Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEVIN HART HOLLYWOOD BOWL, 18 E 19 DE MARÇO
OS JEFFERSONS
Eu estava a 9 mil metros de altura.
E disseram: "Kevin, tem que pôr o paraquedas."
Todos no avião já estavam me implorando.
Por favor, me diga que você colocou o paraquedas.
Claro que não, porra. Não! Eu queria ser autêntico.
- Verdadeiro. - É.
Como o Tom Cruise chama os paraquedas? Fraldas.
- Porque enchem quando estão caindo? - Não!
O Tom me disse: "Se eu usar um paraquedas,
pode me pôr uma fralda e me mandar pro asilo."
Olha, Kevin.
Com base no sucesso do primeiro,
vemos muito potencial de franquia com Os Jeffersons.
Seu agente disse que está indeciso quanto a fazer uma sequência.
- É por causa do dinheiro? - Olha, Deb.
Os Jeffersons é incrível. Certo?
Fizemos um trabalho incrível,
mas, quando entro no set, me sinto como um bebê.
Eles me dão coordenadores de dublês.
Tenho diretores de palco.
Cabos, fundos verdes.
Sim. E, mesmo assim, você conseguiu
pular de um avião sem paraquedas.
Eu não estava falando sério,
não era verdade.
Vamos fazer uma pausa?
Vamos deixar isso pra lá, não era verdade.
Tive que inventar isso. Estava fingindo.
Mas sabe por que tenho que fingir? Porque não sou astro de ação.
Você pegou uma série sobre um faxineiro
e o transformou na porra do Jason Bourne.
- Você é um astro de ação. - Não. Ainda não.
- Ainda não? - Não.
Mas vou ser, quando você financiar meu próximo projeto.
Está bem.
O que vou te dizer vai parecer loucura,
mas prometo que, se tentar, vai sacar.
- Feche os olhos. - Tá bom.
Quero que imagine que está subindo uma montanha.
No chão. Vamos lá. Todos.
É isso aí, seus babacas ricos!
Carteiras! Rolex! Joias!
Todas as merdas caras! Sem demora.
Coloquem na bolsa. Vamos.
Fique calmo.
Tudo que brilha. Vamos lá!
Tudo nesta bolsa, vamos.
Estão vindo pra cá.
Não tenho o dia todo!
Merda.
Está se escondendo, tampinha?
De que porra você me chamou?
Esse homenzinho deve ter uma carteira grande.
Coloque na bolsa.
Quer minha carteira?
- Pra trás. Eu cuido disso. - Cuida do quê?
- Quero essa arma. Merda! - Dá pra acreditar nesse palhaço?
Me dê a cabeça.
Vai atirar em alguém com a trava de segurança?
O quê?
Não gosto de armas.
Merda!
- Não! - Puta merda!
Prazer em acertá-lo, babaca.
Ei, não se trata de mim, mas de vocês.
Que bom que estão todos bem.
É um mundo maluco. Muito doido por aí.
Kevin.
Kevin?
O que foi isso?
Ação de verdade.
- Foi isso que aconteceu. - Tá bom.
Ação pra valer, porra.
É essa adrenalina que quero que o público sinta, Deb.
Isso foi tudo encenado?
Foi. A coisa toda. São atores.
Queria te mostrar como seria nosso filme.
É o filme que vamos fazer.
Então, eu trouxe um rascunho.
Um esboço que te dará uma ideia do que faremos.
- Cara! - Tá bom?
A essência do nosso filme está na ação improvisada.
Surras espontâneas. É disso que se trata.
O cara te acertou espontaneamente com a arma.
Quem? O Larry?
Larry, você me pegou de jeito. Vai ficar dolorido.
- Vai, sim. - Com certeza. O Larry é do cacete.
Você não está nada bem.
Eu terei o respeito que mereço como astro de ação, Deb.
O que você quer que eu diga?
O que quero que diga? Deb, quero ouvir: "Vamos fazer."
Minha resposta é não. Nunca. Não vai rolar.
- Nem no meu estúdio nem em outros. - Por favor.
- Não. - Pode me dar um...
Deb, você pode...
Pode dar uma lida, por favor? Pegue. Está bem?
- Olha, você... - Aí está.
É tudo que quero. Você pode...
Vou ler.
Conseguimos. É!
Olá, Sr. Aprovado. Ela adorou, não é?
Não te falei? Que orçamento ela te deu?
US$ 300 milhões? US$ 500 milhões?
Dirija.
Sinto muito, Kevin, isso... Isso não é justo.
Você é um rei, e esta cidade não te merece.
Ouviu? É um rei, o meu rei.
Louvores.
Espere aí. Não é ela ali? É ela?
Jogando o roteiro fora, não é?
Com licença, senhora. Senhora de vermelho.
Como está?
O Kevin Darnell Hart é um tesouro nacional!
- Vamos embora. - Nós vamos embora.
Mas, sinceramente, se liga.
- Foi um prazer. - Dirija essa porra.
DURO DE ATUAR 2
Hoje vai ser o melhor dia da sua vida. O seu jornal.
Você diz isso todos os dias. E sempre se engana.
Está ranzinza porque não tomou o smoothie de tofu com tahine.
Vou pegar pra você. Sophie, o T-T dele.
- Detesto esse apelido que você deu. - Aí está. Grandes goles. Isso.
Não. Estou ranzinza porque o filme dos meus sonhos já era.
O que vou fazer da vida agora?
Qual é, cara. Você ainda tem a gente. É incrível, né? Tem a gente.
- O que isso significa? Quem? - A Hannah, a Sophie, eu.
Seu amigão, TJ, bem aqui. A sua vila.
Já sei do que você precisa. Uma massagem.
Nina, pode fazer com pedras quentes?
- Posso, em dez minutos. - Em dez minutos.
A equipe está pronta para você.
- Estou pronto. - Você consegue.
É. Vamos lá.
- Nossa! Tudo bem? - Tudo. Ótimo.
Kevin, faça de conta que está pedalando nos Alpes Suíços.
Vamos pôr os Alpes depois.
O que... Estou a pé, preciso de uma bicicleta.
Vamos pôr a bicicleta depois também. Ação!
- Você quer que eu... - Manda ver.
- Faço de conta que estou pedalando? - Isso.
Braços esticados. Kevin, olha.
Ei, cara. Não!
Não vou fazer essa merda.
Não posso. Não consigo mais fazer essa merda.
Tá bom? Cansei da computação gráfica e das merdas de fundos verdes.
Toda essa porra falsa!
Não.
Quero ação de verdade, porra!
Kevin, não.
Nina, essa massagem vai sair?
Parece que o ator Kevin Hart está nas notícias de novo.
O astro do poderoso reboot de Os Jeffersons...
ATOR DE HOLLYWOOD DESTRÓI RESTAURANTE
...pagou para destruir um restaurante
numa tentativa de convencer um estúdio a financiar o que ele chama
de filme de ação "estilo cinema verité".
Há apenas um ano, o ator
demitiu seu dublê de longa data, Doug Eubanks,
no meio da produção, uma decisão que estarreceu todos.
Me tragam esse homem.
Me tragam esse... Kevin Hart.
Nossa! Isso é importante, cara!
É muito importante. Andre, acho que você não entendeu.
Lancei meu sonho ao Universo e adivinha?
O Karl Stromberg morde a isca!
Com certeza, é.
Mas devo dizer, chefe. Não gosto disso.
Você nem conhece o cara. Certo?
Tentei pesquisá-lo e não achei nada no Google.
É porque ele é europeu.
Eles têm outro Google, todo mundo sabe. Tá bom?
O cara é ricaço, nada no dinheiro.
E se ele quiser produzir meu filme, manda ver. Beleza.
Não consigo, chefe. Sinto muito, não consigo.
Meu trabalho é cuidar de você e não acho que...
O que você disse?
- Meu trabalho é cuidar de você... - Não é, não.
Aliás, isso é o oposto do seu trabalho.
Sabe quem cuida de mim, Andre?
Eu! Eu é que cuido de mim mesmo. Eu! Está bem?
- Quer saber? Encoste. - Quê?
- Encoste, eu dirijo. - Não. Kevin, não.
Você não pode dirigir. Precisa de mim.
Não preciso de você. Correção!
Não preciso de você. Não precisava do dublê.
Não preciso de um assistente me dizendo o que fazer.
Encoste!
- Não segure o volante pelo meio. - Calado, Andre!
Disse pra ficar calado!
- Eu sei dirigir. - Todos nós sabemos.
Ele sabe dirigir, nós sabemos.
Mas, digamos assim, tem que engatar a marcha.
Coloque na primeira.
Não! Essa é a ré. Posso te ajudar?
Eu vou aí, dou partida, saio de novo.
- Vão achar que foi você. - Não quero sua ajuda.
Ótimo. Boa!
- Isso! Boa! Está andando. - É, bem suave.
É, foda-se! Vou dirigir até em casa.
Então, Karl...
Karl, o que... O que você faz da vida, cara?
Fiz minha fortuna extraindo metais preciosos.
Agora financio filmes, principalmente nos Balcãs.
Uma vez, na Coreia do Norte.
É duro conseguir autorização lá?
Autorização é coisa de covarde.
O seu esboço é perigoso.
É violento.
Não faria sentido a um ser humano comum.
Eu não sou um ser humano comum. Não.
Eu sou Karl Stromberg.
É.
E é por isso...
que vou financiar seu filme.
O que você disse?
Está me dizendo que vai financiar a porra do meu filme?
Cara, ganhei meu dia.
Nem preciso fazer a demonstração, que é cara.
Não quero quebrar os vidros, senão tenho que pagar.
Cara, você... Eu estava na maior deprê, Karl.
Estava na maior deprê, cara.
Você me tirou duma pior.
- É porque as pessoas te subestimam. - É.
Quando saiu da comédia e foi pra ação, falaram que fracassaria.
Falaram?
Quando demitiu seu dublê pra fazer suas acrobacias,
falaram o mesmo.
- Você ouviu isso? - Todo mundo ouviu.
É só você e o Tom Cruise que não usam dublês agora.
Isso é fato.
Somos farinha do mesmo saco.
O que foi? O que é isso?
Este filme, Kevin,
vai te elevar a uma nova categoria.
Uma farinha única.
Isso mesmo. Uma farinha única.
É isso aí.
É como deve ser. Karl, sabe de uma coisa?
Parece que te conheço há tanto tempo, porque você me entende.
Estou farto dessa... Dessa merda de fundos verdes!
O que acha da história, Karl? De eu...
- Ninguém vê filmes pela história. - É.
Mas pela ação.
E a nudez.
Não tem...
Não tem um pinto no meu roteiro.
Mas se as pessoas quiserem ver um pinto,
posso colocar um pinto.
Não tenho nada contra nudez frontal. Eu faço. Tá bom?
Se as pessoas quiserem.
O meu lance é a ação, cara.
Quero que seja imprevisível. Certo? Quero ser pego desprevenido.
- Vai cagar nas calças! - Como assim?
Vamos precisar de calças extras
para quando você cagar nas calças.
- Pois vou ter medo. - Você vai cagar.
- Vou cagar na porra das calças. - Vai cagar nas calças.
Você vai se cagar!
- Quero me cagar. - Vai se cagar.
É, quero me cagar.
- Quer se cagar? - Quero.
Vai cagar nas calças.
Estou pronto pra me cagar, Karl.
Quero me cagar, agora mesmo!
- Quando vamos começar? Quero me cagar. - Já começamos.
Tem uma câmera escondida aí atrás.
Estou vendo.
Essa coisinha... Esse negócio preto, né?
Afaste-se! Fique longe de mim!
Não sei com quem acha que está lidando...
Merda! Você vai acabar comigo.
Vai acabar comigo e tacar fogo em mim, né?
Quem é você?
Onde estou? Me diga onde estou.
Ou quem... Espere aí. Você trabalha pro Karl Stromberg?
Trabalha pro Karl Stromberg?
Tá bom.
Tá bom. Tá valendo. É isso aí.
Estamos filmando. Tá bom, Karl. Gostei.
Tá bom. Merda.
Onde é que estamos no roteiro?
Minha adrenalina está a mil.
Você me pegou. Achei que ia acabar comigo.
Tá bom. Três, dois, um.
Arroz, ervilha, cenoura, vamos lá.
Procurei você pelo mundo inteiro.
É um homem difícil de achar, Sr. Bartholomew.
Você tem uma fala.
Tem uma fala.
Você diz a sua parte, e eu respondo.
O que diz leva a uma reação. A menos que seja sindicalizado.
Ele é sindicalizado ou não? Pessoal?
Vocês podem... Tá bom. Reescreveram.
Devem ter feito revisões. Certo. Vou entrar de novo.
O que vai fazer com isso? Cortar meus dedos?
Cortar minha perna? Meu pé?
Se liga, só preciso de um pra acabar com você.
Temos que pôr isso no trailer. Pessoal!
- Eu só... - Boa noite.
Não use as tesouras nesse homem.
É o produtor? É o Karl? Karl?
Ele deve pagar pelos pecados.
O quê? Pagar por... Não sei.
Ele deve sentir a dor que provocou nos outros.
Estou perdido. Não sei onde estamos.
Se vamos reescrever cenas, preciso das páginas.
Vou ficar no personagem.
Tá bom. Que tal a gente pegar leve?
Sei por que está bravo. Porque eu...
Pode parar. Não, a sua marcação é aí.
Não. Pare aí.
- Ei! - Conte até dez.
Não. Porra, espere aí! Ei!
Ei, cara! Minha nossa! Não! Não corte o meu pinto.
Não corte o meu pinto. Porra! É só usá-lo. Eu vou usá-lo. Deixa pra lá.
Isso!
Isso.
Um. Dois.
Isso. Vamos lá.
Vamos lá.
Droga! Não. Assim, não.
Isso! Filmamos isso?
Mudamos um pouco. Conseguimos.
Você é o próximo, Montoya.
Este cenário é incrível. Muito bom.
Merda!
É o pessoal do Montoya.
Jordan? O que está fazendo aqui?
Que filho da puta! Ele te machucou?
- Te machucaram? - Kevin, que porra está acontecendo?
O roubo de urânio.
- É o que está rolando. - O quê?
Já cuidei do Bartholomew,
mas o general Montoya não vai deixar por menos.
Do que está falando?
Fui andar com meu cachorro
e alguém acertou um dardo tranquilizante no meu pescoço.
E vim parar aqui.
Como assim? Você não conversou com o Karl Stromberg?
- Quem? - Karl Stromberg. Sobre o filme.
Estamos nele. É o filme.
É um filme de ação. Estamos improvisando as cenas de ação.
Sem fundos verdes, sem a porra dos cabos. É pra valer, na real.
Isso vai elevar minha carreira e meu status a outro nível.
- Então isto é culpa sua? - É o meu roteiro.
Não sei quanto tempo levei, mas o Karl...
Qual é o seu problema?
- O que há com você? - Merda.
- Você é um saco. - Para! Merda! Isso está afiado.
Quanto tempo ficou nisso aí? Caramba!
E que atitude é essa?
Isto é só um esboço. Tá bom. Sou um agente triplo.
O MI7. Serviço de Inteligência, certo?
É o nível mais alto. E você é minha parceira romântica.
Sequestraram você para me pegar.
Agora, tenho que resgatar você.
- Entendeu? - É patético.
E tenho certeza de que sequestro é crime.
Acho que você está enganada
não é um sequestro.
- Isso é patético. - Vá se foder, Kevin.
Como assim? Está brava comigo?
Fique brava com o Karl, não comigo.
Não sei quem é esse!
É melhor não chamar atenção.
Quem? A atenção de quem?
Não tem ninguém aqui. E não diga Karl Stromberg!
Você pronuncia Strom ou Stram?
É Strom ou Stramberg? Eu não...
- Eu... - Tá bom, olha.
Há câmeras por todo lado. Estamos fazendo um filme.
Onde? Não estou vendo nenhuma câmera.
Olhe ao redor. Há câmeras por todo o lugar.
Tá bom, escute.
Só preciso que você entenda o que está acontecendo.
É uma grande oportunidade para nós dois. Tá bom? Entre no personagem.
Por favor?
A segurança daqui é melhor do que o Fort Knox.
Nossa! Quem escreveu esse diálogo?
Os pilantras sabiam que eu ia te resgatar.
Uma bela donzela em apuros como você.
É. Obrigada por me resgatar.
Assim como qualquer outra mulher,
eu não saberia o que fazer se um homem não aparecesse
para me salvar e me dizer para comer e não ter fome
para eu respirar e não sufocar.
Vamos cortar isso. Podemos?
Pode trabalhar comigo?
- Prefiro não trabalhar. - Por favor.
- Obrigado. - Tá bom.
Pessoal, vamos de novo? Tudo bem? Ação!
Você faz ideia do que há atrás desta porta?
Há homens perigosos do outro lado.
Mercenários, assassinos, ninjas e instrutores de karatê fracassados.
Gente que quer acabar comigo por puro prazer.
Há uma recompensa pela minha cabeça.
É o seguinte, Esmeralda.
Vou pagar a recompensa.
Darei a eles a minha cabeça
se for para te salvar pra você terminar a Medicina
e abrir a clínica que você sempre quis... Merda!
Abra a clínica que sempre quis...
Esmeralda, espere.
Esmeralda. Ei!
Seu filho da puta.
Deixe a moça fora disso.
Ela não tem nada a ver com isto.
Isto é entre eu, você e 78 toneladas de urânio roubado.
É assim que vai ser?
Pode vir.
Estou farta disto.
Kevin, da próxima vez que fizer um filme ruim, me deixe de fora.
Merda!
Desculpe, mas esse brutamontes da Central Casting
me acertou no rosto com um machado de verdade?
Corta! Não. Temos que cortar agora.
Não sei que produção é essa, mas quero falar com o produtor.
É só isso?
Jordan, deixe ele comigo.
Acaba com ele.
Jordan, deixe o meu personagem entrar. Troque comigo.
Isso.
É isso aí. Segura.
Isso!
Conseguimos! Que cena! Bom trabalho.
Levanta. Mas acho que eu devia ter acabado com ele.
Porque sou o protagonista. Devia ter sido eu.
Mudaremos na pós...
Vai! Merda!
Aquele cara queria me matar.
Kevin, não era encenação! Ele tentou mesmo me matar!
Não, isso é cinema verité. É diferente, mas é assim.
"Diferente"? Porra, diferente, Kevin?
Você está bem?
Sei que você quer que eu me desculpe.
- Só um segundo. O quê? - Não. Kevin.
Te acertaram com uma bala de verdade.
Não é sangue de verdade.
- O que... É claro que é de verdade. - Não. Prove.
- Não vou provar seu sangue. - Pode provar.
- É sangue de porco. - Não.
Não é meu sangue.
Parece de mentira?
Merda.
Tenho que me deitar.
Kevin! Não, espere.
Tem um fotógrafo te procurando.
Isso. Vamos lá.
Puta merda!
FARMÁCIA
O que seu amigo teve?
Um acidente inesperado
com um objeto voador bem pequeno e rápido,
que atravessou o ombro dele. Uns analgésicos vão ajudar.
Não tenho receita médica, mas é uma emergência.
Entendi.
Quer um lance do bom? Um Xanax? Uma oxi?
Balinha? Branquinha?
Verdinha? Pedrinha?
Não sou usuária de drogas. Sou atriz. Não me reconhece?
Tá bom. Não importa.
Meu amigo levou um tiro,
uma bala de verdade de uma arma de verdade.
Ele está sangrando no beco, e se você não me ajudar a ajudá-lo...
Vai ter um cadáver nas mãos.
Eu o conheço de algum filme?
Sorte que foi de raspão.
Tome. Só consegui isto.
- Que raio é este? - É para a dor.
O farmacêutico era esquisito.
Esquisita é você por me trazer isto.
Não posso beber. É a concorrente.
Volte lá e peça a Gran Coramino.
É sério? Kevin, você levou um tiro. Eu fui sequestrada.
- Sequestro adulto. - Tem que dar um jeito nisso.
- Tá bom. - E agora mesmo.
Já disse que não posso, tá bom?
Mesmo se eu quisesse, não posso. Foi tudo planejado.
Cedi os direitos ao Karl Stromberg,
que é um grande imã de metais preciosos.
Você ouviu o que acabou de dizer?
Olha, o Andre tinha razão.
Andre? Seu assistente?
É, meu assistente.
Não, ex-assistente.
Mas ele tinha razão. Sabe o que faremos?
Vamos falar com Karl Stromberg.
É isso que vamos fazer.
Vamos dizer para retomar o roteiro.
Porque ele não está seguindo minhas instruções.
Virou uma bagunça.
Para podermos desenvolver este filme,
temos que recolocá-lo nos eixos.
Vamos falar com ele.
Pelo menos meu carro ainda está aqui.
É, mas é o único. O lugar está deserto.
É porque é final de semana.
Kevin, é terça-feira.
Que porra é essa?
Kevin, parece que está vazio há semanas.
Não é verdade. Eu estive aqui.
Estive há pouco tempo, o Stromberg estava ali.
Foi na semana passada ou retrasada.
Não sei qual semana foi. Mas estive aqui.
Ele estava sentado à mesa dele.
Estava bem aqui. Ele estava...
Vai cagar nas calças!
Não fiquei maluco. Sabia que ele esteve aqui.
Isto estaria aqui se ele não estivesse? É a bituca do charuto.
Sabe o que ele fez?
Fez coisas bem esquisitas com o charuto.
Lambeu, colocou no nariz, babou nele.
Fiquei olhando o que ele fazia. De olhos fechados. Toda aquela...
Por que tinha que me arrastar ao seu filme suicida idiota?
Como assim? "Pense em alguém como Jordan King."
"Pense." Foi uma sugestão.
Ótimo. Valeu pela sugestão.
Ele quis você porque é a maior estrela da Suécia.
Acho que a Greta Thunberg é a maior estrela da Suécia.
- A ativista? - Eles têm as prioridades certas.
Espere.
Espere aí. O que é isso?
Olhe. Pode dar uma olhada?
Que merda é essa?
ME ASSISTA
É uma fita VHS. Não vejo uma há anos.
Oi, sou o Brian McFadden da Buchwald e Associados.
Vou ler a parte... Desculpe, é Stromberg ou Stramberg?
É o Karl Stromberg! É ele! Com cabelo diferente, mas é ele!
Me traga esse cara. Esse... Kevin Hart.
Vou fazer um tom mais baixo.
Kevin, é uma gravação de teste.
É, obviamente. Estou vendo.
Estou vendo que é, a questão é por quê.
Por que é um teste?
Espere aí. Esse Karl Stromberg é real?
Você não pesquisou ele no Google?
Ele é sueco.
Queria que eu fosse até a Suécia para pesquisar? Ridículo.
Você está chapado?
Rápido, atenda!
Alô?
Olá, Sr. Ator de Filmes de Ação.
Parabéns, você escapou.
Sabia que atirou em mim com bala de verdade?
É claro que sei.
- A intenção era matar você. - Isso é burrice.
- Se me matar, não tem filme. - Seu imbecil.
- Não tem filme. Nunca teve. - Como assim "não tem filme"?
É melhor parar de falar assim.
Isso é blasfêmia.
Tem um filme.
Quem é você? É o produtor?
Você esqueceu quem você é.
De onde você veio.
Quem é que esquece de onde veio?
Qual era o nome da sua professora do 1o ano?
Sra. Falkson.
Não. Sra. Clalkson... Clarkson.
É, Sra. Clarkson.
E o hospital onde você nasceu?
- O que isso tem a ver? - O nome.
Vamos lá.
- Saint Falkenstein. - Não deve ser isso.
Hospital Saint Falkenstein.
O que... Ei! Já chega dessa merda!
Quem é você, porra?
Sou a pessoa que deu um fim à sua vida.
Você não é mais Kevin Hart.
- Não é ninguém. - O que é isso?
Com licença. Posso saber por que fui arrastada nisso?
Ótimo, Kevin. Você esgotou o tempo no telefone.
Ah, foi mal. Me desculpe por tentar descobrir o que está rolando.
Tentando decifrar a voz do assassino.
Sinto muito por atrapalhar você.
- Puta merda, Jordan! - Ouviu isso?
É o videocassete. Mas que porra?
- Porra! É uma bomba! - O quê?
- É a porra duma bomba! - Desarme!
- Desarme você, porra! - Ah, eu sei desarmar bombas!
Eu sei porque sou negro? É isso?
Negros sabem desarmar bombas?
- Não é isso! - Aposto que não.
Saia da frente, sua racista. Anda!
Rápido! Vamos! Minha nossa!
Abra!
Puxe!
Segure aí.
Afaste-se! Merda!
Tá bom. Deve ser só um filme.
É. E era uma bomba fals... Merda!
Cadê minha chave? Nossa!
Mano! Que barulho foi esse?
Andre? Que raios está fazendo aqui? Vamos lá, anda!
Como assim? Vou abrir pra você. Pronto.
Kevin, era uma bomba de verdade.
- Tá... - Uma bomba de verdade!
Pode se colocar no meu lugar...
Não posso! Não! Não tenho que fazer isso.
Quer saber? Cala a boca.
Oi, Jordan. Sou o Andre. Se lembra de mim?
- A mão no volante. - Pode deixar.
Eu... sou o protegido do Kevin.
Desculpe. Assistente do Kevin. Ex-assistente. Puta merda.
É claro que me lembro de você.
O Kevin te demitiu no meio da rua?
Não, credo. Claro que não.
Foi na calçada, tecnicamente, e eu adoro áreas pobres.
Todos têm uma história pra contar. Tanta coisa a aprender.
Você não foi pra casa? Ficou esperando aqui o tempo todo?
Sempre tenho uma chave reserva.
Sempre. E não ligo de esperar.
- Foram só umas 25, 30 horas. - Trinta horas?
Esperaria pra sempre para que o Kevin esteja bem.
Pare com isso. Não pedi que fizesse isso.
- Não faça de conta. - Tudo bem.
Eu sei. E sei que me demitiu...
É, você o demitiu porque ele tentou alertar
sobre o gângster sueco que era um ator ruim
atuando pra alguém que quer nos matar!
Não entendo o que está acontecendo.
Jordan, vou dizer uma coisa: você está brava comigo.
Nunca vou deixar de estar, pelo resto da minha vida.
Desculpem, mas aonde devo ir?
Estou rodando sem rumo.
Ei, vamos pra minha casa. Tá bom?
Não vou pra sua casa, vou pra minha.
Não vamos pra sua casa, quero garantir que esteja segura.
Certo. Assim como o Andre queria garantir que você estivesse seguro.
Quer saber?
Sei exatamente o que você está fazendo.
Está tentando me forçar a avaliar
quem sou como pessoa, né? É isso.
Adivinha? Não vou fazer isso.
Porque estou satisfeito com quem sou como pessoa.
Não está funcionando. Vou tentar de novo.
- É a senha certa? - O seu aniversário.
Jamais esqueceria.
Tatuei na coxa. Dou uma esfregadinha toda manhã.
Viu com o que tenho que lidar? O tempo todo.
- Não funciona. - Espere.
Talvez a pessoa por trás de tudo tenha mudado a senha.
Espere, e acham que morri.
- Então temos uma vantagem, certo? - Talvez.
É, tem... Merda.
É a segurança. Jordan, se esconda.
Que tal irmos embora?
- Não. Espere. - Estou indo, Kevin, tá?
Não vá embora. Pare.
- Certeza? Ele não gosta de mim. - Fique.
- Senhor. - Oi, tudo bem?
Como vai? É um prazer.
- Sabia que invadiu propriedade privada? - Não sabia, não.
- Faça a volta e tenha um bom dia. - Pode deixar, cara.
- Não faça isso. - Sabe de uma coisa?
Não posso... Na verdade, meu chefe mora aí,
então eu queria dar um pulinho rápido.
Faça a volta agora, e ninguém vai levar choque.
É claro. Ninguém precisa disso.
Não faça a volta. Não faça.
- É bom que não faça. - Não vou.
Não brinque comigo!
- Está blefando. - Está blefando.
Garanto que não estou.
Está blefando, porra. Pode brincar.
Vá se foder. Está cheio de papo...
Lembranças do Sr. H.
Não falei pra fazer isso.
- Andre. - Ele está bem?
Andre!
Andre, é melhor um de nós dirigir.
Não se preocupem, tudo bem. Deixem comigo.
Droga. Estou com um puta torcicolo.
A Nina precisa dar um jeito nisto.
Quem é Nina?
- Massagista. - Ótima massagista.
É claro.
Que bom que se diverte com minha vida em ruínas.
- Você não pediu por isto? - Não, eu não "pedi por isto".
Não fiz isso. Pedi por um filme.
Grande diferença. Um filme tem câmeras, som, luzes.
Tem tudo isso. Não é a mesma coisa!
- Temos que ir à polícia. - Não temos que ir à polícia.
Seja lá quem esse cara for, ele acha que morremos.
Vamos usar isso a nosso favor.
Vamos deixá-lo pensar que sumimos.
Vamos sumir, só não sei pra onde.
É aí que a Natasha entra, porque ela sempre sabe aonde ir.
Quem é Natasha?
- Ela cuida do meu Airbnb. - Consultora Airbnb.
Isso já é ridículo.
Sei exatamente aonde ir, ninguém nunca vai nos procurar lá.
Quem topa?
Sintam-se em casa.
Querem beber alguma coisa? Kombucha? Café? Chá?
Sim, adoraria um kombucha.
Não tenho. Estava blefando. Não tenho kombucha.
- Água está ótimo. - Água é ótimo.
Fantástico. Quer água?
Não vou pôr a boca nos seus copos.
- Boa. - Minha nossa.
- Você mora aqui? - Moro.
- Meu pedacinho do céu. - Credo.
- O que disse? - Disse "credo".
- Eu adorei. É uma graça. - Obrigado.
Minha mãe e eu sempre mudamos a decoração.
Tive uma longa fase "sudoeste americano".
Com tanta cor turquesa.
- Sua mãe te ajudou na decoração? - Bastante. Ela mora comigo.
- Está bem ali. - Está de sacanagem.
Não tenha medo. Olhe. Quer conhecê-la?
- Não precisa. - Lá vamos. Mãe, tudo bem?
- Sua boca estava bem aberta. - Caramba.
- Minha nossa! - Não venha pra cima.
- Minha nossa! - Arrume o sutiã.
É o Kevin Hart. Um tesouro americano.
É de família... Não precisa...
E a Jordan King. Ou devo te chamar de "Weezy"?
Não, foi só um papel pelo qual não fui bem remunerada.
Me chame de Jordan.
Vem cá. Quero te dar um abraço.
Vocês precisam comer. Faremos um banquete.
Pega no freezer
a costeleta que sobrou do Natal.
Vamos comer a costeleta?
- Não, eu... - Esperamos por isso há seis anos.
Não temos muito tempo.
Não queremos roubar sua carne. Tem que guardá-la.
- Vai comer minha carne. - Isso, mãe!
- Não. - Vai querer comê-la.
- Não queremos. - Ela é famosa.
- Se machucou? - Isto não é...
- Você sabia... - Merda, mulher!
- Sabia que tem sangue aí? - É, eu...
- E aqui? - Pare!
Você é o Kevin Hart! Não pode andar com roupa cheia de sangue.
Você é sofisticado. Tire a camiseta. Vamos.
Vou lavá-la. Já estou na leva de roupas com sangue.
Vamos, tire.
- Fala pra ele. - Tire. O que foi?
Olha só que barriguinha linda.
- Qual é. Exagerou. - Mãe, olha só.
Lembra que eu falei do umbigo dele?
- É a minha chance. - Vou... Por favor.
Deixe eu tirar. Pare, por favor.
- Minha nossa. - Obrigado.
Devem estar de sacanagem.
É colírio para os olhos. Isso é... Isso é cheiro de homem.
- É, estávamos filmando... - Nem creio que ele está aqui.
Estamos fazendo um filme de ação improvisada em que...
- São muito legais. -"Muito legais"? Quem?
Você é tão malvado. Como pode ser assim com ele?
Ele deve ser a pessoa mais legal que já conheci.
Como pôde demiti-lo?
Quer a lista toda?
Ele não respeita os limites.
Ele se importa com você.
Pare com isso. Ele cortou minhas unhas enquanto eu dormia.
Eu estava na cama.
Com uma mulher.
- Exato. - É.
Aliás, o desempenho foi fraco. Tinha muita coisa na cabeça.
Muita coisa na cabeça.
- Não... - A minhoca marrom atiçada.
- Não precisa... - Macarrão mole. O que for.
Olhei pra baixo, e ele olhava pra mim.
- E aí não rolou. - Tá bom, obrigada... pelo contexto.
Só estou... explicando o que rolou.
Olha, quando vou filmar, é a minha atuação, certo?
Mas para chegar lá, tenho representantes, meu coach de sotaque, meu assistente,
meu personal trainer, cabeleireiro,
maquiador, a lista vai longe.
E tenho família e amigos que me apoiaram.
Se sacrificaram por mim.
Me perdi no que estava dizendo, parecia balela.
Você tem isso também, Kevin. E mais ainda.
- Por isso é um astro. - Não é verdade.
Sou um astro porque me tornei um por conta própria.
Tá bom. É a história que conta a si mesmo,
mas... você teve ajuda.
Tá bom.
- Ei, tudo bem? - Tudo bem.
A costeleta está cheirando a camarão, é inacreditável.
Achei a sua camiseta, cara. Vai servir bem.
- Está vendo? - Legal.
- É, eu mesmo fiz. - Tá bom.
Obrigado por isso.
Eu queria perguntar antes, mas não deu.
Quem é esse?
- Esse? - É.
É o meu pai. Faleceu há muito tempo.
- Sério? - É.
O meu também.
- Minha mãe me criou. - Eu sei.
O seu pai ficou com medo de ser pai e fugiu?
Não foi nada disso, na verdade. Ele era incrível, bondoso...
Aliás, era assistente do Richard Pryor.
Seu pai era assistente...
Podemos dizer que isso está na família, né?
- Que lenda, cara. - Não é?
- É incrível. - É.
- Até que o matou. - Como assim?
Era um grande show. E um fã maluco furou a segurança.
Meu pai pulou na frente da faca que ia acertar o Richard Pryor.
- Está brincando. - Não.
Foi um corte do estômago até aqui.
- O quê? - Morreu na hora.
Caramba, cara! Não consigo processar isso!
Eu também não conseguia. Isso nos arrasou.
Por que alguém queria matar o Richard?
- Quem? - É. Por quê? Que loucura, né?
Aposto que meu pai, ao morrer, olhou pra cima dizendo:
"Por que fez isso?" Algo do tipo.
- Não é? - Talvez sim, talvez não.
A essa altura, não importava. Tentaram matá-lo.
E o papai já estava morto.
O importante era saber quem era o cara.
O cara ia fazer o que ia fazer. Não dá pra entender.
Não dá. Eu tentei.
É, fiz tanta terapia tentando entender isso.
O que eu podia ter feito? Era criança, mas podia ter impedido.
- É. - É.
Por outro lado, ele morreu fazendo o que mais amava.
Sendo assistente.
Ele estava tão feliz por dar alegria
a alguém que dava alegria a tanta gente.
Ele me ensinou tudo que sei.
Cara, talvez...
eu não tenha te demitido.
Acho que você disse:
"Não preciso de dublê e nem de assistente."
Você disse isso, gritou e me botou pra fora do carro. Lembra?
Não, você está... É, tem razão.
Mas estou dizendo que, pensando bem, talvez eu precise.
Talvez eu ainda precise de um assistente.
E se você... Nossa.
Tá bom.
Eu também.
- Não é a mesma coisa. - Também preciso de você.
- Merda. - É.
Nunca fiquei tão duro.
Vou contar pra minha mãe. Mãe, você não vai acreditar!
Parabéns!
Inacreditável.
- Me orgulho de você. - Calada.
Se começar a tratar as pessoas na sua vida
com esse nível de respeito, vai ser mais feliz.
Você é mesmo uma figura.
E me pinta como um monstro.
Diga que outra pessoa eu desrespeitei.
Só uma. Me diga só uma.
Com certeza, posso dizer.
UM ANO ANTES
- Oi, Jordan. - Oi.
Olhei a folha de chamada e não vi sua dublê.
- Eu a dispensei. - Por quê?
Cresci com motos e é uma cena simples.
É só atravessar o vidro da loja antes de explodir.
Espere aí.
"Simples" para quem? Para você?
Você tem o Doug para isso.
Sabe o que vai parecer se fizer isso
e eu, não?
- O que vão pensar de mim? - Vão pensar que é ator?
Não vou pular do precipício,
nem de avião, nem lutar com crocodilos.
Não acha que posso fazer isso. Acha que não sou durão?
Não! Mas o Doug está aí pra isso!
Acha que preciso dele?
Com certeza.
Talvez não precise.
Talvez não precise dele.
Ele ouviu você.
Ei, Doug.
Vou falar com ele.
Kevin.
Oi! Aí está você.
Meu amigão!
Você não vai acreditar.
A Jordan mandou a dublê dela pra casa.
Você sabe o que ela está tentando fazer.
Ela quer me superar. Não vai rolar.
Não posso permitir. Sou Kevin Hart. Certo?
Então é o seguinte. Vamos falar deste relacionamento.
É um dos melhores que já tive. Há quanto tempo está comigo?
Nossa, tudo isso. Faz tempo mesmo.
Sei que vai ficar bem. E é hora de voar sozinho.
Então, em outras palavras, acabou.
Será que "demitido" é a palavra? Deve ser.
Deve ser. Então vou demitir você, mas de um jeito legal.
E ficamos de boa.
Vou me preparar.
Meu amigão!
- Ei. - Hora da ação.
- É uma péssima... - Hora da acrobacia!
Não estou tentando te superar.
Ei! Já chega, Jordan.
Tudo bem, Sr. Astro de Ação.
Me escute você! Tá bom?
Há quanto tempo estou nesse ramo?
Há quanto tempo?
Está dizendo que minha reputação não fala mais alto?
Pois deveria!
Quando vão filmar o Capitão 4?
O Mackie tem alguém?
Tem. Ele tem.
Todo mundo já tem alguém.
E o Adam Driver? Estava disponível.
Posso trabalhar para ele.
Posso ser o motorista dele. Certo?
Posso... Não, escute, falo sério.
Não dou a mínima, porra! Eu dirijo!
Vou ser motorista do Adam, se tiver que ser.
Puta merda, Scott! Vá se foder!
Estou há anos neste ramo.
É.
DUBLÊ DO ANO DOUG EUBANKS
Gosto muito de trabalhar.
Encontro paz, felicidade e conforto quando estou criando,
e agora faço isso possibilitando que outros vençam.
Amplificando outras carreiras, não só a minha.
Para que sigam crescendo.
Não creio que o meu dublê faria isso.
Ex-dublê.
Não, tenho que fazer algo...
Kevin.
Deixe a mamãe olhar isso.
Temos que trocar o curativo. Leve-o pro quarto, levante-o.
- Vamos lá. - Arrume toalhas.
Não deveríamos ir ao hospital?
Não. Eu dou um jeito nele. É o que eu faço!
- A senhora é médica? - Sou melhor que isso.
Sou mãe.
Esquerda, direita.
Ele vai ficar bem. Minha mãe faz milagres.
E você? Está bem?
Não muito. Isto é problema meu também.
O Doug provavelmente me culpa também.
Por isso me pôs nesse joguinho mortal. Por vingança.
É. Mas tudo bem.
Quando o Kevin estiver bem, vai bolar um ótimo plano.
Não. Não podemos ficar parados.
Temos que desvendar isso.
- Em quem o Kevin mais confia? - No agente dele.
- Sério? - É.
- Vamos fazer uma visitinha. - Agora? Não podemos ir agora.
Jordan, não podemos ir.
Mas você é famosa, Jordan.
Vai ser reconhecida. É um problema.
Outra coisa, o Doug acha que está morta.
- Certo? Você explodiu. - Merda. Tem razão.
Acabei de pensar em algo incrível. Me agradeça.
Me conte primeiro.
É. Você é esperta. Tem um disfarce ali atrás.
Sempre guardo um ali atrás. Pegue aquela sacola.
- Você tem um disfarce reserva? - Tenho.
Às vezes, o Kevin quer ficar anônimo.
Quando quer fazer compras, alimentar pombos, assediar desconhecidos.
Não vou colocar isto.
Qual é. Você olhou todos?
- Este bem aqui. Este... - Andre, olha pra frente!
Estou olhando! Virando à esquerda com os joelhos!
Que vergonha!
Temos sorte que você e o Kevin são do mesmo tamanho.
Pense nisto como a sua maior atuação.
Você consegue. Você...
AGÊNCIA DE TALENTOS UNITED
Viemos ver o Scott Heyman.
Tá bom.
E quem são vocês?
Ronald Mondolvia, o Terceiro.
Prazer em conhecê-la.
E este é o muito talentoso...
Bill. Meu nome é Bill.
Bill Mondolvia.
Nós dois somos Mondolvias.
Ele é o meu tio.
Pelo lado materno.
Ele sabe preparar um ganso do cacete.
O que foi aquilo? Mondolvia? Isso não é nome.
Esperava o quê? Não consegui me concentrar.
Seu sotaque foi irado.
- O meu sotaque? - É.
Não foi ótimo, mas...
- Eu mandei bem no meu. - Não importa.
Porque não vão nos deixar ver o agente do Kevin.
Devem ter chamado seguranças.
Se os seguranças vierem, somos Ronald e Bill Mondolvia,
famosos influencers do Instagram que abrem caixas.
O que é? Abrimos uma caixa, e tem outra.
- Certo? - Olha só, ela foi ao banheiro.
Acho que o Bill não diria isso, ele é antiquado.
Ele diria: "Ela vai dar um cagão."
Fica de boa. É isso aí.
Curta e se inscreva, por favor.
Pare bem aqui.
- É o agente do Kevin ali. - Com quem ele está falando?
Não é o Kevin.
Tente não se mexer.
O Sr. Kevin Hart precisa recobrar a força.
Vai ficar aqui o tempo que precisar.
Na minha casa. Ouvindo as minhas histórias.
Comendo minha costeleta de Natal.
Quando meu marido foi ferido, não pude salvá-lo.
Mas tenho uma chance de te salvar.
Kevin Hart, um tesouro americano.
Tesouro da Cynthia.
Alô?
Mãe, passe pro Kevin.
Ele está dormindo.
É uma emergência.
Passe pra ele, mãe. Acorde-o.
Alô?
Você vai me salvar? Acho que fui envenenado.
Kevin, escute com atenção.
Fizemos uma missão de reconhecimento e arrasamos...
Você foi substituído pelo Doug!
O quê? Como assim "substituído"? Não entendi.
Minha mãe te deu uma pequena dose de narcótico.
Tranquilo. Quando se recobrar,
precisa entender que o Doug está se passando por você.
Ele arrumou os dentes, mudou o cabelo...
Os maneirismos. Caramba, ele virou você.
Ele não vai enganar meu pessoal.
Vão saber que não sou eu.
Eles são minha vila.
Kevin!
Você vai receber aumento!
Vai receber aumento! Isso mesmo! Todos terão aumento!
Sabem por quê? Porque sou o Kevin!
Sou o Kevin!
Desculpe, ele está exausto. Precisa descansar. Tchau.
- Não. - Mãe, não.
Se o Kevin quiser chegar ao Doug, só um cara pode ajudar.
O Sr. 206.
Não sei... Quem é o Sr. 206?
É um dublê famoso. E é mentor do Doug.
Está bem, isso é fácil.
Vamos levar o Kevin pra ver o Sr. 206.
"Vamos"? De jeito nenhum. Eu não vou falar com o 206.
Ele é um psicopata total.
Quase me matou num ensaio e aí exigiu desculpas.
Jordan, Kevin precisa de você.
- De mim? - Sim. Precisa.
Achei que não precisasse de ninguém. Até ver que precisa.
Tá bom. Tudo bem.
- Vou levá-lo ao Sr. 206. - Por quê? É problema dele.
- Deixe que vá sozinho. - Não.
Enquanto eu for assistente dele, ele não terá que dirigir a lugar algum.
- Está em ponto-morto. - Desculpe. Estamos devagar.
Tentei acelerar, mas fiz o oposto.
Que bom que minha mãe conseguiu curar você.
O que você disse?
A mulher pôs drogas na minha comida.
- Tentou me envenenar. - Ela é incrível, né?
Olha só pra você. Ei, vem cá.
Me diga, por que o chamam de 206?
Porque há 206 ossos no corpo humano.
Antes de se tornar mentor de dublês, quebrou cada um deles.
Não, na verdade, eram 205.
Mas, no último dia dele, ele quebrou o 206o.
- Qual era esse? - O dedinho do pé direito, quebrou.
- Caramba! - É.
Olá?
Ei, 206?
Sr. Duzentos e Seis?
- Não. É 206. - Certo.
Leia a placa de "não perturbe". Vá embora!
Não vimos placa. Não tem nenhuma.
- Quem pegou a placa? - Não fomos nós.
De qualquer forma, não viemos perturbar.
Não estamos vendendo nada.
Você nem reconhece minha voz.
Sabe quem está à porta?
O Kevin Hart. Comediante, ator...
Eu já disse...
para sumirem daqui, porra!
Tá bom. Ei! Merda!
Qual é, cara. Sou eu!
- Sou eu! - É o Kevin Hart!
Me deem um bom motivo para não matá-los.
O próximo filme do Kevin vai ganhar um Oscar.
Tá bom. Espere aí. O seu protegido.
- Viemos por causa do Doug Eubanks. - O que tem ele?
Viemos porque ele está pirando.
É. Ele está totalmente...
Não é verdade, você não merece uma mentira.
Não vim aqui pra mentir. Vou ser sincero.
Eu fodi com ele e vim aqui consertar as coisas.
E não posso fazer isso sem você, Sr. 206.
Como preferem o chá?
POR TRÁS DE TODO GRANDE DUBLÊ ESTÁ UM ATOR MEDÍOCRE
Não se sentem à vontade?
Não, só estou nervoso pelo senhor.
Porque o chá está bem quente e bem em cima do seu saco.
O que está fazendo? O que...
Nossa. Puta merda!
- Cara, qual é. - Que porra!
Qual é, cara.
Os antigos babilônios acreditavam que cueca era para fracos.
Acho que concordo.
Eu respeito isso.
Respeito isso.
Eu só...
Quero agradecer pelo seu tempo porque sei que não...
Corta essa, me diga a que veio.
Sei que é o mentor do Doug.
Certo?
Se há alguém que sabe como ele pensa, é...
Preciso de ajuda.
Vira a cara.
Vamos andar.
O Doug é mais do que um ex-aluno meu.
É meu amigo, meu confidente.
Por um tempo, foi meu amante.
O Doug é o dublê mais destemido que já treinei.
Uma vez, ele pediu para esfaqueá-lo.
Queria conhecer a sensação, para reproduzir na câmera.
- Você fez isso? - Com prazer.
Como dublês, aceitamos a dor.
Arriscamos a vida pelo ator todos os dias.
Às vezes, o ator agradece.
Às vezes, não agradece.
Às vezes, te demitem, achando que são a porra do Rambo,
mas não passam de fracotes com um ego enorme.
Então, você vai falar com ele?
Atores falam.
Dublês... agem.
Você vai lutar com o Doug.
E vai perder.
Merda, então por que está falando comigo?
Só estou falando com você
porque está preso numa história que você criou.
- Conheço essa história. - Sim. É uma história de vingança.
- Não é de vingança, é de redenção. - Não, tenho certeza de que é vingança.
O que você quer?
A minha vida e derrotar o Doug.
Derrotar o Doug. Ele é o inimigo?
Doug é o vilão? Você é o mocinho? Quero entender isso direito.
Talvez nós dois somos vilões.
Não, Kevin.
Os dois são mocinhos.
- Ouviu isso? - Estou tentando entender.
- Ele comeu o Doug. - Não ouvi. O quê?
- Ele comeu o Doug. - Não ouvi isso. Eu estava...
- Lá atrás. Ele disse que comeu o Doug. - Eu vi uma joaninha...
- Significa que ele te comeu antes. - Não. Espere aí. Ele não...
Este... é o meu dojo.
Parece um monte de árvores, mas tudo bem.
Minha nossa.
- Com licença. - Desculpe.
- Vou passar. - Tá.
- Estou passando. - Desculpe.
Devem compartilhar a trilha.
A culpa é nossa. Não sabíamos da trilha.
Não fazia ideia.
É aqui que vai me treinar pra lutar com o Doug?
Vou te explicar uma coisa.
O Credo do Dublê. Seja o seu ator.
Cada papel pro qual treinou, o Doug treinou mais.
Cada arte marcial que aprendeu, ele aprendeu de verdade.
Era necessário. Quando a câmera rodava, era ele quem arriscava a vida, não você.
Sentado no Video Village, tomando latte, comendo sushi com modelos.
Em primeiro lugar, peguei conjuntivite.
Aprendi a lição. Nunca mais repeti a dose.
Você nunca valorizou o Doug.
Como todo ator.
Descobri recentemente que não valorizei muita gente.
Ótimo, Kevin.
Isso é crescimento.
Vê aquele galho?
Vejo.
Suba na árvore, pegue o galho e salte pro chão.
Como é que eu vou...
Quer saber como o Doug pensa? Como ele opera?
Deve ver o mundo como ele vê. Sem medo. Sem hesitação.
Mas estou com um pouco de medo. Só quero dizer isso.
- Não é que eu... - Eu me ofereço.
Mas é claro.
É a jornada do Kevin. O galho dele.
Você não entende. Sabe por quê?
- O que é do Kevin é meu. - Bom...
- Certo, não a sua grana. - Não.
- Nem seu salário. - Não.
- Nem seu sucesso. - Não.
- Nem seus carros raros incríveis. - Não.
Certo, nada disso. Mas a dor dele. A angústia.
Resumindo, tudo que é ruim é meu também. É a minha jornada.
Está bem.
Minha nossa.
O que está rolando, pessoal?
Isso não está com uma cara boa. O que é isso?
Você não pode competir com o Doug.
Mas você tem uma coisa que ele nunca terá.
Você tem um companheiro.
O Andre?
Não, o Andre é meu... Como é que se diz...
- Sou só... - Ele é...
- Não. - Sou assistente dele...
Ei, não. O Andre é o que seu?
- Quero que você diga. - Ele ia dizer.
- Ele está aqui. Andre é o quê? - Você não...
- Ele é o quê? - É meu assistente. Meu assistente.
- Diga. - Andre é meu... Ele é meu companheiro.
- Diga. - Ele... Andre é meu companheiro.
- Diga. - É meu companheiro.
- Quero que diga. - Tá bom.
O Andre é meu companheiro.
Puta merda, Kevin, preciso que diga, porra!
E quero que acredite do fundo do coração!
O Andre é meu companheiro!
Falei que o Andre é meu companheiro!
Quem é?
- O Andre é meu companheiro! - Sou seu companheiro.
- O Andre é meu com... - Sou seu companheiro!
O que está havendo comigo?
Gritar é bom. Crescer é doloroso.
Nenhum dublê pode sofrer essa dor por você.
Você veio aqui buscando um mentor.
Mas é você. Você é o mentor.
É isso aí.
Por que não aproveitam para conversar?
Falem dessa nova conexão.
Vou pegar meu chá.
Que dia, porra!
Já que fui batizado como seu companheiro, tenho uma ideia pro Doug.
Podemos trabalhar nisso. Vamos chegar nele.
Não temos que gravar nada... O que houve?
- A cicatriz na mão dele. - Sim?
Eu conheço essa cicatriz.
"CABANA DA MACHADINHA" ADEREÇO USADO EM 2018
Não temos nenhuma entrega agendada. Dê a volta.
Ei, mano. Tenho um encontro sexy com minha mulher em 30 minutos.
Noite de congelados.
E tudo que sei é que tenho uma caixa da Debra Simon do estúdio.
Posso deixar aqui ou levar aí. Sacou?
O que quer que eu faça?
Prossiga.
Foi isso que pensei. Até já. Vamos lá.
Oi. Ronald Mondolvia. Encanamento Mondolvia.
Habilitado e garantido. Alguns são habilitados, não garantidos.
Outros são garantidos, não habilitados. Eu sou habilitado e garantido.
- Debra Simon enviou um encanador? - E não qualquer um, amigo.
Instalo qualquer coisa com canos. Às vezes, nem preciso deles.
Uma vez, instalei um envelope.
A água saía por todo lugar. Que loucura.
- O que tem aí? - Nossa.
Se segura, cara.
Porque isto, amigão, é um vaso sanitário.
Mármore italiano importado. Uma linda peça inteira.
Bidê de 12 velocidades. Com air-fryer na lateral.
Quer cozinhar, comer, cagar e comer ao mesmo tempo.
Só há duas destas no mundo todo.
É um dos melhores presentes do mundo. Então, será que você pode...
Você...
Vai me ajudar ou não?
- Tá bom. Foda-se. - Está bem.
Vou supervisionar. Pegue. Use as costas.
Cara grande passando. Cara grande.
O Andre chamou a atenção do guarda.
- Tá bom. - Está pronta pra isso?
Na nossa família, se um ator famoso se encrenca,
não ficamos parados.
Lutamos e, se for preciso, morremos.
O mundo precisa de mais gente como... Qual é mesmo seu sobrenome?
Mondolvia.
- Aonde esse troço vai? - Essa é a pergunta de um milhão.
Pense no seguinte.
Pode colocá-lo no lavabo e mostrá-lo como um troféu.
Ou pode colocá-lo no banheiro principal, só para você.
Há uma terceira opção, escute bem, porque é uma loucura.
Pode colocar o vaso bem aqui,
bem no meio da sala de estar.
E pode dar um cagão bem aqui,
olhando todo mundo nos olhos, deixando todos perplexos.
Sei o que está pensando: "Puta merda, que agressivo."
- Vão te respeitar pra cacete. - Não te conheço?
Você não conhece...
É. Sabe o que é?
Você não deu um cagão tão grande
que acharam que havia um rato no encanamento?
Como vou cagar... Cara, do que está falando? Não.
- Não foi você? - Não.
- Não? - Rato no encanamento?
Não era um dachshund? Parecia...
Isso foi o cachorro?
- Espere bem aqui. Já volto. - É, vou esperar aqui.
Você me deixou meio mal, sabia?
Kevin, está tudo bem? Foi tudo ótimo. Tudo bem?
Estou bem, mas suando pra cacete.
Minha nossa. Por que não fez furos?
Vamos tirar você daí e aterrorizar. Que tal?
- Tá bom, vamos lá. - Sim!
O que está fazendo?
Que engraçado! Você vai surtar.
Fechei esta belezinha bem demais.
Não consigo abrir sem ferramentas.
Me dê um segundo, vou pegar ferramentas. Já volto. Tá bom?
Ei, Andre, deixe de sacanagem. É sério, cara. Andre.
Andre!
Ei.
Isso são fogos?
Moro aqui ao lado na Mansão Mondolvia.
Você os soltou? Sabe que é ilegal.
Não são nossos. Não sei quem os soltou.
Me assustou pra caramba. E tenho marcapasso.
O que tem a dizer?
Senhora, não são meus fogos. E não caguei nos canos.
O quê?
Essa foi pelo Andre.
Andre?
Andre... Vamos lá, cara. É sério.
Por que demorou tanto?
Não me deixe numa caixa desse jeito.
Que porra é essa?
Ei, Andre, é uma serra elétrica?
Andre, espere aí.
Tá bom. Devagar!
Vai cortar minha cabeça. Nossa, minha cabeça.
Chega de serra elétrica... Chega disso!
Chega de serra elétrica! Minha nossa.
Merda. Que porra, Andre?
Merda.
Em nome de dublês de todo lugar, estou feliz em dizer...
Chegou o dia do acerto de contas!
Espere aí!
Vai me dizer que uma lenda como você precisa de serra?
É disso que estou falando. Dois caras.
Que tal dois cães e uma tigela. Quero comer.
Isso.
Você tem uma faca.
Um cara grandão como você.
Um dublê lendário precisa de faca? Para euzinho? Precisa disso?
- Foda-se. Vou te matar com as mãos. - O que você...
É.
Não se saiu bem naquela merda de corredor.
Jordan te deu uma surra.
A máscara era 100% poliéster. Não respirava. Eu suava e estava de lente.
- Uma criança teria me dado uma surra. - Que bela desculpa.
Soco do Superman!
Merda.
Merda. Andre, faça o lance de companheiro.
Inventei toda aquela merda sobre seu companheiro.
Acha que eu iria te ajudar?
Acha que eu colocaria um ator ganancioso, ingrato
e superestimado antes de um dublê?
Só queria te dar uma esperança falsa antes de morrer.
Merda! Vai quebrar meu braço.
É, e cada um dos outros 206 ossos do seu corpo.
- E aí vou acabar com você - Sabia que gostava disso.
- Vou te furar. - Faca bonita.
O que vai fazer com isso? Vai me machucar?
Não, mas ela vai.
Merda.
Você o pegou. Tá bom.
Puta merda.
Tá bom. Ei.
Olhe para mim. Olhe.
Está tudo bem.
Sede.
O quê?
Tenho sede.
Vamos te dar água.
Você jogou a faca na cabeça dele.
Eu não sabia o que fazer. Mirei no ombro.
Como assim mirou no ombro? Ele é do tamanho da lareira.
É assim.
Está acordado. É um bom sinal. Que bom. Ele está bem.
- Como assim ele está bem? - Bom, ele...
Ele é um puta zumbi. Como assim está bem?
Nossa, vai se queimar.
Ele vai queimar a mão.
Não é a pior coisa a acontecer.
- É verdade. - Oi.
- Oi. Lá está. - Oi.
Tudo bem, cara? Minha nossa.
- Ele... - Ele está bem.
- É só um cochilo. - Não está morto.
- Ele está bem? - É.
Espere, cadê o Andre?
Cadê o meu menino lindo?
Não se preocupem, eu o achei.
Sinto muito. Pisei na bola.
Fui capturado.
Achei que era a sua voz, mas não era. Era a voz dele.
- Sou o pior companheiro. - Calado.
- Vou me calar. - Calado.
Se encostar num cabelo do meu filho, eu juro,
desgraçado, que vou partir você ao meio.
- Quem é você? - É a minha mãe. Te amo, mãe.
Se morrer, te amo do céu.
- Que raios sua mãe faz aqui? - Apoio moral.
- E amo ele. - Eu te amo, mãe.
Mas vou foder com a sua vida! Pode apostar!
- Mãe. - Eu te amo.
Como é que vocês não têm armas?
- Não viemos matar ninguém. - É mesmo?
Então cadê o Sr. 206?
Ele está... fazendo o café da manhã.
Isto é a porra duma piada?
É a porra duma piada pra vocês?
- Calado, porra. Por que está chorando? - Sinto a sua tristeza...
Aquele homem era meu mentor.
Era meu muso. Minha rocha.
Por um tempo, em 2003,
fiquei confuso com minha sexualidade, e ele foi meu amante.
- Parece que... - Calado, porra.
- Não... - Ei, me escute.
- Doug, sentimos muito por sua perda. - Muito mesmo.
Sentimos muito.
Sentem muito?
Vocês são uns gênios.
Achei que estavam mortos naqueles escritórios, é.
Olha, Doug.
Doug, me escute. Não o machuque, cara.
- Está me ouvindo? Não o machuque. - Agora se importa?
De repente, tem coração, Homem de Lata?
Não liga pra nada.
Este homem é só um funcionário seu.
O que significa que é descartável, né?
Não é verdade. Ele é o oposto disso.
- O Andre tem 34 anos. - Trinta e cinco.
- Canhoto. - Destro.
- Tem medo de escorpiões. - Amo escorpiões.
- Campeão de soletração no 6o ano. - Fiquei em 4o lugar.
Memorizou cada fala de House Party. De adultos e crianças.
- Você fez isso. - Fiz, sim. Esse sou eu.
O Andre é um homem sem o qual não posso viver.
Estou com você até o fim.
Eu esperava que esse fim demorasse.
- Mas acho que está chegando. - Basta.
- Chega. Vou calar a boca. - Doug, pare.
Nem é ele que você quer. Você quer a mim. Eu pisei na bola.
Fui eu quem te descartou.
Como lixo na terça-feira, deixei você na calçada.
Fiz isso num piscar de olhos. Você quer a mim. Não ele.
Solte-o. Me leve no lugar dele.
É isso que quer? Que o solte?
- Repita isso. - Quero que o solte.
- Mamãe, e você? - Solte-o, por favor.
- Solte-o. - Me solte.
- Quer ir? - Seria tão legal.
Estão todos me pedindo. Eu deveria te soltar.
- Mãe, vou soltá-lo. - Obrigado.
Fique olhando. Está olhando?
- Obrigado. - Mexa esse...
- Merda. - Não.
Minha... Ele o soltou, literalmente.
- Eu o soltei pra valer. - Isso acaba agora.
Por mim, tudo bem, Tampinha.
Vamos botar pra quebrar, desgraçado.
Te peguei.
Querido. Meu filho está vivo.
- Está vivo. - Vivo.
- Estou bem. - Está bem.
Estou bem. A mesa amorteceu minha queda.
Vocês viram? Fiz o salto mortal aqui, já que não deu lá no bosque.
- Foi meu tributo a você. - Vamos levantar.
Eu amo...
- Devagar. - Temos que... Minha nossa!
O que foi?
- Nada. - É só um pedacinho da mesa, só...
- Que parte dela? - Não encoste.
- O que foi? Quero saber. - Não encoste.
Não é nada de mais. Só uma lasquinha. Tudo bem.
Arrumem uma pinça. Tirem isso. Por que estão me segurando? Tirem logo.
- Pare de mexer. - Pare.
Vamos ao hospital.
Parece que tem algo no meu rim.
- E quando ando... - Querido, vamos lá.
Minha nossa.
O que foi isso?
Instalei luzes personalizadas, mas você nunca aprendeu a usá-las.
Fui seu dublê por tantos anos, Kevin.
Leve-o ao hospital, mãe. Jordan, venha.
Cuidado. Querido, me ajude.
Sabe, Kevin, não era só cair,
levar surras e ser queimado.
Não era só isso que eu fazia por você.
Lembra Esquadrão da Justiça 2?
Você decidiu engordar pra esse papel.
Tive que engordar também, Kevin.
Tenho pré-diabetes, seu puta egoísta. Quase entrei em coma.
Ei, Doug. Calma. Tá bom?
- Sinto muito, cometi um erro. - Cala a boca.
Mãe, não. Não posso ir embora.
Não vou deixar você morrer. Não vou te perder também.
Mãe, escute. Olhe pra mim.
Sei que gostaria de ter salvado o papai.
- É. - Eu sei.
Isto é diferente. Não sou só assistente do Kevin.
Somos companheiros.
Sabe qual é a primeira regra do companheiro?
- Não fazer mal? - Não. Essa é dos médicos.
A primeira regra é que não há companheiro.
Isso é Clube da Luta, mãe. Você sabe. Com o Brad Pitt e o Ed Norton.
Então me diga.
Escute com atenção, cara.
Quando eu era um companheiro, sempre invejei
o ator principal e toda aquela glória.
Disse a mim mesmo que, quando me tornasse ator principal,
eu teria toda essa glória. Queria experimentar isso. E experimentei.
Mas aí lidei mal com isso. Fui egoísta. Fui burro, cara.
Percebi que preciso do meu vilarejo. E você é parte disso. Tá bom?
Eu preciso de você.
Me dê uma chance de te recompensar.
Uma chance de provar a você que é isto que quero.
Que quero você. Preciso de você.
Que tal uma chance de chupar meu pau?
Estou curtindo a vida, cara, na porcaria da sua mansão.
Eu moro aqui. A sua carreira é minha.
Seus agentes me amam.
Me adoram. Me conseguiram um papel num filme.
- Chucky no novo... - Aceitou essa merda?
Pra trás ou vou arrancar sua pele.
E aceitei o novo filme do Woody Allen.
Quero ver o que vão dizer.
Não. Vamos lá. Acorde, vamos.
O que está acontecendo?
Acho que você estava tentando me convencer
que mesmo com um pedaço enorme de mesa nas costas,
você quer voltar lá e lutar contra um louco
que é fisicamente superior a você em tudo.
Porque você não é só companheiro dele. Você é seu melhor amigo.
Com certeza, eu sou.
Então para que fazer tudo isso? O ator sueco? A câmara de tortura?
Acha que é fácil roubar a identidade de alguém?
Roubar o rosto dele? Não é, minha linda.
É bem mais difícil. Tive que conseguir as digitais primeiro.
Depois, roubei todas as senhas.
Aí consegui sua identificação de voz.
Todos os seus outros segredos. Consegui tudo.
Agora tem tudo que precisa para ser o Kevin.
Até removeu sua verruga, seu doente.
Removi, sim. Sabe por quê? Porque sou o Kevin Hart.
Tenho todo o dinheiro do mundo. A melhor dermatologista.
Porque sou o Kevin Hart.
A Dra. Sanchez jamais encostaria nessa sua...
- Ela encostou, sim, desgraçado. - Merda.
Vem cá. Vou acabar com você.
- Espere aí. - O quê?
Soco do Superman!
Hoje, não.
- Eu te falei. - Filho da puta.
Não acabei com você.
É.
- Tenho o seu corpo. - Não precisa fazer isso.
- Dê uma chance. - Agora...
- Doug, não. - Agora quero a sua alma.
Não leve a minha alma.
Vou pegar a sua alma... O que houve comigo?
Que porra você fez? Merda.
MAIS PROVÁVEL DE FAZER SUAS ACROBACIAS
- Apunhalou meu omoplata. - Ei! Finalizamos com o Doug.
- Me pegou direitinho. - Desgraçado!
Espere, Andre...
Era a estaca que estava em você?
companheiro pra vida toda.
Aquilo estava impedindo o sangramento.
Falei que era uma ideia idiota, mas ele ouve a mãe?
- Faço qualquer coisa por você, cara. - Olhe para mim.
Você é o melhor companheiro que já vi.
Pessoal, liguem pra polícia. Fiquem com o Doug até chegarem.
Vou levá-lo ao hospital.
Desta vez, eu dirijo.
Eu vou dirigir. Vou dirigir.
Vi como você dirigiu da última vez, eu cuido disso.
- Por que não... - Daremos um jeito.
Vou usar meus pés e mãos. Pode sentar no meu colo.
Está em choque. Vem cá, cara. Fiquem de olho no Doug.
Deixa comigo, cara.
Cara, fui idiota.
Deixei meu ego tomar conta.
Sinceramente... tenho sorte de estar vivo.
- Nós dois temos. - Por que ele está aqui mesmo?
- É uma parte vital da equipe. - Tá bom.
- Oi. Desculpem o atraso. - Ela também é.
E eles também.
Certo. E quem é a senhora mais velha?
Está falando daquela mulher linda ali? É a minha mãe.
- Mãe, como está a comida? - É meio complicada.
- É. - Mas adorei.
Ainda não sei qual será o papel dela.
Ainda estamos resolvendo os pormenores, mas é preciso toda uma vila
pra operar meu mundo, e ela é parte disso.
Que "vila" é esse?
Nossa, Kevin. Você mudou mesmo.
Estou só aprendendo a apreciar as pessoas mais importantes na minha vida.
Isso significa que vai fazer Os Jeffersons 2?
É, só tenho que checar com meu dublê.
Ele não está na prisão?
Ele está. Sei lá... Acabei esquecendo.
Eu esqueci.
Esqueci.
Ei, guarda. Guarda! Me tire daqui.
- Vocês pegaram o cara errado. - Cale a boca.
Sou o Kevin Hart.
Larissa Inoue
Supervisão Criativa Rogerio Stravino