاج شركتنا قبل الانفجار.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫"مشهد بسيط" بالنسبة إلى من؟ "بسيط" بالنسبة إلى من؟ أنت؟‬
‫لذلك لديك "دوغ".‬
‫هل تعرفين معنى أن تؤدي المشاهد الخطرة بنفسك‬
‫وألّا أفعل أنا ذلك؟‬
‫- هل تعرفين كيف سيكون رأي الناس بي؟ - سيعتقدون أنك ممثل؟‬
‫اسمع، أنا لا أقفز عن المنحدر،‬
‫أو من طائرة، أو أحارب التماسيح لأجل أيّ كان.‬
‫هل تظنين أنه لا يمكنني تأدية مشاهدي الخطرة؟ ألا تظنينني قوياً؟‬
‫لا! هذا دور "دوغ"!‬
‫أتظنين أنني أحتاج إلى "دوغ"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ربما لا أحتاج إليه.‬
‫ربما لا أحتاج إلى "دوغ".‬
‫أعتقد أنه سمعك.‬
‫مرحباً يا "دوغ".‬
‫سأذهب لأتحدث إلى "دوغ".‬
‫"كيفن".‬
‫مرحباً! ها هو ذا.‬
‫صديقي!‬
‫لن تصدّق هذا.‬
‫كنت أتحدّث إلى "جوردان" واكتشفت أنها أرسلت بديلتها إلى المنزل.‬
‫تعرف ما الذي تحاول فعله. تعرف بالضبط ما تحاول فعله.‬
‫إنها تحاول إحراجي. ولن أسمح بذلك.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك. أنا "كيفن هارت".‬
‫لذا إليك الأمر. لنتحدث عن علاقتنا.‬
‫لأنها من أفضل العلاقات التي حظيت بها.‬
‫تباً، كل هذا الوقت. مرّ وقت طويل.‬
‫أعرف أنك ستكون بخير. وقد حان الوقت لتحلّق.‬
‫لذا بعد قول كلامي هذا، انتهت علاقتنا.‬
‫سوف... هل "أطردك" الكلمة المنشودة؟‬
‫أعتقد أنها الكلمة المنشودة. لذا سأطردك.‬
‫ما زلنا على وفاق.‬
‫سأذهب وأستعد.‬
‫صديقي!‬
‫- "كيفن". - وقت الخطر.‬
‫- هذه... - حان وقت الخطر!‬
‫اسمع، لا أحاول إحراجك.‬
‫كفى يا "جوردان".‬
‫لا بأس يا نجم الأكشن.‬
‫أنصت إليّ! مفهوم؟‬
‫منذ متى وأنا في هذا المجال؟‬
‫منذ متى؟‬
‫هل تخبرني أن سمعتي لا تتحدث عني؟‬
‫يجدر بها ذلك!‬
‫متى سيُصور فيلم "كابتن أمريكا" الجزء الـ4؟‬
‫هل لدى "ماكي" رجل؟‬
‫بالطبع لديه.‬
‫كل شخص لديه رجل.‬
‫ماذا عن "آدم درايفر"؟ قلت إنه متاح.‬
‫أنصت، يمكنني العمل لديه.‬
‫يمكنني أن أكون سائق "آدم".‬
‫يمكنني... أجل... لا، اسمع، أنا جاد بشأن ذلك.‬
‫لا أكترث! سأكون السائق!‬
‫سأكون سائق سائق سائق "آدم" إن لزم الأمر.‬
‫اللعنة يا "سكوت"! تباً لك!‬
‫أعمل في هذا المجال منذ سنوات.‬
‫أجل.‬
‫"أفضل مؤدي مشاهد خطرة لهذا العام"‬
‫أستمتع بالعمل حقاً.‬
‫أعيش حالة سلام وسعادة وراحة وإبداع،‬
‫والآن أستخدم قدرتي الإبداعية لمساعدة الآخرين على النجاح.‬
‫أزيد من فرص عمل الآخرين، ليس فرص عملي وحدي.‬
‫لذا آمل أن تستمر في الازدياد.‬
‫لا أصدّق أن مؤدي مشاهدي الخطرة قد يفعل هذا بي.‬
‫مؤدي مشاهدك الخطرة السابق.‬
‫لا، يجب أن أفعل شيئاً حيال هذا...‬
‫"كيفن".‬
‫دع الأم ترى هذا. تمهّل.‬
‫علينا تغيير هذه الضمادة. خذه إلى غرفة النوم، ساعده.‬
‫- ها نحن أولاء. - أحضر مناشف مبللة.‬
‫ألا ينبغي أن يذهب إلى مستشفى؟‬
‫لا. سأساعده على التعافي.‬
‫- مهلاً، هل أنت طبيبة؟ - بل أفضل من طبيبة.‬
‫أنا أم.‬
‫يسار، يمين.‬
‫سيكون بخير. أمي صانعة معجزات.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع، ليس تماماً. هذه مشكلتي أنا أيضاً.‬
‫على الأرجح يلومني "دوغ" على فقدان وظيفته.‬
‫لذلك استخدمني في لعبته المميتة. لينتقم مني فحسب.‬
‫أجل. حسناً، لكن لا بأس بهذا.‬
‫حين يستعيد "كيفن" كامل عافيته، سيفكر في خطة مذهلة.‬
‫لا، لن أقبل. لا يمكننا الجلوس دون حراك.‬
‫علينا معرفة السبب الحقيقي وراء ذلك.‬
‫- من أكثر شخص يثق به "كيفن"؟ - وكيل أعماله.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- لنزره. - الآن؟ لا يمكننا الذهاب الآن.‬
‫"جوردان"، لا يمكننا الذهاب الآن.‬
‫ما رأيك في هذا؟ أنت مشهورة يا "جوردان".‬
‫ستُعرفين هناك. هذه مشكلة.‬
‫ثانياً، يعتقد "دوغ" حقاً أنك ميتة.‬
‫- أنك فُجّرت. - تباً. أنت محق.‬
‫يا إلهي، فكّرت في شيء مذهل. اشكريني الآن.‬
‫أخبرني بالفكرة أولاً.‬
‫ذكية. إنها خطوة ذكية. هناك تمويه في الخلف.‬
‫أحتفظ بواحد احتياطي في الخلف. أحضري تلك الحقيبة بسرعة.‬
‫- هل لديك تمويه احتياطي؟ - أجل.‬
‫أحياناً يحب "كيفن" أن يعيش مخفياً هويته.‬
‫سواء كان يريد التسوق، أو إطعام البط، أو مضايقة شخص غريب.‬
‫أجل، لن أرتدي هذا.‬
‫بحقك. هل رأيتها جميعاً بسرعة؟‬
‫- مثل هذا. هذا... - "أندريه"، الطريق!‬
‫إنني أفعلها! الانعطاف يساراً بركبتيّ يا عزيزتي! انظري إلى هذا!‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫نحن محظوظان أنك و"كيفن" بالحجم نفسه. أتفهمين قصدي؟‬
‫فكّري في هذا كأعظم دور تؤدينه حتى الآن.‬
‫أنت لها. أنت...‬
‫"وكالة المواهب المتحدة"‬
‫أتينا لرؤية "سكوت هايمان".‬
‫حسناً.‬
‫وأنت؟‬
‫"رونالد موندولفيا" الثالث.‬
‫سُررت للقائك.‬
‫وهذا هو الموهبة الشريرة...‬
‫"بيل". اسمي "بيل".‬
‫"بيل موندولفيا".‬
‫كلانا من آل "موندولفيا".‬
‫هذا خالي.‬
‫شقيق أمي.‬
‫اللعنة، إنه بارع في الطبخ.‬
‫ما كان ذلك؟ "موندولفيا"؟ هذا ليس لقب عائلة.‬
‫ماذا تتوقعين؟ لم أستطع التركيز.‬
‫كانت لهجتك رائعة.‬
‫- لهجتي؟ - أجل.‬
‫حسناً، لم تكن رائعة لكن...‬
‫- لقد أتقنت لهجتي. - هذا لا يهم.‬
‫لأنه يستحيل أن يسمحوا لنا برؤية وكيل أعمال "كيفن".‬
‫على الأرجح طلبوا رجال الأمن.‬
‫إن أتى رجال الأمن، فسنتظاهر أننا "رونالد" و"بيل موندولفيا"،‬
‫المؤثرين المشهورين على "إنستغرام" اللذين يقدمان فيديوهات فتح العبوات.‬
‫ما هذا؟ نفتحها فنجد عبوة أصغر.‬
‫- اتفقنا؟ - انظر. إنها ذاهبة إلى الحمّام.‬
‫لا أعتقد أن "بيل" سيسميه "حمّاماً"، إنه قديم الطراز.‬
‫سيقول، "إنها ذاهبة للتغوط."‬
‫كوني هادئة. أجل، حسناً.‬
‫اضغط إعجاب واشترك في القناة من فضلك.‬
‫توقّفي. إنه هناك.‬
‫- الذي هناك هو وكيل أعمال "كيفن". - إلى من يتحدث؟‬
‫ليس "كيفن".‬
‫حاول ألّا تتحرك.‬
‫يحتاج السيد "كيفن هارت" إلى أن يستعيد قوته.‬
‫ستظل هنا، مهما تطلب الأمر.‬
‫في منزلي. تستمع إلى قصصي.‬
‫تأكل شرائح لحم خنزير عيد الميلاد التي أعدّها.‬
‫عندما أُصيب زوجي قبل سنوات، لم أستطع إنقاذه.‬
‫لكن الآن لديّ فرصة ثانية معك.‬
‫"كيفن هارت"، كنز "أمريكا".‬
‫كنز "سينثيا".‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي. أعطي الهاتف لـ"كيفن".‬
‫لا أستطيع. إنه نائم.‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫أعطيه الهاتف الآن يا أمي. هيا، أيقظيه.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أتيت لإنقاذي؟ أعتقد أنني سُممت.‬
‫"كيفن"، اسمعني جيداً.‬
‫كنا في مهمة استطلاعية للتو وقد نجحنا...‬
‫"دوغ" هو أنت! لقد استُبدلت بـ"دوغ"!‬
‫مهلاً، ماذا؟ "استُبدلت"؟ لا أفهم.‬
‫هذا لأن أمي أعطتك جرعة صغيرة جداً من مادة مخدّرة.‬
‫لا تقلق، لكن حين تستعيد كامل وعيك،‬
‫عليك أن تدرك أن "دوغ" يحاول إقناع الناس بأنه أنت.‬
‫أصلح أسنانه وغيّر شعره...‬
‫حتى سلوكه. يا إلهي، إنه أنت.‬
‫لكن لا يمكنه خداع طاقمي.‬
‫سيعرفون أنه ليس أنا.‬
‫إنهم أصدقائي المقربون.‬
‫"كيفن"!‬
‫ستحصل على علاوة!‬
‫ستحصل على علاوة! هذا صحيح! سيحصل الجميع على علاوة!‬
‫أتعرفون السبب؟ لأنني "كيفن"!‬
‫أنا "كيفن"!‬
‫آسفة، "كيفن" يشعر بتعب مفاجئ. يحتاج إلى الراحة. إلى اللقاء.‬
‫- لا. - أمي، لا. أمي...‬
‫إن أراد "كيفن" التواصل مع "دوغ"، هناك رجل واحد يستطيع التحدث إليه.‬
‫السيد 206.‬
‫لا أعرف... من هذا السيد 206؟‬
‫إنه مؤدي مشاهد خطرة مشهور للغاية. وهو معلّم "دوغ".‬
‫حسناً. لا بأس، هذا سهل.‬
‫نأخذ "كيفن" للقاء السيد 200 و6.‬
‫"نأخذ"؟ لا. مستحيل. لن أذهب للقاء 206.‬
‫إنه مختل عقلياً.‬
‫كاد يقتلني في بروفة ثم طلب مني أن أعتذر له.‬
‫"جوردان". "كيفن" يحتاج إليك الآن.‬
‫- يحتاج إليّ؟ - أجل. الآن.‬
‫ظننت أن "كيفن" لا يحتاج إلى أحد.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫- سآخذه إذاً للقاء السيد 206. - لماذا؟ هذه مشكلة "كيفن".‬
‫- عليك تركه يذهب بمفرده. - لا.‬
‫ما دمت مساعد "كيفن" فلن يقود وحده إلى أي مكان.‬
‫- السيارة في وضع محايد. - أنا آسف. سأقود ببطء.‬
‫كنت أحاول الإسراع، ففعلت العكس.‬
‫أنا سعيد للغاية أن أمي استطاعت رعايتك حتى استعدت عافيتك.‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫لقد وضعت المخدرات في لحم الخنزير.‬
‫- حاولت تسميمي. - إنها مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى حالك الآن. حسناً، هيا.‬
‫أخبرني، لم يدعونه 206؟‬
‫لأن هناك 206 عظمة في جسم الإنسان.‬
‫قبل أن يصير معلماً، كسر كل هذه العظام.‬
‫في الواقع لا، كانت 205 عظمة،‬
‫لكن قيل إنه كسر العظمة رقم 206 في آخر يوم له.‬
‫- ماذا؟ أي عظمة كانت؟ - كسر إصبع الخنصر في القدم اليمنى.‬
‫- اللعنة! - أجل.‬
‫مرحباً؟‬
‫206؟‬
‫سيد 200 و6؟‬
‫- توقّف. اسمه 206. - صحيح.‬
‫اللافتة تقول، "ممنوع التوسّل." ارحل!‬
‫لم نر أي لافتة. ليست هناك لافتة.‬
‫- من أخذ لافتتي؟ - لم نأخذها.‬
‫في كلتا الحالتين، لم نأت إلى هنا للتوسّل.‬
‫نحن لا نبيع شيئاً.‬
‫أنت لا تميّز صوتي حتى.‬
‫أتعرف من بالباب الآن؟‬
‫أنا "كيفن هارت". ممثل كوميدي...‬
‫أخبرتك للتو...‬
‫أن ترحل!‬
‫حسناً، تمهّل! اللعنة!‬
‫بحقك يا رجل، هذا أنا!‬
‫- إنه أنا! - إنه "كيفن هارت"!‬
‫أعطني سبباً واحداً يمنعني من قتلكما الآن.‬
‫فيلم "كيفن" القادم سيحصل على جائزة "أوسكار".‬
‫حسناً. مهلاً، إنه ربيبك.‬
‫- نحن هنا بسبب "دوغ يوبانكس". - ماذا بشأنه؟‬
‫حسناً... أتينا لأنه يفقد صوابه.‬
‫أجل. إنه قطعاً...‬
‫هذا غير صحيح، لأنك تستحق معرفة الحقيقة.‬
‫لم آت لأكذب عليك. سأكون صادقاً معك يا رجل.‬
‫لقد دمّرته وأتيت لأصلح الأمور.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك من دونك يا سيد 206.‬
‫كيف تحبان الشاي؟‬
‫"خلف كل مؤدي مشاهد خطرة رائع ممثل متوسط المستوى"‬
‫هل أشعركما بعدم الارتياح؟‬
‫لا، أنا قلق عليك يا سيدي.‬
‫لأنك تمسك كوب شاي ساخناً فوق خصيتيك مباشرةً.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا...‬
‫رباه. ما هذا؟‬
‫- بحقك يا رجل. - ما هذا؟‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫اعتقد البابليون القدماء أن الملابس الداخلية علامة ضعف.‬
‫أوافقهم الرأي.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أشكرك لأنك استقطعت من وقتك لأنني أعرف أنك...‬
‫كفّ عن المدح، أخبرني سبب وجودك هنا.‬
‫أعرف أنك معلّم "دوغ".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إن كان هناك أحد يعرف كيف يتصرف أو يفكر...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫انتبه أين تنظر.‬
‫لنتمش.‬
‫"دوغ يوبانكس" أكثر من مجرد طالب سابق لديّ.‬
‫إنه صديقي. مؤتمن أسراري.‬
‫باختصار، كان حبيبي في عام 2003.‬
‫"دوغ" هو أشجع مؤدي مشاهد خطرة درّبته على الإطلاق.‬
‫ذات مرة طلب مني أن أطعنه بمعول ثلج.‬
‫أراد أن يعرف كيف سيكون الشعور لينفذ الأمر أمام الكاميرا.‬
‫- هل فعلتها؟ - بكل سرور.‬
‫كمؤد للمشاهد الخطرة، تعانق الألم.‬
‫تضع حياتك على المحك من أجل الممثل كل يوم في موقع التصوير.‬
‫وأحياناً يشكرك ذلك الممثل.‬
‫وأحياناً لا يشكرك.‬
‫وأحياناً يطردونك، ظناً منه أنه "جون رامبو"،‬
‫لكنه ليس سوى وغد أعماه غروره.‬
‫أجل. هل ستتكلم معه من أجلي؟‬
‫الممثلون يتكلمون.‬
‫مؤدو المشاهد الخطرة... ينفذون.‬
‫سيكون عليك قتال "دوغ".‬
‫وستخسر.‬
‫اللعنة، لم تتكلم معي أصلاً إذاً؟‬
‫السبب الوحيد أنني أتكلم معك‬
‫أن كل شخص محاصر في قصة من تأليفه.‬
‫- أعرف القصة التي أنت محاصر فيها. - أجل. إنها قصة انتقام.‬
‫- ليست قصة انتقام. بل تكفير. - لا، أثق بأنها قصة انتقام.‬
‫ماذا تريد حقاً؟‬
‫أريد استعادة حياتي. أريد هزيمة "دوغ".‬
‫هزيمة "دوغ". هل "دوغ" العدو؟‬
‫هل "دوغ" الشرير؟ هل أنت الشخص الصالح؟ أريد سماع ذلك بكل وضوح.‬
‫حسناً. ربما كلانا شريران.‬
‫لا يا "كيفن".‬
‫كلاكما صالحان.‬
‫- هل سمعت ذلك؟ - أحاول فهم كلامه.‬
‫- لقد ضاجع "دوغ". - لم أسمع ذلك.‬
‫- لقد ضاجع "دوغ". - لم أسمع ذلك. أنا...‬
‫- في الأعلى. قال إنه ضاجعه هناك. - لا، رأيت دعسوقة. عليّ...‬
‫- هذا يعني أنه ضاجعك من قبل. - لا. مهلاً لحظة. لا. لم...‬
‫هذه... قاعة تدريبي.‬
‫تبدو كمجموعة من الأشجار.‬
‫يا إلهي.‬
‫- المعذرة. - آسف.‬
‫- سأعبر. - أجل.‬
‫- سأعبر. - بالتأكيد. آسف.‬
‫عليكم مشاركة المسار يا رفاق.‬
‫هذا خطؤنا. لم نكن نعرف بوجود مسار هنا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫إذاً هنا ستدرّبني لمواجهة "دوغ"؟‬
‫دعني أشرح أمراً لك.‬
‫مؤدو المشاهد الخطرة في "كريد". كُن كالممثل.‬
‫كل دور تدرّبت لأجله، تدرّب "دوغ" أكثر.‬
‫كل الفنون القتالية التي يُفترض أنك تعلمتها، تعلّمها "دوغ" حقاً.‬
‫كان عليه ذلك. حين تعمل الكاميرات تكون حياته هو على المحك وليس أنت.‬
‫تجلس في استوديو "فيديو فيلادج"، تحتسي القهوة.‬
‫أولاً، لديّ التهاب حاد في باطن الجفن.‬
‫لقد تعلّمت الدرس. لم أُصب به منذ ذلك الحين.‬
‫لم تقدّر "دوغ" قط.‬
‫هذا ما يفعله الممثلون.‬
‫أدركت مؤخراً أنني لم أقدّر الكثيرين حق قدرهم.‬
‫أحسنت يا "كيفن".‬
‫هذا نضج.‬
‫هل ترى ذلك الغصن؟‬
‫أجل.‬
‫تسلّق تلك الشجرة، واجلب ذلك الغصن، ثم انزل إلى الأرض.‬
‫كيف يُفترض بي أن...‬
‫هل تريد معرفة كيف يفكر "دوغ"؟‬
‫عليك أن ترى العالم بعينيه.‬
‫لكنني خائف قليلاً. لن أدع الخوف يعوقني.‬
‫- ليس كأنني... - أتطوع لفعل ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه رحلة "كيفن". هذا الغصن له.‬
‫لا، أنت لا تفهم. أتعرف السبب؟‬
‫- لأن ما يخص "كيفن" يخصني... - حسناً...‬
‫- لا أقصد ثروتك المادية. - أجل.‬
‫- أو دخلك. - أجل.‬
‫- أو نجاحك. - أجل.‬
‫- أو سياراتك النادرة المدهشة. - أجل.‬
‫أجل، لا أي شيء من ذلك. بل ألمه وحسرته.‬
‫أي شيء سيئ يخصّه، أعتبره غماري في الحياة.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يحدث يا رفيقيّ؟‬
‫لا يبدو هذا جيداً من الخلف. ماذا يجري؟‬
‫"كيفن"، لا يمكنك منافسة "دوغ".‬
‫لكن يبدو أن لديك الشيء الوحيد الذي يفتقر إليه.‬
‫لديك رفيق.‬
‫"أندريه"؟‬
‫لا، "أندريه"... إنه... ماذا يُدعى...‬
‫- أنا... - إنه...‬
‫- لا. - أنا مساعده...‬
‫مهلاً. لا. ماذا يكون "أندريه"؟‬
‫- أريدك أن تقولها. - كان سيقولها.‬
‫- إنه هناك. ماذا يكون "أندريه"؟ - أنت لا...‬
‫- ماذا يكون؟ - إنه مساعدي.‬
‫- قلها. - "أندريه" هو... إنه رفيقي.‬
‫- قلها. - إنه... "أندريه" رفيقي.‬
‫- قلها. - إنه رفيقي.‬
‫- أريدك أن تقولها. - حسناً.‬
‫"أندريه" رفيقي.‬
‫اللعنة يا "كيفن"، أريدك أن تقولها.‬
‫وأريدك أن تصدّقها من أعماق قلبك.‬
‫"أندريه"... "أندريه" رفيقي!‬
‫قلت إن "أندريه" رفيقي!‬
‫من رفيقك؟‬
‫- قلت إن "أندريه" رفيقي! - أنا رفيقك.‬
‫- "أندريه" هو... - أنا رفيقك!‬
‫ماذا يحدث لي يا رجل؟‬
‫الصراخ جيد. النضج يؤلم.‬
‫هذا ألم لا يمكن لأي بديل سلبك إياه.‬
‫"كيفن"، أتيت بحثاً عن معلّم.‬
‫لكنه أنت. أنت المعلّم.‬
‫أجل.‬
‫أتعرف؟ سأترككما وحدكما لتتحدثا.‬
‫تحدّثا عن علاقتكما الجديدة.‬
‫سأذهب لإحضار الشاي.‬
‫يا له من يوم.‬
‫بعد أن عُيّنت كمرافق لك، لديّ فكرة لـ"دوغ".‬
‫يمكننا التعاون في هذا.‬
‫ليس علينا أن نسجّل له أو ما شابه... ما الخطب؟‬
‫- تلك الندبة على يده. - أجل؟‬
‫أعتقد أنني أعرف تلك الندبة.‬
‫"كوخ القاتل المأجور الشاشة المستخدمة (بروب 2018)"‬
‫ليست لدينا عمليات تسليم مدرجة في القائمة. عُد أدراجك من فضلك.‬
‫مرحباً يا صاح. لديّ موعد غرامي مع زوجتي بعد 30 دقيقة.‬
‫ليلة كرات اللحم.‬
‫وكل ما أعرفه أن لديّ طرداً من "ديبرا سايمون" في الاستوديو.‬
‫الآن يمكنني إما أن أتركه هنا وإما أن آخذه. هذا قرارك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ادخل.‬
‫هذا ما توقّعته. سأراك بعد قليل. إلى الأعلى.‬
‫حسناً. "رونالد موندولفيا". "مندولفيا" للسباكة.‬
‫مرخّصة وموثقة. البعض مرخّصون، لكن غير موثّقين.‬
‫البعض الآخر موثّقون وغير مرخّصين. لكنني مرخّص وموثّق.‬
‫- هل أرسلت "ديبرا سايمون" سباكاً؟ - ليس أي سباك يا رجل. أرسلت الأفضل.‬
‫يمكنني إصلاح أي شيء بالأنابيب. أحياناً لا أحتاج إلى الأنابيب حتى.‬
‫ذات مرة أخرجت مجلد "مانيلا" من أنبوب.‬
‫كانت المياه تتدفق في كل مكان. كان جنوناً.‬
‫- ماذا في الشاحنة؟ - رباه.‬
‫لا تتعجّل.‬
‫لأن هذا مرحاض يا صديقي.‬
‫رخام إيطالي مستورد. بناء من قطعة واحدة.‬
‫بيديه 12 سرعة. به قلاية هوائية على اليمين.‬
‫في حال أردت الطبخ أو الأكل، أو الأكل والتغوط في الوقت نفسه.‬
‫لا يُوجد منها سوى اثنتين في العالم.‬
‫إنها من أفضل الهدايا في العالم. لذا هل يمكنك؟‬
‫أن...‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫- حسناً. أياً كان. - أجل، حسناً.‬
‫سأشرف عليك. احمله. استخدم ظهرك.‬
‫رجل ضخم يمرّ.‬
‫حسناً. استحوذ "أندريه" على انتباه الحارس.‬
‫- حسناً. - هل أنت متأكدة من أنك مستعدة لهذا؟‬
‫في عائلتنا، حين نرى ممثلاً من الصفوة في ورطة،‬
‫لا نقف ساكنين.‬
‫نقاوم، وإن لزم الأمر نموت.‬
‫عجباً. العالم يحتاج إلى أشخاص أكثر مثل... ما لقبك؟‬
‫"موندولفيا".‬
‫- أين سنضع هذا الشيء؟ - هذا سؤال في غاية الأهمية.‬
‫فكّر في هذا.‬
‫يمكنك وضعه في غرفة التجميل. يمكنك أن تعرضه مثل تحفة ثمينة.‬
‫أو يمكنك وضعه في الحمّام الرئيسي، وتحتفظ به لنفسك.‬
‫هناك خيار ثالث، أنصت بحرص، لأن هذا الخيار مذهل.‬
‫يمكنك وضع المرحاض هنا،‬
‫في منتصف غرفة المعيشة بالضبط.‬
‫وتتغوط هنا.‬
‫تنظر إلى الجميع في أعينهم، وتثير تساؤلاتهم.‬
‫وأعرف فيما تفكر، تظن أن هذا تصرّف عدواني، صحيح؟‬
‫- سيحترمونك. - مهلاً، ألا أعرفك؟‬
‫ألا تعرف...‬
‫أجل، هل تعرف ما الأمر؟‬
‫ألم تتغوط هناك بالأعلى‬
‫حتى ظن الناس أن كلباً كان في الأنابيب؟‬
‫كيف أتغوّط... عمّ تتحدث يا رجل؟ لا.‬
‫- ألم تكن أنت؟ - لا.‬
‫- لا؟ - كلب في الأنابيب؟‬
‫هل كان كلب "دشهند"؟ يبدو كأنه...‬
‫لا، هل ذلك الكلب؟‬
‫- ابق هنا. سأتولّى أمرك فوراً. - أجل، سأنتظر هنا.‬
‫جعلتني أظهر بمظهر سيئ، أتفهمني؟‬
‫"كيفن"، هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أجل، أنا بخير. لكنني أتصبب عرقاً.‬
‫رباه. لماذا لم تحدث أي ثقوب به؟‬
‫لنخرجك من هنا ونبرح بعض الأشخاص ضرباً. ماذا تقول؟‬
‫- حسناً، هيا بنا. - أجل!‬
‫"(موندولفيا)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قصة مضحكة. ستفقد صوابك.‬
‫أحكمت إغلاق الحاوية أكثر من اللازم.‬
‫لا يمكنني فتحها من دون مساعدة بعض الأدوات.‬
‫أمهلني لحظة، سأحضر بعض الأدوات وسأعود فوراً. اتفقنا؟ سنتحدث لاحقاً.‬
‫"أندريه"، يُستحسن أن تكفّ عن المزاح. جدياً يا رجل. "أندريه".‬
‫"أندريه"!‬
‫أنت.‬
‫هل كانت هذه ألعاباً نارية؟‬
‫أقيم بالجوار في عقار "موندولفيا".‬
‫هل أشعلتها؟ تعرف أن هذا غير قانوني.‬
‫ليست لنا. لا أعرف من أشعلها.‬
‫لقد أفزعتني. وأنا أضع منظماً لضربات القلب.‬
‫كيف ستدافع عن نفسك؟‬
‫أخبرتك يا سيدتي أنها ليست ألعابي النارية. ولم أتغوّط في أي أنابيب.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا من أجل "أندريه".‬
‫"أندريه"؟‬
‫"أندريه"... هيا يا رجل. أنا جاد.‬
‫ما الذي أخّرك؟ أين ذهبت؟‬
‫لا تتركني في هذا الصندوق في هذا الصمت. لا تفعل ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أندريه"، هل هذا منشار؟‬
‫تمهّل يا "أندريه". تمهّل.‬
‫حسناً. أبطئه.‬
‫ستقطع رأسي. رباه، رأسي.‬
‫كفاك استخداماً للمنشار...‬
‫كفاك استخداماً للمنشار! حسناً! يا إلهي.‬
‫تباً. ما هذا يا "أندريه"؟‬
‫تباً.‬
‫نيابةً عن مؤدي المشاهد الخطرة في كل مكان. يسرني أن أقول لك...‬
‫هذا هو يوم تصفية حساباتك!‬
‫تمهّل!‬
‫هل تخبرني أن مؤدي مشاهد خطرة أسطوري مثلك يحتاج إلى منشار؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه. رجلان.‬
‫ما رأيك أن نتقاتل مثل كلبين؟‬
‫أجل.‬
‫معك سكين.‬
‫رجل ضخم مثلك.‬
‫مؤدي مشاهد خطرة أسطوري مثلك يحتاج إلى سكين؟‬
‫- انس ذلك. سأقتلك بيديّ. - ماذا؟ ما الذي تفعله...‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن الأمور لم تسر لصالحك في تلك الردهة الصغيرة.‬
‫"جوردان" أبرحتك ضرباً.‬
‫كان قناعي من البوليستر الخالص. لا يمكنك التنفس داخله. دخل العرق في عينيّ.‬
‫- كان يمكن لطفل أن يبرحني ضرباً. - يا له من عذر مدروس بدقة.‬
‫لكمة "سوبرمان"!‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة. "أندريه". أدّ مهمتك كرفيق.‬
‫اختلقت هراء الرفيق ذلك.‬
‫هل ظننت أنني سأساعدك؟‬
‫أظننت أنني سأفضّل ممثلاً جشعاً جاحداً ومُبالغاً في تقديره‬
‫على مؤد للمشاهد الخطرة؟‬
‫فكرت أنه سيكون ممتعاً أن أمنحك أملاً واهياً قبل موتك.‬
‫اللعنة! ستكسر ذراعي.‬
‫أجل، وكل عظمة من العظام الـ206 في جسمك.‬
‫- ثم سأعتدي عليك. - كنت أعرف أن هذه طبيعتك.‬
‫- سأطعنك. - سكين لطيف.‬
‫ماذا ستفعل بها؟ هل ستؤذيني بها؟‬
‫لا. لكنها ستفعل.‬
‫اللعنة.‬
‫أصبته. حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً. مهلاً.‬
‫انظر إليّ. إلى عينيّ.‬
‫أنت بخير.‬
‫عطشان.‬
‫ماذا؟‬
‫عطشان فحسب.‬
‫سنحضر لك شيئاً لتشربه.‬
‫ألقيت سكيناً على رأسه.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك. صوّبت على كتفه.‬
‫كيف صوّبت على كتفه؟ إنه بحجم مدفأة.‬
‫هكذا حجمه.‬
‫إنه مستيقظ. إنها إشارة جيدة. هذا جيد. إنه بخير.‬
‫- كيف تقولين إنه بخير؟ - حسناً، إنه...‬
‫إنه زومبي. ماذا تعنين بأنه بخير؟‬
‫رباه، سيحرق نفسه.‬
‫سيحرق يده أو ما شابه.‬
‫لن يكون هذا أسوأ ما قد يحدث له.‬
‫- هذا صحيح. - مرحباً.‬
‫- مرحباً. ها هو ذا. - مرحباً.‬
‫كيف حالك يا رجل؟ رباه.‬
‫- إنه... - إنه بخير.‬
‫- سيأخذ قيلولة فحسب. - ليس ميتاً. إنه بخير.‬
‫- إنه بخير؟ - أجل.‬
‫مهلاً، أين "أندريه"؟‬
‫أين ابني اللطيف؟‬
‫أجل، لا تقلقي، لأنني وجدته.‬
‫آسف. لقد سقطت.‬
‫قُبض عليّ.‬
‫ظننت أنني سمعت صوتك، لكنه لم يكن صوتك، بل كان صوته.‬
‫- أنا أسوأ رفيق. - اصمت.‬
‫- سأصمت. - اصمت.‬
‫أقسم إنه لو لمست شعرة واحدة من رأسه،‬
‫أيها الوغد، سأشقك نصفين من أعلى إلى أسفل.‬
‫- من أنت؟ - هذه أمي. أحبك يا أمي.‬
‫إن مت، فسأحبك في الجنة.‬
‫- ماذا تفعل أمك هنا؟ - دعم معنوي.‬
‫- وأحبه. - أحبك يا أمي.‬
‫لكنني سأقضي عليك! جرّبني!‬
‫- أمي. - أحبك.‬
‫لماذا لا تحملون أسلحة؟‬
‫- لأننا لم نأت لقتل أحد. - هل هذا صحيح؟‬
‫أين السيد 206 إذاً؟‬
‫إنه... يعدّ الفطور.‬
‫هل هذه مزحة في نظرك؟‬
‫إنها مزحة في نظرك.‬
‫- اصمت. لماذا تبكي؟ - يمكنني الشعور بحزنك...‬
‫ذلك الرجل كان معلّمي.‬
‫كان مصدر إلهامي. كان سندي.‬
‫عام 2003 ولفترة قصيرة،‬
‫حين كنت متحيراً بشأن ميولي الجنسية، كان حبيبي.‬
‫- يبدو هذا... - اصمت.‬
‫- لا... - مهلاً. أنصت إليّ.‬
‫- "دوغ". نحن آسفان لمصابك. - في غاية الأسف.‬
‫نحن آسفان.‬
‫هل أنتما آسفان؟‬
‫إذاً أنتم أذكياء.‬
‫ظننت أنني قضيت عليكم في تلك المكاتب، فعلت.‬
‫حسناً يا "دوغ".‬
‫أنصت إليّ يا "دوغ". لا تؤذه يا رجل.‬
‫- أتسمعني؟ لا تؤذه. - هل صرت تهتم فجأة؟‬
‫هل صار لديك قلب فجأة يا متبلد المشاعر.‬
‫أنت لا تهتم لشيء.‬
‫هذا الرجل ليس سوى موظف لديك.‬
‫ما يعني أنه يمكن التخلص منه، صحيح؟‬
‫هذا غير صحيح. هذا رجل عكس ذلك تماماً.‬
‫- "أندريه" عمره 34 عاماً. - 35.‬
‫- إنه أعسر. - بل أيمن.‬
‫- يخشى العقارب. - أحب العقارب.‬
‫- فاز في مسابقة التهجئة بالمركز السادس. - فزت بالمركز الرابع.‬
‫حفظ كل سطور لعبة "هاوس بارتي". برنامج الأطفال والمسرحيات.‬
‫- فعلت ذلك. - فعلت ذلك. هذا أنا.‬
‫"أندريه" هو الرجل الوحيد الذي لا يمكنني العيش من دونه.‬
‫سأظل إلى جانبك حتى الممات.‬
‫رغم أنني كنت أتمنى ألّا يحين موتي الآن.‬
‫- أعتقد أنني سأموت قريباً. - كفى.‬
‫- حسناً، كفى. سأصمت. - توقّف يا "دوغ".‬
‫أنت لا تريده أصلاً يا رجل. تريدني أنا، أنا من أخفق.‬
‫أنا من طردك.‬
‫ألقيتك كالقمامة وتركتك على جانب الرصيف.‬
‫فعلت ذلك دون أن تطرف عيني.‬
‫لذا اتركه يذهب. اتركه وخذني أنا.‬
‫ماذا تريد؟ هل تريدني أن أتركه يذهب؟‬
‫- قُلها مجدداً. - أريدك أن تتركه يذهب.‬
‫- ما رأيك أيتها الأم؟ - أرجوك، اتركه يذهب.‬
‫- اتركه يذهب. - اتركه يذهب.‬
‫- أتريد الذهاب؟ - سيكون هذا رائعاً.‬
‫يطلب من الجميع أن أتركك تذهب. يجب أن أتركك.‬
‫- سأتركه أيتها الأم. - شكراً لك.‬
‫احرصي على أن تشاهدي ذلك. أتشاهدين؟‬
‫- شكراً لك. - اذهب...‬
‫- تباً. - لا.‬
‫رباه... لقد تركه. تركه حرفياً.‬
‫- تركته فعلاً. - "دوغ". سينتهي هذا الآن.‬
‫لا أمانع ذلك أيها القزم.‬
‫لنفعل ذلك بالطريقة الصعبة أيها الوغد.‬
‫نلت منك.‬
‫عزيزي. ابني حيّ.‬
‫- إنه حي. - إنه حي.‬
‫- أنا بخير. - أنت بخير.‬
‫أنا بخير. في الواقع الطاولة خففت قوة السقوط.‬
‫هل رأيتني؟ هذه هي القفزة التي لم يتسن لي فعلها في الغابة.‬
‫- أهديها إليك. - دعنا نساعدك على النهوض.‬
‫أحب...‬
‫- على رسلك. - حسناً، علينا... رباه!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء. - جزء صغير من الطاولة...‬
‫- أي جزء منها؟ - لا تلمسها.‬
‫- ما الخطب؟ أريد أن أعرف. - لا تلمسها.‬
‫الأمر بسيط. إنها مجرد شظية. لا بأس.‬
‫لنحضر الملقط ونخرجها. لماذا تمسكونني؟ أخرجوها.‬
‫- كُف عن العبث بها. - توقّف.‬
‫لنأخذه إلى المستشفى.‬
‫أشعر بأن ثمة شيئاً في كليتي.‬
‫- وحين أسير... - هيا يا عزيزي.‬
‫حسناً، يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ركّبت أضواء قابلة للتعديل، لكنك لم تتعلم كيف تستخدمها قط.‬
‫كنت مؤدي مشاهدك الخطرة طوال هذه السنوات يا "كيفن".‬
‫خذيه إلى المستشفى أيتها الأم. تعالي معي يا "جوردان".‬
‫حسناً، كن حذراً. هيا يا عزيزي، ساعدني.‬
‫كما ترى يا "كيفن"، لم يكن الأمر مجرد سقوط،‬
‫وتلقّي اللكمات والاشتعال بالنار.‬
‫لم يكن هذا كل ما كنت أفعله لأجعلك تظهر بمظهر جيد.‬
‫هل تتذكر "جاستيس سكواد" الجزء الثاني؟‬
‫قررت أن تزيد وزنك 13 كيلوغراماً من أجل الدور.‬
‫عنى ذلك أن عليّ زيادة وزني مثلك يا "كيفن".‬
‫أنا مريض سكريّ أيها الأناني. كدت أن أدخل في غيبوبة.‬
‫اسمع يا "دوغ". على رسلك، اتفقنا؟‬
‫- آسف يا رجل، لقد أخطأت. - اصمت.‬
‫لا يا أمي. لا أستطيع...‬
‫لا، لن أتركك تموت. لن أفقد شخصاً آخر.‬
‫أمي، أنصتي إليّ.‬
‫أعرف أنك تتمنين لو أنك أنقذت أبي.‬
‫- أجل. - أعرف.‬
‫لكن هذا مختلف. لست مساعد "كيفن" فحسب.‬
‫أنا رفيقه.‬
‫وهل تعرفين ما أول قاعدة كرفيق؟‬
‫- ألّا يؤذي؟ - لا. هؤلاء هم الأطباء يا أمي.‬
‫أول قاعدة للرفقة أنه لا تُوجد رفقة.‬
‫هذا من فيلم "فايت كلوب" يا أمي. تعرفينه. يشارك فيه "براد بيت" و"إيد نورتون".‬
‫أخبرني إذاً.‬
‫حسناً، أنصت إليّ. وأنصت بحرص يا رجل.‬
‫في الماضي حين كنت مساعداً كنت دوماً أشعر بالغيرة‬
‫من الممثل الرئيسي وكل المجد الذي يحصل عليه.‬
‫وقلت لنفسي يا "دوغ"، حين أصبح ممثلاً رئيسياً،‬
‫سأحصل على المجد نفسه. أريده. أريد أن أختبره. وقد فعلت.‬
‫لكن حين حصلت عليه، لم أحسن استخدامه. كنت أنانياً وغبياً.‬
‫والآن أدرك كم أحتاج إلى أصدقائي المقربين. وأنت جزء من هؤلاء الأصدقاء.‬
‫أحتاج إليك. أحتاج إليك بشدة.‬
‫والآن امنحني الفرصة لأعوّضك.‬
‫أعطني الفرصة لأثبت لك أن هذا ما أريد.‬
‫أنني أريدك وأحتاج إليك.‬
‫ما رأيك أن أمنحك فرصة لتُبرح ضرباً على يديّ؟‬
‫أنا أستمتع بالحياة يا فتى. أنا في قصرك.‬
‫أقيم هنا، وحصلت على وظيفتك.‬
‫وكلاؤك يحبونني.‬
‫إنهم يحبونني بشدة. وجعلوني أشارك في فيلم.‬
‫- سأكون "تشاكي" في الفيلم الجديد... - أقبلت هذا الهراء؟‬
‫تراجع قبل أن أسلخ شفتك.‬
‫ووقّعت للمشاركة في فيلم "وودي آلن" الجديد.‬
‫أتوق إلى الجلبة الإعلامية التي سيحدثها ذلك.‬
‫لا. بحقك. استفق.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أعتقد أنك كنت على وشك محاولة إقناعي‬
‫أنه بالرغم من أنك طُعنت بقطعة خشبية ضخمة،‬
‫تريد العودة إلى الداخل وقتال شخص معتوه‬
‫يتفوق عليك جسدياً بكل الطرق الممكنة.‬
‫لأنك لست مساعده فحسب. أنت صديقه المفضل.‬
‫أنت محقة تماماً، أنا كذلك.‬
‫لم تتكبد كل هذا العناء إذاً؟ الممثل السويدي؟ غرفة التعذيب؟‬
‫هل تعتقدين أن سرقة هوية شخص آخر أمر سهل؟‬
‫أتعتقدين أن سرقه وجهه أمر سهل؟ حسناً، إنه ليس جميلاً.‬
‫الأمر أصعب من ذلك. كان عليّ الحصول على بصمته أولاً.‬
‫بعد ذلك، كان عليّ معرفة كل كلمات المرور.‬
‫بمجرد أن حصلت على ذلك، قلت إنني سأحصل على بصمتك الصوتية.‬
‫لديّ كل الأسرار الأخرى التي كنت تخفيها.‬
‫صار الآن مع كل ما تحتاج إليه لتصبح "كيفن".‬
‫حتى أنك أزلت الشامة أيها الوغد المريض.‬
‫أجل، فعلت. أتعرف السبب؟ لأنني "كيفن هارت". أنا "كيفن هارت".‬
‫لديّ أموال طائلة. لديّ أفضل طبيبة أمراض جلديه.‬
‫لأنني "كيفن هارت".‬
‫يستحيل أن تلمس دكتورة "سانشيز" هذا الجلد الخشن...‬
‫- لقد فعلت أيها الوغد. فعلت. - تباً.‬
‫سأبرحك ضرباً يا فتى.‬
‫- تمهّل. - ماذا؟‬
‫لكمة "سوبرمان"!‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫- أخبرتك. - أيها الوغد.‬
‫لم أفرغ منك بعد.‬
‫أجل.‬
‫- حصلت على جسدك. - لا داعي لأن تفعل هذا يا رجل.‬
‫- امنحني فرصة. - لكن الآن...‬
‫- لا يا "دوغ". - الآن أريد روحك.‬
‫لا تأخذ روحي.‬
‫سأسلب روحك... ماذا جرى لي؟‬
‫ماذا فعلت بي؟ اللعنة.‬
‫"غالباً يؤدي مشاهده الخطرة بنفسه "‬
‫- طعنت كتفي. - هذه النهاية يا "دوغ".‬
‫- نلت مني. - وغد!‬
‫مهلاً يا "أندريه"...‬
‫هل تلك القطعة الخشبية التي كانت في جنبك؟‬
‫رفيق مدى الحياة.‬
‫لا، كان يُفترض أن تظل مكانها لإيقاف النزيف.‬
‫أخبرته أنها فكرة غبية، لكنه لا ينصت إلى أمه.‬
‫- قد أفعل أي شيء من أجلك يا رجل. - مهلاً، انظر إليّ.‬
‫أنت أفضل رفيق على الإطلاق.‬
‫اطلبوا الشرطة يا رفاق. ابقوا مع "دوغ" حتى يصلوا.‬
‫علينا أن نأخذك إلى المستشفى.‬
‫هذه المرة أنا سأقود.‬
‫في الواقع، أنا سأقود.‬
‫رأيت قيادتك المرة الماضية، لذا أظن أنني سأتولى القيادة.‬
‫- ما رأيك أن... - سنجد حلاً.‬
‫سأستخدم قدميّ ويديّ. اجلس في حضني أو ما شابه.‬
‫حسناً، إنه في حالة صدمة. أمسكت بك يا صاح. راقبوا "دوغ".‬
‫أمسك بك يا صاح.‬
‫كنت أحمق يا رجل.‬
‫سمحت لغروري بالسيطرة عليّ.‬
‫وبصراحة، أنا محظوظ لكوني على قيد الحياة.‬
‫- كلانا كذلك. - لم هو هنا معك؟‬
‫- لأنه ركن أساسي في فريقي. - حسناً.‬
‫- مرحباً. آسفة على التأخير. - وكذلك هي.‬
‫وهم أيضاً.‬
‫حسناً. من السيدة العجوز؟‬
‫هل تتحدثين عن تلك المرأة الرائعة في الخلف؟ هذه أمي.‬
‫- كيف الطعام يا أمي؟ - محيّر للغاية.‬
‫- أجل. - لكن أحببته.‬
‫لست متأكداً ما دورها بعد.‬
‫ما زلنا نحاول حل المشكلات البسيطة. لكن ما أعرفه أن الأمر يحتاج إلى فريق كامل‬
‫لإدارة عالم "كيفن هارت" وهي جزء من الفريق.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫عجباً يا "كيفن". عليّ الاعتراف أنك تغيّرت فعلاً.‬
‫أتعلّم فحسب تقدير الأشخاص الذين في حياتي أكثر.‬
‫حسناً، هل هذا يعني أنك ستشارك في "ذا جيفرسونز 2"؟‬
‫أجل، عليّ استشارة مؤدي مشاهدي الخطرة أولاً.‬
‫أليس في السجن الآن؟‬
‫صحيح. أجل، لا أعلم... لقد نسيت.‬
‫نسيت.‬
‫أيها الحارس! أخرجني من هنا.‬
‫- أمسكت بالرجل الخطأ. - اصمت.‬
‫أنا "كيفن هارت".‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬