Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΚΕΒΙΝ ΧΑΡΤ HOLLYWOOD BOWL 18 &19 ΜΑΡΤΙΟΥ
GRAN CORAMINO ΤΕΚΙΛΑ
ΟΙ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝΣ
Είμαι στα 30.000 πόδια στον αέρα, εντάξει;
Λένε "Κέβιν, έλα, πρέπει να βάλεις το αλεξίπτωτο.
"Σε παρακαλούμε". Σ' εκείνη τη φάση, με παρακαλάνε.
Πες μου ότι στο τέλος το φοράς το αλεξίπτωτο.
Με τίποτα, γαμώτο! Όχι! Όχι, ήθελα να είναι αυθεντικό.
- Να είναι αληθινό. - Ναι.
Ξέρεις πώς τα λέει ο Τομ Κρουζ; Πάνες.
- Επειδή γεμίζουν όταν πέφτεις; - Όχι!
Ο Τομ μού είπε "Αν μου βάλουν αλεξίπτωτο,
"θα 'ναι σαν να βάζω πάνα και να παίρνω σύνταξη".
Κοίτα, Κέβιν.
Με βάση την επιτυχία της πρώτης ταινίας,
βλέπουμε τεράστιες δυνατότητες για συνέχειες του Τζέφερσονς.
Ο ατζέντης σου όλο λέει ότι ίσως εσύ δεν θες να κάνεις σίκουελ.
- Τα λεφτά είναι το θέμα; - Άκου, Ντεμπ.
Οι Τζέφερσονς είναι εκπληκτική ταινία.
Κάναμε εκπληκτική δουλειά, αλλά ειλικρινά,
όταν πήγαινα στο πλατό, ένιωθα λες και με ντάντευαν.
Μου έδιναν συντονιστές επικίνδυνων σκηνών.
Είχα υπεύθυνους πλατό.
Καλώδια, πράσινες οθόνες.
Ναι, κι ωστόσο εσύ κατάφερες
να πέσεις από αεροπλάνο χωρίς αλεξίπτωτο.
Δεν έλεγα την αλήθεια γι' αυτό.
Ξέχασα να το πω, όμως.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Να κάνουμε μια παύση, να καταλάβεις ότι ήταν ψέμα.
Από το μυαλό μου ήταν. Προσποιούμουν.
Ξέρεις γιατί; Επειδή δεν είμαι πραγματικός σταρ ταινιών δράσης, Ντεμπ.
Πήρες μια κωμωδία για ένα καθαριστήριο
και την έκανες σαν ταινία του Τζέισον Μπορν, εντάξει;
- Είσαι πραγματικός σταρ ταινιών δράσης. - Όχι. Όχι ακόμα.
- Όχι ακόμα; - Όχι.
Αλλά θα γίνω, όταν χρηματοδοτήσεις το επόμενο πρότζεκτ μου.
Εντάξει.
Αυτό που θα σου πω θα φανεί τρελό στην αρχή,
αλλά αν του δώσεις μια ευκαιρία, θα το καταλάβεις.
- Κλείσε τα μάτια. - Εντάξει.
Ντεμπ, θέλω να φανταστείς ότι ανεβαίνεις ένα βουνό.
Όλοι κάτω. Πάμε. Άντε, άντε!
Λοιπόν, πλούσιοι μαλάκες!
Πορτοφόλια! Rolex! Κοσμήματα!
Όλα τα ακριβά! Γιατί αργείτε τόσο;
Βάλτε τα στην τσάντα. Άντε.
Μείνε ψύχραιμη.
Ό,τι γυαλίζει. Πάμε!
Βάλ' το στην τσάντα, πάμε.
Έρχονται προς τα δω.
Δεν έχω όλη τη μέρα εδώ πέρα.
Γαμώτο.
Να κρυφτείς πας, κοντούλη;
Πώς σκατά με είπες;
Θα 'χεις μεγάλο πορτοφόλι παρότι είσαι μια σταλιά.
Βάλ' το στην τσάντα.
Θες το πορτοφόλι μου;
- Πίσω εσύ, άσε εμένα. - Τι θα κάνεις;
- Θέλω το όπλο σου. Γαμώτο! - Τον πιστεύεις αυτόν τον καραγκιόζη;
Φέρε το κεφάλι σου.
Θα 'σαι ο πρώτος που ρίχνει χωρίς να βγάλει την ασφάλεια;
Τι;
Δεν μ' αρέσουν τα όπλα.
Γαμώτο!
- Όχι! - Να πάρει! Γαμώτο!
Χάρηκα που σε τσάκισα, καριόλη.
Ξεχάστε με εμένα, εσείς είστε το θέμα.
Χαίρομαι που είστε όλοι καλά.
Ο κόσμος είναι τρελός. Έχει πολλούς παλαβούς.
Κέβιν.
Κέβιν;
Τι συνέβη μόλις;
Πραγματική δράση, ρε!
- Αυτό έγινε μόλις. - Εντάξει.
Πραγματική δράση.
Τέτοια αδρεναλίνη θέλω να νιώσει το κοινό σε όλον τον κόσμο, Ντεμπ.
Ήταν όλα σκηνοθετημένα, δηλαδή;
Ναι. Όλα. Ηθοποιοί είναι.
Ήθελα να δεις λίγο πώς θα είναι η ταινία μας.
Τέτοια ταινία θα κάνουμε.
Οπότε, σου έφερα το γενικό σχέδιο.
Μια περιγραφή για να πάρεις μια ιδέα τι θα κάνουμε.
- Ρε τι πάθαμε! - Έτσι;
Ο κόσμος της ταινίας μας ζει σε αυτοσχεδιαστική δράση.
Αυθόρμητο ξύλο. Αυτό είναι το όλο θέμα.
Αυτός εκεί πέρα σε χτύπησε αυθόρμητα με ένα όπλο.
Για τον Λάρι λες;
Πού 'σαι, Λάρι! Μου την έφερες γερά. Θα το νιώθω αυτό.
- Εννοείται. - Και βέβαια. Γαμημένε Λάρι.
Δεν είσαι καλά. Όχι, δεν είσαι καλά.
Θέλω να κερδίσω τον σεβασμό που μου αξίζει ως σταρ ταινιών δράσης, Ντεμπ.
Τι θες να πω εγώ τώρα;
Τι θέλω να πεις; Ντεμπ, θέλω να πεις "Θα το κάνω".
Η απάντησή μου είναι όχι. Ποτέ. Δεν θα γίνει με τίποτα και ποτέ.
- Σε κανενός το στούντιο. - Σε παρακαλώ.
- Όχι. - Δώσ' του μια...
Ντεμπ, δώσε...
Σε παρακαλώ, διάβασέ το. Ορίστε. Εντάξει;
- Καλά. Απλώς... - Έτσι μπράβο.
Μόνο αυτό θέλω. Να το...
Θα το διαβάσω.
Τα καταφέραμε! Ναι!
Γεια σου, κύριε Πράσινο Φως. Ξετρελάθηκε, έτσι;
Σου το είπα. Τι μπάτζετ σού έδωσε;
300 εκατομμύρια δολάρια; 400; 500 εκατομμύρια δολάρια;
Απλώς οδήγα.
Λυπάμαι πολύ, Κέβιν. Δεν είναι... Δεν είναι δίκαιο.
Είσαι βασιλιάς, πολύ καλός γι' αυτήν την πόλη.
Μ' ακούς; Είσαι βασιλιάς. Είσαι ο βασιλιάς μου.
Σε δοξάζω.
Κάτσε λίγο. Εκείνη εκεί πέρα είναι; Εκείνη είναι;
Που πετάει το σενάριο; Αυτή είναι;
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Εσείς με το κόκκινο σακάκι.
Πώς είστε;
Ο Κέβιν Νταρνέλ Χαρτ είναι εθνικός θησαυρός! Εθνικός θησαυρός!
- Οδήγα, ρε! - Θα οδηγήσουμε το αμάξι.
Αλλά πραγματικά, σύνελθε λίγο.
- Χάρηκα. - Φύγε και τελείωνε, Άντρε.
Η σημερινή θα 'ναι η πιο εκπληκτική μέρα της ζωής σου. Η εφημερίδα σου.
Κάθε μέρα λες τα ίδια, Άντρε, και πάντα κάνεις λάθος.
Έλα τώρα. Είσαι γκρινιαρούλης επειδή δεν έχεις πιει το σμούθι τόφου-ταχίνι.
Σου το φέρνω αμέσως. Σόφι, το Τι-Τι του!
- Μου τη βαράει που το λες έτσι. - Έτσι. Μεγάλες γουλιές. Αυτό είναι.
Όχι, είμαι γκρινιάρης επειδή μόλις κάηκε η ταινία των ονείρων μου.
Τώρα τι θα κάνω στη ζωή μου;
Έλα, ρε συ. Έχεις ακόμα εμάς. Καταπληκτικό δεν είναι αυτό;
- Τι σκατά εννοείς; Ποιους; - Τη Χάνα. Τη Σόφι. Εμένα.
Τον φίλο σου τον Τι Τζέι εκεί πέρα. Τους δικούς σου ανθρώπους.
Ξέρω τι χρειάζεσαι. Ξέρω. Ένα μασάζ.
Νίνα, έτοιμη για ζεστές πέτρες;
- Μπορώ να είμαι σε 10 λεπτά. - Μπορεί σε 10 λεπτά.
Κέβιν, το συνεργείο είναι έτοιμο.
- Ναι, έτοιμος είμαι. - Το 'χεις!
Ναι, ναι. Ξεκινάμε.
- Θεέ μου! Πώς είσαι; - Καλά. Θαυμάσια.
Κεβ, προσποιήσου ότι κάνεις ποδήλατο στις Ελβετικές Άλπεις.
Θα βάλουμε τις Άλπεις αργότερα.
Τι θα πει αυτό; Είμαι πεζός, χρειάζομαι ποδήλατο.
Θα μπει κι αυτό με υπολογιστή. Πάμε!
- Θέλετε απλώς να... - Ξεκίνα.
- Θέλετε και καλά να κάνω ποδήλατο. - Ακριβώς.
Χέρια στην ευθεία. Κέβιν, δες εδώ.
Κάτσε, φίλε. Αυτό... Όχι.
Δεν κάνω τέτοιες μαλακίες.
Δεν γίνεται. Δεν μπορώ να κάνω πια τέτοιες μαλακίες.
Βαρέθηκα τις εικόνες από τον υπολογιστή και τις καταραμένες πράσινες οθόνες.
Όλες αυτές τις ψεύτικες μαλακίες!
Όχι.
Θέλω πραγματική δράση, ρε!
Κέβιν, όχι.
Νίνα, πώς πάνε οι καυτές πέτρες;
Φαίνεται ότι ο πρωτοκλασάτος ηθοποιός Κέβιν Χαρτ γίνεται πάλι είδηση.
Πρωταγωνιστής του reboot της ταινίας δράσης Οι Τζέφερσονς
ΓΥΑΛΙΑ ΧΑΡΤ-ΙΑ ΣΤΑΡ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
πλήρωσε για να καταστραφεί ένα εστιατόριο
προσπαθώντας να πείσει το αφεντικό ενός στούντιο να χρηματοδοτήσει
μια ταινία δράσης σε στιλ "σινεμά βεριτέ", όπως λέει ο ίδιος.
Αυτό συμβαίνει έναν χρόνο αφού ο ηθοποιός
απέλυσε τον επί χρόνια κασκαντέρ του, Νταγκ Γιούμπανκς,
εν μέσω παραγωγής, απόφαση που άφησε τους γνώστες άφωνους.
Φέρτε μου αυτόν τον άντρα.
Φέρτε μου αυτόν... τον Κέβιν Χαρτ.
Φοβερό! Αυτό είναι σημαντικό, ρε!
Όχι, είναι πολύ σημαντικό. Άντρε, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Έστειλα το όνειρό μου στο σύμπαν, και μάντεψε.
Ήρθε ο Καρλ Στρόμπεργκ!
Και βέβαια, ναι.
Ομολογώ, όμως, αφεντικό, ότι δεν μ' αρέσει.
Δεν τον ξέρεις καν τον τύπο, έτσι;
Τον έψαξα, και στο Google δεν βγήκε τίποτα.
Επειδή είναι Ευρωπαίος.
Έχουν δικό τους Google, όλοι το ξέρουν αυτό.
Ο τύπος είναι ματσωμένος, έχει πολλά λεφτά.
Κι αν θέλει να κάνει την ταινία μου, ας την κάνει. Εγώ συμφωνώ.
Δεν μπορώ, αφεντικό. Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ.
Πρέπει να προσέχω το συμφέρον σου, και δεν νομίζω...
Τι είπες μόλις;
- Κοιτάζω το... - Δεν είναι δουλειά σου αυτό.
Μάλιστα, είναι το ακριβώς αντίθετο της δουλειάς σου.
Ξέρεις ποιος με προσέχει, Άντρε;
Εγώ! Εγώ με προσέχω. Εγώ! Εντάξει;
- Κάνε στην άκρη. - Τι;
- Θα οδηγήσω μόνος μου. - Όχι. Κέβιν, όχι.
Δεν γίνεται να οδηγήσεις μόνος σου. Με χρειάζεσαι.
Δεν σε χρειάζομαι. Διόρθωση!
Ούτε εσένα, ούτε τον κασκαντέρ μου χρειαζόμουν.
Δεν χρειάζομαι βοηθό να μου πει πώς να ζήσω.
Κάνε άκρη!
- Μην κρατάς το τιμόνι στη μέση! - Σκάσε, Άντρε!
Σκάσε, είπα!
- Ξέρω να οδηγώ. - Το ξέρουμε όλοι αυτό.
Ξέρει να οδηγεί, το ξέρουμε.
Κατέβασε, όμως, το χέρι σου και βάλε ταχύτητα.
Βάλε πρώτη.
Αυτό είναι όπισθεν. Να σε βοηθήσω;
Θα μπω μέσα, θα βάλω μπρος, θα βγω χωρίς να με δουν.
- Θα πιστεύουν ότι το 'κανες εσύ. - Δεν χρειάζεται.
Εντάξει, ωραία. Ωραία.
- Ναι, ωραία. Φεύγεις. - Απαλά. Πολύ απαλά.
Ναι. Άντε γαμήσου! Θα γυρίσω σπίτι μόνος μου.
Λοιπόν, Καρλ.
Καρλ, τι... Τι δουλειά κάνεις, φίλε μου;
Έκανα την περιουσία μου από εξόρυξη πολύτιμων μετάλλων.
Τώρα χρηματοδοτώ ταινίες, κυρίως στα Βαλκάνια.
Μία φορά στη Βόρεια Κορέα.
Δύσκολα θα παίρνεις άδειες εκεί.
Οι άδειες είναι για τους δειλούς.
Το σενάριό σου είναι επικίνδυνο.
Είναι βίαιο.
Μια ιστορία που σχεδόν δεν βγάζει νόημα σε έναν συνηθισμένο άνθρωπο.
Εγώ δεν είμαι συνηθισμένος άνθρωπος. Όχι.
Εγώ είμαι ο Καρλ Στρόμπεργκ.
Ναι.
Και γι' αυτό...
θα σου χρηματοδοτήσω την ταινία.
Τι μου είπες μόλις;
Λες ότι θα χρηματοδοτήσεις την άτιμη την ταινία μου;
Ρε, μου έφτιαξες τη μέρα.
Και δεν την παρουσίασα καν. Και θα κόστιζε.
Δεν ήθελα να σπάσω όλα τα τζάμια και να τα πληρώσω.
Φίλε, είσαι... Ζοριζόμουν πολύ, Καρλ.
Ζοριζόμουν πάρα πολύ, φίλε.
Μόλις με έβγαλες από μεγάλο ζόρι.
- Οι άνθρωποι σε υποτιμούν. - Ναι.
Όταν άφησες την κωμωδία για τη δράση, είπαν ότι θα αποτύχεις.
Αλήθεια;
Απέλυσες τον κασκαντέρ για να κάνεις μόνος τις επικίνδυνες σκηνές.
Είπαν ότι θα αποτύχεις.
- Το άκουσες αυτό; - Όπως όλοι.
Μόνο εσύ κι ο Τομ Κρουζ δεν έχετε κασκαντέρ τώρα.
Γεγονός είν' αυτό.
Μοιάζουμε πολύ οι δυο μας, φίλε.
Τι τρέχει; Τι κάνεις;
Αυτή η ταινία, Κέβιν,
θα σε βάλει σε μια δική σου κατηγορία.
Θα μοιάζεις μόνο με τον εαυτό σου.
Σωστά. Ναι. Θα μοιάζω μόνο με τον εαυτό μου.
Ναι, ρε!
Έτσι πρέπει να είναι. Καρλ, ξέρεις κάτι;
Νιώθω ότι σε γνωρίζω πολύ καιρό, επειδή με καταλαβαίνεις.
Έχω βαρεθεί όλες αυτές τις μαλακίες. Τους υπολογιστές, την πράσινη οθόνη.
Πώς σου φαίνεται η ιστορία; Που...
- Κανείς δεν βλέπει ταινία για την ιστορία. - Ναι.
Τη βλέπει για τη δράση.
Και για το γυμνό.
Δεν έχω...
Δεν έχω πουλιά στο σενάριό μου.
Αν θες, όμως, αν ο κόσμος θέλει να δει πουλιά,
θα προσθέσω μερικά πουλιά.
Δεν φοβάμαι να βγω γυμνός. Θα βγω. Εντάξει;
Αν αυτό θέλει ο κόσμος.
Το βασικό είναι η δράση, ρε συ.
Δεν θέλω να την περιμένω. Κατάλαβες; Θέλω να αιφνιδιαστώ.
- Θα χεστείς πάνω σου. - Τι λες;
Θα έχουμε πάντα ένα σώβρακο καβάτζα.
Για όταν θα τα κάνεις πάνω σου.
- Επειδή θα φοβάμαι. - Θα χέζεσαι.
- Ναι, θα χέζω το σώβρακό μου. - Θα χέζεις το σώβρακό σου.
Θα χέζεσαι!
- Θέλω να χέζομαι. - Θα χέζεσαι.
Εντάξει, θέλω.
- Θες να χέζεσαι; - Ναι, θα χέζομαι.
Θα τα κάνεις πάνω σου.
Είμαι έτοιμος να τα κάνω πάνω μου, Καρλ.
Θέλω να τα κάνω πάνω μου, τώρα αμέσως!
- Πότε ξεκινάμε για να χεστώ πάνω μου; - Ξεκινήσαμε ήδη.
Υπάρχει μια κάμερα κρυμμένη πίσω σου.
Νομίζω ότι τη βλέπω.
Το μικρό... Το μαύρο... Το κομμάτι με το μαύρο, έτσι;
Κάνε πίσω! Φύγε, ρε!
Δεν ξέρω με ποιον νομίζεις ότι τα βάζεις...
Γαμώτο! Θα με πηδήξεις, ρε γαμώτο.
Θα με πηδήξεις και θα μου βάλεις φωτιά, έτσι;
Ποιος είσαι;
Πού είμαι; Πες μου πού είμαι.
Ποιος... Για κάτσε. Δουλεύεις για τον Καρλ Στρόμπεργκ;
Καλά.
Καλά, εντάξει, ξεκινήσαμε. Αυτό είναι.
Παίζουμε. Εντάξει, Καρλ. Μ' αρέσει.
Εντάξει. Γαμώτο.
Να δω πού είμαστε στο σενάριο.
Έχω πλημμυρίσει με αδρεναλίνη.
Μου την έφερες. Νόμιζα ότι πραγματικά ήθελες να με πηδήξεις.
Εντάξει, ωραία. Τρία, δύο, ένα.
Εντάξει. Ρύζι, αρακάς, καρότα, φύγαμε.
Ξέρεις ότι σε έψαχνα παντού.
Δύσκολα σε βρίσκει κανείς, κύριε Μπαρθόλομιου.
Εσύ μιλάς τώρα.
Λες την ατάκα σου, κι εγώ αντιδρώ.
Επειδή απαντάω σ' αυτό που λες. Εκτός αν δεν είσαι στο σωματείο.
Είναι στο σωματείο ή όχι; Παιδιά;
Μπορείς να μη... Μάλιστα. Αλλαγή σεναρίου.
Μάλλον άλλαξε το σενάριο. Κάτσε να το ξαναβρώ.
Τι θα κάνεις μ' αυτά; Θα μου κόψεις το δάχτυλο;
Θα μου κόψεις το πόδι; Το πέλμα μου;
Έχω νέα. Ένα πόδι χρειάζομαι μόνο για να σε μπαουλιάσω.
Αυτό είναι στιγμή για τρέιλερ. Παιδιά!
- Ένα πόδι... - Καλησπέρα.
Μη χρησιμοποιήσεις το ψαλίδι σ' αυτόν.
Ο παραγωγός είναι αυτός; Ο Καρλ; Καρλ!
Πρέπει να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του.
Τι θα πει αυτό; Να εξιλεωθώ για τις... Δεν ξέρω.
Πρέπει να νιώσει τον πόνο που προκάλεσε στους άλλους.
Παιδιά, έχω μπερδευτεί. Δεν ξέρω πού είμαστε.
Αν αλλάζει το σενάριο, πρέπει να έχω τις σελίδες.
Θα μείνω στον ρόλο, θα μείνω.
Εντάξει, ωραία, εντάξει. Γιατί δεν χαλαρώνουμε λίγο;
Ξέρω γιατί θύμωσες. Θύμωσες επειδή...
Σταμάτα εκεί. Όχι. Στάσου στο σημάδι σου.
Όχι. Μείνε εκεί.
- Κάτσε! - Μέτρα ως το δέκα.
Όχι. Γαμιέσαι! Περίμενε!
Ρε φίλε! Όπα! Θεέ μου. Όχι, μη μου κόψεις το πουλί.
Μη μου κόψεις το πουλί. Θα το χρησιμοποιήσω. Ξέχνα το.
Ναι!
Αυτό είναι.
Ένα. Δύο.
Ναι. Έλα.
Έλα.
Να πάρει. Όχι. Όχι σήμερα.
Ναι! Το 'χουμε;
Γύρνα το. Το 'χουμε. Ναι.
Έρχομαι να σε βρω, Μοντόγια.
Εκπληκτικό πλατό. Πολύ ωραίο.
Γαμώτο!
Οι άντρες του Μοντόγια.
Τζόρνταν; Τι σκατά κάνεις εδώ;
Το κάθαρμα. Σε πείραξαν;
- Σε πείραξαν; - Κέβιν, τι διάβολο συμβαίνει;
Η κλοπή του ουρανίου.
- Αυτό συμβαίνει. - Τι;
Κανόνισα τον Μπαρθόλομιου,
αλλά ο στρατηγός Μοντόγια δεν θα μας αφήσει τόσο εύκολα.
Τι διάβολο λες;
Πήγαινα βόλτα τον σκύλο μου,
και κάποιος μου έριξε ηρεμιστικό βελάκι στον λαιμό μου.
Και κατέληξα εδώ.
Τι λες; Δεν μίλησες στον Καρλ Στρόμπεργκ;
- Σε ποιον; - Στον Καρλ Στρόμπεργκ. Για την ταινία.
Παίζουμε τώρα. Η ταινία είναι.
Ταινία ζωντανής δράσης. Αυτοσχεδιάζουμε σε όλες τις σκηνές δράσης.
Όχι πράσινες οθόνες, όχι ηλίθια καλώδια. Είναι πραγματικό, ακατέργαστο.
Θα πάει την καριέρα μου στις ταινίες δράσης στο επόμενο επίπεδο.
- Εσύ φταις για όλα, δηλαδή; - Εγώ την έγραψα.
Μου πήρε καιρό για να βρω παραγωγό, αλλά ο Καρλ...
Τι πρόβλημα έχεις, ρε;
- Τι σου συμβαίνει; - Γαμώτο.
- Είσαι πολύ ενοχλητικός. - Σταμάτα! Γαμώτο. Κόβει αυτό.
Πόση ώρα ήσουν πάνω σ' αυτό; Να πάρει!
Γιατί θύμωσες;
Το σενάριο είναι απλό. Λοιπόν. Είμαι τριπλός πράκτορας.
Της ΜΙ7. Είμαι όσο πιο ψηλά γίνεται.
Δεν γίνεται να πας πιο ψηλά. Εσύ είσαι αυτή που ερωτεύομαι.
Σε πήραν όμηρο για να πιάσουν εμένα.
Οπότε, τώρα ήρθα, και πρέπει να σε σώσω.
- Καταλαβαίνεις; - Θλιβερό.
Και σίγουρα η απαγωγή είναι κακούργημα.
Είσαι μεγάλη γυναίκα,
δεν θα 'ταν εύκολο.
- Είναι θλιβερό. - Άντε γαμήσου, Κέβιν.
Τι εννοείς; Γιατί θύμωσες μαζί μου;
Με τον Καρλ Στρόμπεργκ θύμωσε.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός!
Δεν κάνει να σ' ακούσουν.
Ποιος; Ποιος θα μ' ακούσει;
Δεν είναι κανείς εδώ. Και μην πεις ο Καρλ Στρόμπεργκ!
Στραμπ ή Στρομπ τον λες;
Στρομπ ή Στράμπεργκ; Επειδή δεν...
- Θα... - Εντάξει.
Υπάρχουν κάμερες παντού. Γυρίζουμε ταινία.
Πού; Πού; Πουθενά δεν υπάρχουν κάμερες.
Θα κοιτάξεις γύρω σου; Παντού έχει κάμερες.
Εντάξει, άκου.
Το μόνο που θέλω από σένα είναι να καταλάβεις τι συμβαίνει.
Είναι μεγάλη ευκαιρία και για τους δυο μας. Μπες στον ρόλο.
Σε παρακαλώ;
Αυτό το μέρος φυλάσσεται πιο πολύ από το Φορτ Νοξ.
Θεέ μου! Ποιος έγραψε αυτόν τον διάλογο;
Οι μαλάκες ήξεραν ότι θα 'ρθω να σε σώσω.
Μια όμορφη δεσποσύνη σε κίνδυνο σαν εσένα.
Ναι, ευχαριστώ που με σώζεις.
Όπως κάθε γυναίκα,
δεν θα ήξερα τι να κάνω αν δεν εμφανιζόταν ένας άντρας
να με σώσει και να μου πει να τρώω για να μη λιμοκτονήσω
και να αναπνέω οξυγόνο για να μην πάθω ασφυξία.
Στοπ. Να σταματήσουμε;
Θα συνεργαστούμε;
- Καλύτερα όχι. - Σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Παιδιά, το πάμε πάλι; Εντάξει; Φύγαμε!
Ξέρεις τι βρίσκεται στην άλλη πλευρά της πόρτας;
Βρίσκονται επικίνδυνοι άντρες.
Είναι μισθοφόροι, δολοφόνοι, νίντζα, αποτυχημένοι δάσκαλοι καράτε.
Άνθρωποι που θέλουν να με βλάψουν επειδή μπορούν.
Είμαι επικηρυγμένος, γαμώτο μου.
Θα σου πω κάτι, Εσμεράλντα.
Θα το πληρώσω το τίμημα.
Και θα τους αφήσω να με πιάσουν,
αν είναι να σε σώσω για να τελειώσεις την Ιατρική
και να ανοίξεις την κλινική που πάντα... Γαμώτο!
Να ανοίξεις την κλινική που πάντα...
Εσμεράλντα, στάσου.
Εσμεράλντα!
Παλιομαλάκα.
Μην την ανακατεύεις, ακούς;
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Αυτό αφορά εμένα, εσένα και 78.000 κιλά κλεμμένο ουράνιο.
Μάλιστα, έτσι θες να γίνει;
Ας παλέψουμε.
Πόσο πολύ βαριέμαι.
Κέβιν, όταν έχεις ξανά απαίσια ιδέα για ταινία, μη με ανακατέψεις.
Γαμώτο!
Συγγνώμη, αλλά αυτός ο βλάκας ο κομπάρσος
με κοπάνησε στη μούρη με πραγματικό τσεκούρι;
Στοπ! Όχι, όχι, πρέπει να σταματήσουμε αμέσως.
Δεν ξέρω τι μυστήρια παραγωγή είναι, θέλω να μιλήσω με παραγωγό.
Μόνο αυτό μπορείς;
Τζόρνταν, άσε με να μπω εγώ τώρα.
Κοπάνα τον τον μαλάκα!
Τζόρνταν, άσε να κοπανήσει κι ο χαρακτήρας μου. Βάλε με μέσα.
Ναι.
Εντάξει. Κράτα το.
Ναι!
Το 'χουμε! Φοβερή σκηνή! Μπράβο.
Έλα. Νομίζω, όμως, ότι εγώ ήταν να τον τσακίσω.
Είμαι ο πρωταγωνιστής. Εγώ έπρεπε να τον δείρω.
Θα το φτιάξουμε στο...
Φύγε, φύγε! Γαμώτο!
Προσπαθούσε να με σκοτώσει!
Δεν ήταν ηθοποιός. Δεν είναι ταινία. Ήθελε να με σκοτώσει!
Όχι, είναι σινεμά βεριτέ. Ξέρω, είναι λίγο διαφορετικό, αλλά έτσι είναι.
Διαφορετικό; Λίγο διαφορετικό, Κέβιν;
Είσαι καλά;
Ξέρω ότι θες να με κάνεις να ζητήσω συγγνώμη.
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Όχι. Κέβιν.
Χτυπήθηκες από πραγματική σφαίρα.
Δεν είναι αληθινό αίμα.
- Τι... Και βέβαια είναι αληθινό αίμα. - Όχι. Δοκίμασέ το.
- Δεν θα δοκιμάσω το αίμα σου. - Μπορείς.
- Είναι αίμα γουρουνιού. - Όχι.
Δεν είναι δικό μου.
Αυτό σου φαίνεται ψεύτικο;
Γαμώτο.
Πρέπει να ξαπλώσω. Πρέπει να ξαπλώσω.
Κέβιν! Όχι, περίμενε. Κοίτα.
Ένας φωτογράφος. Θέλει να σε φωτογραφίσει.
Αυτό είναι. Έλα.
Τι σκατά!
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Τι έπαθε ο φίλος σου;
Είχε απλώς ένα απροσδόκητο ατύχημα
με ένα πολύ μικρό, ιπτάμενο, γρήγορο βλήμα
που διαπέρασε τον ώμο του. Μερικά παυσίπονα θα τον βοηθούσαν πολύ.
Ξέρω ότι δεν έχω συνταγή, αλλά σας βεβαιώ, είναι επείγον.
Μάλιστα.
Θες μερικά καλά φάρμακα; Κάνα ζαναξάκι; Λίγη οξυκωδονίτσα;
Χαζοκέφαλα; Βρομογκάρηδες; Μικροτζίμηδες;
Φεγγαράτα; Αραχνάτα;
Δεν είμαι πρεζάκι. Ηθοποιός είμαι. Δεν με αναγνωρίζεις;
Καλά, δεν έχει σημασία.
Πυροβόλησαν τον φίλο μου
με μια πραγματική σφαίρα από ένα πραγματικό όπλο.
Τώρα αιμορραγεί στο στενάκι σου, κι αν δεν με βοηθήσεις να τον βοηθήσω...
θα έχεις ένα πτώμα στα χέρια σου.
Αυτόν τον έχω δει κάπου;
Ευτυχώς απλώς σε έγδαρε.
Ορίστε, ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Τι σκατά είναι αυτό; - Για τον πόνο.
Ο φαρμακοποιός ήταν κελεπούρι.
Εσύ είσαι κελεπούρι που μου έφερες τούτο.
Δεν θα το πιω, είναι ανταγωνιστής.
Άντε ξανά μέσα και ζήτα Gran Coramino.
Σοβαρολογείς τώρα; Κέβιν, σε πυροβόλησαν. Εμένα με απήγαγαν.
- Παρότι είσαι μεγάλη. - Πρέπει να το διορθώσεις.
- Καλά. - Διόρθωσέ το τώρα.
Σου είπα ότι δεν μπορώ, εντάξει;
Και να 'θελα, δεν μπορώ. Και παρεμπιπτόντως, είναι όλα σχέδιο.
Παραχώρησα τα δικαιώματα στον Στρόμπεργκ
που είναι σπουδαίος μεγιστάνας πολύτιμων μετάλλων.
Καταλαβαίνεις πώς ακούγεται αυτό; Ακούς τι λες;
Ξέρεις, ο Άντρε είχε δίκιο.
Ο Άντρε; Ο βοηθός σου;
Ναι, ο βοηθός μου.
Όχι, ο πρώην βοηθός μου.
Είχε δίκιο, όμως. Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα επισκεφτούμε τον Καρλ Στρόμπεργκ.
Ναι, αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Θα του πούμε να επιστρέψει στο σενάριο.
Επειδή τώρα, δεν ακολουθεί καθόλου τις οδηγίες μου.
Κάνουμε ό,τι να 'ναι.
Για να είναι η ταινία ό,τι καλύτερο υπάρχει,
πρέπει να ξαναβρούμε τον ρυθμό μας.
Θα τον επισκεφτούμε.
Τουλάχιστον το αμάξι μου είναι ακόμα εδώ.
Ναι, αλλά είναι το μοναδικό, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ναι, επειδή είναι Σαββατοκύριακο, γι' αυτό.
Κέβιν, Τρίτη είναι.
Τι σκατά;
Κέβιν, το μέρος φαίνεται άδειο εδώ και βδομάδες.
Όχι, δεν είναι έτσι. Τώρα ήμουν εδώ.
Εγώ τώρα ήμουν εδώ, ο Στρόμπεργκ ήταν εκεί πέρα.
Την προηγούμενη βδομάδα ή την προπροηγούμενη.
Δεν ξέρω πότε, επειδή ήμουν αναίσθητος. Αλλά ήμουν εδώ.
Καθόταν σε ένα γραφείο εδώ ακριβώς.
Εδώ ήταν. Έλεγε...
Θα χεστείς πάνω σου.
Δεν είμαι τρελός. Ήξερα ότι ήταν εδώ.
Θα το είχα αυτό αν δεν ήταν εδώ; Είναι η άκρη του πούρου του.
Ξέρεις τι έκανε;
Πολύ παράξενα πράγματα με το πούρο του.
Το έγλειφε, το έβαζε στη μύτη του, το γέμιζε σάλια.
Τον παρακολουθούσε ενώ το έκανε. Έκλεινε τα μάτια του. Όλα αυτά τα...
Ήταν ανάγκη να με σύρεις στην ηλίθια ταινία που τρως το κεφάλι σου;
Τι λες; Εγώ είπα μόνο "Σκέψου κάποια σαν την Τζόρνταν Κινγκ".
"Σκέψου". Μια πρόταση ήταν.
Ευχαριστώ για την πρόταση.
Μάλλον επειδή είσαι πολύ διάσημη στη Σουηδία.
Σίγουρα η Γκρέτα Τούνμπεργκ είναι η πιο διάσημη στη Σουηδία.
- Η περιβαλλοντική ακτιβίστρια; - Έχουν σωστές προτεραιότητες.
Κάτσε.
Κάτσε λίγο. Έλα δω. Τι 'ναι αυτό;
Κοίτα. Κοιτάς λίγο;
Τι σκατά είναι αυτό;
ΠΑΙΞΕ ΜΕ
Είναι βιντεοκασέτα. Χρόνια έχω να δω τέτοια.
Είμαι ο Μπράιαν ΜακΦάντεν, Μπάκγουολτ και Συνεργάτες.
Διαβάζω για... Συγγνώμη, Στρόμπεργκ ή Στράμπεργκ;
Ο Καρλ Στρόμπεργκ! Αυτός είναι! Έχει άλλα μαλλιά, αλλά αυτός είναι!
Φέρτε μου αυτόν τον άντρα. Αυτόν τον Κέβιν Χαρτ.
Θα το πω με πιο βαθιά φωνή.
Κέβιν, είναι κασέτα οντισιόν.
Ναι, προφανώς. Το βλέπω.
Το βλέπω ότι είναι κασέτα οντισιόν. Γιατί;
Γιατί κασέτα οντισιόν;
Κάτσε. Υπάρχει όντως ο Καρλ Στρόμπεργκ;
Δεν τον γκούγκλαρες πριν βρεθείτε;
Είναι Σουηδός.
Θες να πάω ως τη Σουηδία για να τον γκουγκλάρω; Ανοησίες λες.
Μαστουρωμένος είσαι;
Γρήγορα, σήκωσέ το!
Εμπρός;
Γεια σου, κύριε Σταρ Ταινιών Δράσης.
Συγχαρητήρια, δραπέτευσες.
Ξέρεις ότι μου έριξες με αληθινή σφαίρα;
Και βέβαια το ξέρω.
- Η σφαίρα έπρεπε να σε σκοτώσει. - Ανοησίες.
- Αν με σκοτώσεις, δεν έχεις ταινία. - Ηλίθιε.
- Δεν υπάρχει ταινία. Δεν υπήρξε ποτέ. - Τι εννοείς δεν υπάρχει ταινία;
Σταμάτα να μιλάς έτσι.
Είναι βλασφημία, το ξέρεις.
Υπάρχει ταινία.
Ποιος είσαι; Ο παραγωγός είσαι;
Έχεις ξεχάσει ποιος είσαι.
Από πού ήρθες.
Πώς μπορείς να ξεχάσεις από πού ήρθες;
Τότε, πώς έλεγαν την πρώτη σου δασκάλα στο δημοτικό;
Κυρία Φάλκσον.
Όχι, κυρία Κλάρκσον. Κλαλκ... Κλάρκσον.
Ναι, κυρία Κλάρκσον.
Το νοσοκομείο όπου γεννήθηκες;
- Τι σχέση έχει αυτό τώρα; - Το όνομά του.
Έλα.
- Σεντ Φόλκενστιν. - Λάθος ακούγεται.
Νοσοκομείο Σεντ Φόλκενστιν.
Τι στο... Άκου! Αρκετά με τις μαλακίες. Κόψ' τις μαλακίες!
Ποιος είσαι; Ποιος σκατά είσαι;
Είμαι αυτός που έφερε ένα τέλος στη ζωή σου.
Δεν είσαι πια ο Κέβιν Χαρτ.
- Είσαι ένα τίποτα. - Τι τρέχει;
Συγγνώμη. Μπορώ να ρωτήσω γιατί έμπλεξες εμένα σ' αυτό;
Θαυμάσια, Κέβιν. Έφαγες όλον τον χρόνο μαζί του.
Συγγνώμη που προσπαθώ να καταλάβω τι γίνεται στη ζωή μου.
Που προσπαθώ να καταλάβω τι λέει ένας δολοφόνος.
Λυπάμαι αν σε ξεβόλεψα.
- Να πάρει, Τζόρνταν. - Ακούς κάτι;
Το βίντεο είναι. Τι διάβολο;
- Γαμώτο! Βόμβα είναι! - Τι;
- Είμαι βόμβα, γαμώτο! - Άντε, εξουδετέρωσέ την!
- Εσύ εξουδετέρωσέ την! - Ναι, γιατί ξέρω πώς να το κάνω!
Κι εγώ ξέρω επειδή είμαι μαύρος;
Οι μαύροι ξέρουν από βόμβες;
- Δεν υπάρχει αυτό! - Φυσικά δεν υπάρχει.
Τσακίσου κι έλα δω, παλιορατσίστρια. Κουνήσου!
Γρήγορα! Έλα! Θεέ μου!
Άνοιξέ την!
Τράβα! Τράβα!
Κράτα την. Κράτα την.
Κάνε πίσω! Γαμώτο!
Εντάξει. Τελικά, μάλλον ταινία είναι.
Ναι. Κι αυτή ήταν ψεύτικη βόμβα... Γαμώτο!
Πού είναι τα κλειδιά μου;
Είσαι καλά; Τι έκανε έτσι;
Άντρε; Τι σκατά κάνεις εδώ; Έλα, πάμε!
Τι εννοείς; Κάτσε να σου ανοίξω. Έτσι.
Κέβιν, αυτή ήταν πραγματική βόμβα.
- Εντάξει... - Πραγματική βόμβα!
Τζόρνταν, έλα στη θέση μου...
Δεν θα έρθω στη θέση σου. Όχι. Δεν χρειάζεται.
Ξέρεις κάτι; Βούλωσέ το, γαμώτο.
Τζόρνταν, είμαι ο Άντρε. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
- Πιάσε το τιμόνι, ρε. - Έγινε.
Είμαι προστατευόμενος του Κέβιν.
Συγγνώμη. Είμαι βοηθός του Κέβιν. Πρώην βοηθός. Γαμώτο μου.
Φυσικά σε θυμάμαι, Άντρε.
Τι έγινε; Ο Κέβιν σε πέταξε στον δρόμο;
Όχι, με τίποτα. Φυσικά και όχι.
Τυπικά, ήταν στο πεζοδρόμιο. Και λατρεύω το Σκιντ Ρόου.
Όλοι έχουν κι από μια ιστορία να πουν. Πολλές διδακτικές στιγμές.
Κάτσε, δεν πήγες σπίτι; Περίμενες εδώ όλη αυτήν την ώρα;
Ναι. Πάντα έχω εφεδρικό κλειδί.
Και δεν με πειράζει να περιμένω.
- Οι 25, 30 ώρες κύλησαν σαν νεράκι. - Τριάντα ώρες;
Θα περίμενα μια ζωή για να βεβαιωθώ ότι είναι καλά ο Κέβιν.
Σταμάτα. Δεν σου το ζήτησα αυτό.
- Μην κάνεις λες και το ζήτησα. - Ναι.
Το ξέρω. Και ξέρω ότι με απέλυσες...
Σωστά, τον απέλυσες επειδή πήγε να σε προειδοποιήσει
για τον Σουηδό μαφιόζο που ήταν ένας άθλιος ηθοποιός
που δουλεύει με κάποιον που μας κυνηγάει!
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Πραγματικά.
Τζόρνταν, θα το πω. Νομίζω ότι μου είσαι ακόμα θυμωμένη.
Θα είμαι θυμωμένη μαζί σου για όλη την υπόλοιπη ζωή μου.
Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά πού πάω;
Επειδή απλώς οδηγώ.
- Πάμε στο σπίτι μου. Στο σπίτι μου. - Έγινε.
Δεν πάω στο σπίτι σου. Στο δικό μου πάω.
Όχι, δεν πάμε εκεί, πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.
Ναι, όπως ήθελε ο Άντρε να ξέρει ότι είσαι εσύ ασφαλής.
Ξέρεις κάτι;
Ξέρω τι κάνεις. Ξέρω ακριβώς τι κάνεις.
Προσπαθείς να με κάνεις να αξιολογήσω τον εαυτό μου,
ποιος είμαι ως άνθρωπος. Αυτό προσπαθείς να κάνεις.
Μάντεψε. Δεν θα το κάνω αυτό.
Επειδή μ' αρέσει αυτό που είμαι ως άνθρωπος. Και νιώθω άνετα.
Δεν λειτουργεί. Θα δοκιμάσω άλλη μία φορά.
- Βάζεις τον σωστό κωδικό; - Τα γενέθλιά σου.
Λες και θα τα ξέχναγα.
Τα 'χω κάνει τατουάζ στον μηρό, το τρίβω κάθε πρωί.
Βλέπεις με τι έχω να κάνω; Συνέχεια. Βλέπεις;
- Δεν λειτουργεί. - Κάτσε.
Ίσως όποιος τα κάνει όλα αυτά άλλαξε τον κωδικό της πύλης.
Κάτσε. Και με θεωρεί νεκρό.
- Ίσως μας βολεύει αυτό, έτσι; - Ίσως.
Ναι, είναι... Γαμώτο.
Η ασφάλεια. Τζόρνταν, άντε πίσω.
Να φύγουμε τώρα; Να φύγω;
- Όχι. Περίμενε. - Θα φύγω, Κέβιν, εντάξει;
Δεν χρειάζεται. Σταμάτα.
- Σίγουρα; Δεν με συμπαθεί. - Μείνε εδώ.
- Κύριε. - Τι γίνεται;
Πώς είσαι; Χάρηκα.
- Γνωρίζετε ότι είστε σε ιδιωτικό χώρο; - Δεν το γνώριζα. Δεν το ήξερα, όχι.
- Κάντε όπισθεν, και καλή σας μέρα. - Έγινε, φίλε μου.
- Μην κάνεις όπισθεν. - Ξέρεις κάτι;
Δεν θα... Δεν μπορώ... Βασικά, εκεί μέσα μένει το αφεντικό μου.
Θα ήταν τέλεια να μπω μια στα γρήγορα.
Κάντε όπισθεν, και κανείς δεν θα γεμίσει ηλεκτρισμό.
Φυσικά. Κανείς δεν το χρειάζεται αυτό.
Μην κάνεις όπισθεν.
- Μην κάνεις όπισθεν. - Δεν φεύγω.
Μην τα βάζεις μαζί μου!
- Μπλοφάρει. - Μπλοφάρεις.
Σε βεβαιώνω, δεν μπλοφάρω.
Μπλοφάρει, λέμε. Γάμα τον.
Τράβα γαμήσου. Γαμιέσαι. Μαλακίες...
Προσφορά του κυρίου Χ.
Δεν του είπα εγώ να το κάνει.
- Άντρε. - Είναι καλά;
Άντρε!
Ίσως είναι καλύτερα να οδηγήσει ένας από μας.
Όχι, μην ανησυχείτε. Βασίσου πάνω μου, φίλε μου.
Να πάρει. Έχει πιαστεί ο λαιμός μου τρελά.
Να πάω στη Νίνα να τον φτιάξει.
Ποια είναι η Νίνα;
- Η μασέζ του. - Εξαιρετική μασέζ.
Εννοείται.
Χαίρομαι που διασκεδάζεις που καταστρέφεται η ζωή μου.
- Εσύ τα ζήτησες όλα αυτά. - Όχι, δεν τα ζήτησα εγώ όλα αυτά.
Δεν το έκανα αυτό. Μια ταινία ζήτησα.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά. Η ταινία έχει κάμερες, ήχο, φώτα.
Αυτά έχει μια ταινία. Αυτό δεν είναι το ίδιο!
- Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. - Όχι, δεν θα πάμε.
Όποιος κι αν είναι αυτός, μας θεωρεί νεκρούς, έτσι;
Θα το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.
Θα τον κάνουμε να πιστέψει ότι πεθάναμε.
Θα εξαφανιστούμε. Να βρούμε πού θα πάμε.
Εδώ θα φαινόταν χρήσιμη η Νατάσα, θα ήξερε ακριβώς πού να πάμε.
Ποια είναι η Νατάσα;
- Χειρίζεται τα Airbnb μου. - Σύμβουλος Airbnb.
Αυτό καταντάει γελοίο.
Θεέ μου! Ξέρω ακριβώς πού να πάμε για να μη μας ψάξει ποτέ κανείς.
Ποιος είναι μέσα; Ποιος είναι μέσα;
Εντάξει. Σαν στο σπίτι σας.
Θέλετε κάτι να πιείτε; Κομπούτσα; Καφέ; Τσάι;
Ναι, θα ήθελα λίγη κομπούτσα.
Δεν έχω. Μου την έφερες. Δεν έχω κομπούτσα. Λυπάμαι.
- Νερό θα ήταν θαυμάσιο. - Μια χαρά το νερό.
Εκπληκτικά. Εσύ θέλεις νερό;
Δεν αγγίζω τα κύπελλά σου.
- Ωραία. - Χριστέ μου.
- Όντως μένεις εδώ; - Ναι.
- Το μικρό μου κομμάτι παραδείσου. - Μπλιαχ.
- Πώς είπες; - Είπα μπλιαχ.
- Υπέροχο είναι. Πολύ χαριτωμένο. - Ευχαριστώ.
Με τη μαμά μου αλλάζουμε συνεχώς διακόσμηση.
Περάσαμε μια τεράστια νοτιοδυτική φάση.
Με πάρα πολύ τιρκουάζ.
- Η μαμά σου σε βοήθησε στη διακόσμηση; - Ναι, πολύ. Είμαστε συγκάτοικοι.
- Εκεί είναι. - Πλάκα μου κάνεις.
Όχι, μη φοβάσαι. Δες εδώ. Θες να τη γνωρίσεις;
- Όχι, δεν χρειάζεται. - Πάμε. Μαμά; Είσαι καλά;
- Το στόμα σου ήταν ορθάνοικτο. - Θεέ μου.
- Αμάν! - Μη μου επιτεθείς.
- Θεέ μου! - Φτιάξε το σουτιέν σου.
Είναι ο Κέβιν Χαρτ. Ο θησαυρός της Αμερικής.
Είναι οικογενειακό... Δεν χρειάζεται...
Και η Τζόρνταν Κινγκ. Ή μήπως να σε λέω Γουίζι;
Όχι, αυτό είναι ρόλος που πληρώνομαι πολύ λίγα για να παίζω.
Να με λέτε Τζόρνταν.
Έλα δω. Πρέπει να σε σφίξω. Έλα δω.
Εσείς οι δύο πρέπει να φάτε. Θα κάνουμε τσιμπούσι.
Άντρε, άντε στην κατάψυξη.
Βγάλε τα χριστουγεννιάτικα παϊδάκια.
Τα χριστουγεννιάτικα παϊδάκια;
- Όχι, δεν... - Έξι χρόνια περιμένουμε.
Δεν έχουμε χρόνο. Δεν πειράζει.
Μην κλέψουμε το κρέας σας. Φυλάξτε το αυτό το κρέας.
- Θα φας το κρέας μου. - Πες του τα, μαμά!
- Όχι. - Θα το θες το κρέας μου.
- Όχι. - Όλοι μιλάνε γι' αυτό συνέχεια.
- Χτύπησες; - Δεν είναι...
- Ήξερες ότι... - Γαμώτο, κυρά μου!
- Ήξερες ότι έχει αίμα εκεί; - Ναι, δεν...
- Και εδώ πάνω; - Σταμάτα!
Είσαι ο Κέβιν Χαρτ, δεν γίνεται να κυκλοφορείς με ματωμένα ρούχα.
Είσαι πολύ εκλεπτυσμένος. Βγάλε την μπλούζα σου.
Θα την πλύνω. Ήδη πλένω ματωμένα ρούχα.
Έλα, βγάλ' την. Έλα.
- Πες του. - Βγάλ' την. Τι κάνουμε;
Έλα. Κάποιος έχει χαριτωμένη κοιλίτσα.
- Έλα. Το παρακάνεις. - Μαμά, κοίτα την.
Θυμάσαι που σου έλεγα για τον αφαλό του;
- Θα το ρισκάρω. - Κάτσε να... Σε παρακαλώ.
Κάτσε να τη βγάλω. Σταμάτα. Έλα.
- Θεούλη μου. - Ευχαριστώ.
Πρέπει... Πλάκα μου κάνεις.
Μου έτσουξε τα μάτια. Είναι... Πολύ αντρική μυρωδιά, σίγουρα.
- Ναι, γυρίζαμε ταινία... - Απίστευτο που είναι στο σπίτι μας.
Κάναμε μια αυτοσχεδιαστική ταινία όπου ουσιαστικά όλη η δράση...
- Καλοί άνθρωποι είναι. - Καλοί άνθρωποι; Ποιοι;
Πώς γίνεται να του φέρεσαι άσχημα; Κοίτα τον.
Ίσως είναι ο πιο ευγενικός, ο πιο γλυκός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Πώς τον απέλυσες;
Να ξεκινήσω από την αρχή;
Ίσως επειδή δεν σέβεται τα όρια;
Νοιάζεται για σένα.
Σταμάτα. Ο τύπος μια φορά μού έκοψε τα νύχια των ποδιών.
Ενώ ήμουν στο κρεβάτι.
Με γυναίκα.
- Ακριβώς. - Ναι.
Και ζοριζόμουν να αποδώσω. Είχα πολλά στο μυαλό μου.
Πολλά στο μυαλό μου.
- Δεν... - Ήταν σαν καφέ σκουλήκι.
- Δεν χρειάζομαι... - Σαν παραβρασμένο μακαρόνι.
Κοιτάζω κάτω, και βλέπω να με κοιτάζει.
- Καμία ελπίδα πλέον. - Ευχαριστώ... για την περιγραφή.
Σου τα λέω... όπως έγιναν.
Μα... Άκου. Όταν πάω στο πλατό, εγώ είμαι που παίζω. Σωστά;
Αλλά για να πάω ως εκεί, έχω εκπροσώπους, καθηγητή προφοράς, βοηθό.
Έχω προσωπικό γυμναστή, κομμωτή,
μακιγιέρ, μια ατελείωτη λίστα.
Και έχω και συγγενείς και φίλους που με στήριξαν.
Έκαναν θυσίες για μένα.
Δεν πρόσεχα τι έλεγες, μαλακίες μού φάνηκαν.
Κι εσύ έχεις τέτοιους, Κέβιν. Και με το παραπάνω.
- Γι' αυτό είσαι σταρ. - Όχι, δεν είναι έτσι.
Είμαι σταρ επειδή έγινα μόνος μου σταρ. Μ' αυτό.
Βέβαια, αυτό λες συνέχεια στον εαυτό σου,
αλλά... είχες βοήθεια.
Εντάξει.
- Πώς είστε, παιδιά; - Καλά.
Τα παϊδάκια μυρίζουν πολύ σαν γαρίδες πια, είναι εκπληκτικό.
Σου έφερα μια μπλούζα. Νομίζω ότι θα σου κάνει.
ΚΕΒΙΝ ΧΑΡΤ
- Εντάξει; Το βλέπεις; - Ωραία.
- Μόνος μου την έφτιαξα. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω νωρίτερα, αλλά δεν είχα την ευκαιρία.
Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός; - Ναι.
Ο μπαμπάς μου. Έφυγε πολύ καιρό πριν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κι ο δικός μου.
- Η μαμά μου με μεγάλωσε. - Το ξέρω.
Ο μπαμπάς σου φοβήθηκε την πατρότητα και την κοπάνησε;
Δεν έγινε έτσι, βασικά. Ήταν εκπληκτικός, ευγενικός, ήταν...
Παρεμπιπτόντως, βοηθός του Ρίτσαρντ Πράιορ.
Ο μπαμπάς σου ήταν...
Μάλλον το να βοηθάμε είναι οικογενειακό μας, έτσι;
- Αυτό είναι θρυλικό, ρε συ. - Δεν είναι;
- Τεράστιο. - Τεράστιο.
- Ώσπου τον σκότωσε. - Τι εννοείς;
Ήταν μια μεγάλη παράσταση. Ένας τρελός φαν πέρασε την ασφάλεια.
Ο μπαμπάς μπήκε μπροστά σε μια μαχαιριά που προοριζόταν για τον Ρίτσαρντ Πράιορ.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι.
Τον έκοψε στο στομάχι. Επάνω, και μετά ξανά κάτω.
- Τι; - Τον σκότωσε επιτόπου.
Θεέ μου, ρε! Δεν μπορώ να το συλλάβω αυτό!
Ούτε εγώ μπορούσα. Μας επηρέασε πολύ όλους.
Γιατί κάποιος να θέλει να σκοτώσει τον Πράιορ;
- Ποιος; - Ναι. Γιατί; Τρελό δεν είναι; Ναι.
Σίγουρα ο μπαμπάς μου πεθαίνοντας κοίταξε ψηλά σαν να έλεγε
"Γιατί το έκανες αυτό;" Κάτι τέτοιο.
- Τι λες; - Ίσως, ίσως και όχι.
Δεν έχει σημασία. Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Ρίτσαρντ.
Ο μπαμπάς είχε πεθάνει.
Το θέμα είναι "Ποιος είναι αυτός; Υπάρχουν κι άλλοι;"
Θα κάνει αυτό που πρέπει. Αυτό δεν αλλάζει.
Όχι, δεν γίνεται. Προσπάθησα.
Έχω κάνει ώρες ψυχοθεραπεία προσπαθώντας να το αλλάξω.
Τι μπορούσα να κάνω; Παιδί ήμουν. Ίσως να έμπαινα εγώ στη μέση.
- Ναι. - Ναι.
Το καλό, αν το σκεφτείς, είναι ότι πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε.
Βοηθούσε.
Χαιρόταν πολύ που έφερνε χαρά
σε κάποιον που έφερνε χαρά σε πάρα πολλούς ανθρώπους.
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
Ξέρεις, φίλε, ίσως...
Ίσως δεν ήθελα να σε απολύσω.
Νομίζω ότι είπες επί λέξη
"Δεν χρειαζόμουν κασκαντέρ, σίγουρα δεν χρειάζομαι βοηθό".
Μου το φώναξες αυτό, και μετά μου είπες να βγω από το αμάξι σου. Ναι;
Όχι, έχεις απόλυτο... Ναι, καλά λες.
Απλώς λέω ότι τώρα που το ξανασκέφτομαι, ίσως σε χρειάζομαι.
Ίσως ακόμα να χρειάζομαι βοηθό.
Και αν... Θεέ μου.
Εντάξει.
Κι εγώ σε χρειάζομαι.
- Όχι. Δεν είναι το ίδιο. - Κι εγώ σε χρειάζομαι.
- Γαμώτο. - Ναι.
Ποτέ δεν έχω καυλώσει τόσο.
Πάω να το πω στη μαμά μου. Μαμά, δεν θα το πιστέψεις με τίποτα!
Συγχαρητήρια.
Το κάτι άλλο.
- Με κάνεις περήφανη. - Σκάσε.
Αν αρχίσεις να φέρεσαι σε όλους όσοι είναι κοντά σου
με τόσο σεβασμό, θα είσαι ικανοποιημένος με τη ζωή σου.
Είσαι όντως το κάτι άλλο.
Με παρουσίασες ως τέρας.
Πες μου έναν άλλον άνθρωπο που δεν σεβάστηκα.
Μόνο έναν. Πες μου έναν.
Σίγουρα μπορώ να πω κάποιον.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
- Τζόρνταν. - Ναι. Γεια σου.
Κοίταζα το πρόγραμμα. Δεν είδα την κασκαντέρ σου.
- Την έστειλα σπίτι της. - Γιατί;
Μεγάλωσα σε μοτοσικλέτες, είναι απλό σήμερα.
Θα περάσω μέσα από το παράθυρο πριν εκραγεί το μαγαζί.
Κάτσε, κάτσε.
Απλό για ποιον; Για ποιον είναι απλό; Για σένα;
Γι' αυτό εσύ έχεις τον Νταγκ.
Ξέρεις πώς θα φανεί αν εσύ τα κάνεις
κι εγώ όχι;
- Ξέρεις τι θα σκεφτούν για μένα; - Θα σκεφτούν ότι είσαι ηθοποιός;
Δεν θα πηδήξω από γκρεμό
ή από αεροπλάνο, δεν θα παλέψω με αλιγάτορα.
Δεν μπορώ να κάνω μόνος μου τα κόλπα; Δεν είμαι αρκετά ζόρικος εγώ;
Όχι! Γι' αυτό υπάρχει ο Νταγκ. Γι' αυτό ακριβώς.
Λες ότι τον χρειάζομαι;
Και βέβαια.
Ίσως όχι.
Ίσως δεν χρειάζομαι τον Νταγκ.
Μάλλον σε άκουσε.
Γεια σου, Νταγκ.
Θα μιλήσω στον Νταγκ.
Κέβιν.
Να τος!
Ο φιλαράκος μου!
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Μιλάω στην Τζόρνταν, και λέει ότι έδιωξε την κασκαντέρ της.
Ξέρεις ακριβώς τι προσπαθεί να κάνει.
Να με ξεφτιλίσει. Και δεν θα το ανεχτώ.
Δεν γίνεται. Είμαι ο Κέβιν Χαρτ. Σωστά;
Οπότε, άκου να δεις τι γίνεται. Να πούμε για τη σχέση μας.
Είναι από τις καλύτερες που είχα. Πόσο καιρό είσαι μαζί μου;
Να πάρει, τόσο καιρό; Πολύ καιρό.
Ξέρω ότι θα τα πας καλά. Ήρθε η ώρα σου να πετάξεις, έτσι;
Οπότε, μ' αυτά και μ' αυτά, τελειώσαμε.
Θα σε... Η λέξη είναι "απολύσω"; Μάλλον.
Μάλλον αυτή είναι. Θα σε απολύσω, αλλά με την καλή έννοια.
Θα είμαστε ακόμα εντάξει.
Εγώ τώρα πάω να ετοιμαστώ.
Ο φιλαράκος μου!
- Κέβιν. - Ώρα για κόλπα.
- Είναι μια πολύ κακή ιδέα... - Ώρα για κόλπα!
Δεν προσπαθώ να σε ξεφτιλίσω.
Αρκετά, Τζόρνταν.
Δεν πειράζει, κύριε Σταρ Ταινιών Δράσης.
Άκουσέ με καλά! Εντάξει;
Πόσο καιρό είμαι σ' αυτήν τη δουλειά;
Πόσο καιρό;
Μου λες ότι η γαμημένη η φήμη μου δεν μιλάει από μόνη της;
Θα 'πρεπε, ρε!
Πότε γυρίζεται το Κάπτεν 4;
Ο Μάκι έχει κανέναν;
Έχει.
Όλοι έχουν κάποιον, γαμώτο.
Ο Άνταμ Ντράιβερ; Είπες ότι είναι διαθέσιμος.
Άκου, μπορώ να δουλέψω γι' αυτόν.
Θα είμαι ο οδηγός του Άνταμ του Ντράιβερ. Ναι;
Μπορώ να... Όχι, άκου, σοβαρολογώ.
Χέστηκα. Θα οδηγήσω!
Θα είμαι ο οδηγός του οδηγού του Άνταμ Ντράιβερ, αν χρειαστεί.
Να πάρει, ρε Σκοτ! Άντε γαμήσου!
Είμαι χρόνια σ' αυτήν τη γαμημένη τη δουλειά.
Ναι.
ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΝΤΑΓΚ ΓΙΟΥΜΠΑΝΚΣ
Μου αρέσει πολύ να δουλεύω.
Έχω βρει τη γαλήνη, την ευτυχία, την παρηγοριά στη δημιουργία.
Τώρα με νοιάζει να δημιουργώ σε άλλους τη δυνατότητα να κερδίζουν.
Να ενισχύω και την καριέρα άλλων, όχι μόνο τη δική μου.
Ελπίζω να συνεχιστεί αυτό.
Δεν μπορεί να μου το έκανε αυτό ο κασκαντέρ μου.
Πρώην κασκαντέρ.
Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό...
Κέβιν.
Άσε τη μαμά να το δει. Κάτσε.
Πρέπει να αλλάξουμε τον επίδεσμο. Πήγαινέ τον στο υπνοδωμάτιο.
- Πάμε. - Φέρε βρεγμένες πετσέτες.
Δεν πρέπει να πάει σε νοσοκομείο;
Όχι, θα τον συνεφέρω εγώ. Αυτή είναι η δουλειά μου!
- Κάτσε, γιατρός είσαι; - Είμαι κάτι καλύτερο από γιατρό.
Είμαι μαμά.
Αριστερά, δεξιά.
Καλά θα είναι. Η μαμά μου κάνει θαύματα.
Κι εσύ; Είσαι καλά;
Όχι ακριβώς. Αυτό είναι και δικό μου πρόβλημα.
Ο Νταγκ μάλλον κατηγορεί εμένα που απολύθηκε.
Γι' αυτό με βάζει στο θανάσιμο παιχνιδάκι του. Για να με εκδικηθεί.
Ναι. Δεν πειράζει, όμως.
Όταν ο Κέβιν γίνει καλά, θα βρει ένα εκπληκτικό σχέδιο.
Όχι, δεν μπορούμε να καθόμαστε έτσι.
Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει.
- Ποιον εμπιστεύεται απόλυτα ο Κέβιν; - Τον ατζέντη του.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ας τον επισκεφτούμε. - Τώρα; Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Τζόρνταν, δεν θα πάμε τώρα.
Τι λες γι' αυτό; Είσαι διάσημη, Τζόρνταν.
Θα σε αναγνωρίσουν. Αυτό είναι πρόβλημα.
Επιπλέον, ο Νταγκ πιστεύει ότι είσαι νεκρή.
- Σωστά; Ανατινάχτηκες. - Γαμώτο. Έχεις δίκιο.
Μόλις σκέφτηκα κάτι εκπληκτικό. Πες μου "ευχαριστώ" τώρα.
Να το ακούσω πρώτα;
Έξυπνη κίνηση. Πίσω υπάρχει μια στολή.
Πάντα έχω μια για να μεταμφιέζεται ο Κέβιν. Πιάσ' την.
- Έχεις εφεδρικές μεταμφιέσεις; - Ναι.
Ενίοτε στον Κέβιν αρέσει να ζει ανώνυμα, εντάξει;
Μπορεί να θέλει να ψωνίσει, να ταΐσει τις πάπιες, να μαλώσει με έναν άγνωστο.
Ναι, δεν το φοράω αυτό.
Έλα. Τις είδες όλες;
- Αυτή εδώ. Αυτή... - Άντρε, ο δρόμος!
Οδηγώ! Στρίβω απότομα αριστερά με τα γόνατα! Κοίτα δω!
Ντρέπομαι πάρα πολύ.
Είσαι τυχερή που είσαι ίδιο μέγεθος με τον Κέβιν. Κατάλαβες;
Σκέψου τον ως τον πιο σημαντικό ρόλο σου ως τώρα.
Θα τα καταφέρεις. Θα...
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΤΑΛΕΝΤΩΝ UNITED
Ήρθαμε για να δούμε τον Σκοτ Χέιμαν.
Εντάξει.
Και είστε...
Ρόναλντ Μοντόλβια ο Τρίτος.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Από δω ο πολύ ταλαντούχος...
Μπιλ. Με λένε Μπιλ.
Μπιλ Μοντόλβια.
Είμαστε της ίδιας οικογένειας.
Είναι ο θείος μου.
Από την πλευρά της μαμάς.
Γαμώ το σόι μας, ο τύπος μαγειρεύει μούρλια τις χήνες.
Τι ήταν όλα αυτά; Μοντόλβια; Κανέναν δεν λένε έτσι.
Τι περίμενες; Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Η προφορά σου ήταν μαύρα χάλια.
- Η δική μου προφορά; - Ναι.
Καλά, δεν ήταν τέλεια, αλλά...
- Η δική μου ήταν άψογη. - Δεν έχει σημασία.
Με τίποτα δεν θα μας αφήσουν να δούμε τον ατζέντη του Κέβιν.
Θα κάλεσαν ήδη την ασφάλεια.
Αν έρθει η ασφάλεια, θα κάνουμε τον Ρόναλντ και τον Μπιλ Μοντόλβια.
Τους διάσημους ινφλουένσερ που κάνουν βίντεο όπου ανοίγουν πακέτα.
Το ανοίγουμε, μέσα έχει ένα μικρότερο κουτί.
- Εντάξει; - Κοίτα, πάει στην τουαλέτα.
Ο Μπιλ δεν θα 'λεγε "τουαλέτα", είναι πιο της παλιάς σχολής.
Θα έλεγε "Πάει για χέσιμο".
Παίξ' το άνετη. Ναι. Όλα καλά.
Κάντε λάικ και συνδρομή, παρακαλώ.
Σταμάτα. Εκεί πέρα.
- Ο ατζέντης του Κέβιν. - Με ποιον μιλάει;
Δεν είναι ο Κέβιν.
Προσπάθησε να μην κουνιέσαι.
Ο κύριος Κέβιν Χαρτ πρέπει να ανακτήσει τις δυνάμεις του.
Θα μείνεις εδώ για όσο καιρό χρειαστεί.
Στο σπίτι μου. Θα ακούς τις ιστορίες μου.
Θα τρως τα χριστουγεννιάτικα παϊδάκια μου.
Όταν τραυματίστηκε ο άντρας μου χρόνια πριν, δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Αλλά τώρα, έχω μια δεύτερη ευκαιρία μαζί σου.
Ο Κέβιν Χαρτ, ο θησαυρός της Αμερικής.
Ο θησαυρός της Σίνθια.
Εμπρός;
Μαμά, δώσε μου τον Κέβιν.
Δεν μπορώ, κοιμάται.
Είναι επείγον.
Δώσ' τον μου τώρα, μαμά. Έλα, ξύπνα τον.
Εμπρός;
Ήρθες να με σώσεις; Νομίζω ότι με δηλητηρίασαν.
Κέβιν, άκου πολύ προσεκτικά.
Ήμασταν σε αποστολή αναγνώρισης και ανακαλύψαμε...
Σε αντικατέστησε ο Νταγκ!
Τι; Με αντικατέστησε; Δεν καταλαβαίνω.
Επειδή η μαμά μου σου έδωσε μια πολύ χαμηλή δόση ναρκωτικού.
Μην ανησυχείς. Αλλά όταν συνέλθεις,
να καταλάβεις ότι ο Νταγκ προσπαθεί να τους πείσει όλους ότι είναι εσύ.
Έφτιαξε τα δόντια του, άλλαξε τα μαλλιά του...
Τον τρόπο που κινείται. Θεέ μου, είναι ίδιος εσύ.
Δεν θα ξεγελάσει το προσωπικό μου.
Θα καταλάβουν ότι δεν είμαι εγώ.
Είναι οι άνθρωποί μου.
Κέβιν! Κέβιν!
Εσύ παίρνεις αύξηση! Κι εσύ!
Κι εσύ παίρνεις αύξηση! Κι εσύ!
Κι εσύ παίρνεις αύξηση! Σωστά! Όλοι παίρνετε αύξηση!
Ξέρετε γιατί; Επειδή είμαι ο Κέβιν!
Είμαι ο Κέβιν!
Ο Κέβιν ξαφνικά κουράστηκε πολύ. Χρειάζεται ξεκούραση. Αντίο.
- Όχι. - Μαμά, όχι. Μαμά...
Για να τον ακούσει ο Νταγκ, ο Κέβιν πρέπει να μιλήσει σε κάποιον.
Στον κύριο 206.
Ποιος είναι ο κύριος 206;
Ένας πολύ διάσημος κασκαντέρ και μέντορας του Νταγκ.
Ωραία. Τότε, είναι εύκολο.
Θα τον πάμε να δει τον κύριο 206.
Ποιοι; Με τίποτα. Εγώ δεν θα πάω να δω τον κύριο 206.
Είναι σκέτος ψυχοπαθής.
Πήγε να με σκοτώσει κάποτε κι ήθελε να του ζητήσω συγγνώμη.
Τζόρνταν, ο Κέβιν σε χρειάζεται.
- Εμένα χρειάζεται; - Ναι, τώρα.
Ο Κέβιν δεν χρειάζεται κανέναν μέχρι να χρειαστεί τους πάντες.
Εντάξει. Καλά.
- Θα τον πάω εγώ στον κύριο 206. - Του Κέβιν πρόβλημα είναι.
- Άσ' τον να πάει μόνος του. - Όχι.
Όσο είμαι βοηθός του Κέβιν, δεν θα οδηγήσει μόνος του πουθενά.
- Είναι σε νεκρά. - Λυπάμαι πολύ, κόβουμε ταχύτητα.
Να πάμε πιο γρήγορα ήθελα, κάναμε το αντίθετο.
Χαίρομαι πολύ που η μαμά μου μπόρεσε να σε κάνει καλά.
Τι μου είπες;
Έβαλε φάρμακα στα γαμημένα τα παϊδάκια μου.
- Για να με δηλητηριάσει. - Εκπληκτική δεν είναι;
Κοίτα πώς είσαι τώρα. Εντάξει, πάμε.
Πες μου, γιατί τον λένε 206;
Γιατί υπάρχουν 206 οστά στο ανθρώπινο σώμα.
Πριν γίνει δάσκαλος κασκαντέρ, τα είχε σπάσει όλα.
Βασικά, όχι, 205 είχε σπάσει.
Την τελευταία μέρα, όμως, λένε ότι έσπασε και το 206ο.
- Ποιο έσπασε, δηλαδή; - Το μικρό δάχτυλο στο δεξί πόδι. Θρύψαλα.
- Να πάρει! - Ναι.
Παρακαλώ;
206;
Κύριε Διακόσια Έξι;
- 206 τον λένε. - Καλά.
Η πινακίδα λέει "Όχι πωλητές". Φύγετε!
Δεν είδαμε πινακίδα. Δεν υπάρχει πινακίδα.
- Ποιος πήρε την πινακίδα μου; - Όχι εμείς.
Όπως και να 'χει, δεν είμαστε πωλητές.
Δεν πουλάμε τίποτα.
Δεν αναγνωρίζεις καν τη φωνή μου.
Ξέρεις ποιος είναι στην πόρτα σου;
Ο Κέβιν Χαρτ. Κωμικός, ηθοποιός...
Μόλις σας είπα...
να τσακιστείτε να φύγετε!
Εντάξει! Γαμώτο!
Έλα, μωρό μου, εγώ είμαι.
- Εγώ είμαι! - Ο Κέβιν Χαρτ είναι.
Πείτε μου για ποιον λόγο να μη σας σκοτώσω αμέσως.
Η επόμενη ταινία του θα του δώσει Όσκαρ.
Κάτσε. Ο προστατευόμενός σου.
- Ήρθαμε για τον Νταγκ Γιούμπανκς. - Τι έκανε;
Είναι... Ήρθαμε επειδή το 'χει χάσει.
Ναι. Όχι, είναι...
Δεν είναι αλήθεια, δεν σου αξίζει να σου πω ψέματα.
Δεν ήρθα για να σου πω ψέματα. Θα σου πω την αλήθεια.
Τον κατέστρεψα. Και ήρθα για να επανορθώσω.
Αυτό δεν γίνεται χωρίς εσένα, κύριε 206.
Πώς πίνετε το τσάι σας;
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΜΕΤΡΙΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Σας κάνω να νιώθετε άβολα;
Όχι, εγώ απλώς αγχώνομαι για σας.
Κρατάτε πολύ ζεστό τσάι, και είναι ακριβώς πάνω από τα μπαλάκια σας.
Τι κάνετε; Τι...
Θεέ μου! Τι σκατά;
- Έλα, ρε φίλε. - Τι σκατά;
Έλα, φίλε.
Οι αρχαίοι Βαβυλώνιοι θεωρούσαν τα εσώρουχα σημάδι αδυναμίας.
Τείνω να συμφωνήσω.
Το σέβομαι αυτό.
Το σέβομαι.
Εγώ απλώς...
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που μας δέχτηκες, επειδή ξέρω ότι δεν...
Κόψε τα κομπλιμέντα, πες γιατί ήρθες.
Ξέρω ότι είσαι ο μέντορας του Νταγκ.
Σωστά;
Αν κάποιος ξέρει πώς λειτουργεί, πώς σκέφτεται...
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μην κοιτάς.
Ας περπατήσουμε.
Ο Νταγκ Γιούμπανκς δεν είναι απλώς πρώην μαθητής.
Είναι φίλος μου. Έμπιστός μου.
Για λίγο, το 2003, ήταν εραστής μου.
Είναι ο πιο ατρόμητος κασκαντέρ που έχω εκπαιδεύσει.
Κάποτε, μου ζήτησε να τον καρφώσω με παγοκόφτη.
Ήθελε να δει πώς ήταν, για να το αναπαραστήσει στην κάμερα.
- Το έκανες; - Με χαρά.
Ο κασκαντέρ αποδέχεται τον πόνο.
Ρισκάρεις τη ζωή σου για τον ηθοποιό κάθε μέρα.
Και, περιστασιακά, ο ηθοποιός σ' ευχαριστεί.
Καμιά φορά δεν σ' ευχαριστεί.
Καμιά φορά σε απολύει επειδή πιστεύει ότι είναι ο Τζον Ράμπο,
ενώ είναι ένα ανθρωπάκι με τεράστιο εγωισμό.
Ναι. Λοιπόν, θα του μιλήσεις εκ μέρους μου;
Οι ηθοποιοί μιλάνε.
Οι κασκαντέρ... κάνουν επικίνδυνα κόλπα.
Πρέπει να παλέψεις με τον Νταγκ.
Και θα χάσεις.
Τότε, γιατί κάθεσαι και μου μιλάς;
Ο μόνος λόγος
είναι επειδή όλοι παγιδευόμαστε σε ιστορία που δημιουργούμε.
- Ξέρω σε ποια παγιδεύτηκες εσύ. - Ναι. Είναι μια ιστορία εκδίκησης.
- Δεν είναι εκδίκηση. Εξιλέωση είναι. - Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι εκδίκηση.
Τι θέλεις πραγματικά;
Τη ζωή μου πίσω. Να νικήσω τον Νταγκ.
Να νικήσεις τον Νταγκ. Αυτός είναι ο εχθρός;
Ο Νταγκ είναι ο κακός; Εσύ είσαι ο καλός; Να βεβαιωθώ ότι ακούω καλά.
Ίσως είμαστε κι οι δύο κακοί.
Όχι, Κέβιν.
Κι οι δύο καλοί είστε.
- Το άκουσες αυτό; - Προσπαθώ να το καταλάβω.
- Πήδηξε τον Νταγκ. - Αυτό δεν το άκουσα. Τι;
- Πήδηξε τον Νταγκ. - Δεν το άκουσα αυτό. Ήμουν...
- Εκεί πέρα. Είπε ότι πήδηξε τον Νταγκ. - Όχι, είδα μια πασχαλίτσα. Πάω...
- Άρα, είναι σαν να πήδηξε εσένα. - Όχι. Κάτσε λίγο. Όχι. Δεν...
Αυτό εδώ είναι το ντότζο μου.
Μοιάζει σαν ένα μάτσο δέντρα, αλλά εντάξει.
Θεέ και Κύριε.
- Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη.
- Περνάω. - Ναι.
- Περνάω. - Βέβαια. Συγγνώμη.
Πρέπει να μοιράζεστε το μονοπάτι.
Εμείς φταίμε. Δεν ξέραμε ότι υπάρχει μονοπάτι.
Δεν είχα ιδέα.
Εδώ θα με εκπαιδεύσεις για να αντιμετωπίσω τον Νταγκ;
Θα σου εξηγήσω κάτι.
Το Δόγμα του Κασκαντέρ. Γίνε ο ηθοποιός σου.
Ο Νταγκ έχει προπονηθεί καλύτερα για κάθε σου ρόλο.
Κάθε πολεμική τέχνη που δήθεν έμαθες, ο Νταγκ την ξέρει.
Αναγκαστικά. Επειδή στο γύρισμα, αυτός κινδυνεύει, όχι εσύ.
Εσύ κάθεσαι άνετος, πίνεις λάτε, τρως σούσι από γυμνά μοντέλα.
Καταρχάς, έπαθα σοβαρή επιπεφυκίτιδα.
Πήρα το μάθημά μου. Δεν έχει ξανασυμβεί.
Δεν εκτίμησες ποτέ τον Νταγκ.
Όπως κάθε ηθοποιός.
Πρόσφατα έμαθα ότι έχω υποτιμήσει πολλούς ανθρώπους.
Ωραία, Κέβιν.
Ωρίμασες.
Βλέπεις εκείνο το κλαδί;
Ναι.
Ανέβα στο δέντρο, πιάσε το κλαδί και πήδα στο έδαφος.
Μα πώς να...
Θες να μάθεις πώς σκέφτεται ο Νταγκ; Πώς λειτουργεί;
Να δεις τον κόσμο όπως τον βλέπει. Χωρίς φόβο. Χωρίς δισταγμό.
Φοβάμαι λίγο, όμως. Θα το πω για να το ξέρετε.
- Δεν είμαι... - Προσφέρομαι για χάρη του.
Εννοείται.
Του Κέβιν είναι το ταξίδι και το κλαδί.
Δεν καταλαβαίνεις. Ξέρεις γιατί;
- Μοιραζόμαστε τα πάντα. - Βασικά...
- Όχι τα υλικά αγαθά σου. - Όχι.
- Ή το εισόδημά σου. - Όχι.
- Ή την επιτυχία σου. - Όχι.
- Ή τη συλλογή σπάνιων αυτοκινήτων σου. - Όχι.
Τίποτα απ' αυτά. Αλλά τον πόνο. Την αγωνία του.
Ό,τι είναι άσχημο, είναι και δικό μου. Αυτό είναι το δικό μου ταξίδι.
Εντάξει, τότε.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Παιδιά, δεν φαίνεται καλό από δω πίσω. Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς τον Νταγκ.
Έχεις, όμως, προφανώς το μόνο που δεν θα έχει εκείνος ποτέ.
Έχεις ένα συντρόφι.
Τον Άντρε;
Όχι, ο Άντρε είναι ο... Είναι ο... Πώς θα το έλεγες...
- Είμαι απλώς... - Είναι...
- Όχι. - Είμαι ο βοηθός του.
Όχι, όχι. Τι σου είναι ο Άντρε;
- Θέλω να το πεις. - Θα το έλεγε εκείνος.
- Εδώ είναι. Τι σου είναι ο Άντρε; - Δεν...
- Τι σου είναι; - Είναι ο βοηθός μου. Ο βοηθός μου.
- Πες το. - Ο Άντρε είναι... το συντρόφι μου.
- Πες το. - Ο Άντρε είναι το συντρόφι μου.
- Πες το. - Το συντρόφι μου.
- Θέλω να το πεις. - Εντάξει.
Ο Άντρε είναι το συντρόφι μου.
Να πάρει, Κέβιν. Θέλω να το πεις, γαμώτο.
Και θέλω να το πιστεύεις μέχρι βαθιά τα κόκαλά σου.
Ο Άντρε... Ο Άντρε είναι το συντρόφι μου!
Είπα ότι ο Άντρε είναι το συντρόφι μου!
Ποιος είναι;
- Ο Άντρε είναι το συντρόφι μου. - Είμαστε συντρόφια.
- Ο Άντρε είναι... - Είμαι το συντρόφι σου!
Τι μου συμβαίνει, ρε συ;
Το να ουρλιάζεις κάνει καλό. Η ωρίμανση πονάει.
Ένας πόνος που δεν σου παίρνει κανένας σωσίας.
Κέβιν, ήρθες αναζητώντας μέντορα.
Εσύ, όμως, είσαι αυτός. Εσύ είσαι ο μέντορας.
Και βέβαια, ρε.
Ξέρεις κάτι; Μείνετε λίγο μόνοι για να μιλήσετε.
Για τον νέο δεσμό σας.
Εγώ πάω να φέρω το τσάι μου.
Τι τρελή μέρα.
Τώρα που έγινα ουσιαστικά συντρόφι σου, έχω μια ιδέα για τον Νταγκ.
Θα συνεργαστούμε. Πρέπει να τον πλησιάσουμε.
Δεν χρειάζεται να τον ηχογραφήσουμε... Τι συμβαίνει;
- Η ουλή στο χέρι του. - Ναι;
Την αναγνωρίζω αυτήν την ουλή.
"Η ΚΑΛΥΒΑ ΜΕ ΤΟ ΤΣΕΚΟΥΡΙ" ΣΚΗΝΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΤΟΥ 2018
Δεν έχουμε προγραμματισμένη παράδοση. Παρακαλώ, φύγετε.
Φίλε, σε μισή ώρα έχω καυτό ραντεβού με τη δικιά μου.
Βραδιά κεφτέδων.
Και ξέρω μόνο ότι έχω ένα πακέτο από την Ντέμπρα Σάιμον στο στούντιο.
Μπορώ είτε να το αφήσω εδώ είτε να το πάω μέσα. Το 'πιασες;
Πες μου τι θες να κάνω.
Πέρνα.
Καλά το κατάλαβα. Τα λέμε σε λίγο. Πάμε.
Εντάξει. Γεια. Ρόναλντ Μοντόλβια, Υδραυλικά Μοντόλβια.
Με άδεια και μέλος του σωματείου. Κάποιοι δεν είναι στο σωματείο.
Άλλοι είναι, αλλά δεν έχουν άδεια. Εγώ έχω άδεια και είμαι και στο σωματείο.
- Η Σάιμον έστειλε έναν υδραυλικό; - Όχι έναν υδραυλικό, τον καλύτερο.
Φτιάχνω ό,τι έχει σωλήνες. Καμιά φορά δεν τις χρειάζομαι καν.
Κάποτε έφτιαξα έναν φάκελο.
Έτρεχαν παντού νερά, ήταν θεότρελο.
- Τι έχει το βαν; - Θεέ μου.
Κρατήσου, θα σου φύγουν τα πανέμορφα μυαλά σου.
Αυτό, φίλε μου καλέ, είναι τουαλέτα.
Εισαγόμενο ιταλικό μάρμαρο. Πανέμορφη μονοκόμματη κατασκευή.
Μπιντέ δώδεκα ταχυτήτων. Έχει και φριτέζα ατμού.
Μαγειρεύεις, τρως, χέζεις, όλος ο κύκλος της ζωής.
Μια δυο τέτοιες υπάρχουν στον κόσμο.
Είναι από τα καλύτερα δώρα στο σύμπαν. Οπότε, μπορείς να... Ξέρεις.
Να...
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
- Καλά, γάμα το. - Ναι, μπράβο.
Θα σε επιτηρώ. Σήκωσέ τη. Με την πλάτη σου.
Περνάει δυνατό παιδί, άκρη, δυνατό παιδί.
Εντάξει, ο Άντρε απασχολεί τον φύλακα.
- Εντάξει. - Σίγουρα είσαι έτοιμη;
Στο σόι μας, αν κινδυνεύει πρωτοκλασάτος ηθοποιός,
δεν καθόμαστε άπραγοι.
Πολεμάμε, και αν χρειαστεί, πεθαίνουμε.
Ο κόσμος χρειάζεται περισσότερους ανθρώπους όπως οι... Κάτσε. Πώς λέγεστε;
Μοντόλβια.
- Πού διάβολο πάει αυτό; - Αυτή είναι η κρίσιμη ερώτηση.
Σκέψου το.
Το βάζεις στην τουαλέτα των ξένων, το επιδεικνύεις σαν τρόπαιο.
Ή το βάζεις στο μεγάλο μπάνιο, το κρατάς όλο για πάρτη σου.
Υπάρχει και τρίτη επιλογή. Άκου προσεκτικά, είναι θεότρελη.
Μπορείς να βάλεις την τουαλέτα εδώ,
ακριβώς στη μέση του σαλονιού.
Και χέζεις μεγαλοπρεπώς εδώ πέρα.
Κοιτάς τους πάντες στα μάτια, κι αυτοί αναρωτιούνται τι παίζει μαζί σου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. "Να πάρει, πολύ επιθετικό". Έτσι;
- Θα σε σέβονται τρελά, όμως. - Κάτσε, δεν σε ξέρω εσένα;
Δεν ξέρεις...
Ναι. Ξέρεις από πού;
Εσύ δεν είσαι που έχεσες τόσο
που όλοι νόμιζαν ότι έχει σκυλί στους σωλήνες;
Πώς γίνεται να χέσω... Φίλε, τι λες τώρα; Όχι.
- Δεν ήσουν εσύ; - Όχι.
- Σκυλί στους σωλήνες;
Ένα ντάτσχουντ ήταν; Έτσι έμοιαζε...
Ο σκύλος ήταν;
- Περίμενε εδώ, θα σε κανονίσω σε λίγο. - Ναι, θα περιμένω εδώ.
Με κάνεις να φαίνομαι σκατά, με πιάνεις;
Κέβιν, είσαι καλά, μωρό μου; Όλα πήγαν θαυμάσια. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Έχω μουσκέψει στον ιδρώτα, όμως.
Έλεος. Γιατί δεν άνοιξες καμιά τρύπα;
Να σε βγάλω για να κόψουμε κώλους. Τι λες;
- Εντάξει, έλα, πάμε. - Ναι!
ΜΟΝΤΟΛΒΙΑ
Τι κάνεις;
Άκου πλάκα. Θα τρελαθείς τώρα.
Το βίδωσα λίγο πιο πολύ απ' όσο έπρεπε.
Δεν μπορώ να το ανοίξω χωρίς τη βοήθεια εργαλείων.
Κάτσε, θα πάρω εργαλεία. Επιστρέφω αμέσως. Τα λέμε σύντομα.
Άντρε, κόψε τις πλάκες. Σοβαρά, φίλε. Άντρε.
Άντρε!
Πυροτεχνήματα ήταν αυτά;
Μένω δίπλα, στο κτήμα Μοντόλβια.
Εσύ τα έριξες; Ξέρεις ότι είναι παράνομο.
Δεν είναι δικά μας. Δεν ξέρω ποιος τα έριξε.
Με κατατρόμαξαν. Και έχω βηματοδότη.
Τι έχεις να πεις τώρα;
Σου είπα, δεν είναι δικά μου. Και δεν έχεσα σε κανένα σωλήνα.
Τι;
Αυτό για τον Άντρε.
Άντρε;
Άντρε... Έλα, ρε, σοβαρολογώ.
Γιατί αργείς τόσο; Πού πήγες;
Με αφήνεις στο κουτί μέσα στην ησυχία. Σταμάτα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Κάτσε. Άντρε, αλυσοπρίονο είναι;
Άντρε, κάτσε.
Εντάξει. Πιο αργά, πιο αργά.
Θα μου κόψεις το κεφάλι. Θεέ μου, το κεφάλι μου.
Τέλος το αλυσοπρίονο, τέλος... Φτάνει!
Τέλος το αλυσοπρίονο! Εντάξει. Χριστέ και Παναγιά.
Γαμώτο. Τι σκατά, Άντρε;
Γαμώτο.
Εκ μέρους των κασκαντέρ παντού, χαίρομαι πολύ που θα πω...
αυτή είναι η μέρα της κρίσης σου!
Στάσου!
Λες ότι ένας θρύλος σαν εσένα χρειάζεται αλυσοπρίονο;
Έτσι μπράβο, γαμώτο μου. Δύο άντρες.
Δύο σκυλιά με ένα μπολ. Θέλω να φάω.
Ναι, ναι.
Έχεις μαχαίρι.
Ένας μεγαλόσωμος άντρας σαν εσένα.
Ο θρύλος των κασκαντέρ χρειάζεται μαχαίρι; Για μένα τον κοντούλη; Αλήθεια;
- Γάμα το. Θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου. - Τι; Τι κάνεις...
Ναι.
Και δεν τα πήγες και πολύ καλά σ' εκείνον τον διάδρομο.
Η Τζόρνταν σε τσάκισε.
Η μάσκα ήταν 100% πολυεστέρας. Έσκασα. Θόλωσαν οι φακοί μου.
- Και παιδί θα με τσάκιζε. - Πολύ περίτεχνη δικαιολογία αυτή.
Γροθιά Σούπερμαν!
Γαμώτο.
Γαμώτο. Άντρε! Άντρε, κάνε τα συντροφικά σου.
Από το μυαλό μου τα 'βγαλα όλα αυτά τα συντροφικά.
Λες να σε βοηθούσα;
Λες να έβαζα έναν άπληστο, αχάριστο,
υπερτιμημένο ηθοποιό πάνω από έναν κασκαντέρ;
Είπα απλώς ότι θα 'χει πλάκα να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες πριν πεθάνεις.
Γαμώτο! Θα μου σπάσεις το χέρι.
Ναι, και κάθε άλλο από τα 206 κόκαλα στο σώμα σου.
- Και μετά θα σε πηδήξω. - Το 'ξερα. Το 'ξερα ότι πηδάς άντρες.
- Θα σε φάω. - Ωραίο μαχαιράκι.
Τι θα κάνεις μ' αυτό; Θα με τρυπήσεις;
Όχι. Αλλά αυτή θα σε τρυπήσει.
Γαμώτο.
Τον πέτυχες. Εντάξει.
Να πάρει.
Εντάξει. Έλα. Εντάξει.
Κοίτα με. Μάτια.
Είσαι εντάξει.
Διψάω.
Τι κάνεις;
Απλώς διψάω.
Θα σου φέρουμε κάτι να πιεις.
Του πέταξες μαχαίρι στο κεφάλι του.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. Τον ώμο του στόχευα.
Πώς στόχευες τον ώμο του; Σαν ντουλάπα είναι ο μαλάκας.
Τόσος είναι.
Έχει τις αισθήσεις του. Καλό σημάδι. Καλό είναι αυτό. Καλά είναι.
- Τι λες τώρα; Τι καλά είναι; - Ναι, είναι...
Ζόμπι είναι, ρε. Τι εννοείς ότι είναι καλά;
Θεέ μου, θα καεί.
Θα πάθει έγκαυμα στο χέρι του.
Δεν είναι το χειρότερο που θα πάθει.
- Ισχύει. - Γεια.
- Γεια. Να τος. - Γεια σου.
Πώς είσαι, φίλε; Χριστέ μου.
- Είναι... - Καλά είναι.
- Έναν υπνάκο παίρνει. - Δεν πέθανε, καλά είναι.
- Καλά είναι; - Ναι.
Κάτσε. Πού είναι ο Άντρε;
Πού είναι το αγοράκι μου;
Ναι, μην ανησυχείς. Τον βρήκα εγώ.
Συγγνώμη. Έκανα ένα μικρό λαθάκι.
Με έπιασαν.
Νόμιζα ότι άκουσα τη δική σου φωνή, αλλά ήταν η δική του.
- Είμαι μάπα συντρόφι. - Σκάσε.
- Θα σκάσω. - Σκάσε.
Αν πειράξεις έστω και μία τρίχα από τα μαλλιά του γιου μου, μα τον Θεό,
καριόλη, θα σε ανοίξω από το σαγόνι μέχρι τα μπαλάκια σου.
- Ποια είσαι εσύ; - Η μαμά μου. Σ' αγαπώ, μαμά.
Και να πεθάνω, θα σ' αγαπώ.
- Τι κάνει εδώ η μάνα σου, ρε; - Ήρθε για ηθική στήριξη.
- Και τον αγαπώ. - Σ' αγαπώ, μανούλα.
Αλλά εσένα θα σε τσακίσω! Δοκίμασέ με!
- Μαμά. - Σ' αγαπώ.
Γιατί δεν έχετε όπλα;
- Δεν ήρθαμε να σκοτώσουμε κανέναν. - Τι μου λες;
Πού είναι ο κύριος 206;
Είναι... Φτιάχνει πρωινό.
Αστείο σού φαίνεται;
Αστείο σού φαίνεται.
- Σκάσε εσύ. Γιατί κλαις εσύ τώρα; - Νιώθω τη στεναχώρια σου...
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο μέντοράς μου.
Ήταν η μούσα μου. Το στήριγμά μου.
Το 2003, για ένα μικρό διάστημα,
που με μπέρδευε η σεξουαλικότητά μου, ήταν εραστής μου.
- Ακούγεται πολύ... - Βούλωσέ το.
- Μη... - Έλα. Άκουσέ με.
- Νταγκ. Τα θερμά μας συλλυπητήρια. - Λυπόμαστε πολύ.
Λυπόμαστε.
Λυπάστε;
Όλοι εξυπνάκηδες είστε.
Νόμιζα ότι σας είχα ξεπαστρέψει σ' εκείνα τα γραφεία. Έτσι νόμιζα.
Εντάξει, Νταγκ.
Νταγκ, άκουσέ με. Μην τον πειράξεις.
- Μ' ακούς; Μην τον πειράξεις. - Ξαφνικά σε πήρε ο πόνος;
Ξαφνικά απέκτησες καρδιά, Τενεκεδένιε;
Τίποτα δεν σε νοιάζει.
Αυτός ο άνθρωπος είναι απλώς ένας υπάλληλός σου.
Άρα, είναι αναλώσιμος, σωστά;
Δεν είναι έτσι. Αυτός ο άντρας μόνο αναλώσιμος δεν είναι.
- Ο Άντρε είναι 34 ετών. - Είμαι 35.
- Αριστερόχειρας. - Δεξιόχειρας.
- Φοβάται τους σκορπιούς. - Λατρεύω τους σκορπιούς.
- Κέρδισε τον διαγωνισμό ορθογραφίας. - Τέταρτος βγήκα.
Ξέρει απέξω κάθε ατάκα του House Party. Όλων των παιδιών.
- Ναι. - Ισχύει αυτό, τις έχω μάθει.
Ο Άντρε είναι ο μοναδικός που χρειάζομαι για να ζήσω.
Μαζί σου ως το τέλος.
Αν και ήλπιζα να ζήσουμε κι άλλα πριν το τέλος.
- Μάλλον θα πεθάνω σύντομα. - Αρκετά.
- Καλά, αρκετά. Το βουλώνω. - Νταγκ, σταμάτα.
Δεν θες εκείνον, ρε. Εμένα θες. Εγώ τα έκανα θάλασσα.
Εγώ σε πέταξα έξω.
Σε άφησα σαν σκουπίδι στο πεζοδρόμιο.
Χωρίς να το σκεφτώ καν. Εγώ το έκανα αυτό. Εμένα θέλεις. Όχι εκείνον.
Άφησέ τον αυτόν. Άφησέ τον αυτόν και πάρε εμένα.
Αυτό θες; Να τον αφήσω;
- Ξαναπές το. - Θέλω να τον αφήσεις.
- Μαμά, εσύ τι λες; - Σε παρακαλώ, άφησέ τον.
- Να τον αφήσω. - Άσε με.
- Θες να φύγεις; - Καλό θα ήταν.
Όλοι λένε να σ' αφήσω. Πρέπει να σ' αφήσω.
- Μαμά, θα τον αφήσω. - Ευχαριστώ.
Κανόνισε να κοιτάς. Κοιτάς;
- Ευχαριστώ. - Τσακίσου...
- Γαμώτο. - Όχι!
Τον άφησε. Κυριολεκτικά τον άφησε.
- Τον άφησα για τα καλά. - Νταγκ, αυτό τελειώνει εδώ.
Κανένα πρόβλημα, κοντοστούπη.
Θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο, καριόλη.
Θα σε τσακώσω.
Καλέ μου. Το μωρό μου ζει.
- Ζει. - Ζει.
- Καλά είμαι. - Καλά είσαι.
Καλά είμαι. Το τραπέζι ανέκοψε την πτώση μου.
Με είδες; Ήταν η πτώση που δεν μπόρεσα να κάνω στο δάσος.
- Η προσφορά μου σ' εσένα. - Να σε σηκώσουμε.
Αγαπώ...
- Ήρεμα. - Να τον πάμε... Θεέ μου!
Τι έγινε;
- Τίποτα. - Ένα κομματάκι από το τραπέζι...
- Ποιο κομματάκι; - Μην το αγγίζεις!
- Τι συμβαίνει; Θέλω να μάθω. - Μην το αγγίζεις.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Μια μικρή ακίδα είναι μόνο. Όλα καλά.
Φέρτε το τσιμπιδάκι. Να τη βγάλουμε. Γιατί με κρατάτε; Βγάλτε την.
- Μην το πειράζεις. - Σταμάτα.
Ας τον πάμε στο νοσοκομείο.
Σαν να 'χω κάτι στο νεφρό μου νιώθω.
- Όταν περπατάω... - Καλέ μου, έλα.
Εντάξει. Χριστέ μου.
Τι ήταν αυτό;
Εγκατέστησα προσαρμόσιμα φώτα, αλλά δεν έμαθες να τα χρησιμοποιείς.
Όλα αυτά τα χρόνια ήμουν ο κασκαντέρ σου, Κέβιν.
- Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο. - Τζόρνταν, μαζί μου.
Πρόσεχε. Έλα, αγάπη μου, βοήθησέ με.
Βλέπεις, Κέβιν, δεν έπεφτα μόνο,
δεν με κλότσαγαν στο πρόσωπο, δεν μου έβαζαν φωτιά.
Δεν σε αναδείκνυα μόνο έτσι.
Θυμάσαι το Justice Squad Μέρος Δεύτερο;
Αποφάσισες να πάρεις 13 κιλά για τον ρόλο.
Άρα, έπρεπε να πάρω κι εγώ 13 κιλά, Κέβιν.
Είμαι προδιαβητικός, εγωιστικό κάθαρμα. Παραλίγο να πέσω σε κώμα.
Έλα, Νταγκ. Ήρεμα. Εντάξει;
- Λυπάμαι, έκανα λάθος. - Βούλωσέ το.
Μαμά, όχι. Δεν μπορώ... Μαμά, δεν γίνεται να φύγω.
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις. Δεν θα χάσω κι άλλον.
Μαμά, άκου, εντάξει; Έλα, κοίταξέ με.
Ξέρω ότι εύχεσαι να είχες σώσει τον μπαμπά.
- Ναι. - Το ξέρω.
Αλλά αυτό διαφέρει. Δεν είμαι απλώς βοηθός του Κέβιν.
Είμαστε συντρόφια.
Θες να μάθεις τον πρώτο κανόνα που έχουν τα συντρόφια;
- Ου βλάψεις; - Όχι, αυτό είναι των γιατρών.
Ο κανόνας είναι ότι δεν υπάρχουν συντρόφια;
Αυτό είναι από το Fight Club. Το ξέρεις. Με τον Μπραντ Πιτ και τον Εντ Νόρτον.
Πες μου, τότε.
Άκου με. Και άκου με καλά.
Όταν έπαιζα δεύτερο ρόλο, πάντα ζήλευα
τον πρωταγωνιστή και τη δόξα του.
Και είπα πως όταν γίνω πρωταγωνιστής,
θα αποκτήσω την ίδια δόξα. Την ήθελα. Ήθελα να τη γευτώ. Και τα κατάφερα.
Τότε, όμως, τη χειρίστηκα λάθος. Ήμουν εγωιστής. Ήμουν ανόητος.
Κατάλαβα ότι χρειάζομαι τους δικούς μου. Κι εσύ είσαι δικός μου άνθρωπος. Εντάξει;
Σε χρειάζομαι, γαμώτο.
Δώσε μου μια ευκαιρία να επανορθώσω.
Δώσε μου μια ευκαιρία να σου αποδείξω ότι αυτό θέλω.
Ότι θέλω εσένα. Ότι χρειάζομαι εσένα.
Να σου δώσω μια ευκαιρία να ρουφήξεις το πουλί μου;
Ζω σαν βασιλιάς, ρε. Είμαι στην έπαυλή σου, λέμε.
Εγώ ζω εδώ. Έχω την καριέρα σου.
Οι ατζέντηδές σου με λατρεύουν.
Μ' αγαπούν πολύ. Μου βρήκαν ρόλο σε μια ταινία.
- Τσάκι στην Κούκλα του Σατανά. - Τον δέχτηκες;
Τσακίσου κάνε πίσω πριν σου γδάρω το στόμα.
Και υπέγραψα για τη νέα ταινία του Γούντι Άλεν.
Ανυπομονώ να δω τι θα γράψουν.
Όχι, όχι. Έλα, όχι. Έλα, ξύπνα. Ξύπνα.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι ήθελες να προσπαθήσεις να με πείσεις
ότι αν και σε έχει καρφώσει ένα μεγάλο κομμάτι πανάκριβου επίπλου,
θες να ξαναπάς εκεί μέσα για να παλέψεις με έναν τρελάρα
που είναι σωματικά ανώτερός σου με κάθε πιθανό τρόπο.
Επειδή δεν είσαι απλώς το συντρόφι του. Είσαι ο καλύτερος φίλος του.
Και βέβαια είμαι.
Γιατί μπήκες σε τόσο κόπο; Ο Σουηδός ηθοποιός; Ο θάλαμος βασανιστηρίων;
Πιστεύεις ότι εύκολα κλέβεις την ταυτότητα κάποιου;
Ότι εύκολα κλέβεις το πρόσωπό του; Δεν είναι εύκολο.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο. Αρχικά έπρεπε να πάρω τα δαχτυλικά του αποτυπώματα.
Μετά, να πάρω όλους τους κωδικούς σου.
Όταν τα πήρα αυτά, ήθελα την αναγνώριση φωνής σου.
Όλα τα άλλα μυστικά σου. Τα πήρα όλα.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι για να είσαι ο Κέβιν.
Αφαίρεσες ως και την ελιά σου, άρρωστο κάθαρμα.
Ναι, την αφαίρεσα. Ξέρεις γιατί; Επειδή είμαι ο Κέβιν Χαρτ.
Έχω ένα σωρό λεφτά. Έχω τον καλύτερο δερματολόγο.
Επειδή είμαι ο Κέβιν Χαρτ.
Η δρ Σάντσεζ δεν θα άγγιζε ποτέ το απαίσιο δέρμα σου...
- Το άγγιξε, κάθαρμα. Το άγγιξε. - Γαμώτο.
Έλα, μικρέ. Θα σε τσακίσω.
- Περίμενε. - Τι;
Γροθιά Σούπερμαν!
Όχι, όχι σήμερα.
- Σ' το είπα. - Παλιοκάθαρμα.
Δεν είχα τελειώσει μαζί σου.
Ναι, ναι.
- Έχω το σώμα σου. - Μην το κάνεις αυτό, ρε συ.
- Θέλω μια ευκαιρία. - Τώρα...
- Νταγκ, όχι! - Τώρα θέλω την ψυχή σου.
Μην πάρεις την ψυχή μου.
Θα σου πάρω την ψυχή... Τι μου συνέβη;
Τι σκατά μού έκανες μόλις; Γαμώτο.
ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΟΛΠΑ ΚΕΒΙΝ ΧΑΡΤ
- Κάρφωσες την ωμοπλάτη μου. - Τέλος για τον Νταγκ.
- Με πέτυχες γερά. - Καριόλη!
Μια στιγμή, Άντρε.
Το ξύλο που σου είχε καρφωθεί είναι;
Συντρόφια για πάντα.
Έπρεπε να μείνει μέσα για να μην αιμορραγείς.
Του είπα ότι είναι ανόητη ιδέα, αλλά ακούει τη μαμά του;
- Θα έκανα τα πάντα για σένα. - Έλα. Κοίταξέ με.
Είσαι το καλύτερο συντρόφι που υπάρχει.
Παιδιά, πάρτε την αστυνομία. Μείνετε με τον Νταγκ μέχρι να έρθουν.
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Τώρα θα οδηγήσω εγώ.
Βασικά, εγώ θα οδηγήσω. Εγώ.
Είδα πώς οδηγούσες την άλλη φορά, καλύτερα να αναλάβω εγώ τώρα.
- Γιατί δεν... - Θα τα βρούμε.
Θα χρησιμοποιώ χέρια και πόδια. Κάτσε στα γόνατά μου.
Έχει πάθει σοκ. Σε κρατάω, φίλε. Τον νου σας στον Νταγκ.
Σε κρατάω, φίλε.
Ήμουν ανόητος.
Κυριάρχησε ο εγωισμός μου.
Και ειλικρινά... είμαι τυχερός που ζω.
- Κι οι δυο μας. - Γιατί είναι εδώ μαζί μας αυτός, είπαμε;
- Είναι βασικό κομμάτι της ομάδας μου. - Εντάξει.
- Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα. - Κι εκείνη το ίδιο.
Όπως κι εκείνοι.
Μάλιστα. Η ηλικιωμένη κυρία ποια είναι;
Λες γι' αυτήν την πανέμορφη γυναίκα στο πίσω μέρος; Η μαμά μου είναι.
- Μαμά, πώς είναι το φαγητό; - Μ' έχει μπερδέψει πολύ.
- Ναι. - Μ' αρέσει πολύ, όμως.
Δεν ξέρω ακόμα ποιος είναι ο ρόλος της.
Προσπαθούμε ακόμα να τα βρούμε, αλλά ξέρω ότι χρειάζονται πολλοί
για να λειτουργήσω. Κι εκείνη είναι ανάμεσά τους.
Τι θα πει αυτό;
Κέβιν, πρέπει να ομολογήσω ότι άλλαξες.
Απλώς μαθαίνω να εκτιμώ αυτούς που μετράνε περισσότερο στη ζωή μου.
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είσαι μέσα για το Τζέφερσονς 2;
Ναι. Να ρωτήσω πρώτα τον κασκαντέρ μου.
Δεν είναι στη φυλακή τώρα;
Είναι όντως. Ναι, δεν ξέρω... Μου διέφυγε.
Το ξέχασα.
Το ξέχασε.
Φύλακα! Βγάλε με από δω.
- Λάθος άνθρωπο πιάσατε. - Βούλωσέ το, ρε.
Είμαι ο Κέβιν Χαρτ.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη