Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEVIN HART HOLLYWOOD BOWL, 18. a 19. BŘEZNA
JEFFERSONOVI
Jsme devět kiláků nad zemí.
A oni na mě: „Kevine, prosím tě. Musíš si vzít padák.“
„Prosím tě, Kevine.“ V tu chvíli mě fakt všichni prosili.
Řekněte, že jste si nakonec ten padák vzal.
Jasně, že ne, sakra! Chtěl jsem, aby to bylo opravdové.
- Jako ve skutečnosti. - Jo.
Víte, jak padáku říká Tom Cruise? Plína.
- Protože se při pádu naplní? - Ne.
Řekl mi: „Kevine, jestli mi dají padák,
můžou mi rovnou dát plínu a poslat mě do důchodu.“
Kevine,
první film měl úspěch,
takže u Jeffersonových vidíme obrovský potenciál pro franšízu.
A podle vašeho agenta pořád mluvíte o natáčení pokračování.
- Tak se ptám: „Jde o peníze?“ - Koukněte, Deb.
Jeffersonovi jsou skvělý film.
Odvedli jsme skvělou práci, ale upřímně,
na place mě hlídali jako malé dítě.
Hlídali mě i koordinátoři kaskadérů.
Byli tam inspicienti.
Všude dráty, zelené plátno.
Jo. Ale přesto se vám nějak povedlo
vyskočit z letadla bez padáku.
S tím padákem to nebyla pravda.
Lhal jsem.
Takže co kdybychom si dali pauzu?
Nezapomeňte na to, dovysvětlím, že to byla lež.
Musel jsem si to vymyslet. Hrál jsem to.
A víte, proč jsem to hrál, Deb? Protože nejsem opravdická akční hvězda.
Kevine, ze sitkomu o chlapovi z čistírny
se vám povedlo vykřesat druhého Jasona Bournea.
- Jste opravdická akční hvězda. - Ne, ještě nejsem.
- Ještě ne? - Ne.
Ale když zafinancujete můj další projekt, stanu se jí.
Dobře.
Deb, co vám teď řeknu, bude nejdřív asi znít šíleně,
ale slibuju, že jestli tomu dáte šanci, sama uvidíte.
- Zavřete oči. - Tak jo.
Deb, představte si, jak lezete na horu.
Na zem! No tak! Rychle!
Tak jo, vy zazobaný pitomci!
Peněženky, rolexky a šperky sem!
Všechny ty vaše nóbl krámy! Co vám tak trvá?
Dávej to do batohu, rychle.
Nepanikařte.
Všechno, co se leskne. Rychle!
Do batohu s tím, honem!
Jdou k nám.
Nemám na vás celej den!
Do prdele.
Snažíš se schovat, prcku?
Jak jsi mi to sakra řekl?
Na to, jak jsi malej, máš určitě velkou peněženku.
A teď ji dej do batohu.
Chceš moji peněženku?
- Zůstaňte tam. Zvládnu to. - Co chcete zvládnout?
- Chci tu zbraň. Do hajzlu! - Ten šašek je k neuvěření.
Dej sem hlavu.
Chceš bejt první, kdo někoho zastřelí zajištěnou zbraní?
Co?
Zbraně nemám rád.
Sakra!
- To ne! - Do hajzlu!
To je maso, co?
To není moje zásluha, ale vaše.
Jsem rád, že se nikomu nic nestalo.
Bláznivej svět. Všude spousta cvoků.
Kevine.
Kevine?
Co se to tu stalo?
Skutečná nefalšovaná akce!
- Přesně to se stalo. - Aha.
Opravdická akce.
Chci, aby tenhle adrenalin cítili i diváci po celém světě, Deb.
Takže jste to měli nazkoušené?
Jo. Všechno. Byli to herci.
Chtěl jsem vám ukázat něco z našeho filmu.
Bylo to z filmu, co točíme.
Takže jsem vám to takhle nastínil.
Hrubý nástin, ze kterého pochopíte, na čem děláme.
- Panebože! - Chápete?
Svět toho filmu se točí kolem improvizované akce.
Spontánní nakládačky. Přesně o tom to bude.
Ten chlap vás spontánně praštil zbraní.
Myslíte Larryho?
Larry, dobře jsi mě dostal. Tohle bude bolet.
- To bude. - To máš sakra pravdu, Larry.
Nejste normální. Prostě nejste.
Jde o to získat respekt, který si jako akční hvězda zasloužím.
A co chcete, abych vám na to řekla?
Co na to máte říct? Deb, chci, abyste řekla: „Jdu do toho.“
Nepůjdu do toho. Nikdy. To se nikdy nestane.
- V mém studiu ani v žádném jiném. - Prosím vás.
- Rozhodně ne. - Můžete si to jen...
Deb, můžete si to...
Můžete si to jen pročíst? Tady to je. Co vy na to?
- Dobře, tak... - Tady to máte.
Nic víc nechci. Můžete jen...
Přečtu si to.
Jo, dokázali jsme to!
Zdravím, tak máš to? Líbilo se jí to, co?
Říkal jsem ti to. Jaký ti dala rozpočet?
Tři sta milionů? Čtyři sta? Máš na to pět set mega?
Jeď, prosím tě.
Moc mě to mrzí, Kevine. Není to fér.
Jsi nejlepší a pro tohle město je tě škoda.
Slyšíš? Pro mě jsi nejlepší.
Chvála ti! Chvála.
Moment. Tamhleta ženská, to je ona?
Jak vyhazuje ten scénář. To je ona?
Haló, paní. Vy v tom červeném saku!
Těší mě!
Kevin Darnell Hart je národní poklad! Je to národní poklad!
- Jeď pryč. - My odjíždíme.
Ale vy se sakra vzpamatujte!
- Těšilo mě. - Jeď už sakra pryč, Andre!
Dnešek bude nejúžasnější den tvého života. Tady máš noviny.
To říkáš každý den, Andre. A každý den se pleteš.
Ale no tak. Jsi jen rozmrzelý, protože jsi ještě neměl smoothie z tofu a tahini.
Hned ho budeš mít. Sophie! Připrav mu TT!
- Fakt nesnáším, když tomu tak říkáš. - Tady to je. Pořádně se napij.
Ne. Jsem rozmrzelý, protože právě odmítli film mých snů!
Co mám v životě dělat dál?
Ale no tak. Pořád máš nás. To je paráda, ne? Máš nás!
- Jak to myslíš? Koho mám? - Máš Hannah, Sophii, mě.
Je tu pro tebe TJ. Máš nás, svůj tým parťáků.
Už vím, co potřebuješ. Potřebuješ masáž.
Nino, máš nachystané horké kameny?
- Můžu mít za deset minut. - Může mít za deset minut.
Kevine, tým je připravený, až budeš moct.
- Jo, můžu. - Zvládneš to.
Tak jo, pojď na to.
- No nazdar. Jak to jde? - Paráda, skvěle.
Keve, teď jen dělej, že jedeš v Alpách na kole.
Alpy pak doděláme na počítači.
Co to... Nepotřebuju k tomu náhodou kolo?
To taky doděláme na počítači. Akce!
- Takže chcete, abych... - Prostě jeď.
- Jako bych jel na kole. - Přesně tak.
Napni ruce, Kevine. Koukej, takhle.
Hele, tohle ne.
To nejde.
Nemůžu. Tyhle blbosti už nezvládnu.
Už mám dost počítačový grafiky a toho pitomýho zelenýho plátna.
Všech těch falešnejch kravin!
Ne.
Chci pořádnou skutečnou akci!
Kevine, přestaň.
Nino, kdy budou ty horké kameny?
Zdá se, že slavný herec Kevin Hart je opět ve středu zájmu médií.
Hlavní hrdina velmi akčního remakeu Jeffersonových...
HART NA DNĚ HVĚZDA ZDEMOLOVALA RESTAURACI
...za své peníze zdemoloval luxusní restauraci,
aby nalákal šéfku studia k financování toho, čemu sám říká
akční film ve stylu „cinéma vérité“.
A to jen rok poté, co herec za velké pozornosti
a při rozběhnuté produkci vyhodil svého dlouholetého kaskadéra Douga Eubankse.
Tímto rozhodnutím zmátl i lidi ze svého týmu.
Přiveďte mi toho chlapa.
Toho Kevina Harta.
Páni, to je fakt paráda!
Ne, vážně je to super. Asi mě teď nechápeš, Andre.
Předhodil jsem svůj sen vesmíru a hádej, co se stalo?
Skočil po něm Karl Stromberg.
Jasně, opravdu paráda.
Ale nelíbí se mi to, šéfe.
Vždyť toho chlapa ani neznáš.
Hledal jsem ho na Googlu, ale nic tam o něm není.
Protože je z Evropy.
Mají svůj vlastní Google. To ví přece každý.
Hele, ten chlap je v balíku. Má hromady peněz.
A jestli ten můj film chce natočit, ať ho natočí. Nemám problém.
Nemůžu, šéfe. Je mi líto. Nejde to.
Mám se starat o tvé nejlepší zájmy a podle mě...
Co říkáš?
- Že se mám starat o tvé... - Nemáš se o ně starat.
Vlastně to k tvojí práci vůbec nepatří.
Víš, kdo se o mě má starat, Andre?
Já sám! Mám se o sebe starat sám, jasný?
- Víš co? Zastav. - Cože?
- Zastav, budu řídit. - Ne, to ne, Kevine.
Kevine, nemůžeš řídit sám. Potřebuješ mě.
Oprava. Nepotřebuju tě!
Nepotřebuju tě. Ani kaskadéra jsem nepotřeboval.
A nepotřebuju ani asistenta, co mi říká, jak mám žít.
Zastav!
- Nedrž ten volant uprostřed. - Zmlkni, Andre!
Povídám, zmlkni!
- Umím řídit. - To přece všichni víme.
On umí řídit, víme to.
Ale co dát ruku dolů a zařadit déčko?
Nejdřív do déčka.
To je zpátečka! Proč si nenecháš pomoct?
Nastoupím, nastartuju a rozjedu se.
- Bude to vypadat, že řídíš ty. - Nechci pomoct.
Dobře, skvěle, paráda.
- Jo, paráda! Jedeš sám. - Jo, plynule, jak po másle.
Jo, sakra! Pojedu až domů.
Takže, Karle.
Čímpak se živíte, Karle? Co to je?
Vydělal jsem na těžbě vzácných kovů.
Teď financuji filmy. Hlavně na Balkáně.
Jeden i v Severní Koreji.
Tam se těžko získává povolení, ne?
Povolení jsou pro zbabělce.
Ten nástin je nebezpečný.
Je plný násilí.
Není tam skoro nic, co by běžnému člověku dávalo smysl.
Ale já běžný člověk nejsem. Opravdu ne.
Jsem Karl Stromberg.
Jo.
A proto...
vám ten film zaplatím.
Cože říkáte?
Řekl jste, že mi ten film chcete zaplatit?
Tak to mám radost, chlape!
Ani vás nemusím přesvědčovat. Bylo by to drahé.
Nechtěl jsem tu rozbíjet sklo, musel bych ho platit.
Hele, fakt... Byl jsem na dně, Karle.
Fakt jsem byl na dně.
A vy jste mě z toho dna teď vytáhl.
- Lidi vás totiž podceňují. - Jo.
Když jste vyměnil komedie za akční filmy, říkali, že neuspějete.
Fakt?
Když jste vyhodil kaskadéra, abyste ty věci mohl hrát sám,
říkali, že neuspějete.
- Vy o tom víte? - To ví každý.
Bez kaskadérů teď točíte jen vy a Tom Cruise.
To je pravda.
Jako dvojčata.
Co se děje? Co děláte?
Ten film, Kevine,
vám zajistí vaši vlastní kategorii.
Už nebudete dvojče.
Přesně tak. Už nebudu ničí dvojče.
To se vsaďte.
Přesně tak to má být. Víte co, Karle?
Přijde mi, že vás znám už dlouho. Chápete mě.
Už mám po krk digitálních efektů a zelenýho plátna!
A co si myslíte o ději, Karle? O mně...
- Na filmy nikdo nekouká kvůli ději. - Přesně.
Lidi na ně koukají kvůli akci.
A nahotě.
No, vlastně...
Ve scénáři žádnýho ptáka nemám.
Ale jestli o to lidi stojí a chtějí vidět ptáka,
můžu ho tam přidat.
Nebojím se jít do toho naplno. Udělám to. Fakt.
Jestli zrovna tohle lidi chtějí.
Ale věc, co mi jde nejlíp, je akce.
Jen nesmím vědět, že se něco chystá. Chci, aby mě to zaskočilo nepřipraveného.
- Naděláte si do kalhot! - Jak to myslíte?
Budete mít vždycky náhradní na převlečení.
Když si do nich naděláte.
- Děsíte mě. - Poděláte se.
- Podělám se. Nadělám si do kalhot. - Naděláte si do kalhot.
Poděláte se!
- Chci se podělat. - To se teda poděláte.
Jo, chci se podělat.
- Chcete se podělat? - Jo, to chci.
Tak se teda poděláte!
Jsem připravenej podělat se, Karle.
Chci se podělat hned teď!
- Kdy začínáme? - Už jsme začali.
Kamera je schovaná přímo za vámi.
Asi ji vidím.
Ta malá černá... Ten kousek s černou barvou, co?
Zpátky! Jdi ode mě!
Nevím, s kým si myslíš, že si zahráváš, ale...
Do hajzlu. Chcete mi lízat prdel.
Budete mi lízat prdel a pak mě zapálíte, co?
Kdo jste?
Kde to jsem? Řekněte mi to.
A kdo... Moment. Pracujete pro Karla Stromberga?
Tak pracujete pro Karla Stromberga?
Dobře.
Tak jo. Už to jede. Natáčí se.
Už jedeme. Tak jo, Karle. Líbí se mi to.
Fajn, tak jo.
Jen si vzpomenu, kde jsme ve scénáři.
Bože, jsem napumpovanej adrenalinem.
Dostal jste mě. Fakt jsem si myslel, že mi chcete lízat prdel.
Tak jo. Tři, dva, jedna.
Dobře. Lodyha, lodyha, lodyha.
Hledal jsem vás po celém světě.
Nebylo lehké vás najít, pane Bartoloměji.
Teď máte repliku vy.
Máte repliku.
Řeknete svoji repliku a já na ni odpovím.
Podle toho, co řeknete, budu pokračovat. Pokud nejste v odborech.
Je v odborech, nebo není?
Můžete přestat... Tohle neznám.
Někdo to musel zrevidovat. Fajn. Zase se do toho vcítím.
Co s tím chcete dělat? Ustřihnout mi prst?
Nebo nohu? Chodidlo?
To mám novinku. Prdel vám můžu nakopat jen jednou nohou.
Tohle bude v traileru.
- Jenom... - Dobrý večer.
Na tohoto muže nůžky nepoužívej.
To je producent? To je Karl? Karle?
Musí odčinit své hříchy.
Co to je? Odčinit své... To mi nic neříká.
Musí pocítit bolest, kterou způsobil druhým.
Hele, nevím, kde jsme. Ztratil jsem se.
Jestli chcete přepisovat text, musíte mi tu novou verzi dát.
Budu pokračovat v roli.
Tak jo. Co takhle uklidnit se?
Vím, proč jste naštvaný. To proto, že...
Tam stůjte. Odtamtud budete vycházet.
Ne. Stůjte už.
- Hej! - Počítejte do deseti.
Ne. Moment, sakra! Hele, no tak!
Hej, kámo! Neuřízni mi ptáka!
Neuřízni mi ho. Budu ho ještě potřebovat. Přestaň, do prdele!
Jo!
To je ono.
Jedna. Dvě.
Jo, no tak.
Ještě kousek.
Sakra. Dneska ještě ne.
Jo! Máme to?
Jedeme dál. Máme to!
Jdu si pro tebe, Montoyo.
Ta scéna je neskutečná. Tak opravdická.
Do hajzlu!
Montoyovi nohsledi.
Jordan, co tady sakra děláš?
To je hajzl. Ublížili ti?
- Ublížili ti? - O co tu sakra jde, Kevine?
Loupež uranu.
- O to tu jde. - Počkej, cože?
Bartoloměje už jsem vyřídil,
ale generálu Montoyovi tak snadno neutečeme.
O čem to sakra mluvíš?
Venčila jsem psa
a najednou mi někdo do krku střelil uspávací šipku.
A probudila jsem se tady.
Jak to myslíš? Ty jsi nemluvila s Karlem Strombergem?
- S kým? - S Karlem Strombergem. O tom filmu.
Teď přímo točíme. Tohle je ten film.
Je to film se skutečnou akcí. Vylepšujeme všechny akční scény.
Bez zelenýho plátna, bez lan. Je to opravdický a syrový.
Moje herecká kariéra a pověst akčňáka se tím posune ještě výš.
- Takže v tomhle všem máš prsty ty? - Je to můj scénář.
Ani nevím, jak dlouho jsem to psal, ale Karl...
Co to s tebou sakra je?
- Co máš za problém? - Do hajzlu.
- Jsi fakt hroznej. - Přestaň. Sakra, je to ostrý.
Jak dlouho jsi na tom ležela?
A proč se takhle chováš?
Je to jen nástin scénáře. Jsem trojitý agent.
MI7, ten nejvyšší z nejvyšších.
Nemůžeš být výš než já. Ty jsi milenka hlavního hrdiny.
Vzali tě jako rukojmí, co mě k nim přivede.
Tak jsem tu a musím tě zachránit.
- Chápeš? - To je ubohý.
Navíc jsem si jistá, že unést člověka je zločin.
A já jsem si jistý, že i když jsi velká holka,
unést tě jde.
- Takže smůla. - Jdi do hajzlu, Kevine.
Proč mám jít do hajzlu? Proč jsi naštvaná?
Buď naštvaná na Karla Stromberga.
Nevím, kdo to je!
Nesmějí nás slyšet.
Kdo nás nesmí slyšet?
Nikdo tu není. A neříkej, že Karl Stromberg.
Říkáš Strom, nebo Stram?
Stromberg, nebo Stramberg? Protože...
- Já jen... - Hej, počkej.
Všude tu jsou kamery. Natáčíme film.
A kde všude? Žádný kamery tady nejsou.
Tak se rozhlídni. Jsou všude.
Dobře, poslouchej.
Potřebuju jen, abys pochopila, o co tu jde.
Je to pro nás oba velká příležitost. Chápeš? Jen se vžij do role.
Prosím?
Hlídají to tady víc než Fort Knox.
Bože. Kdo psal ten dialog?
Ti parchanti věděli, že tě přijdu zachránit.
Takovou nádhernou dámu v nesnázích.
Jo. Děkuju, že jsi mě zachránil.
Přesně jako většina žen
bych nevěděla, co mám dělat. Ještěže se objevil muž,
co mě zachránil a řekl mi, ať se najím, abych neměla hlad,
a dýchala kyslík, abych se neudusila.
Můžeme to střihnout?
Můžeš spolupracovat?
- Radši ne. - Prosím.
- Děkuju. - Dobře.
Tak jo, chcete jet znovu? Tak akce!
Máš vůbec ponětí, co je za těmi dveřmi?
Za těmi dveřmi jsou nebezpeční chlapi.
Žoldáci, vrazi, nindžové, neúspěšní instruktoři z karate škol.
Lidi, co mi chtějí škodit jen proto, že můžou.
Na mou hlavu je vypsaná odměna.
Něco ti povím, Esmeraldo.
Zaplatím tu odměnu.
A svou hlavu jim dám.
Když ti to zachrání život a budeš moct dodělat medicínu.
A otevřít si tu kliniku, o které jsi vždycky snila.
Otevřít si tu kliniku, o které jsi...
Počkej, Esmeraldo.
Esmeraldo!
Ty hajzle.
Vynecháš ji z toho, slyšíš?
Nemá s tím nic společného.
Jenom ty a já. A sedmdesát osm tisíc tun kradenýho uranu.
Fajn, takhle to chceš?
Tak jdeme na to.
Mám toho fakt dost.
Kevine, až budeš mít zase nápad na příšernej film, vynech mě z toho, jo?
Do hajzlu!
Hele, fakt mě tahle gorila z castingu
praštila do obličeje pravou sekyrou?
Stop! Potřebujeme to střihnout. Hned teď.
Netuším, co za divnou produkci to je, ale chci mluvit s producentem.
To umíš jen tohle?
Jordan, pusť mě na to.
Nakopej mu prdel.
Nech hrát i mou postavu. Pojď se prohodit.
Jo.
Dobře. Drž ho. Nepouštěj.
Paráda!
Máme to! Parádní scéna. Dobrá práce.
Chyť se. Ale podle mě jsem ho měl seřezat sám.
To já jsem hlavní postava, tak jsem to měl udělat sám.
To spravíme v postprodukci.
Běž, utíkej! Do prdele!
Ten chlap mě chtěl zabít!
Kevine, on to nehrál! Není to film! Opravdu mě chtěl zabít!
Ne, to je cinéma vérité. Je to trochu jiný, ale o to jde.
„Jiný?“ Jen trochu jiný, do hajzlu?
Jsi v pohodě?
Jo, vím, že chceš, abych se omluvil.
- Jen mi chvilku dej. Co je? - Ne, to ne. Kevine.
Trefili tě opravdovou kulkou.
To není pravá krev.
- Co? Jasně, že je pravá. - Není. Ochutnej ji.
- Nebudu ochutnávat tvou krev, Kevine. - Můžeš.
- Klidně můžeš, je prasečí. - Ne.
Není to moje krev.
Tohle ti taky přijde falešný?
Do hajzlu!
Musím si lehnout.
Kevine, počkej. Hele, koukej!
Je tu fotograf. Chce tě vyfotit.
To je ono.
Do prdele!
LÉKÁRNA VÝDEJ NA RECEPT
Cože se kamarádovi stalo?
Jen nečekaná nehoda.
Dostal malým, rychle letícím předmětem podobným projektilu.
Proletěl mu ramenem, takže prášky na bolest by mu asi dost pomohly.
Vím, že nemám předpis, ale opravdu je nutně potřebuji.
Chápu.
Chcete nějakej super fet? Třeba Xanax? Nebo Oxykodon?
Nějaký vysmátý pilule? Barevný pecičky?
Koláčky? Houbičky?
Hele, já nejsem feťačka. Jsem herečka, nepoznal jste mě?
Fajn. Nevadí.
Můj debilní kamarád se nechal postřelit
skutečnou kulkou ze skutečný zbraně.
Krvácí vedle v boční uličce a když mi nepomůžete,
budete ho mít na svědomí.
A znám ho odněkud?
Máš štěstí, že tě jen škrábla.
Na. Nic lepšího jsem nesehnala.
- Co to je? - To máš na bolest.
Ten lékárník byl fakt něco.
Ty jsi taky fakt něco. Tohle jsi mi vůbec neměla nosit.
Nemůžu to pít. Je to konkurence.
Vrať se tam a zeptej se na Gran Coramino.
To myslíš vážně? Kevine, postřelili tě a mě unesli.
- Jo, jo. - Musíme to ošetřit.
- Dobře. - Musíme to hned ošetřit.
Říkám, že to nejde, chápeš?
Nemůžu, ani kdybych chtěl. A navíc je to všechno záměr.
Dal jsem všechna práva Karlu Strombergovi.
Je to skvělej magnet na vzácný kovy.
Slyšíš, jak to zní, jo? Slyšíš to?
Andre měl pravdu.
Tvůj asistent Andre?
Jo, můj asistent.
Ne, můj bývalej asistent.
Ale i tak měl pravdu. Víš, co teď uděláme?
Půjdeme za Karlem Strombergem.
Přesně to uděláme.
A řekneme mu, že se musí vrátit ke scénáři.
Protože teď se vůbec neřídí mými pokyny.
Máme v tom zmatek.
Víme, že z toho můžeme udělat ten nejlepší film.
Takže se musíme vrátit k plánu.
Dojdeme za ním.
Aspoň, že tu pořád mám auto.
Jo, ale je tu jediné. Jinak tu není ani noha.
Jasně, vždyť je víkend. To proto.
Kevine, je úterý.
Co to jako je?
Kevine, tady nikdo nebyl celé týdny.
To ne. Já tu byl. Přímo tady.
Bylo to přímo tady. Stromberg byl tamhle.
Bylo to minulý týden. Nebo předminulý.
Nevím, někdo mě uspal. Ale byl jsem tady.
Seděl tady za stolem.
Přesně tady seděl a...
Naděláte si do kalhot.
Nejsem cvok. Vím, že tu byl.
Bylo by tu tohle, kdyby tu nebyl? Je to špaček z jeho doutníku.
Víš, co dělal?
S tím doutníkem dělal fakt divný věci.
Olizoval ho, strkal si ho do nosu, slintal na něj.
Koukal jsem při tom na něj. Zavíral u toho oči. Ty jeho smrtící...
Proč jsi mě musel zatáhnout do svého hloupého filmu se hrou na smrt?
Jak to myslíš? Jen jsem řekl: „A co někdo jako Jordan Kingová?“
Byl to jen návrh.
Tak moc dík, že jsi mě navrhnul.
Třeba to je kvůli tomu, že jsi ve Švédsku slavná.
Ve Švédsku je určitě slavnější Greta Thunbergová.
- Ta environmentalistka? - Jo, mají správně nastavené priority.
Počkej.
Moment. Pojď sem. Co to je?
Podívej. Jen se podívej.
Co to sakra je?
PŘEHRAJ MĚ
Videokazeta. Neviděl jsem žádnou už roky.
Zdravím, jsem Brian McFadden z Buchwald a spol.
A čtu roli... Pardon, je to Stromberg, nebo Stramberg?
To je Karl Stromberg. To je on! Má jiný vlasy, ale je to on.
Přiveďte mi toho chlapa. Toho Kevina Harta.
Potom budu mít hlubší hlas.
Kevine, to je páska z konkurzu.
Jasně, že jo. To vidím.
Vidím, že je to z konkurzu. Ale proč?
Proč je z konkurzu?
Bože. Je Karl Stromberg vůbec skutečnej?
Co? Ty sis ho nejdřív nenašel na Googlu?
Je ze Švédska.
To jsem měl jet až do Švédska a tam ho hledat na Googlu? Prober se.
Nejedeš na něčem?
Zvedni to, rychle!
Haló?
Zdravím, akční hvězdo.
A blahopřeji. Unikl jste.
Víte, že jste mě trefili opravdovou kulkou?
Samozřejmě, že ano.
- Ta kulka vás měla zabít. - To je blbost.
- Jestli mě zabijete, máte po filmu. - Pitomče.
- Žádný film není. Nikdy nebyl. - Jak to myslíte, že žádný není?
Radši s těma řečma přestaňte.
Víte, že to je rouhání.
Jasně, že film je.
Kdo jste? Jste producent?
Zapomněl jste, kdo jste.
Odkud pocházíte.
Jak může někdo zapomenout, odkud pochází?
Jak se tedy jmenovala vaše první učitelka na základní škole?
Paní Falksonová.
Ne. Paní Clalksonová. Clalksová... Clarksonová.
Jo, paní Clarksonová.
A nemocnice, kde jste se narodil?
- Proč na tom tak záleží? - Tu nemocnici.
No tak.
- Saint Falkenstein. - To bude asi špatně.
Nemocnice Saint Falkenstein.
Hele, a co vůbec... Mám těch kravin dost!
Kdo jste? Kdo kurva jste?
Jsem člověk, co vám ukončil život.
Už nejste Kevinem Hartem.
- Nejste ničím. - O co vám jde?
Promiňte, ale proč jste do toho zatáhli i mě?
Super, Kevine. Prokecal jsi s ním všechen čas.
Omlouvám se. Je mi fakt sakra líto, že jsem chtěl zjistit, o co tu jde.
Že jsem zkusil poznat hlas sériovýho vraha.
Promiň, že jsem tě tím obtěžoval.
- Do háje, Jordan! - Slyšíš to?
To je z toho videa. Co to je?
- Do prdele, je to bomba! - Cože?
- Je to bomba, sakra! - No tak ji zneškodni!
- Ty ji zneškodni, sakra! - Jasně. Jako bych to uměla.
A já jo, protože jsem černej? To tě napadlo?
Že černoši umí zneškodňovat bomby?
- O to nejde! - To se vsadím.
Uhni, rasistko! No tak, rychle!
Rychle, jdeme! Bože.
Otevři to!
Tahej!
A teď to drž.
A couvej, padáme. Do prdele!
Fajn, tak asi přece jen točíme film.
Ta bomba byla falešná a... Do prdele!
Kde mám klíčky? Panebože!
Jsi v pohodě? Co to bylo za ránu?
Andre? Co tady děláš? Jedeme, rychle!
Co to má znamenat? Otevřu vám dveře, nastupte.
Kevine, to byla opravdová bomba, sakra.
- Fajn... - Skutečná bomba, do prdele!
Jordan, můžeš se vcítit do mé situace?
To teda nemůžu! To vůbec nemusím!
Víš co? Zmlkni už! Drž hubu.
Zdravím. Jsem Andre. Nevím, jestli si mě pamatujete.
- Vrať tu ruku zas na volant. - Dobře.
Jsem Kevinův chráněnec.
Pardon. Kevinův asistent. Vlastně bývalý asistent, sakra.
Jasně, že si vzpomínám, Andre.
Kevin vás jen tak vyhodil na ulici.
Ale to jsou jen řeči. Vůbec ne.
Technicky vzato to byl chodník. Navíc to ve Skid Row miluju.
Každý tam má svůj příběh. Je to tam tak poučné.
A vy jste nejel domů? To jste tady celou tu dobu čekal?
Ano. Vždycky mám náhradní klíčky.
To jsem celý já. A čekání mi nevadí.
- Uteklo to hned. Dvacet pět, třicet hodin. - Třicet hodin?
Čekal bych celý život, abych věděl, že Kevin je v pořádku.
Tak dost už. Nechtěl jsem to po tobě.
- Tak se nechovej jakože jo. - Já vím.
Vím to. A taky vím, že jsi mě vyhodil.
Takže jsi ho vyhodil, protože tě chtěl varovat
před švédským mafiánem zahraným mizerným hercem,
co dělá pro někoho, kdo se nás pokouší zabít.
Vůbec nechápu, co se tu děje.
Jordan, třeba se pletu, ale tuším, že jsi na mě pořád naštvaná.
A budu na tebe naštvaná do konce života.
Nechci vás rušit, ale kam mám jet?
Zatím prostě jen tak jedu.
Jedeme ke mně domů. Dobře? Jeď ke mně domů.
Nejedu k tobě domů. Chci jet k sobě domů.
Ne, k tobě ne. Chci vědět, že jsi v bezpečí.
Stejně jako Andre chtěl, abys byl v bezpečí ty.
Víš ty co?
Vím, o co ti jde. Vím to naprosto přesně.
Zkoušíš na mě takovou tu věc, kdy mě donutíš, abych sám zhodnotil,
jaký jsem člověk. Že jo? Tam míříš.
Ale já tohle odmítám.
Jsem totiž spokojenej s tím, kdo jsem. A nebudu na tom nic měnit.
Nefunguje. Zkusím to ještě jednou.
- Dáváš tam správný kód? - Jsou to tvoje narozeniny.
To nikdy nezapomenu.
Mám to vytetované zevnitř na stehně. Drbu se tam každý ráno.
Vidíš, jaký to mám? Vidíš to? Takhle je to pořád.
- Nefunguje. - Počkejte chvíli.
Ten kód mohl změnit člověk, co za tímhle vším stojí.
A myslí si, že jsem mrtvý.
- To by mohla být naše výhoda. - Možná ano.
Jasně, přeci... A sakra.
To je ochranka. Vlez si dozadu, Jordan.
Co kdybychom odjeli? Mám odjet?
- Ne, počkej. - Odjedu, Kevine, jo?
Nemusíš odjíždět, počkej.
- Fakt? Vypadá nepřátelsky. - Nikam nejezdi.
- Dobrý den. - Co se děje?
Jak se daří? Těší mě.
- Víte, že jste na soukromém pozemku? - Ne, to jsem nevěděl.
- Vycouvejte prosím. Přeji hezký den. - Přesně tak. Dobře.
- Ne, nikam necouvej. - Víte co?
Nevím, vlastně... V tom domě bydlí můj šéf,
kdybych tam mohl zaskočit, bylo by to fajn.
Hned vycouvejte a do nikoho tu nepůjde elektřina.
Chápu. To nikdo z nás nechce.
Necouvej pryč. Zůstaň tu.
- Nikam necouvej. - Nikam nevycouvám.
Hele, neser mě!
- Blafuje. - Blafujete.
Ujišťuju tě, že ne.
Jasně, že blafuje. Pošli ho do hajzlu.
Jděte do hajzlu. Jste...
Pozdrav od pana H.
Nenavedl jsem ho k tomu.
- Andre. - Je v pohodě?
Andre?
Andre, co takhle nechat řídit někoho z nás?
Ne, nemusíte se bát. Zvládnu to. Bez problému.
Sakra. Zatuhnul mi krk, do pytle.
Musím za Ninou, ať mě toho zbaví.
Kdo je Nina?
- Masérka na plný úvazek. - Je výjimečná.
Jasně.
Jsem rád, že se bavíš, když se mi rozpadá život.
- A nešel jsi tomu naproti? - Ne, nešel jsem tomu naproti.
Nic takového. Chtěl jsem natočit film.
Tohle je dost rozdíl. U filmu jsou kamery, zvuk, světla.
Tak vypadá film. Tohle se od filmu dost liší.
- Musíme na policii. - Na policii určitě nemůžeme.
Ať už je za tím kdokoli, myslí si, že jsme mrtví.
Tak toho využijeme ve svůj prospěch.
Ať si myslí, že už tu nejsme. Chápete?
Zmizíme. Jenom vymyslet kam.
Teď by se hodila Natasha. Věděla by přesně kam jít.
A kdo je sakra Natasha?
- Stará se mi o Airbnb. - Poradkyně pro Airbnb.
Tohle už je k smíchu.
Už vím! Přesně vím, kde nás nebude nikdo nikdy hledat.
Kdo je pro?
Tak jo. Buďte tu jako doma.
Dáte si něco k pití? Kombuchu? Kafe? Čaj?
Jo, kombucha bude super.
Kombuchu nemám, nachytal jsem vás. Omlouvám se.
- Voda bude bohatě stačit. - Voda bude super.
Paráda. Pro tebe taky vodu?
Nebudu pít z tvých hrnků.
- Paráda. - Bože.
- Tady žiješ? - Jo.
- Můj malý kousek ráje. - Br.
- Co říkáš? - Říkám: „Br.“
- Moc se mi tu líbí. Má to svoje kouzlo. - Děkuju.
S mámou nám styl dá vždycky zabrat.
Hodně nás ovlivnil Jihozápad.
Tolik tyrkysové.
- Takže ti s výzdobou pomohla máma? - Jo, užili jsme si to. Bydlí tu se mnou.
- Je tamhle. - To si děláš srandu.
Ne, nebojte. Chcete se seznámit?
- Ne, to není nutný. - Tak jo. Jsi v pohodě, mami?
- Měla jsi fakt hodně otevřenou pusu. - Bože.
- No to snad... Panebože! - Nesápejte se po mně.
- Panebože! - Uprav si podprdu.
To je Kevin Hart, americký poklad.
Je to rodina... Nemusíte...
A Jordan Kingová. Nebo vám mám spíš říkat „Weezy“?
Ne, to je jen role, za kterou mi skoro ani neplatí.
Jordan je v pohodě.
Pojďte ke mně. Chci vás obejmout.
Musíte se najíst. Uděláme si hostinu.
Andre, otevři mrazák.
Rozmrazíme vánoční vepřové kotlety.
Budou vánoční kotlety?
- Ne, nechci... - Čekali jsme šest let.
Nedáme si. Nemáme moc času.
Nechceme vám ujídat maso. Nechte si ho na jindy.
- Dáte si moje maso. - Řekni mu to, mami!
- To ne. - Moje masíčko si zamilujete.
- Nebudeme. - Lidi o něm mluví pořád.
- Jste raněný? - Ne, to jen...
- Víte, že... - Sakra, ženská!
- Víte, že tu máte krev? - Jo...
- A tady nahoře? - Přestaňte!
Jste přece Kevin Hart! Nemůžete chodit v oblečení od krve.
Na to jste moc kultivovaný. Svlékněte tu košili. Honem.
Vyperu vám ji. Beztak toho mám hromadu.
No tak, sundejte to.
- Ať to sundá. - Svlékněte to. Co to je?
No tak. Někdo tu má roztomilý bříško.
- No tak. To už stačí. - Mami, koukej.
Pamatuješ, jak jsem ti říkal o jeho pupíku?
- Využiju toho. - Jen mě nechte...
Nechte mě to sundat. Přestaňte!
- Panebože. - Děkuju.
To si snad děláte srandu.
No, to koukám. Tak je cítit pravý chlap.
- Natáčeli jsme... - Nemůžu uvěřit, že je u nás doma.
Natáčeli jsme improvizovaný akční film, kde je všechna akce vlastně...
- Jsou to milí lidi. - Milí? Kdo?
Jsi zlej. Jak na toho chlapa můžeš být tak zlej?
Je to asi ten nejhodnější a nejmilejší člověk, jakého znám.
Jak jsi ho mohl vyhodit?
Kde mám začít?
Třeba proto, že nerespektuje hranice?
Záleží mu na tobě.
Ale no tak. Jednou mi ostříhal i nehty na nohou.
Když jsem ležel v posteli.
Se ženskou.
- Jo, přesně. - Jo tak.
Snažil jsem se podat výkon. Chtěl jsem dělat spoustu věcí.
Fakt spoustu.
- Nemusíš... - Hnědej čipera měl napilno.
- Nemusíš mi... - A pak zplihnul. Říkej tomu, jak chceš.
Kouknu dolů a vidím, že on kouká na mě.
- Pak už to vůbec nešlo. - Fajn, děkuju ti za kontext.
A ještě to okomentoval.
Když jdu na scénu já, hraju sama.
Ale abych se tam dostala, mám zástupce, lektora na dialekt, asistenta
a pak je tu osobní trenérka, kadeřnice,
vizážistka a můžu jmenovat dál.
A pak je tu rodina a přátelé, co mě podporují.
A obětovali se pro mě.
Ztratil jsem se v tom, přišlo mi to jako blbost.
To všechno máš i ty. A ještě něco.
- To díky nim jsi hvězda. - To není pravda.
Jsem hvězda, protože jsem se vypracoval. Díky tomuhle.
Jasně. To nalháváš jen sám sobě.
Ale pomohli ti ostatní.
Fajn.
- Tak jak to jde? - Jde to dobře.
Ty kotlety teď voní přesně jako krevety. To je paráda.
Mám triko s tebou, kámo. Podle mě ti dokonale padne.
- Vidíš? - Pěkný.
- Jo. Vyráběl jsem ho sám. - Dobře.
Děkuju ti.
Chtěl jsem se zeptat prve, ale nedostal jsem k tomu šanci.
Kdo je tohle?
- Tohle? - Jo.
To je táta. Není tu už dlouho.
- Opravdu? - Jo.
Můj taky ne.
- Vychovávala mě máma. - Já vím.
Dostal táta strach z rodičovství a utekl?
Ne, to vůbec ne. Byl úžasný a hodný, byl...
Asistent Richarda Pryora, mimochodem.
Tvůj táta byl asistent Richarda...
Zdá se, že asistování máme v rodině, co?
- To je neskutečný. - To je, co?
- Fakt paráda. - Je to paráda.
- A pak ho při tom zabili. - Jak to myslíš?
Při jedné velké šou se přes ochranku dostal nějaký šílenec.
Takže táta nastavil tělo noži, který měl bodnout Richarda Pryora.
- Děláš si srandu. - Nedělám.
Rozpáral ho od žaludku nahoru a zase zpátky.
- Cože? - Na místě tátu zabil.
Bože, tohle nepochopím!
Ani já to nechápal. Rodinu to zdrtilo.
Proč by někdo zabíjel Richarda Pryora?
- Kdo? - Jo. Proč? Vždyť je to šílenost.
Vsadím se, že když táta umíral, díval se nahoru a říkal si:
„Proč jsi to udělal?“ Nebo tak něco.
- Přesně tak. - Možná. Možná ne.
Na tom teď nesejde. Někdo chtěl zabít Richarda.
Jo. Táta už byl mrtvej.
Mělo by nás trápit, kdo to udělal a jestli jich je víc.
Ten chlap udělal, co udělal. To už nevymažeme.
Ne, to nevymažeme. Zkoušel jsem to.
Absolvoval jsem tolik terapií, abych to dokázal vymazat.
Co jsem mohl dělat? Byl jsem dítě, ale mohl jsem mu vlézt do cesty.
- Jo. - To jo.
Ale dobré na tom je, že umřel u toho, co dělal nejradši.
U asistování.
Byl tak rád, že přináší radost někomu,
kdo přináší radost tolika lidem.
Naučil mě všechno, co znám.
Hele, možná...
S tím vyhazovem jsem to tak nemyslel.
Přesně jsi řekl:
„Nepotřeboval jsem kaskadéra, tak určitě nepotřebuju ani asistenta.“
Řekl jsi to, křičel jsi a pak mě vyhodil z auta.
Ne, to vůbec není... Jo. Máš pravdu.
Ale teď mě tak napadá mě, že jo.
Že pořád potřebuju asistenta.
Tak kdybys... Bože.
Dobře.
Taky tě potřebuju.
- Ne, nepotřebuješ. - Taky tě potřebuju.
- Sakra. - Jo.
Takhle mi ještě neztvrdnul.
Musím to říct mámě. Mami, tomu neuvěříš.
Gratuluju!
Ještě něco.
- Jsem na tebe pyšná. - Zmlkni.
Když se začneš k lidem ze svého okolí chovat
s tímhle respektem, budeš se svým životem spokojený.
Ty jsi fakt jiná.
Myslela sis, že jsem nějaká zrůda.
Jmenuj někoho, ke komu jsem neměl respekt.
Jednoho člověka. No tak.
Určitě o někom vím.
PŘED ROKEM
- Ahoj, Jordan. - Jé, ahoj.
Koukal jsem na rozpis. Neviděl jsem tvou dvojnici.
- Poslala jsem ji domů. - Proč?
Na motorkách jsem vyrostla, dneska to bude hračka.
Než naše firma vybuchne, vyjedu ven skrz výlohu.
Moment, počkej.
Hračka pro koho? Je to pro tebe jednoduchý?
Vždyť na to máš Douga.
Víš, jak bude vypadat, když to zvládneš sama,
ale já budu mít kaskadéra?
- Víš, co si o mně lidi pomyslí? - Pomyslí si, že jsi herec?
Pro nikoho nebudu skákat z útesu
ani z letadla nebo se prát s aligátorem.
Myslíš si, že nezvládnu svoje kousky. Myslíš, že na to nemám?
To ne! Od toho je tu Doug! Přesně kvůli těm kouskům.
Podle tebe Douga potřebuju?
Rozhodně.
Třeba ne.
Třeba Douga nepotřebuju.
Myslím, že tě slyšel.
Čau, Dougu.
Jdu si s ním promluvit.
Kevine.
Ahoj, tady jsi.
Chlape!
Tomu neuvěříš.
Jordan mi řekla, že svoji kaskadérku poslala domů.
Víš, o co jí jde? Víš přesně, o co se snaží.
Chce mi to nandat. Ale to si nenechám líbit.
Nenechám. Jsem přece Kevin Hart, ne?
Takže k věci a k tomu, jak to mezi námi je.
Jsi jeden z nejlepších, co jsem poznal. Jak dlouho jsme spolu?
Už je to věčnost. Je to fakt dlouho.
Vím, že budeš v pohodě. Takže je čas nechat tě jít.
A tím jsme spolu skončili.
Takže já jdu dál a... Říká se tomu vyhazov? Asi jo.
Asi je to vyhazov. Takže máš vyhazov. Ale v dobrým.
Pořád budeme v pohodě.
Už se půjdu připravit.
Čau chlape!
- Kevine. - Jdeme na to.
- To bylo hrozný... - Jdeme na to!
Hele, nechci na tebe machrovat.
Přestaň už, Jordan.
Jo, všechno dobrý, ty akční hvězdo.
Hele, teď poslouchejte!
Jak dlouho už jsem v tomhle byznysu?
Jak dlouho?
A podle vás za mě nemluví moje pověst?
To by ale sakra měla!
Kdy se točí čtvrtej Kapitán Amerika?
Má Mackie někoho?
Má, dobře.
Každej někoho má, sakra.
A co Adam Driver? Říkal jsi, že někoho shání.
Můžu pro něj dělat.
Můžu mu dělat řidiče.
Můžu... Jo... Ne, hele, mluvím vážně.
Je mi to volný, budu řídit!
Budu klidně Adamův řidič, jestli budu muset.
Sakra! Jdi do hajzlu, Scotte!
Jsem v tomhle byznysu už roky.
Jo.
KASKADÉR ROKU DOUG EUBANKS
Práce mě opravdu baví.
Jsem hodně klidný, šťastný a těší mě, že můžu tvořit.
Teď tvořím tak, že pomáhám druhým vítězit.
Vylepšuju kariéru i druhým lidem, nejen sám sobě.
Snad bude pořád lepší.
Nechce se mi věřit, že po mně jde můj kaskadér.
Bývalý kaskadér.
Musím s tím něco udělat...
Kevine.
Máma se na to podívá. Vydržte.
Musíme vyměnit ten obvaz. Podepřete ho, vezmeme ho do ložnice.
- Tak jdeme. - Přineste mokré ručníky.
Neměl by jet do nemocnice?
Ne, dostanu ho zase na nohy.
- Vy jste doktorka? - Jsem něco lepšího.
Jsem máma.
Levá, pravá.
Bude v pohodě. Máma dokáže zázraky.
Co vy? Jste v pořádku?
Ani ne. Tohle se týká i mě.
Doug mě asi viní za to, že přišel o práci.
Proto jsem v té jeho smrtící hře taky. Chce se pomstít.
Jo. Ale i tak to bude v pohodě.
Až se Kevin uzdraví, přijde s neskutečným plánem.
To ne. Nemůžeme jen tak sedět a čekat.
Musíme tomu přijít na kloub.
- Komu Kevin věří nejvíc? - Svému agentovi.
- Fakt? - Jo.
- Tak ho navštívíme. - Teď? Teď za ním nemůžeme.
Jordan, hned teď to nejde.
A co tohle? Jste slavná, Jordan.
Poznají vás tam. To bude potíž.
A pak, Doug si myslí, že jste mrtvá.
- Že vás zabil ten výbuch. - Sakra. To je pravda.
Teď mě napadlo něco fantastického. Poděkujte mi. Hned teď.
Řeknete mi to nejdřív?
Je to chytrý tah. Vzadu vozím převlek.
Vždycky vzadu vozím náhradní. Sáhněte pro tu tašku. Rychle.
- Vozíte náhradní převleky? - Ano.
Kevin někdy rád žije anonymně.
Třeba když jde nakupovat, krmit kachny nebo jen tak provokovat cizí lidi.
Tak tohle si neobleču.
No tak, prohlédla jste si je všechny?
- Třeba tenhle. - Andre, koukejte na cestu!
Vždyť jo. Prudce doleva. Řídím koleny, koukejte!
To je tak trapný.
Naštěstí jste s Kevinem stejně velcí. Víte, jak to myslím.
Berte to jako nejlepší roli, jakou jste kdy dostala.
Zvládnete to.
AGENTURA UNITED TALENT
Jdeme za Scottem Heymanem.
Dobře.
A vy jste?
Ronald Mondolvia třetí.
Těší mě.
A tohle je neskutečně talentovaný...
Bill. Jsem Bill.
Bill Mondolvia.
Oba se jmenujeme Mondolviovi.
Je to můj strýc.
Z máminy strany.
Tenhle chlap umí sakra dobře vařit.
Co to mělo být? Mondolvia? Tak se nikdo nejmenuje.
A co jste čekala? Nemohl jsem se soustředit.
Váš přízvuk byl otřesnej.
- Můj přízvuk? - Ano.
Nebyl bez chyby, ale...
- Zato já jsem přízvuk trefil. - Na tom nesejde,
protože za Kevinovým agentem nás nepustí ani omylem.
Možná zavolali ochranku.
Tak až přijde ochranka, budeme hrát, že jsme Ronald a Bill Mondolvia,
známí instagramoví influenceři, kteří dělají videa s rozbalováním zboží.
Co je tohle? Rozbalíme to a je tam ještě menší krabička.
- Dobře? - Hele, jde na záchod.
Bill by asi neřekl „na záchod“. Je trochu ze staré školy.
Řekl by asi „jde se vysrat“.
Buďte v pohodě.
Dejte lajk a odběr, prosím!
Zastavte, hele.
- Tamhle je Kevinův agent. - S kým to mluví?
To není Kevin.
Snažte se nehýbat.
Pan Kevin Hart potřebuje zase nabrat sílu.
Budete tu, jak dlouho bude potřeba.
Budete u mě doma poslouchat mé vyprávění.
A jíst mé vánoční kotlety.
Když mi před lety zranili muže, už jsem ho nemohla zachránit.
Teď mám ale druhou šanci u vás.
Kevine Harte, poklade Ameriky.
Cynthiin poklade.
Haló?
Mami, dej mi Kevina.
Nejde to, spí.
Je to nutný.
Hned mi ho dej, mami. Vzbuď ho.
Haló?
Zachráníte mě? Asi mě otrávili.
Kevine, dobře poslouchej.
Byli jsme na průzkumný misi v přestrojení a povedlo se nám...
Doug je ty! Doug tě nahradil!
Počkej, co? Nahradil? To nechápu.
Protože ti mamča dala nepatrnou dávku uspávadla.
Neboj. Ale až se probereš,
budeš muset pochopit, že Doug se snaží přesvědčit lidi, že jsi to ty.
Nechal si spravit zuby, změnil účes...
Změnil vystupování. Bože, jsi to celý ty.
Jo, ale moje lidi neoblafne.
Poznají, že to nejsem já.
Jsou můj kmen.
Kevin, Kevin!
Ty máš přidáno! A ty máš přidáno!
Ty máš přidáno! Ty máš taky přidáno!
Ty máš přidáno! Přesně tak! Každej máte přidáno!
A víte proč? Protože jsem Kevin!
Jsem Kevin!
Promiň, ale Kevin už je moc unavený. Potřebuje odpočívat, ahoj.
- Ne. - Mami, ne.
Jestli se Kevin chce k Dougovi dostat, musí přes jednoho jediného muže.
Přes Dvě stě šestku.
Netuším... Kdo je Dvě stě šestka?
Dost známý kaskadér a Dougův trenér.
Dobře, tak to bude hračka.
Tak prostě Kevina zavezeme k Dvě stě šestce.
„My“? Ani omylem. Já za Dvě stě šestkou nejedu.
Je to naprostý psychopat.
Při zkoušce mě málem zabil a ještě chtěl, ať se mu omluvím.
Jordan, Kevin vás teď potřebuje.
- Potřebuje mě? - Ano. Právě teď.
Kevin nepotřebuje nikoho do doby, než začne potřebovat všechny.
No tak dobře.
- Tak ho za Dvě stě šestkou odvezu sám. - Proč? Je to Kevinův problém.
- Měl byste ho nechat, ať si to vyřeší sám. - Ne.
Dokud budu Kevinův asistent, nikam sám jezdit nebude.
- Je tam neutrál. - Pardon. Zpomalujeme.
Chtěl jsem zrychlit, ale stal se opak.
Jsem tak rád, že tě máma zase uzdravila.
Cože říkáš?
Ta ženská mi do tý kotlety dala drogy.
- Chtěla mě otrávit. - Je skvělá, co?
Jen se na sebe koukni. Hele, počkej.
Řekni, proč se mu říká Dvě stě šestka?
Protože v lidském těle je dvě stě šest kostí.
A než začal trénovat kaskadéry, zlomil každou z nich.
Vlastně ne každou. Bylo jich 205.
Ale poslední den u filmu prý zlomil i dvě stě šestou.
- Co? Která to byla? - Malíček na pravé noze. Přelomil ho.
- Panebože! - Jo.
Zdravím!
Dvě stě šestko?
Pane Dvě stě šest?
- Je to Dvě stě šestka. - Dobře.
Na ceduli je „zákaz podomního prodeje“, zmizte!
Žádná cedule tam není. Neviděli jsme ji.
- Kdo mi ji sakra sebral? - My ne.
Ale my jsme stejně nepřišli nic nabízet.
Nic neprodáváme.
Ani nepoznáváte můj hlas.
Víte, kdo je právě ve dveřích?
Tady Kevin Hart. Komik, herec...
Řekl jsem vám...
abyste odsud vypadli!
Dobře, tak jo. Do prdele!
No tak, to jsem já!
- To jsem já! - Kevin Hart!
Řekněte mi jeden důvod, proč bych vás neměl oba zabít.
Kevinův další film mu vynese Oscara.
Dobře. Počkejte. Váš žák.
- Váš žák Doug Eubanks. - Co je s ním?
Přišli jsme, protože se dočista pomátl.
Jo, naprosto se...
Ne, to není pravda. Nezasloužíte si, abych vám lhal.
Nechci vám lhát. Budu k vám upřímný.
Podrazil jsem ho a chci to napravit.
A bez vás to nezvládnu, Dvě stě šestko.
Jaký máte rádi čaj?
ZA KAŽDÝM SKVĚLÝM KASKADÉREM JE PRŮMĚRNÝ HEREC
Cítíte se u mě nepříjemně?
Ne, jen jsem z vás trochu nervózní,
protože ten hrnek s horkým čajem máte přímo nad rozkrokem.
Co to děláte?
Bože. Do prdele.
- To snad ne. - Cože?
To snad ne.
Staří Babyloňané věřili, že spodní prádlo je známka slabosti.
A já s nimi souhlasím.
To respektuju.
Respektuju to.
Jenom...
Chci vám poděkovat za čas, protože podle mě jste určitě...
Lichotky přeskočte. Proč jste přišli?
Vím, že jste Dougův trenér.
Je to tak?
Jestli někdo ví, jak ten člověk funguje, jak myslí...
Potřebuju pomoc.
Nekoukat se mu tam, nekoukat.
Projdeme se.
Doug Eubanks je víc než můj bývalý student.
Je to můj přítel. Taky důvěrník.
V roce 2003 byl chvilku mým milencem.
Doug je ten nejodvážnější kaskadér, jakého jsem kdy trénoval.
Jednou po mně chtěl, ať ho bodnu sekáčkem na led.
Chtěl vědět, jaké to je, aby to mohl zahrát na kameru.
- Udělal jste to? - S radostí.
Kaskadér musí bolest přijmout.
Každý den na place pro svého herce riskujete život.
A herec občas poděkuje.
Někdy nepoděkuje.
Někdy vás prostě vyhodí, protože si myslí, že je John Rambo.
Ale ve skutečnosti je to jen hajzl s velkým egem.
Jo. Takže s ním promluvíte za mě?
Typický herec.
Kaskadéři dělají akci.
S Dougem se musíte utkat.
A prohrajete.
Tak proč se se mnou vůbec bavíte?
Z jediného důvodu.
Každý člověk je vězněm vlastního příběhu.
- A já znám váš příběh. - Jo, je to příběh o pomstě.
- Není o pomstě. Je o vykoupení. - Ne, vím určitě, že je o pomstě.
Co opravdu chcete?
Chci Douga porazit a mít zpátky svůj život.
Porazit Douga? On je váš nepřítel?
Doug je ten špatný? A vy ten dobrý? Jen se chci ujistit, že jsem dobře slyšel.
Fajn, možná jsme oba špatní.
Ne, Kevine.
Oba jste dobří.
- Slyšel jsi to? - Snažím se to pochopit.
- Šukal Douga. - To jsem neslyšel. Co?
- Šukal Douga. - Uniklo mi to. Byl jsem...
- Tamhle říkal, že spal s Dougem. - Ne, zahlédl jsem berušku, tak...
- To je, jako by šukal i tebe. - Hele, počkej. To teda ne...
Tohle je moje dódžó.
Mně to spíš přijde jako lesík, ale dobře.
Panebože.
- S dovolením. - Pardon.
- Rád bych prošel. - Jo.
- Procházím. - Jasně, pardon.
O stezku se musíte dělit.
Naše chyba. Nevěděli jsme, že tu nějaká je.
Netušil jsem.
Takže tady budeme trénovat na boj s Dougem?
Něco vám vysvětlím.
Krédo kaskadérů z pohledu herce.
Na každou roli, na kterou jste trénoval, Doug trénoval víc.
Každé bojové umění, které údajně umíte, Doug skutečně ovládá.
Musí. Když jedou kamery, jde o jeho prdel, ne o vaši.
Vy sedíte ve Video Village, srkáte latté a jíte suši z nahých modelek.
Odnesl jsem si odtamtud těžkej zánět spojivek.
Poučil jsem se a už se to neopakovalo.
Nikdy jste si Douga nevážil.
Herci to neumí.
Nedávno mi došlo, že jsem si nevážil spousty lidí.
To vám chválím, Kevine.
To je posun.
Vidíte tamhletu větev?
Jo.
Vylezte na strom, chytněte se jí a spadněte na zem jako mrtvola.
Jak mám...
Chcete vědět, jak Doug myslí? Jak funguje?
Musíte vidět svět jeho očima. Beze strachu. Bez váhání.
I tak mě to trochu děsí. Tak tam prostě vylezu.
- Ne, že bych... - Hlásím se jako dobrovolník.
Přesně tak.
Tohle je Kevinova cesta. Ta větev je jeho.
Ne, nechápete to. Víte, o co jde?
- Co je Kevinovo, je i moje. - Tak...
- Nemyslím majetek. - Ne.
- Nebo tvůj příjem. - Ne.
- Nebo tvůj úspěch. - Ne.
- Nebo ty úžasný vzácný auta. - Ne.
Nic z toho. Mám na mysli jeho bolest. Jeho úzkost.
V podstatě všechno špatné. Je to taky moje. Tak je to i má cesta.
Tak dobře.
Bože.
Co to děláte?
Odsud to nevypadá vůbec dobře. Co to děláte?
Kevine, s Dougem se utkat nemůžete.
Ale očividně máte něco, co on nikdy mít nebude.
Máte parťáka.
Andreho?
Ne, Andre je můj... Jak to jen...
- Jsem jen... - On je...
- Ne, moment. - Jsem jeho asistent.
Ne, počkejte. Andre je váš co?
- Chci, abyste to řekl. - Chtěl to říct.
- Je tu. Andre je váš co? - Nevíte...
- Je váš co? - Je můj asistent.
- Řekněte to. - Andre je můj parťák.
- Ještě. - Je to můj parťák.
- Musíte to říct. - Tak jo.
Andre je můj parťák.
Sakra, Kevine. Musíte to říct!
A musíte tomu taky z hloubi duše věřit.
Andre je můj parťák!
Říkám, že Andre je můj parťák!
Kdo je tvůj parťák?
- Andre je můj parťák! - Jsem tvůj parťák.
- Andre je můj... - Jsem tvůj parťák!
Co se to se mnou děje?
Křik je dobrý. Růst bolí.
Tu bolest za vás žádný kaskadér neochutná.
Přišel jste sem hledat trenéra, Kevine.
Ale jste jím vy. To vy jste trenér.
Přesně tak.
Víte co? Nastal čas, abyste si promluvili.
Promluvte si o novém poutu.
Jdu si dát čaj.
To je skvělej den!
Když jsem se teď stal tvým parťákem, něco mě s Dougem napadá.
Můžeme na tom dělat spolu. Dostaneme se až k němu.
Nemusíme ho nahrávat nebo tak... Co se děje?
- Ta jizva na jeho ruce. - Co je s ní?
Asi už jsem ji viděl.
„SEKERNÍKŮV SRUB“ – REKVIZITA, 2018
Žádné zboží nečekáme. Odjeďte odsud.
Kámo, za půl hodiny mám spicha se svou starou.
Pěkně žhavej večer.
A ve studiu prej mám balík od Debry Simonový.
Takže ho tu buď nechám, nebo si ho vyzvednu.
Je na vás, co udělám.
Tak pojeďte.
To jsem si myslel. Za chvilku jsem tam.
Zdravím, Ronald Mondolvia z instalatérství Mondolvia.
S licencí i pojištěním. Někdo má jen licenci, ale ne pojištění.
Někdo má zase pojištění, ale ne licenci. Já mám obojí, licenci i pojištění.
- Debra Simonová poslala instalatéra? - A ne ledajakýho, kámo.
S trubkama umím všechno. Někdy k tomu ani trubky nepotřebuju.
Jednou jsem utěsňoval poštovní obálku.
Voda byla všude. Šílenost.
- Co vezete? - Bože.
To si sednete na tu svou pěknou prdel.
Protože, milej pane, vezu záchod.
Dovozovej italskej mramor. Nádhernej a z jednoho kusu.
Dvanáctirychlostní bidet. Napravo má fritézu.
Když budete chtít vařit, jíst a srát najednou.
Na světě je jich jen pár.
Jeden z nejlepších dárků vůbec. Takže tak.
Tak...
Pomůžete mi, nebo ne?
- Jo, sakra. Co mám dělat? - Tak jo.
Dohlídnu na vás. Zvedněte to. Zádama.
Pane jo, silák. Pozor, silák jde.
Tak jo. Andre zabavil ochranku.
- Dobře. - Určitě se na to cítíte?
Pokud je v ohrožení špičkový herec,
naše rodina nikdy nestojí tiše stranou.
Bojujeme, a když to bude nutné, i zemřeme.
Kéž by na světě bylo víc lidí jako... Moment, jakže je vaše příjmení?
Mondolvia.
- Kam to sakra přijde? - Toť otázka, co?
Popřemýšlejte.
Můžete to dát na toaletu. Vystavit to jako drahocennýho poníka.
Nebo do hlavní koupelny a mít to jen pro sebe.
Nebo je tu třetí možnost. Dávejte bacha. Ale je to šílenost.
Můžete ten záchod dát přímo sem,
přesně doprostřed obýváku.
Takže budete moct pustit velký, mastný hovno přímo tady
a každýmu se dívat přímo do očí. Budou se divit, o co vám jde.
Vím, co se vám honí hlavou. Do prdele, ten je agresivní.
- Budou vás kurva respektovat. - Moment, neznáme se?
Neznáme... Co?
Jo, víte, čím to je?
Nepustil jste nahoře takový hovno,
že si lidi mysleli, že v těch trubkách je pes?
Jak bych sakra mohl... Jak to sakra myslíš, chlape?
- Nebyl jste to vy? - Ne.
- Ne? - Pes v trubkách?
Něco jako jezevčík. Vypadáte jako jezevčík.
Nebyl to ten pes?
- Počkejte tu. Dořešíme to. - Jo, počkám tady.
Teď vypadám jako padouch.
Kevine, jsi v pohodě, kámo? Šlo to perfektně. Jsi v pohodě?
Jo, jsem v pohodě. Ale potím se jako prase.
Bože, proč jsi do toho nevyvrtal dírky?
Pustím tě a pak někomu nakopeme prdel. Co ty na to?
- Dobře, jdeme na to. - Jasně!
Co děláš?
Docela legrační. Aspoň se trochu uvolníš.
Sešrouboval jsem toho drobka asi trochu pevněji.
Bez nářadí to nerozdělám.
Vydrž chvilku, pro něco doběhnu. Hned jsem zpátky.
Andre, přestaň blbnout. Myslím to vážně.
Andre!
Zdravím.
To byl ohňostroj?
Jsem ze sídla Mondolviů od vedle.
To vy jste to zapálil? Víte, že se to nesmí?
To není naše. Nevím, kdo to odpálil.
Vyděsilo mě to k smrti. Navíc mám kardiostimulátor.
Co mi na to řeknete?
Dámo, říkal jsem, že to nebylo naše. A do žádných trubek jsem nenasral.
Co?
To máš za Andreho.
Andre?
Andre... No tak. Ale vážně.
Co ti tak trvalo? Kam jsi šel?
Nechal jsi mě tu zavřenýho v takovým tichu.
Co to má sakra bejt?
Andre, to je motorovka?
Andre, počkej! Přestaň!
Tak jo. Pomalu! Zpomal!
Uřízneš mi hlavu, do prdele! Panebože, moje hlava!
Už nechci pilu. Nechci pilu!
Přestaň řezat!
Do prdele, Andre!
Kurva.
Za všechny kaskadéry s radostí prohlašuju...
Nadešel tvůj den zúčtování!
Moment!
Chceš říct, že kaskadérská legenda na mě potřebuje pilu?
O tom mluvím, sakra. Chlap proti chlapovi.
Dva psi na jednu misku. Chci se nažrat!
Jo!
Co ten nůž?
Takovej chlapák.
Kaskadérská legenda potřebuje nůž? Na takovýho prcka jako já? Fakt?
- Seru na něj. Zabiju tě holýma rukama. - Co sakra...
Jo.
Tehdy v tý chodbě se ti to moc nepovedlo.
Jordan ti nakopala prdel.
Ta maska byla ze 100% polyesteru. Neprodyšná. Zatékal mi pot za čočky.
- I dítě by mi nakopalo prdel. - Důkladně promyšlená výmluva.
Supermanův úder!
Kurva.
Andre, teď musíš dělat parťáka!
To o parťákovi jsem si vymyslel.
Myslíš, že jsem ti pomohl?
Že jsem dal přednost chamtivýmu, nevděčnýmu
a přeceňovanýmu herci před kaskadérem?
Jen mě napadlo dát ti falešnou naději, než zemřeš.
Do hajzlu, zlomíš mi ruku.
Jo. Zlomím ti každou z dvě stě šesti kostí tvýho těla.
- A pak ti olížu prdel. - Já věděl, že olizuješ prdele.
- Bodnu tě. - Roztomilej nůž.
Co s ním chceš dělat? S tím mi jako chceš ublížit?
Já ne. Ale ona jo.
Kurva.
Dostala jsi ho.
Do prdele.
Fajn. Tak dobře.
Koukej se mi do očí.
Jsi v pohodě.
Mám žízeň.
Cože máš?
Jen žízeň.
Dáme ti něco k pití.
Trefila jsi ho nožem do hlavy, sakra.
Nevěděla jsem, co dělat. Mířila jsem mu na rameno.
Mířila jsi na rameno? Vždyť je velkej jak ten krb.
To je přesně on.
Je při vědomí. To je dobrý znamení. Je v pohodě.
- Jak to myslíš, že je v pohodě? - No, je...
Je z něj zombík. Jak to myslíš, že je v pohodě?
Panebože, on se popálí.
Popálí si ruku nebo tak něco.
Už se mu staly horší věci.
- To je fakt. - Zdravíčko.
- Chlapák. - Ahoj.
Jak je, kámo? Bože.
- Je jenom... - Je v pohodě.
- Jen si zdřímne. - Není mrtvej. Je v pohodě.
- Jak v pohodě? - Jo.
Moment, kde je Andre?
Kde je můj kluk?
Neboj, našel jsem ho.
Omlouvám se. Hapal jsem.
A on mě chytil.
Myslel jsem, že slyším tebe, ale byl to jeho hlas.
- Jsem ten nejhorší parťák. - Sklapni.
- Dobře, sklapnu. - Sklapni.
Jestli mýmu synovi zkřivíš jediný vlas, přísahámbohu,
že tě rozpůlím od hlavy ke koulím, ty sráči.
- Kdo sakra jste? - Moje mamka. Mám tě rád, mami.
Jestli umřu, budu tě mít rád z nebe.
- Co tu dělá tvoje máma? - Morální podporu.
- Miluju ho. - I já tě miluju, mami.
Rozsekám tě na kousky. Pusťte mě na něj!
- Mami. - Miluju tě.
Jak to, že nemáte zbraně?
- Nepřišli jsme nikoho zabít. - Fakt?
Tak kde je Dvě stě šestka?
Dělá si snídani.
Vám to přijde vtipný?
Máte z toho jen srandu, kurva.
- Drž hubu. Proč brečíš ty? - Vidím, že jste smutný.
Ten chlap byl můj trenér.
Moje múza, moje opora.
V roce 2003 byl chvilku
můj milenec. Tápal jsem ve svý sexualitě.
- To zní jako... - Zavři hubu.
- Hele... - Poslouchej mě.
- Dougu, tvá ztráta nás mrzí. - Je nám to moc líto.
Je nám to líto.
Je vám to líto?
Myslíte, že mě převezete, co?
Myslel jsem, že jsem vás pozabíjel už v těch kancelářích.
Fajn, Dougu.
Dougu, poslouchej. Neubližuj mu.
- Slyšíš? Neubližuj mu. - Najednou o něj máš starost?
Najednou máš srdce, Plecháči?
Nemáš starost o nic.
Tenhle chlap pro tebe není víc než zaměstnanec.
Což znamená, že je nahraditelný, ne?
To není pravda. Ten chlap je přesně pravý opak.
- Andremu je třicet čtyři let. - Třicet pět.
- Je to levák. - Jsem pravák.
- Bojí se škorpionů. - Miluju škorpiony.
- V šestý třídě vyhrál soutěž v hláskování. - Byl jsem čtvrtej.
Videohru House Party zná nazpaměť.
- Že jo? - Jo. To jsem celej já.
Bez Andreho nemůžu žít.
Budu ti věrnej až za hrob.
Jen jsem doufal, že ten hrob nepřijde tak brzo.
- A podle mě přijde opravdu brzo. - Stačilo.
- Dobře, stačilo. Zmlknu. - Dougu, už dost.
Vždyť ho ani nechceš. Chceš mě. To já to pokazil.
To já jsem tě vyhodil.
A nechal tě na ulici jako smetí.
Udělal jsem to bez mrknutí oka. Chceš mě, ne jeho.
Tak ho pusť. Pusť ho a vezmi si mě.
To chceš? Abych ho pustil?
- Zopakuj to. - Chci, abys ho pustil.
- A co na to máma? - Nechte ho jít, prosím.
- Pusť ho. - Pusťte mě.
- Chceš jít? - To by bylo milý.
Když to všichni říkají, měl bych tě nechat jít.
- Mamčo, tak já ho pustím. - Děkuju.
Dobře se dívejte. Díváte se?
- Děkuju. - Tak padej.
- Kurva. - Ne.
Bože, on ho fakt pustil.
- Dobře jsem ho pustil. - Dougu, je konec.
S tím nemám problém, skrčku.
Ale pěkně zostra, sráči.
Dostal jsem tě.
Zlatíčko. Moje zlatíčko žije.
- Žije. - Je naživu.
- Nic mi není. - Jsi v pořádku.
Nic mi není. Ten stůl zpomalil můj pád.
Viděli jste? To byl pád mrtvoly, co jsem v tom lese nezvládl.
- Moje pocta tobě. - Zvedneme tě.
Miluju...
- Pomalu. - Musíme ho... Panebože!
Co se stalo?
- Nic. - Jen máš malej kousek stolu...
- Jakej kousek přesně? - Nesahej si na to.
- Co se děje? Chci to vědět. - Nesahej si na to.
Nic to není. Jen malá tříska. To bude dobrý.
Tak sežeňte pinzetu a vytáhneme ji. Proč se tam nemám koukat? Vytáhneme ji.
- Přestaňte se s tím párat. - Přestaň.
Odvezeme ho do nemocnice.
Mám něco v ledvině, že jo?
- A když jdu... - Pojď, zlatíčko.
Panebože.
Co je zase tohle?
Nainstaloval jsem přizpůsobitelná světla, ale nenaučil ses je používat.
Byl jsem tvůj kaskadér celý roky, Kevine.
- Odvezte ho do nemocnice. - Jordan, pojď.
Dávejte pozor. Pojď zlatíčko. Pomoz mi trochu.
Nebyly to jen pády, Kevine,
a kopance do obličeje a zapalování.
Dělal jsem daleko víc, abys vynikl.
Pamatuješ na Soudní komando dvě?
Rozhodl ses na ten díl přibrat třináct kilo.
Takže i já jsem musel přibrat třináct kilo, Kevine.
Mám skoro cukrovku, ty sobeckej blbe. Málem jsem skončil v kómatu.
Dougu, neblázni, jo?
- Omlouvám se. Byla to chyba. - Zavři hubu, sakra.
Ne, mami. Nemůžu odsud odejít.
Nenechám tě umřít. Nechci ztratit dalšího.
Poslouchej, mami. Podívej se na mě.
Vím, že jsi chtěla tátu zachránit.
- Jo. - Já vím.
Ale tohle je jiný. Nejsem jen Kevinův asistent.
Jsem jeho parťák.
A chceš znát nejdůležitější pravidlo parťáka?
- Neublížit? - Ne, tak to mají doktoři.
Nejdůležitější pravidlo parťáka je, že žádnej parťák není.
To je Klub rváčů, mami. Je to s Bradem Pittem a Edem Nortonem.
Tak mi to řekni.
Hele, poslouchej. A poslouchej dobře.
Když jsem bývával parťák, žárlil jsem
na hlavního hrdinu a na jeho slávu.
A říkal jsem si, že až se taky stanu hlavním hrdinou,
budu taky hodně slavnej. Chtěl jsem vědět, jaký to je. A dokázal jsem to.
Ale nezvládl jsem to. Stal se ze mě sobec a hlupák.
Teď vím, že potřebuju tým. A patříš do něj i ty. Chápeš?
Potřebuju tě, sakra.
Tak mi dej šanci vynahradit ti to.
Dej mi šanci dokázat ti, že to opravdu chci.
Že tě chci v týmu. Že tě potřebuju.
A co kdybych ti já dal šanci vykouřit mi?
Konečně žiju. Žiju ve tvém sídle.
Žiju tu a mám tvoji kariéru.
Tví agenti mě milujou.
Producenti mě milujou. Sehnali mi roli
- Chuckyho v nový Dětský hře... - Tys to vzal?
Couvej, nebo ti stáhnu kůži z ksichtu.
A podepsal jsem smlouvu do novýho filmu s Woodym Allenem.
Už se těším na ten stres.
To ne, prober se.
Co se děje?
Myslím, žes mě zkoušel
přesvědčit, že i když jsi probodnutej velkým kusem luxusního nábytku,
chceš se tam vrátit a prát se s bláznem,
co nad tebou má ve všech směrech fyzicky navrch.
Protože nejsi jen jeho parťák, ale i nejlepší přítel.
To si piš.
Proč všechno to okolo? Ten švédský herec a ta mučírna?
Myslíte, že je snadný ukrást někomu totožnost?
Ukrást mu obličej? Není to snadný, krásko.
Je to dost těžký. Nejdřív jsem musel získat jeho otisky.
A pak sehnat všechny tvoje pitomý hesla.
Když jsem je měl, sehnali jsme tvou identifikaci hlasem.
A další tvoje tajemství. Teď je všechna znám.
Takže máte všechno, abyste mohl hrát Kevina.
A nechal sis odstranit i znaménko.
Jo, nechal. Víš proč? Protože jsem Kevin Hart.
Mám hromadu peněz a nejlepší dermatoložku.
Protože jsem Kevin Hart.
Doktorka Sanchezová by se tý hrubý kůže nikdy nedotkla.
- Ale dotkla, ty blbe. - Do prdele.
Dám ti na prdel.
- Vydrž. - Cože?
Supermanův úder!
Dneska ne.
- Říkal jsem ti to. - Ty sráči.
Ještě jsem s tebou neskončil.
Tak jo.
- Mám tvoje tělo. - Nemusíš to dělat.
- Dej mi šanci. - Ale teď...
- Ne, Dougu. - Teď chci i tvou duši.
Duši mi neber.
Dostanu i tvou duši. Co se stalo?
Co jsi mi to udělal? Do prdele.
NEPOTŘEBUJE KASKADÉRA – KEVIN HART
- Bodl jsi mě do lopatky. - A s Dougem je dotočeno.
- Dobře jsi mě trefil. - Hajzle!
Počkej, Andre.
To je ten kus dřeva, co jsi měl v boku?
Parťákem navždycky.
To mělo zůstat uvnitř, abys nekrvácel.
Říkala jsem mu, že je to pitomost, ale copak mě někdy poslechne?
- Udělal bych pro tebe cokoli. - Podívej se na mě.
Jsi nejlepší parťák, kterýho jsem kdy měl.
Zavolejte policajty. Zůstaňte u Douga, než přijedou.
Musíme tě odvézt do nemocnice.
A řídit budu já.
Ne, odřídím to sám.
Viděl jsem tě řídit minule, takže pojedu já.
- Proč prostě... - To nějak vymyslíme.
Použiju ruce a nohy. A ty si mi sedneš na klín.
Je v šoku. Postarám se o tebe. Pohlídejte Douga.
Postarám se o tebe, kámo.
Já byl tak blbej.
Všechno jsem podřídil egu.
A upřímně... mám štěstí, že jsem naživu.
- Oba máme štěstí. - Proč že je tu s námi?
- Protože je to zásadní člen mého týmu. - Dobře.
- Dobrý den. Omlouvám se, že jdu pozdě. - A ona také.
A oni také.
Dobře. A kdo je ta postarší dáma?
Myslíte tu úžasnou ženskou tam vzadu? To je moje máma.
- Jak ti tu chutná, mami? - Ty chutě mě dost matou.
- Jo. - Ale i tak mi to chutná.
Ještě pro ni nemám uplatnění.
Pořád ladíme detaily, ale už mi došlo, že Kevin Hart
potřebuje tým a ona patří do kmene.
Jak to myslí?
Musím uznat, že jste se opravdu změnil.
Jen se učím vážit si lidí, na kterých mi nejvíc záleží.
Znamená to, že budou Jeffersonovi 2?
Jo, jen se nejdřív musím domluvit s kaskadérem.
Nesedí teď ve vězení?
Jo, vlastně sedí. Vypadlo mi to.
Zapomněl jsem.
Zapomněl.
Stráže! Pusťte mě odsud!
- Zavřeli jste špatnýho člověka. - Zavři hubu.
Jsem Kevin Hart.
Překlad titulků: Pavel Krupička
Kreativní dohled Tereza Němcová