Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
कैविन हार्ट हॉलीवुड बोल 18 और 19 मार्च
ग्रैन कौरमीनो टेकीला
द जैफरसंस
मैं आसमान में 30,000 फुट पर हूँ, ठीक है?
वे कह रहे हैं, "कैविन, प्लीज़। पैराशूट लगाना होगा।"
सब कह रहे हैं, "प्लीज़, कैविन।" सब भीख माँग रहे हैं।
कह दो कि कहानी के अंत में तुमने पैराशूट पहना था।
बिल्कुल भी नहीं। नहीं! मैं कुछ नया करना चाहता था, है न?
- असली होना चाहिए। - हाँ।
टॉम क्रूज़ पैराशूट को क्या कहता है? डायपर।
- क्योंकि गिरते समय फूल जाते हैं? - नहीं!
टॉम ने कहा, "अगर मुझे पैराशूट पहनाया,
"तो मुझे डायपर पहनाकर काम से निकाल दो।"
देखो, कैविन।
पहली वाली की सफलता को देखते हुए,
हमें लगता है कि द जैफरसंस के बाद, और कई फ़िल्में बन सकती हैं।
और तुम्हारा एजेंट कहता रहता है कि तुम सीक्वेल बनाने से कतरा रहे हो।
- सवाल है कि क्या पैसों के चलते? - देखो, डेब।
द जैफरसंस कमाल की है। है न?
हमने कमाल का काम किया, पर सच में,
उस सेट पर होता हूँ तो लगता है जैसे कोई बच्चा हूँ।
वे मुझे स्टंट कोऑर्डीनेटर देते हैं।
स्टेज मैनेजर होते हैं।
रस्सियाँ, ग्रीन स्क्रीन।
हाँ। और फिर भी,
तुम बिना पैराशूट के, विमान से कूद गए।
जब मैंने वह कहा, तब सच नहीं बोला,
पर यह नहीं कहा कि वह झूठ था।
कुछ देर रुक जाते हैं, ठीक है?
उसे रोककर रखो ताकि पता हो कि वह सच नहीं था।
झूठ-मूठ कहना पड़ा। नाटक कर रहा था।
पता है, नाटक क्यों करना है? मैं असली ऐक्शन सितारा नहीं हूँ, डेब।
कैविन, तुमने एक ड्राईक्लीनर वाली कॉमेडी ली
और उसे जेसन बोर्न में बदल डाला, ठीक है?
- तुम असली ऐक्शन सितारा हो। - नहीं। अभी तक नहीं।
- अभी तक नहीं? - नहीं।
पर मैं बनूँगा, जब तुम मेरे अगले काम पर पैसा लगाओगी।
अच्छा।
डेब, मैं जो बताने वाला हूँ, वह अजीब सा लगेगा,
पर सच में, अगर मौका दो, तो बात बनेगी।
- अपनी आँखें बंद करो। - अच्छा।
डेब, सोचो कि तुम किसी पहाड़ पर चढ़ रही हो।
ज़मीन पर। चलो। चलो भी।
अच्छा, दौलतमंद कमीनो!
बटुए! रोलेक्स! गहने!
- महंगा सामान! - समय क्यों लग रहा है?
बैग में डालो। चलो।
घबराओ मत।
हर कीमती चीज़। चलो।
इस बैग में डाल दो। चलो!
वे इस तरफ़ आ रहे हैं।
मेरे पास समय नहीं है।
धत् तेरी।
छुपने की कोशिश में हो, छोटू?
तुमने मुझे क्या कहा?
इस छोटू का बटुआ ज़रूर बड़ा होगा।
उसे इस बैग में डालो।
तुम्हें मेरा बटुआ चाहिए?
- पीछे हटो। मैं संभालता हूँ। - क्या संभालोगे?
- तुम्हारी बंदूक चाहिए। धत् तेरी! - इस जोकर पर यकीन कर रहे हो?
अपना सिर लाओ।
बंदूक पर सेफ़्टी लॉक लगाकर गोली चलाना किसने सिखाया?
क्या?
मुझे बंदूकें पसंद नहीं।
धत् तेरी!
- नहीं! - धत् तेरी! धत्!
तुझे पीटकर अच्छा लगा, कमीने।
देखिए, मेरी बात नहीं है, आपकी बात है।
मुझे खुशी है कि सब ठीक हैं।
अजीब सी दुनिया है। कमीनों से भरी पड़ी है।
कैविन।
कैविन?
यह क्या हुआ?
असली ऐक्शन।
- वही हुआ। - अच्छा।
असली ऐक्शन।
मैं चाहता हूँ कि दुनिया भर में दर्शक, इसी जोश को महसूस करें, डेब।
तो, यह सब एक नाटक था?
हाँ। सब कुछ। ये लोग अभिनेता हैं।
अपनी फ़िल्म के बारे में बताना चाहता था।
हम ऐसी ही फ़िल्म बनाएँगे।
तो, मैंने स्क्रिप्ट का एक खाका तैयार किया, ठीक है?
एक कच्चा खाका ताकि तुम्हें पता चले कि क्या करेंगे।
- यार! - है न?
हमारी फ़िल्म में, तभी के तभी असली ऐक्शन होता है।
असली तरीके से पीटना है। वही है।
उस आदमी ने तुम्हें असल में बंदूक से मारा था।
वह लैरी?
लैरी, ए! तुमने बड़े अच्छे से मारा। दर्द होगा।
- हाँ, होगा। - एकदम ठीक कहा। साला लैरी।
तुम ठीक नहीं हो। ओह, तुम ठीक नहीं हो।
ऐक्शन सितारे के नाते जिस इज़्ज़त का हकदार हूँ, वह मिलनी चाहिए, डेब।
तुम मुझसे क्या सुनना चाहते हो?
क्या सुनना चाहता हूँ? डेब, मुझे सुनना है, "मैं इसे बनाऊँगी।"
मेरा जवाब ना है। कभी नहीं। यह कभी नहीं होने वाला।
- मेरे या किसी स्टूडियो में नहीं। - प्लीज़।
- नहीं। - तुम ज़रा...
डेब, क्या तुम...
प्लीज़, ज़रा इसे पढ़ सकती हो, ठीक है? लो। ठीक है?
- अच्छा। बस... - यह हुई न बात।
मैं बस इतना ही चाहता हूँ। क्या तुम...
मैं इसे पढ़ूँगी।
हमने कर दिखाया। हाँ!
हैलो, मिस्टर हरी बत्ती। उसे अच्छी लगी न?
कहा था कि अच्छी लगेगी। कितने का बजट दिया?
तीन सौ मिलियन? इसके लिए चार... 500 मिलियन डॉलर?
गाड़ी चलाओ।
माफ़ करना। कैविन, यह... यह गलत है।
तुम राजा हो और यह शहर तुम्हारा हकदार नहीं।
तुमने सुना? तुम एक राजा हो, मेरे राजा हो।
तारीफ़।
रुको ज़रा। वह वहाँ, वही है? वही है क्या?
जिसने स्क्रिप्ट फेंकी, वही है?
माफ़ कीजिए, मैडम। माफ़ कीजिए, मैडम, लाल जैकेट वाली।
आप कैसी हैं?
कैविन डार्नेल हार्ट देश का खज़ाना है! देश का खज़ाना!
- गाड़ी चलाओ। - हम गाड़ी चलाकर जाएँगे।
पर, सच में, खुद को संभालिए।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। - गाड़ी चलाओ, आंद्रे।
डाई हार्ट 2: डाई हार्टर
आज आपकी ज़िंदगी का सबसे लाजवाब दिन होगा। राशिफल में लिखा है।
हर रोज़ एक ही बात कहते हो, आंद्रे। रोज़ गलत होते हो।
छोड़ो भी। तुम्हें टोफ़ू-टहीनी स्मूदी नहीं मिली है, इसलिए चिढ़े हुए हो।
मैं अभी लाता हूँ। सोफ़ी! इसका टी-टी।
- उस नाम से बुलाते हो तो अच्छा नहीं लगता। - यह लो। बड़े-बड़े घूँट। चलो।
नहीं। इसलिए चिढ़ा हूँ क्योंकि मेरी फिल्म अभी अभी बंद हो गई। समझे?
अब अपनी ज़िंदगी का क्या करूँगा?
चलो भी, यार। हम तुम्हारे साथ हैं। यह कमाल की बात है, है न? हम हैं।
- इसका क्या मतलब है? कौन? - हैना। सोफ़ी। मैं।
यह तुम्हारा यार, टीजे। तुम्हारे गाँव की बात कर रहा हूँ।
मुझे पता है कि तुम्हें क्या चाहिए। मालिश।
नीना, गर्म पत्थर तैयार हैं?
- दस मिनटों में तैयार होंगे। - दस मिनटों में तैयार होंगे।
कैविन, दल तैयार है, तुम्हारी देर है।
- हाँ। मैं तैयार हूँ। - तुम कर सकते हो।
हाँ। चलो।
- बाप रे! क्या हाल है? - बढ़िया। बहुत बढ़िया।
केव, ऐसे दिखाओ कि तुम स्विस ऐल्प्स में से साइकिल चला रहे हो।
ऐल्प्स को सीजी से जोड़ देंगे।
क्या... मैं खड़ा हूँ, मुझे साइकिल चाहिए। है न?
उसे भी सीजी से जोड़ देंगे। ऐक्शन!
- तुम बस चाहते हो कि मैं... - बस कर डालो।
- साइकिल चलाने का नाटक करूँ। - बिल्कुल।
बाज़ू सीधे। कैविन, यह देखो।
अरे, यार। नहीं।
यह बकवास नहीं कर सकता।
नहीं। मैं यह बकवास अब और नहीं कर सकता।
अच्छा, मैं सीजीआई और ग्रीन स्क्रीन से तंग आ चुका हूँ।
इन झूठ-मूठ की चीज़ों से!
नहीं।
मुझे असली ऐक्शन चाहिए!
कैविन, नहीं।
नीना, पत्थर कब तक तैयार होंगे?
ऐसा लगता है कि बेहतरीन अभिनेता, कैविन हार्ट फिर सुर्खियों में हैं।
जोश भरे द जैफरसंस के सीक्वेल के सितारे ने...
हार्ट टूटा रेस्तरां में तोड़-फोड़
...एक महंगे रेस्तरां में तोड़-फोड़ की,
स्टूडियो की मालकिन को खुश करके, उसमें पैसा लगाने के लिए जिसे वह
एक "सिनेमा वेरिटे अंदाज़" वाली ऐक्शन फ़िल्म बताते हैं।
यह हादसा उस बात के एक साल बाद हुआ
जब अभिनेता ने पुराने स्टंटमैन, डग यूबैंक्स को शूटिंग के बीच में ही
निकाल दिया था, जिस फ़ैसले से इंडस्ट्री के लोग एकदम दंग रह गए थे।
मुझे यह आदमी चाहिए।
मुझे यह... कैविन हार्ट चाहिए।
वाह! यह बहुत बड़ी बात है, यार!
नहीं, यह सच में बहुत बड़ी बात है। आंद्रे, शायद तुम समझ नहीं रहे।
मैंने अपना सपना ब्रह्माण्ड में छोड़ा और फिर?
कार्ल स्ट्रोम्बर्ग चला आया!
बिल्कुल, हाँ।
पर मुझे कहना पड़ेगा, बॉस। मुझे ठीक नहीं लग रहा।
तुम इस बंदे को जानते तक नहीं। है न?
मैंने इसका पता किया और गूगल पर कुछ नहीं दिखा।
क्योंकि वह यूरोपियन है।
उनका अपना गूगल है, सभी को पता है। ठीक है?
सुनो, बंदा पैसेवाला है, ढेर सारा पैसा है।
अगर उसे मेरी फ़िल्म बनानी है, तो ठीक है। मुझे एतराज़ नहीं।
मैं यह नहीं कर सकता, बॉस। माफ़ करना, नहीं कर सकता।
मेरा काम तुम्हारा फ़ायदा देखना है, मुझे नहीं लगता...
तुमने अभी क्या कहा?
- मेरा काम तुम्हारा... - वह तुम्हारा काम नहीं।
सच कहूँ तो, वह तुम्हारे काम का ठीक उल्टा है।
कौन मेरा फ़ायदा देखता है, आंद्रे?
मैं! वह मेरा फ़ायदा देखता है। मैं! ठीक है?
- गाड़ी रोको। - क्या?
- रोको, मैं खुद चलाऊँगा। - नहीं। कैविन, नहीं।
कैविन, तुम खुद नहीं चला सकते। मेरी ज़रूरत है।
तुम्हारी ज़रूरत नहीं। गलत!
तुम्हारी ज़रूरत नहीं। स्टंटमैन की ज़रूरत नहीं थी।
ऐसा सहायक नहीं चाहिए जो बताए कि कैसे जीना है।
गाड़ी रोको!
- स्टीयरिंग बीच में न पकड़ना। - चुप रहो, आंद्रे!
मैंने कहा, चुप रहो!
- गाड़ी चलाना आता है। - पता है, सब को पता है।
पता है, इसे गाड़ी चलाना आता है।
पर मान लो कि हाथ नीचे किया, उसे "डी" में डाला।
पहले में डाला।
नहीं! यह उल्टा है। मैं मदद करूँ?
मैं अंदर आऊँगा, इसे चालू करूँगा, और निकल आऊँगा।
- सब को लगेगा कि तुमने किया। - मदद नहीं चाहिए।
अच्छा, बढ़िया। बढ़िया।
- हाँ, बढ़िया। तुम जा रहे हो। - हाँ। एकदम आराम से।
हाँ, दफ़ा हो जाओ! मैं गाड़ी चलाकर घर चला जाऊँगा।
तो, कार्ल।
कार्ल, तुम... तुम क्या काम करते हो, यार?
मैंने कीमती धातुओं के खनन से दौलत कमाई है।
अब, मैं फ़िल्मों में पैसा लगाता हूँ, खासकर बॉल्कन वाली।
जो कभी उत्तरी कोरिया में था।
वहाँ परमिट मिलने मुश्किल होंगे?
डरपोक लोग परमिट लेते हैं।
तुम्हारी स्क्रिप्ट में खतरा है।
हिंसा है।
उसमें कोई कहानी नहीं जो एक आम इंसान को समझ में आए।
मैं कोई आम इंसान नहीं हूँ। नहीं।
मैं कार्ल स्ट्रोम्बर्ग हूँ।
हाँ।
और इसी वजह से...
मैं इस फ़िल्म में पैसा लगाऊँगा।
तुमने अभी क्या कहा?
तुम कह रहे हो कि मेरी इस फ़िल्म में पैसा लगाओगे?
तुमने खुश कर दिया, यार।
मेरे एक्शन का नमूना देखे बिना। बहुत खर्चा होता।
मुझे काँच तोड़ना पड़ता, सबके पैसे देने पड़ते।
यार, क्या तुम... मैं परेशान था, कार्ल।
मैं सच में परेशान था, यार।
तुमने मेरी परेशानी दूर कर दी।
- क्योंकि लोगों ने तुम्हें कम समझा। - हाँ।
जब तुमने कॉमेडी छोड़कर ऐक्शन शुरू किया, सबने कहा कि तुम नाकाम होगे।
अच्छा?
जब तुमने अपने स्टंट खुद करने के लिए, अपने स्टंटमैन को निकाला,
सबने कहा नाकाम होगे।
- तुमने सुना? - सब ने सुना।
अब सिर्फ़ तुम और टॉम क्रूज़ अपने स्टंट खुद करते हो।
यह सच है।
हम एक म्यान में दो तलवारें हैं।
क्या बात है? क्या कर रहे हो?
कैविन, यह फ़िल्म,
तुम्हें एक अलग, और ऊँचे मुकाम पर ले आएगी।
एक म्यान में, एक ही तलवार।
हाँ। सही कहा। एक म्यान में, एक ही तलवार।
बिल्कुल।
वही होना चाहिए। कार्ल, एक बात कहूँ, यार?
मुझे लगता है कि मैं तुम्हें काफ़ी समय से जानता हूँ क्योंकि तुम मुझे समझते हो।
मैं तंग आ चुका हूँ इस... सीजी और इस ग्रीन स्क्रीन से!
कहानी के बारे में क्या कहते हो? मेरे बारे...
- कोई फ़िल्में कहानी के लिए नहीं देखता। - हाँ।
ऐक्शन के लिए देखते हैं।
और नंगेपन के लिए।
इसमें कोई...
मेरी स्क्रिप्ट में कोई नंगापन नहीं है।
अगर तुम चाहो, अगर लोगों को नंगापन चाहिए,
मैं थोड़ा नंगापन डाल सकता हूँ।
मुझे कपड़े उतारने में डर नहीं लगता। मैं वह करूँगा। ठीक है?
अगर लोगों को वही चाहिए।
मेरे लिए ऐक्शन सबसे ज़रूरी है।
मैं नहीं चाहता कि उसका पहले से पता चले। है न? अचानक से होना चाहिए।
- पैंट गीली हो जाएगी। - क्या कहा?
हम हर समय फ़ालतू पैंट रखेंगे।
जब तुम्हारी पैंट गीली हो जाएगी।
- क्योंकि मुझे डर है। - गीली करोगे।
- गीली करूँगा। मैं पैंट गीली करूँगा। - तुम अपनी पैंट गीली करोगे।
तुम गीली करोगे!
- मुझे गीली करनी है। - तुम गीली करोगे।
मुझे गीली करनी है।
- गीली करनी है? - हाँ, गीली करनी है।
तुम पैंट गीली करो।
मैं पैंट गीली करने को तैयार हूँ, कार्ल।
मुझे पैंट गीली करनी है, अभी!
- कब शुरू करें ताकि गीली करूँ? - हम शुरू कर चुके हैं।
तुम्हारे ठीक पीछे एक कैमरा छुपा है।
शायद मैं देख रहा हूँ।
वह छोटा... काला... काला वाला, है न?
पीछे हटो! पीछे हो जाओ!
तुमने न जाने क्या सोचकर पंगा लिया पर...
धत् तेरी! अब तू मेरे गोटे फोड़ने वाला है न?
तू मेरे गोटे फोड़ कर और मुझे आग लगाने वाला है, है न?
तुम कौन हो?
मैं कहाँ हूँ? बताओ कि मैं कहाँ हूँ।
या तुम... रुको ज़रा। तुम कार्ल स्ट्रोम्बर्ग के लिए काम करते हो?
स्ट्रोम्बर्ग के लिए काम करते हो?
अच्छा।
अच्छा। हम बात कर रहे हैं। बस।
हम यह कर रहे हैं। अच्छा, कार्ल? मुझे अच्छा लगा।
अच्छा। धत् तेरी।
ये सीन स्क्रिप्ट में कहाँ पर है।
बाप रे, इतना जोश है।
तुमने डरा दिया। मुझे लगा तुम सच में मेरे गोटे फोड़ दोगे।
अच्छा, ठीक है। तीन, दो, एक।
अच्छा। चावल, मटर, गाजर, चलो।
मैंने तुम्हें पूरी दुनिया में ढूँढ़ा।
तुम्हें ढूँढ़ना मुश्किल है, बार्थोलोम्यू।
अब तुम्हारा डायलॉग है।
तुम अपना डायलॉग बोलो, फिर, जवाब में, मैं कुछ करूँगा।
क्योंकि तुम्हारी बात से यह सब होता है। अगर तुम संघ वाले नहीं।
यह संघ से है या नहीं? दोस्तो?
क्या तुम इसे... अच्छा। फिर से लिखा।
गुलाबी पन्ने रहे होंगे। अच्छा। मैं ज़रा फिर से देखूँ।
तुम इसके साथ क्या करोगे? मेरी उंगली काटोगे?
मेरी टाँग काटोगे? मेरा पैर?
ताज़ा खबर, तुम्हें मारने के लिए, एक पैर काफ़ी है।
यह ट्रेलर के लिए सही है। दोस्तो!
- मैं... - गुड ईवनिंग।
इस आदमी पर कैंची मत चलाना।
वह निर्माता है? वह कार्ल है? कार्ल?
इसे अपने पापों का नतीजा भुगतना होगा।
क्या कहा? नतीजा भुगतना... मैं समझा नहीं।
इसने औरों को जो तकलीफ़ दी है, इसे वह महसूस होनी चाहिए।
कुछ समझ नहीं आ रहा। नहीं पता कि कहाँ हैं।
अगर नए सिरे से लिखना है, तो मुझे पन्ने देने होंगे।
मैं यहीं रुक जाता हूँ।
अच्छा। ठीक है, अच्छा। आराम से बात करें?
पता है, किस लिए नाराज़ हो। इसलिए कि...
वहीं रुक जाओ। नहीं, तुम वहीं पर खड़े होगे।
नहीं। वहीं रुक जाओ।
- ए! - दस तक गिनो।
नहीं। भाड़ में जाओ! रुको! ए! ए!
अरे, यार। ए! हे भगवान! नहीं। मेरा सामान मत काट देना।
सामान मत काट देना। धत् तेरी! काम है। मुझे इससे काम है। छोड़ो।
हाँ!
बस।
एक। दो।
हाँ। चलो।
चलो भी।
धत् तेरी। नहीं। आज नहीं।
हाँ! हमने रिकॉर्ड किया?
घुमाओ। हो गया। हाँ।
तुम्हें नहीं छोड़ूँगा, मॉनटोयो।
कमाल का लग रहा है। बहुत बढ़िया।
धत् तेरी!
मॉनटोयो के आदमी हैं।
जॉर्डन? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
वह कमीना कहीं का। तुम्हें कुछ किया तो नहीं न?
- तुम्हें कुछ किया तो नहीं न? - कैविन, यह सब क्या है?
यूरेनियम की चोरी।
- वही हो रहा है। - रुको, क्या?
मैंने बार्थोलोम्यू को संभाल लिया,
पर जेनरल मॉनटोयो हमें इतनी आसानी से नहीं जाने देगा।
तुम यह सब क्या कह रहे हो?
कुत्ते को सैर पर ले गई थी
और किसी ने मेरी गर्दन पर बेहोशी की सुई लगाई।
और मैं यहाँ पहुँच गई।
तुम क्या कह रही हो? तुमने कार्ल स्ट्रोम्बर्ग से बात नहीं की?
- कौन? - कार्ल स्ट्रोम्बर्ग। फ़िल्म के बारे में।
इस समय, हम वही कर रहे हैं। यही फ़िल्म है।
यह असली ऐक्शन फ़िल्म है। तभी के तभी सारे ऐक्शन सीन कर रहे हैं।
कोई ग्रीन स्क्रीन नहीं, कोई रस्सी नहीं। असली, स्वाभाविक है।
इससे मेरा अभिनय कैरियर और मेरा ऐक्शन अगले मुकाम तक पहुँच जाएगा।
- तो, यह सब तुम्हारी गलती है? - मेरी स्क्रिप्ट है।
इसे तैयार करने में बहुत वक्त लगा पर कार्ल...
तुम्हें क्या दिक्कत है?
- तुम्हें क्या हुआ है? - धत्।
- तुम बहुत गुस्सा दिलाते हो। - बस! धत् तेरी! यह चुभता है।
तुम कब से इससे लगकर खड़ी थी? हे भगवान!
चिढ़ क्यों रही हो?
यह एक सीधी सी स्क्रिप्ट है। शुरुआती शूटिंग है। ठीक है? मैं ट्रिपल एजेंट हूँ।
एमआई7। मैं सबसे ऊपर हूँ, ठीक है?
मुझसे ऊपर नहीं जा सकते। पर तुम मेरा प्यार हो।
मुझ तक पहुँचने के लिए, तुम्हें पकड़ा।
तो, अब मैं तुम्हें यहाँ से ले जाऊँगा।
- तुम समझीं? - घटिया।
और मुझे पक्का पता है कि अगवा करना जुर्म है।
मुझे पक्का पता है कि अगर आप बड़े हों तो,
उसे अगवा करना नहीं कहते।
- इसलिए, यह घटिया बात है। - भाड़ में जाओ, कैविन।
"भाड़ में जाऊँ"? मुझसे नाराज़ क्यों हो?
कार्ल स्ट्रोम्बर्ग से नाराज़ हो।
मुझे नहीं पता कि वह कौन है!
आवाज़ उन तक न पहुँचे।
कौन? मुझे कौन सुनेगा?
यहाँ कोई नहीं है। और कार्ल स्ट्रोम्बर्ग मत कहना!
स्ट्रोम कह रही हो या स्ट्राम?
स्ट्रोम या स्ट्रामबर्ग? नहीं...
- मैं... - अच्छा, सुनो।
हर जगह कैमरे हैं। हम एक फ़िल्म की शूटिंग कर रहे हैं।
कहाँ? कहीं कैमरे नहीं हैं।
तुम घूमकर देखोगी? चारों तरफ़ कैमरे हैं।
अच्छा, सुनो।
मैं बस चाहता हूँ कि जो हो रहा है, तुम उसे समझो।
यह हम दोनों के लिए एक बड़ा मौका है। ठीक है? किरदार को महसूस करो।
प्लीज़?
इस जगह पर फ़ोर्ट नॉक्स से ज़्यादा पहरा है।
हे भगवान! यह डायलॉग किसने लिखा?
कमीनों को पता था कि आकर तुम्हें बचाऊँगा।
तुम जैसी मुसीबत में पड़ी खूबसूरत लड़की को।
हाँ। मुझे बचाने का शुक्रिया।
किसी आम औरत की तरह,
मुझे पता नहीं होगा कि मुझे क्या करना होगा अगर मुझे बचाने के लिए
कोई आदमी न आए, और मुझे खाने को कहे ताकि भूखी न मरूँ
और ऑक्सिजन अंदर लूँ ताकि दम न घुट जाए।
काटते हैं। काटें?
मेरा साथ दे सकती हो?
- नहीं। - प्लीज़।
- शुक्रिया। - अच्छा।
अच्छा, दोस्तो, फिर से करना है? ठीक है? खुद से ऐक्शन!
तुम्हें पता है कि दरवाज़े के उस तरफ़ क्या है?
दरवाज़े के उस तरफ़ खतरनाक लोग हैं।
मेरा मतलब है, किराए के सिपाही, कातिल, निंजा, नाकाम कराटे स्कूल टीचर।
जो मेरे साथ बुरा करना चाहते हैं क्योंकि ऐसा कर सकते हैं।
मेरे नाम की सुपारी दी गई है।
एक बात कहूँ, एज़मिराल्डा?
मैं सुपारी के पैसे दूँगा।
और मैं उन्हें अपना सिर दूँगा,
अगर तुम्हारी जान बचे ताकि मेडिकल की पढ़ाई पूरी करो
और वह क्लीनिक खोल सको जो तुम हमेशा... धत् तेरी!
वह क्लीनिक खोल सको जो तुम हमेशा...
एज़मिराल्डा, रुको।
एज़मिराल्डा। ए!
कमीने कहीं के।
इसे छोड़ दो, सुना तुमने?
इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
यह मेरी, तुम्हारी, और 78,000 किलो चोरी के यूरेनियम की, आपस की बात है।
अच्छा, तुम यही चाहते हो?
तो वही सही।
मुझे यह और नहीं करना।
कैविन, अगली बार किसी घटिया फ़िल्म का खयाल आए, तो मुझे भूल जाना। अच्छा?
धत् तेरी!
माफ़ करना पर इस सेंट्रल कास्टिंग गुंडे ने
असली कुल्हाड़ी लेकर मेरे चेहरे पर दे मारी?
काटो! नहीं। हमें अभी काटना होगा।
न जाने कैसी अजीब शूटिंग है पर मुझे निर्माता से बात करनी है।
इतना ही दम है?
जॉर्डन, अब मुझे संभालने दो।
उसे अच्छे से धो डालो।
जॉर्डन, मेरे किरदार को भी कुछ करने दो। मुझे आने दो।
हाँ।
अच्छा। रुको।
हाँ!
हमने कर लिया! कमाल का सीन था। बहुत बढ़िया।
आओ। पर मुझे इसकी पिटाई करनी थी।
मैं मुख्य किरदार हूँ। इसलिए मुझे ही मारना था।
उसे पोस्ट...
चलो! चलो! धत् तेरी!
वह मुझे मारना चाहता है।
कैविन, अभिनय नहीं! फ़िल्म नहीं! सच में मारना चाहता है!
नहीं, यह सिनेमा वेरिटे है। थोड़ा अलग है, पर वही है।
"अलग"? थोड़ा सा अलग, कैविन?
तुम ठीक हो?
हाँ, पता है कि चाहती हो कि मैं माफ़ी माँगूँ।
- एक सेकंड दो। क्या? - नहीं। कैविन।
तुम्हें असली गोली लगी है।
यह असली खून नहीं है।
- क्या... यह बिल्कुल असली खून है। - नहीं। चाटकर देखो।
- खून नहीं चाटने वाली। - चाट सकती हो।
- चाट सकती हो, सुअर का है। - नहीं।
मेरा खून नहीं है।
यह झूठ-मूठ का लगा?
धत् तेरी।
मैं तो गया...मैं गया ।
कैविन! नहीं, रुको, देखो।
फ़ोटोग्राफ़र है। तस्वीर लेना चाहता है।
हाँ। चलो।
यह क्या है!
दवाखाना जमा
दोस्त को क्या हुआ?
एक दुर्घटना जिसकी उम्मीद नहीं थी,
एक छोटी सी, उड़ने वाली, तेज़, गोली जैसी चीज़,
जो उसके कंधे में से निकली और शायद पेनकिलर से फ़ायदा होगा।
पता है कि प्रेसक्रिप्शन नहीं है पर सच में मुश्किल परिस्थिति है।
अच्छा।
तुम्हें अच्छे ड्रग्स खरीदने हैं? ज़ैनीज़, ऑक्स?
चकलहेड्ज़? वेट गैरीज़? श्रीकिन जिमीज़?
मून पाई? स्पाइडर पाई?
मैं नशेड़ी नहीं हूँ। एक अभिनेत्री हूँ। मुझे पहचाना नहीं?
अच्छा। फ़र्क नहीं पड़ता।
बेवकूफ़ दोस्त को गोली लगी,
असली बंदूक से निकली असली गोली लगी।
तुम्हारी गली में उसका खून बह रहा है और अगर तुमने मेरी, उसकी मदद न की...
तो तुम उसकी मौत के ज़िम्मेदार होगे।
क्या मैं उसे किसी तरह जानता हूँ?
शुक्र है कि छूकर निकल गई।
लो। इससे अच्छी कुछ नहीं मिली।
- यह क्या है? - यह दर्द के लिए है।
दवासाज़ बड़ा अजीब आदमी था।
तुम भी अजीब सी हो जो इसे यहाँ मेरे पास ले आई।
इसे नहीं पी सकता। मेरी विरोधी है।
वापस जाकर ग्रैन कौरमीनो माँगो।
मज़ाक तो नहीं कर रहे? तुम्हें गोली लगी। मुझे अगवा किया गया।
- अगवा नहीं औरत-गवा। - तुम्हें इसे ठीक करना होगा।
- अच्छा। - अभी ठीक करना होगा।
मैंने कहा कि नहीं कर सकता, ठीक है?
चाहूँ भी तो नहीं ठीक कर सकता। वैसे, यह सब सोचा-समझा है।
कार्ल स्ट्रोम्बर्ग को पूरे अधिकार दे डाले,
जो कीमती धातुओं का खनन करता है।
पता है न, सुनने में कैसा लगता है? सुन रहे हो?
पता है, आंद्रे ठीक कह रहा था।
आंद्रे? तुम्हारा सहायक?
हाँ, मेरा सहायक।
नहीं, मेरा पिछला सहायक।
पर, उसने ठीक कहा था। पता है, हम क्या करेंगे?
जाकर कार्ल स्ट्रोम्बर्ग से मिलेंगे।
हाँ, हम बिल्कुल यही करेंगे।
हम उससे कहेंगे कि सब लिखित में होगा।
क्योंकि इस समय, वह बिल्कुल मेरे नियम मानकर नहीं चल रहा।
बहुत गड़बड़ है।
इस फ़िल्म को अच्छे से बनाने के लिए,
हमें रफ़्तार बढ़ानी होगी, ठीक है?
हम उससे मिलने जाएँगे।
चलो, कम से कम, मेरी गाड़ी यहीं है।
हाँ, पर यही एक है। यह जगह एकदम सुनसान है।
हाँ। सप्ताहाँत है। इसलिए।
कैविन, आज मंगलवार है।
अरे, यह क्या!
कैविन, ऐसा नहीं लगता कि हफ़्तों से, कोई यहाँ आया।
नहीं, यह सच नहीं है। मैं यहीं था।
मैं यहाँ पर था, स्ट्रोम्बर्ग वहाँ पर था।
अच्छा। वह पिछले हफ़्ते था या उससे पिछले।
नहीं पता क्योंकि मुझे बेहोश किया गया। पर मैं यहाँ था।
वह ठीक यहाँ पर, एक मेज़ पर बैठा था।
वह यहीं पर था। उसने...
पैंट गीली हो जाएगी।
मैं पागल नहीं हूँ। मुझे पता है कि वह यहाँ था।
अगर वह यहाँ न होता, तो मुझे यह मिलता? उसके सिगार का टुकड़ा है।
पता है, वह क्या कर रहा था?
अपने सिगार को लेकर अजीब सा कुछ कर रहा था।
चाट रहा था, नाक में घुसा रहा था, उसे चाटता फिर रहा था।
जब वह यह कर रहा था, मैं देख रहा था। अपनी आँखें बंद कर रहा था। उसका जानलेवा...
तुमने मुझे अपनी बेकार काल्पनिक, आत्महत्या वाली फ़िल्म में क्यों घसीटा?
क्या? मैंने बस कहा, "जॉर्डन किंग जैसी के बारे में सोचो।"
असली बात, "सोचो।" सुझाव दिया था।
वाह। सुझाव का शुक्रिया।
शायद इसलिए कि तुम स्वीडन का बड़ा सितारा हो। ऐसा हो तो?
ग्रेटी थनबर्ग स्वीडन का सबसे बड़ा सितारा है।
- वह पर्यावरण कार्यकर्ता? - उनकी सोच साफ़ होती है।
रुको।
ज़रा रुको। यहाँ आओ, यह क्या है?
देखो। तुम देखोगी?
अब यह क्या है?
मुझे चलाओ
वीएचएस है। कई सालों से ऐसा नहीं देखा।
बकवॉल्ड एन्ड असोसिएट्स से, मैं ब्रायन मैकफैडन।
पढ़ रहा हूँ... माफ़ करना, स्ट्रोम्बर्ग या स्ट्रामबर्ग?
कार्ल स्ट्रोम्बर्ग है! वही है! बाल अलग हैं, पर वही है!
मुझे यह आदमी चाहिए। यह... कैविन हार्ट।
मैं और भारी आवाज़ में बोलूँगा।
कैविन, यह ऑडिशन की टेप है।
हाँ, ज़ाहिर है। मुझे दिख रहा है।
दिख रहा है कि ऑडिशन का टेप है, पर क्यों?
ऑडिशन का टेप क्यों है?
हे भगवान, रुको। कार्ल स्ट्रोम्बर्ग असली है?
मुलाकात से पहले, गूगल पर नहीं देखा?
वह स्वीडन से है।
मैं स्वीडन जाकर, उसे गूगल पर देखूँ? हद है। बस करो।
तुमने नशा किया है क्या?
जल्दी से उठाओ!
हैलो?
हैलो, मिस्टर ऐक्शन सितारा।
बधाई हो, तुम बच निकले।
पता है कि तुमने मुझे असली गोली मारी?
बिल्कुल पता है।
- वह तुम्हें मारने के लिए थी। - बेवकूफ़ी है।
- मार डालो, फिर फ़िल्म न होगी। - बेवकूफ़ कहीं के।
- कोई फ़िल्म नहीं है। कभी नहीं थी। -"फ़िल्म नहीं है" मतलब?
इस तरह की बातें करना बंद करो।
बेकार है और तुम जानते हो।
एक फ़िल्म है।
अच्छा, तुम कौन हो? निर्माता हो?
तुम भूल गए कि तुम कौन हो।
तुम कहाँ से आए।
कोई कैसे भूल सकता है कि वह कहाँ से आया?
तो तुम्हारी पहली प्राथमिक स्कूल टीचर का क्या नाम था?
मिसेज़ फ़ॉकसन।
नहीं। मिस क्लार्कसन। क्लार्क... क्लार्कसन।
हाँ, मिस क्लार्कसन।
और जिस अस्पताल में तुम जन्मे?
- इसका क्या लेना-देना है? - नाम बताओ।
बोलो भी।
- सेंट फ़ॉल्कनस्टीन। - यह गलत लगता है।
सेंट फ़ॉल्कनस्टीन अस्पताल।
यह क्या... ए! बहुत हुई बकवास! बकवास बंद करो!
तुम कौन हो? तुम हो कौन?
मैं वही हूँ जिसने तुम्हारी ज़िंदगी खत्म की।
अब तुम कैविन हार्ट नहीं हो।
- कुछ नहीं हो। - यह सब क्या है?
माफ़ करना। पूछ सकती हूँ, मुझे इसमें क्यों घसीटा गया?
वाह, कैविन। तुमने बात करने का मौका नहीं छोड़ा।
मुझे माफ़ करना। माफ़ करना जो मैं पूरी बात को समझने की कोशिश कर रहा था।
सीरियल किलर का मुँह खुलवा रहा था।
माफ़ करना जो तुम्हें तकलीफ़ हुई।
- धत् तेरी, जॉर्डन! - तुम सुन रहे हो?
वीसीआर है। यह क्या है?
- धत् तेरी! यह बम है! - क्या?
- यह बम है! - इसे बेकार करो!
- तुम इसे बेकार करो! - हाँ, क्योंकि मुझे यह काम आता है!
अश्वेत हूँ, तो आता है? यही लगता है?
अश्वेत बम बेकार करना जानते हैं?
- ऐसा कुछ नहीं है! - ऐसा बिल्कुल नहीं है।
नस्लवादी औरत, पीछे हटो। चलो!
जल्दी! चलो! हे भगवान!
इसे खोलो!
खींचो!
इसे रोककर रखो।
पीछे आओ! धत् तेरी!
अच्छा। शायद यह एक फ़िल्म ही है।
हाँ। और वह नकली बम था... धत् तेरी!
मेरी चाबियाँ? हे भगवान!
यार! तुम ठीक हो। कैसी आवाज़ थी?
आंद्रे? तुम यहाँ क्या कर रहे हो? आओ, चलो!
तुम क्या कह रहे हो? दरवाज़ा खोलता हूँ। चलो।
कैविन, वह एक असली बम था।
- अच्छा... - एक असली बम!
जॉर्डन, मेरी जगह से सोच सकती...
नहीं सोचूँगी! नहीं! मुझे वह नहीं करना।
एक बात कहूँ? चुप हो जाओ। एकदम चुप हो जाओ।
हैलो, जॉर्डन। मैं आंद्रे। मैं याद हूँ?
- स्टीयरिंग पकड़ो। - अच्छा।
मैं दरअसल... मैं कैविन का चेला हूँ।
माफ़ करना। मैं कैविन का सहायक हूँ। पिछला सहायक। धत् तेरी।
तुम बिल्कुल मुझे याद हो, आंद्रे।
तो कैविन ने तुम्हें बीच सड़क में छोड़ दिया?
नहीं। बकवास, नहीं। बिल्कुल भी नहीं।
वैसे, वह फुटपाथ था, और मुझे स्किड रो पसंद है।
हर किसी की कोई कहानी होती है। इतने सिखाने लायक पल।
रुको, तुम घर नहीं गए? तुम पूरा समय यहीं खड़े रहे?
हाँ। मैं हमेशा फ़ालतू चाबी रखता हूँ।
वही करता हूँ। रुकने में एतराज़ नहीं।
- झट से 25, 30 घंटे बीत गए। - 30 घंटे?
कैविन की सलामती के लिए, मैं उम्र भर इंतज़ार करूँगा।
बस करो। मैंने तुम्हें वह करने को नहीं कहा।
- मत दिखाओ कि मैंने कहा। - पता है।
और पता है कि तुमने मुझे निकाल दिया...
इसे निकाल दिया क्योंकि इसने उस स्वीडिश गुंडे के बारे में
सावधान करना चाहा जो दरअसल एक घटिया अभिनेता था
जो उसके साथ था जो हमें मारना चाहता है!
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा। सच में नहीं आ रहा।
जॉर्डन, मैं कहने वाला हूँ, शायद तुम मुझसे नाराज़ हो।
मैं बाकी की ज़िंदगी तुमसे नाराज़ हुए बिना नहीं रह सकती।
माफ़ करना, पर मैं कहाँ जा रहा हूँ?
मैं बस गाड़ी चला रहा हूँ।
ए, हमारे घर जाएँगे। ठीक है? मेरे घर चलो।
तुम्हारे घर नहीं जाना, मेरे घर जाना है।
नहीं, तुम्हारे घर नहीं, तुम्हारी हिफ़ाज़त ज़रूरी है।
अच्छा। हाँ, जैसे आंद्रे तुम्हारी हिफ़ाज़त चाहता था।
एक बात कहूँ?
पता है कि क्या कर रही हो। मुझे अच्छी तरह पता है।
तुम इसी कोशिश में हो कि मैं यह अनुमान लगाऊँ कि मैं
किस तरह का इंसान हूँ, है न? यही कर रही हो।
तो सुनो। मैं ऐसा नहीं करूँगा।
मैं जिस तरह का इंसान हूँ, मुझे उससे एतराज़ नहीं। खुश हूँ।
यह चल नहीं रहा। मैं दोबारा कोशिश करता हूँ।
- तुमने सही कोड डाला? - तुम्हारा जन्मदिन।
जैसे तो यह भूल जाऊँगा।
जाँघ पर टैटू बना है। हर सुबह उस पर हाथ फेरता हूँ।
देखा, क्या झेलना पड़ता है? हर समय। क्या झेलना पड़ता है?
- खुल नहीं रहा। - रुको।
शायद इस सब के पीछे जो है, उसने दरवाज़े का कोड बदल दिया।
और उसे लगता है कि मैं मर गया।
- तो शायद इसमें हमारा फ़ायदा है, है न? - शायद।
हाँ, नहीं... धत् तेरी।
सुरक्षाकर्मी। जॉर्डन, पीछे जाओ।
हमें निकलना चाहिए? मैं जाऊँ?
- नहीं। रुको। - मैं चला, कैविन, ठीक है?
जाना ज़रूरी नहीं। रुको।
- पक्का? मुझे देखकर खुश नहीं है। - यहीं रहो।
- सर। - अरे, क्या बात है?
कैसे हो? मिलकर अच्छा लगा।
- पता है, व्यक्तिगत संपत्ति में घुसे हैं? - नहीं। मुझे पता नहीं था।
- गाड़ी घुमाइए और आपका दिन अच्छा हो। - तुम्हारा भी, यार।
- नहीं। गाड़ी मत घुमाना। - एक बात कहूँ?
मैं... मैं नहीं... दरअसल, मेरा बॉस वहाँ अंदर रहता है,
इसलिए अगर जल्दी से जाकर आऊँ तो अच्छा होगा।
अभी गाड़ी घुमाओ, किसी को बिजली का झटका नहीं लगेगा।
बिल्कुल। किसी को उसकी ज़रूरत नहीं है।
नहीं, गाड़ी मत घुमाना।
- मत घुमाना। - गाड़ी नहीं घुमाऊँगा।
मुझसे पंगा मत लो!
- यह झूठ बोल रहा है। - झूठ बोल रहे हो।
यकीन मानो, मैं झूठ नहीं बोल रहा।
यह झूठ बोल रहा है। इसे छोड़ो।
छोड़ो। भाड़ में जाओ। तुम एकदम...
मिस्टर एच की तरफ़ से।
इसे वह करने को नहीं कहा।
- आंद्रे। - यह ठीक है?
आंद्रे?
ए, आंद्रे, हम में से एक को गाड़ी चलानी चाहिए।
नहीं, उसकी चिंता मत करो, मैं संभाल लूँगा। संभाल लूँगा, यार।
धत् तेरी। गर्दन में ज़बरदस्त मोच आई है।
इसके लिए, नीना के पास जाना होगा।
नीना कौन है?
- पक्की मालिश करनेवाली। - कमाल है।
बिल्कुल।
मुझे खुशी है कि तुम्हें मेरी तबाही से खुशी है।
- यह सब तुम्हारा किया-धरा है न? - नहीं, मेरा "किया-धरा" नहीं।
यह सब नहीं किया। बस एक फ़िल्म माँगी थी।
बहुत अंतर है। फ़िल्म में कैमरे, आवाज़, रोशनी होते हैं।
वही सब होता है। यह वह नहीं है। वह नहीं है!
- हमें पुलिस के पास जाना होगा। - नहीं, पुलिस के पास नहीं जाना।
वह जो भी है, उसे लगता है कि हम मर चुके। है न?
इसलिए हम उस बात का फ़ायदा उठाएँगे।
ठीक है? उसे यकीन दिलाएँगे कि हम नहीं हैं।
गायब हो जाएँगे, देखना है कि कहाँ जाएँगे।
यहाँ पर नताशा काम आएगी क्योंकि उसे पता होगा कि कहाँ जाना है।
अब यह नताशा कौन है?
- एयरबीएनबी का काम करती है। - एयरबीएनबी।
यह तो हद है।
हे भगवान, मुझे पता है कि कहाँ जाएँ ताकि कोई हम तक न पहुँच पाए।
कौन तैयार है?
अच्छा। आराम से बैठिए।
आप लोग पीने को कुछ लेंगे? काली चाय? कॉफ़ी? चाय?
हाँ। काली चाय अच्छी रहेगी।
नहीं है। चोरी पकड़ी गई। काली चाय नहीं है। माफ़ करना।
- पानी एकदम ठीक रहेगा। - पानी अच्छा रहेगा।
वाह, बढ़िया। तुम पानी लोगे?
तुम्हारे कप को मुँह नहीं लगाऊँगा।
- अच्छा है। - हे भगवान।
- तुम सच में यहाँ रहते हो? - हाँ।
- मेरी जन्नत। - छी।
- क्या कहा? - मैंने कहा, "छी।"
- मुझे बहुत पसंद है। काफ़ी अच्छा घर है। - शुक्रिया।
माँ और मैं कला को लेकर छेड़छाड़ करते हैं।
बहुत बड़े दक्षिण-पश्चिम दौर से गुज़रे।
इतना फ़िरोज़ी रंग।
- माँ ने सजावट में मदद की? - हाँ, बहुत मदद की। वह मेरे साथ रहती हैं।
- वहीं पर हैं। - मज़ाक कर रहे हो।
नहीं, घबराओ मत। यह देखो। इनसे मिलोगे?
- नहीं, मुझे नहीं मिलना। - यह लो। माँ। आप ठीक हैं?
- आपका मुँह एकदम खुला हुआ था। - हे भगवान।
- अरे... अरे, बाप रे! - मुझ पर मत झपटिए।
- बाप रे! - अपनी ब्रा ठीक कर लीजिए।
यह... यह कैविन हार्ट है। अमरीका का खज़ाना।
यह परिवार... नहीं, ऐसा मत कीजिए...
और जॉर्डन किंग। या फिर "वीज़ी" कहूँ?
नहीं, मुझे उस भूमिका के लिए उतने पैसे नहीं दिए गए।
जॉर्डन चलेगा।
यहाँ आओ। तुम्हें गले लगाना है। यहाँ आओ।
दोनों को खाना खाना होगा। हम दावत करेंगे।
आंद्रे, फ़्रीज़र खोलो।
क्रिसमस पॉर्क चॉप्स निकालेंगे।
क्रिसमस पॉर्क चॉप्स खाएँगे?
- नहीं, मैं... - हम छह सालों से रुके हैं।
उतना समय नहीं है। ज़रूरत नहीं।
आपका गोश्त नहीं खाना। बचाकर रखिए। ठीक है?
- मेरा गोश्त खाओगे। - इसे बताओ, माँ! बताओ!
- नहीं। - मेरा गोश्त पसंद आएगा।
- हमें नहीं चाहिए। - लोग अकसर बात करते हैं।
- चोट लगी है? - यह नहीं...
- तुम्हें पता था... - बाप रे, औरत!
- तुम्हें पता था कि वहाँ खून था? - हाँ, मुझे...
- और यहाँ ऊपर भी? - बस कीजिए!
बाप रे, तुम कैविन हार्ट हो! तुम खून से सने कपड़े पहनकर नहीं घूम सकते।
तुम्हारा दर्जा ऊँचा है। कमीज़ उतारो। चलो।
मैं धो दूँगी। खून के धब्बों वाले कपड़े धो रही हूँ।
चलो, इसे उतारो। चलो।
- इससे कहो। - उतार दो। क्या कर रहे हो?
चलो। किसी का पेट बड़ा प्यारा है।
- अच्छा। चलो भी। यह ज़्यादा है। - माँ, देखिए।
याद है, इसकी नाभी के बारे में क्या कहा था?
- मौका मिला। - मुझे... बस, प्लीज़।
उतारने दीजिए। बस कीजिए। प्लीज़।
- बाप रे। - शुक्रिया।
आप... आप मज़ाक कर रही हैं।
मेरी आँखें इसी पर थीं। यह... यह मर्द की खुशबू है।
- हाँ, हम शूटिंग कर... - यकीन नहीं होता कि हमारे घर पर है।
ऐसी फ़िल्म है जिसमें तभी के तभी ऐक्शन हो रहा है, सारा ऐक्शन...
- अच्छे लोग हैं। -"अच्छे लोग"? कौन?
इस बंदे से बुरी तरह कैसे पेश आ सकते हो? इसे देखो।
मैंने आज तक इसके जैसा प्यारा इंसान शायद ही कभी देखा होगा।
तुम इसे कैसे निकाल सकते हो?
शुरू से कहूँ?
इसलिए कि वह हदें मानकर नहीं चलता?
तुम्हारी परवाह करता है।
अब बस भी करो। एक बार उसने पैर का नाखून काट दिया था।
जब मैं बिस्तर में था।
एक औरत के साथ।
- बिल्कुल। - हाँ।
वैसे, जी-जान से कोशिश में लगा था। दिमाग में बहुत कुछ था।
- मैं नहीं... - हथियार पूरी कोशिश में था।
- मुझे नहीं... - मेरा शेर। जो चाहे नाम दो।
नीचे देखा तो उसका चेहरा मेरी तरफ़ था।
- फिर कोई चारा नहीं बचा। - अच्छा, शुक्रिया... मिसाल के लिए।
तुम्हें... बारीकी में बता रहा हूँ।
पर... सुनो, जब मैं सेट पर होती हूँ, तो मैं अभिनय करती हूँ, है न?
पर वहाँ के लिए, प्रतिनिधि हैं, लहज़े वाला कोच है, मेरा सहायक है,
और फिर अपना ट्रेनर है, हेयर स्टाइलिस्ट है,
मेक-अप कलाकार है, और बहुत से लोग हैं।
और फिर परिवार वाले और दोस्त जो मेरा सहारा बने।
और मेरे लिए बलिदान दिया।
मैं तुम्हारी बातों में खो गया, बेकार लगा।
तुम्हारे पास यह सब है, कैविन। और फिर उससे ज़्यादा। अच्छा।
- इसलिए तुम एक सितारा हो। - नहीं, यह सच नहीं।
इसलिए सितारा हूँ क्योंकि खुद को बनाया। इससे।
हाँ। तुम खुद को यही कहानी सुनाते रहते हो
पर... मदद के लिए लोग थे।
अच्छा।
- अरे, आप लोग कैसे हैं? - सब बढ़िया।
इस समय पॉर्क चॉप्स से झींगा जैसी खुशबू आ रही है, कमाल है।
तुम्हारे लिए कमीज़ लाया हूँ, यार। नाप आ जाएगी।
कैविन हार्ट
- ठीक है? देखा? - वाह।
- हाँ, मैंने खुद बनाई। - अच्छा।
उसका शुक्रिया।
तुम्हें पहले पूछना चाहता था पर मौका नहीं मिला।
यह कौन है?
- यह? - हाँ।
यह मेरे पापा हैं। उन्हें गुज़रे काफ़ी समय हो गया।
- सच में? - हाँ।
मेरे पापा को भी।
- और मेरी माँ ने मुझे पाला। - पता है।
तुम्हारे पिता बाप की ज़िम्मेदारियों से डरकर भाग गए?
दरअसल, ऐसी कोई बात नहीं थी। वह बहुत अच्छे थे, रहमदिल थे, वह...
वैसे, रिचर्ड प्रायर के सहायक थे।
तुम्हारे पिता रिचर्ड...
यह कहा जा सकता है कि परिवार में सब सहायक हैं, है न?
- यह बहुत बड़ी बात है, यार। - हाँ, है न?
- बड़ी बात है। - बहुत बड़ी।
- फिर उनकी जान ले ली। - क्या मतलब?
बहुत बड़ा शो था। और एक पागल फैन सुरक्षा घेरा पार करके चला आया।
तो मेरे पापा उस चाकू के बीच में आ गए जो रिचर्ड प्रायर के लिए था।
- तुम मज़ाक कर रहे हो। - नहीं।
पेट काट डाला, ऊपर और फिर नीचे को।
- क्या? - पापा वहीं मर गए।
हे भगवान, यार! मैं सोच भी नहीं पा रहा!
मैं भी नहीं। परिवार के लिए बड़ी बात थी।
कोई रिचर्ड प्रायर को क्यों मारना चाहेगा?
- कौन? - हाँ। क्यों? अजीब बात है न? हाँ।
वैसे, जब मेरे पापा मर रहे थे, तब पक्का ऊपर देखकर कहा होगा,
"तुमने यह क्यों किया?" इस तरह का कुछ।
- बिल्कुल, है न? - शायद। शायद नहीं।
उस समय, वह ज़रूरी नहीं। किसी ने रिचर्ड को मारना चाहा।
हाँ। मेरे पापा मर चुके थे।
चिंता की बात यह है कि, "वह कौन है? और भी हैं?"
उसको जो करना है, वह करेगा। उसे बदल नहीं सकते।
हम नहीं बदल सकते। मैंने कोशिश की।
उस पल को बदलने के लिए, मैंने इतनी थेरापी की।
मैं क्या कर सकता था? मैं बच्चा था, पर बीच में आ सकता था।
- हाँ। - हाँ।
अच्छी बात सोचो तो, उन्हें जो अच्छा लगता था, उसी को करते हुए जान गई।
सहायक का काम।
उन्हें बहुत खुशी थी कि वह उसे खुश रखते थे
जो इतने लोगों को खुशी देता था।
मैंने उन्हीं से सब कुछ सीखा।
यार, शायद...
तुम्हें निकालने का इरादा नहीं था।
तुमने ठीक यह कहा था,
"मुझे स्टंटमैन की ज़रूरत नहीं थी, सहायक की बिल्कुल ज़रूरत नहीं है।"
तुमने कहा था, चिल्लाकर, और फिर, तुमने मुझे गाड़ी से निकलने को कहा। है न?
नहीं, तुमने एकदम... हाँ, ठीक कहा।
उस समय को याद करके, अब कह रहा हूँ, मैं कह रहा हूँ कि शायद मुझे ज़रूरत है।
शायद मुझे अभी भी एक सहायक की ज़रूरत है।
और अगर तुम... हे भगवान।
अच्छा?
तुम्हारी ज़रूरत है।
- नहीं। फ़र्क है। - मुझे भी तुम्हारी ज़रूरत है।
- बाप रे। - हाँ।
इतना जोश महसूस नहीं किया।
अच्छा, अपनी माँ को जाकर बताता हूँ। माँ, आप यकीन नहीं करेंगी!
बधाई हो!
कुछ और।
- तुम पर नाज़ है। - चुप रहो।
अगर तुम अपनी ज़िंदगी में हर किसी को
इसी तरह इज़्ज़त दो, शायद तुम ज़िंदगी में खुश रहोगे।
तुम सच में अलग हो।
तुमने मुझे शैतान समझाj
एक और इंसान बताओ जिसकी मैंने बेइज़्ज़ती की।
बस एक। एक नाम बताओ।
मैं किसी का नाम ले सकती हूँ।
एक साल पहले
- अरे, जॉर्डन। - हाँ। हैलो।
कॉल शीट देखी। तुम्हारी स्टंट डबल नहीं दिखी।
- मैंने उसे घर भेज दिया। - क्यों?
बचपन से मोटरसाइकिल चलाई है, आज आसान है।
धमाके से पहले, दुकान के काँच में से निकलना है।
रुको।
किसके लिए "आसान"? किसके लिए? तुम्हारे लिए?
उसके लिए तुम्हारे पास डग है।
कैसा लगेगा अगर तुम अपना स्टंट खुद करोगी
और मैंने न किया?
- पता है, लोग मेरे बारे में क्या सोचेंगे? - वे तुम्हें अभिनेता समझेंगे?
सुनो, मैं पहाड़ से नहीं कूद रही,
विमान से नहीं, या मगरमच्छ से नहीं लड़ना।
नहीं लगता कि मैं अपना स्टंट कर सकता हूँ। मुझमें दम नहीं है?
नहीं! उसी के लिए डग है! इसी काम के लिए।
मुझे डग की ज़रूरत है?
बिल्कुल।
शायद नहीं है।
शायद डग की ज़रूरत नहीं है।
शायद उसने सुन लिया।
हैलो, डग।
जाकर डग से बात करता हूँ।
कैविन।
हैलो! वह रहा।
मेरा यार!
तुम्हें यकीन नहीं होगा।
जॉर्डन से बात कर रहा था, उसने स्टंट डबल को घर भेज दिया।
तुम उसका इरादा जानते हो। अच्छी तरह इरादा जानते हो।
मुझे नीचा दिखा रही है। ऐसा नहीं होगा।
यह नहीं होने दे सकता। कैविन हार्ट हूँ। है न?
तो, ऐसा करते हैं, ठीक है? यह रिश्ता कायम करते हैं।
यह मेरा सबसे अच्छा रिश्ता है। तुम कब से मेरे साथ हो, यार?
बाप रे, इतना समय। काफ़ी समय हो गया।
पता है, तुम्हें कुछ नहीं होगा। आगे बढ़ना चाहिए, है न?
तो, फिर, तुम्हारा यह काम खत्म।
मैं अब... "निकाल दिया" कहूँ? शायद।
शायद "निकाल दिया" ही सही है। तो मैं तुम्हें अच्छे तरीके से निकालता हूँ।
रिश्ते में फ़र्क नहीं पड़ेगा।
मैं जाकर तैयार होता हूँ।
मेरा यार!
- कैविन। - स्टंट।
- यह बहुत बड़ी... - स्टंट करने का समय है!
सुनो, मैं तुम्हें नीचा नहीं दिखा रही।
ए! बस भी करो, जॉर्डन।
कोई बात नहीं, मिस्टर ऐक्शन सितारा।
अब तुम मेरी बात सुनो! ठीक है?
मैं कब से यह काम कर रहा हूँ?
कब से?
तुम कह रहे हो कि मेरी अपनी कोई इज़्ज़त नहीं है?
होनी चाहिए!
कैप 4 किस चीज़ की शूटिंग कर रहा है?
मैकी का कोई बंदा है?
है।
हर किसी का बंदा है।
और ऐडम ड्राइवर? तुमने कहा कि वह खाली है।
सुनो, मैं उसके लिए काम कर सकता हूँ।
मैं ऐडम का ड्राइवर बन सकता हूँ। ठीक है?
मैं... हाँ... नहीं, सुनो, मज़ाक नहीं है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता! मैं गाड़ी चलाऊँगा!
ज़रूरत पड़े तो ऐडम का ड्राइवर, ड्राइवर, ड्राइवर बनूँगा।
धत् तेरी, स्कॉट! भाड़ में जाओ!
मैं सालों से यह काम करता आया हूँ।
हाँ।
इस साल का बेहतरीन स्टंटमैन डग यूबैंक्स
काम करना बहुत अच्छा लगता है।
मुझे बनाने में बहुत शांति, खुशी और तसल्ली मिलती है,
और अब इसे बनाकर, मैं औरों को जिताना चाहता हूँ।
सिर्फ़ मेरा नहीं, औरों का कैरियर आगे बढ़ाना, मौका देना।
उम्मीद है कि यह आगे बढ़ेगा।
यकीन नहीं होता कि मेरा स्टंटमैन मेरे साथ यह करेगा।
पिछला-स्टंटमैन।
नहीं, मुझे इसका कुछ करना होगा...
कैविन।
माँ को देखने दो। रुको।
हमें यह ड्रेसिंग बदलनी होगी। कमरे में ले जाओ, सहारा दो।
- चलो। - गीले तौलिए लेकर आओ।
इसे अस्पताल नहीं जाना चाहिए?
नहीं। मैं इसे ठीक कर दूँगी। मैं करूँगी!
- रुकिए, आप डॉक्टर हैं? - डॉक्टर से बेहतर हूँ।
मैं एक माँ हूँ।
बायें, दायें। बायें, दायें।
वह ठीक हो जाएगा। मेरी माँ को जादू आता है।
तुम बताओ? तुम ठीक हो?
वैसे, नहीं। यह मेरी भी समस्या है।
डग को लगता है कि मेरे चलते उसकी नौकरी गई।
इसलिए मुझे अपने इस खेल में शामिल किया। बदला लेने के लिए।
हाँ। अच्छा, पर कोई बात नहीं।
जब कैविन एकदम ठीक हो जाएगा, वह कोई अच्छा प्लान सोचेगा।
वह सब छोड़ो। हम यहाँ नहीं बैठ सकते।
हमें इसकी तह तक जाना होगा।
- कैविन का सबसे ज़्यादा भरोसेमंद कौन है? - उसका एजेंट।
- सच में? - हाँ।
- उससे मिलने चलते हैं। - अभी? हम अभी नहीं जा सकते।
जॉर्डन, हम अभी नहीं जा सकते।
यह सोचो। तुम मशहूर हो, जॉर्डन।
वे तुम्हें पहचान लेंगे। इसमें मुश्किल है।
दूसरी बात यह कि डग को लगता है कि तुम मर चुकी हो।
- है न? धमाके में मारी गई। - धत् तेरी। ठीक कहा।
दिमाग में कमाल की बात आई है। अभी मुझे शुक्रिया कहो।
पहले सुन लूँ?
समझदार हो। पीछे, भेस बदलने वाली कुछ चीज़ें हैं।
एक फ़ालतू पीछे रखता हूँ। जल्दी से वह बैग उठाओ।
- फ़ालतू भेस बदलने वाला सामान? - हाँ।
कभी-कभी, कैविन को गुमनामी में जीना अच्छा लगता है, है न?
चाहे उसे किराने का सामान लेना हो, बतखों को चारा देना हो, अजनबी को तंग करना हो।
हाँ, मैं इसे नहीं पहनूँगी।
चलो भी। तुमने जल्दी से सब देखे?
- जैसे कि यह वाला। यह... - आंद्रे, सड़क!
संभाल रहा हूँ! घुटनों से एकदम बायें लेना है! देखो!
बहुत शर्म आ रही है।
किस्मत अच्छी है कि तुम्हारा और कैविन का एक कद है। समझीं?
इसे आज तक का सबसे बड़ा अभिनय मान लो।
तुम कर सकती हो। तुम कर...
यूनाइटेड टैलेंट एजेंसी
हम यहाँ स्कॉट हेमन से मिलने आए हैं।
अच्छा।
और आप कौन हैं?
रॉनल्ड मोंडोल्विया तृतीय।
आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
और यह बहुत ही प्रतिभावान...
बिल। मेरा नाम बिल है।
बिल मोंडोल्विया।
हम दोनों मोंडोल्विया हैं।
यह मेरे अंकल हैं।
मेरी माँ की तरफ़।
यह आदमी कमाल का खाना पका लेता है।
वह सब क्या था? मोंडोल्विया? किसी का ऐसा उपनाम नहीं होता।
क्या उम्मीद करती हो? ध्यान नहीं लगा पाया।
तुम्हारा लहजा बहुत ही अजीब था।
- मेरा लहजा? - हाँ।
अच्छा, वह बहुत अच्छा नहीं था, पर...
- मेरा लहजा कमाल का था। - फ़र्क नहीं पड़ता।
क्योंकि वे हमें कैविन के एजेंट से हरगिज़ नहीं मिलने देंगे।
सुरक्षाकर्मी को बुलाएँगे।
अगर सुरक्षाकर्मी आया, हम रॉनल्ड और बिल मोंडोल्विया होने का नाटक करेंगे,
मशहूर इंस्टाग्रैम इनफ़्लूएंसर जो अनबॉक्सिंग वीडियो बनाते हैं।
यह क्या है? बक्सा खोला, छोटा बक्सा निकला।
- ठीक है? - देखो, वह बाथरूम जा रही है।
बिल "बाथरूम" नहीं कहेगा, वह पुराने ज़माने का है।
वह कहेगा, "वह गुसलखाने जा रही है।"
आराम से चलो। हाँ, अच्छा।
लाइक और सबस्क्राइब करें, प्लीज़।
रुको। वहाँ पर।
- वह वहाँ कैविन का एजेंट है। - वह किससे बात कर रहा है?
वह कैविन नहीं है।
हिलना मत।
मिस्टर कैविन हार्ट को अपनी ताकत वापस पानी होगी।
चाहे जितना समय लगे, तुम यहीं रहोगे।
मेरे घर में। मेरी कहानियाँ सुनोगे।
मेरे क्रिसमस पॉर्क चॉप्स खाओगे।
सालों पहले, जब मेरे पति घायल हुए थे, मैं उन्हें नहीं बचा पाई।
पर अब, तुम्हें लेकर दूसरा मौका मिला है।
कैविन हार्ट, अमरीका का खज़ाना।
सिंथिया का खज़ाना।
हैलो?
माँ। कैविन से बात करवाइए।
नहीं। वह सो रहा है।
ज़रूरी बात है।
अभी उससे बात करवाओ, माँ। चलो, उसे उठाओ।
हैलो?
तुम मुझे बचाने आए हो? शायद मुझे ज़हर दिया गया है।
कैविन, ध्यान से सुनो।
हमने जाँच-पड़ताल करने की कोशिश की और पता चला...
डग ने तुम्हारी जगह ले ली है!
रुको, क्या? "जगह ले ली"? मैं समझा नहीं।
क्योंकि मेरी माँ ने तुम्हें बेहोशी की दवा दी है।
घबराओ मत, पर जब होश में आओगे,
तुम्हें समझना होगा कि डग लोगों को यकीन दिला रहा है कि वह तुम हो।
उसने दाँत ठीक करवा लिए, बाल अलग हैं...
उसके हाव-भाव। बाप रे, एकदम तुम्हारे जैसा है।
पर, मेरे स्टाफ़ को बेवकूफ़ नहीं बना सकता।
उन्हें समझ में आ जाएगा।
वे मेरे गाँववाले हैं।
कैविन! कैविन!
तुम्हारी तनख्वाह बढ़ेगी! तुम्हारी!
तुम्हारी बढ़ेगी! तुम्हारी!
तुम्हारी तनख्वाह बढ़ेगी! हाँ! सब की तनख्वाह बढ़ेगी!
पता है क्यों? क्योंकि मैं कैविन हूँ!
मैं कैविन हूँ!
माफ़ करना, कैविन थक गया है। उसे आराम की ज़रूरत है। बाय।
- नहीं, नहीं। - माँ, नहीं। माँ...
अगर कैविन को डग तक पहुँचना है, तो एक ही आदमी से बात कर सकता है।
मिस्टर टू ज़ीरो सिक्स।
पता नहीं... टू ज़ीरो सिक्स कौन है?
काफ़ी मशहूर स्टंटमैन है। और वह डग का उस्ताद है।
अच्छा। ठीक है, तो फिर यह आसान है।
हम कैविन को मिस्टर दो-सौ-छह से मिलाएँगे।
"हम"? नहीं। हरगिज़ नहीं। मैं टू ज़ीरो सिक्स से मिलने नहीं जाऊँगी।
वह एक नंबर का पागल है।
एक रिहर्सल में मुझे मारने वाला था और फिर माफ़ी माँगी।
कैविन को तुम्हारी ज़रूरत है।
- मेरी ज़रूरत है? - हाँ। अभी।
कैविन को किसी की ज़रूरत नहीं। फिर सब की ज़रूरत है।
अच्छा। ठीक है।
- तो मैं उसे ले जाऊँगा। - क्यों? यह कैविन की समस्या है।
- उसे अकेले जाने देना चाहिए। - नहीं।
जब तक मैं कैविन का सहायक हूँ, वह कभी खुद गाड़ी नहीं चलाएगा।
- न्यूट्रल में है। - माफ़ करना। धीमा जा रहे हैं।
मैं रफ़्तार बढ़ा रहा था, हमने उल्टा कर दिया।
मैं बहुत खुश हूँ कि मेरी माँ ने तुम्हें ठीक कर दिया।
तुमने अभी क्या कहा?
उस औरत ने पॉर्क चॉप्स में ड्रग्स डाल दीं।
- मुझे ज़हर देना चाहा। - वह कमाल की हैं, है न?
अब अपनी हालत देखो। अच्छा, चलो।
तो, बताओ, टू ज़ीरो सिक्स नाम किस लिए?
इंसान के शरीर में 206 हड्डियाँ होती हैं।
स्टंट उस्ताद बनने से पहले, इसकी हर हड्डी टूट गई।
दरअसल, नहीं, 205 थीं,
पर आखिरी दिन, 206 वाली भी तोड़ ली।
- क्या? वह कौन सी थी? - दायें पैर की सबसे छोटी उंगली, टूट गई।
- बाप रे! - हाँ।
हैलो?
टू ज़ीरो सिक्स?
हैलो, मिस्टर दो-सौ-छह?
- टू ज़ीरो सिक्स है। - हाँ।
"दरख्वास्त नहीं" का बोर्ड लगा है। चले जाओ!
हमने बोर्ड नहीं देखा। कोई बोर्ड नहीं है।
- मेरा बोर्ड कौन ले गया? - हमने नहीं लिया।
जो भी हो, हम दरख्वास्त करने नहीं आए।
हम कुछ बेच नहीं रहे।
तुमने मेरी आवाज़ नहीं पहचानी।
पता है, इस समय दरवाज़े पर कौन है?
मैं कैविन हार्ट हूँ। कॉमेडियन, अभिनेता...
मैंने कहा...
कि यहाँ से चले जाओ!
अच्छा। अरे! धत् तेरी!
चलो भी, यार। मैं हूँ!
- मैं हूँ! - कैविन हार्ट है!
एक वजह बताओ कि दोनों को नहीं मारना चाहिए।
कैविन की अगली फ़िल्म उसे ऑस्कर जिताएगी।
अच्छा। रुको, तुम्हारा चेला।
- हम डग यूबैंक्स की वजह से यहाँ आए हैं? - उसका क्या?
वह... हम इसलिए आए हैं क्योंकि वह पगला रहा है।
हाँ। नहीं, वह एकदम...
यह सच नहीं, क्योंकि तुमसे झूठ नहीं कहना चाहिए।
मैं झूठ कहने नहीं आया। मैं सच कहने आया हूँ, यार।
मैंने उसके साथ गलत किया और मैं सब ठीक करने आया हूँ।
तुम्हारे बिना वह नहीं कर सकता, मिस्टर टू ज़ीरो सिक्स।
किस तरह की चाय पसंद है?
हर महान स्टंटमैन के पीछे एक मामूली अभिनेता होता है
अटपटा लग रहा है?
नहीं, आपको लेकर घबरा रहा हूँ, सर।
क्योंकि आपके हाथ में एकदम गर्म चाय है और वह ठीक आपके गुप्त अंग के ऊपर है।
क्या कर रहे हैं? आप क्या...
हे भगवान। यह क्या है?
- यार। छोड़ो भी। - यह क्या है?
छोड़ो भी, यार।
बैबिलोनिया के प्राचीन लोग अंदर के कपड़ों को कमज़ोरी मानते थे।
मैं सहमत हूँ।
मैं सम्मान करता हूँ।
सम्मान करता हूँ।
मैं बस...
मैं बस शुक्रिया कहना चाहता हूँ कि तुमने समय दिया, मुझे पता है कि तुम...
तारीफ़ छोड़ो, आने की वजह बताओ।
मुझे पता है कि तुम डग के उस्ताद हो।
है न?
अगर कोई है जो उसे जानता है, उसे समझता है, तो...
तुम्हारी मदद चाहिए।
आँख बचाकर।
टहलने चलते हैं।
डग यूबैंक्स सिर्फ़ मेरा पुराना छात्र नहीं है।
वह मेरा दोस्त है। मेरा जिगरी है।
साल 2003 में, मेरा प्रेमी था।
मैंने जितने स्टंटमैन की ट्रेनिंग की, डग सबसे निडर है।
एक बार, उसने बर्फ़ के चाकू से मारने को कहा।
क्योंकि उसे महसूस करना चाहता था, कैमरे पर दिखाने के लिए।
- तुमने वह किया? - खुशी से।
स्टंटमैन दर्द को गले लगाता है।
अपने अभिनेता के लिए, हर रोज़ जान जोखिम में डालना।
और कभी-कभी, वह अभिनेता "शुक्रिया" कहता है।
वे कभी शुक्रिया नहीं कहते।
कभी आपको निकाल देते हैं, यह सोचकर कि वे जॉन रैंबो हैं
पर अहंकार के अलावा, उनमें कुछ नहीं होता।
हाँ। तो, तुम मेरे लिए उससे बात करोगे?
अभिनेता बात करते हैं।
स्टंटमैन... स्टंट करते हैं।
तुम्हें डग से लड़ना होगा।
और तुम हारोगे।
धत् तेरी, तो मुझसे बात क्यों की?
इसलिए बात कर रहा हूँ
क्योंकि हर इंसान अपनी रची एक कहानी में फँसा होता है।
- मुझे तुम्हारी कहानी मालूम है। - हाँ। बदले की कहानी है।
- वह बदला नहीं है। मुक्ति है। - नहीं, मुझे पक्का पता है कि बदला है।
तुम्हें दरअसल क्या चाहिए?
ज़िंदगी वापस चाहिए। डग को हराना है।
डग को हराना है। डग दुश्मन है?
डग बुरा है? तुम अच्छे हो? बस जानना है कि ठीक से सुन रहा हूँ।
अच्छा। शायद हम दोनों बुरे हैं।
नहीं, कैविन।
तुम दोनों अच्छे हो।
- तुमने सुना? - मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
- वह डग के साथ सोया। - मैंने यह नहीं सुना। क्या?
- वह डग के साथ सोया। - मैंने नहीं सुना। मैं...
- वहाँ। उसने कहा कि डग के साथ सोया। - नहीं, मैंने कीड़ा देखा। मैं...
- मतलब पहले तुम्हारे साथ सोया। - नहीं। रुको। नहीं। वह नहीं...
यह... मेरा विद्यालय है।
ढेर सारे पेड़ लगते हैं। पर, ठीक है।
बाप रे।
- जगह दो। - माफ़ करना।
- रास्ता दो। - हाँ। माफ़ करना।
यह रास्ता सभी का है, यार।
हमारी गलती है। नहीं पता था कि यहाँ रास्ता है।
मुझे नहीं पता था।
तो डग का मुकाबला करने के लिए, यहाँ तैयार करोगे?
मैं तुम्हें एक बात समझा दूँ।
स्टंटमैन का धर्म। अभिनेता बनो।
हर भूमिका के लिए, डग ने तुमसे ज़्यादा तैयारी की।
जो भी मार्शल आर्ट सीखा, डग ने असल में उसे सीखा।
सीखना पड़ा। जब कैमरे चल रहे थे, तो उसकी जान खतरे में थी। तुम्हारी नहीं।
वीडियो विलेज में बैठकर कॉफ़ी पीना, नंगी मॉडल लोगों के साथ खाना खाना।
सुनो, सबसे पहली बात, मेरी काफ़ी पिटाई हुई।
मैंने सबक सीख लिया। उसके बाद दोबारा नहीं हुआ।
तुमने कभी डग को एहमियत नहीं दी।
अभिनेता नहीं देते।
मैंने हाल ही में जाना कि मैंने बहुतों को एहमियत नहीं दी।
अच्छी बात है, कैविन।
यही तरक्की है।
ऊपर वह टहनी दिख रही है?
हाँ।
उस पेड़ पर चढ़ो, टहनी पकड़ो, और सीधे ज़मीन पर गिरो।
मैं कैसे...
जानना है कि डग क्या सोचता है? कैसे काम करता है?
तुम्हें उसकी तरह दुनिया को देखना होगा। निडर होकर। बिना झिझक के।
पर, मुझे थोड़ा डर लग रहा है। मैं खुलकर बता रहा हूँ।
- ऐसा नहीं कि मैं... - मैं जाऊँगा।
बिल्कुल।
यह कैविन का सफ़र है। वह टहनी उसकी है।
तुम समझ नहीं रहे। पता है, क्यों?
- जो कैविन का है, मेरा है। - तो...
- हाँ, तुम्हारी दौलत नहीं। - नहीं।
- या कमाई। - नहीं।
- या सफलता। - नहीं।
- या नायाब गाड़ियाँ, जो कमाल की हैं। - नहीं।
हाँ, कुछ भी नहीं। पर इसका दर्द। इसकी तकलीफ़।
हर बुरी चीज़, वह मेरी भी है। वह मेरा सफ़र है।
तो, ठीक है।
हे भगवान।
क्या हो रहा है, यार?
यार, पीछे से, यह ठीक नहीं लग रहा। यह क्या है?
तुम डग से मुकाबला नहीं कर सकते।
पर तुम्हारे पास वह चीज़ है जो उसके पास कभी नहीं होगी।
तुम्हारा पार्टनर है।
आंद्रे?
नहीं, आंद्रे मेरा... आंद्रे मेरे... क्या कहोगे...
- मैं बस... - यह...
- नहीं। - मैं इसका सहायक हूँ...
ए। नहीं। आंद्रे तुम्हारा क्या है?
- तुम बताओ। - यह कहने वाला था।
- यहीं है। आंद्रे क्या है? - तुम नहीं...
- यह तुम्हारा क्या है? - यह मेरा सहायक है। मेरा सहायक।
- कहो। - आंद्रे मेरा... यह मेरा पार्टनर है।
- कहो। - यह... आंद्रे मेरा पार्टनर है।
- कहो। - यह मेरा पार्टनर है।
- तुम्हें कहना होगा। - अच्छा।
आंद्रे मेरा पार्टनर है।
हे भगवान, कैविन, तुम्हें यह कहना होगा।
और तुम्हें अपने अंदर इसका यकीन करना होगा।
आंद्रे... आंद्रे मेरा पार्टनर है!
मैंने कहा, आंद्रे मेरा पार्टनर है!
कौन पार्टनर है?
- मैंने कहा, आंद्रे मेरा पार्टनर है! - मैं हूँ।
- आंद्रे मेरा पार्ट... - मैं तुम्हारा पार्टनर हूँ!
मुझे क्या हो रहा है, यार?
चिल्लाना अच्छा है। तरक्की तकलीफ़ देती है।
इस दर्द को कोई डबल महसूस नहीं कर सकता।
कैविन, तुम यहाँ उस्ताद की तलाश में आए।
पर वह तुम हो। तुम उस्ताद हो।
हाँ।
एक बात कहूँ? तुम दोनों इस पल में बात करो।
नए रिश्ते की बात करो।
मैं जाकर चाय पीता हूँ।
कमाल का दिन है।
अब जब मैं तुम्हारा पार्टनर हूँ, डग को लेकर, मेरे दिमाग में एक खयाल है।
हम मिलकर यह कर सकते हैं। उसके पास जाना होगा।
अच्छा, उसे रिकार्ड नहीं करना... क्या बात है?
- उसके हाथ पर वह निशान। - हाँ?
शायद उस निशान को पहचानता हूँ।
"कुल्हाड़ी कुटिया" स्क्रीन प्रॉप 2018
कोई सामान नहीं आने वाला। प्लीज़ गाड़ी घुमाओ।
अरे, यार। मुझे आधे घंटे में अपनी पत्नी से मिलना है।
पिज़्ज़ा हट वाली रात।
और मुझे इतना पता है कि स्टूडियो में डैबरा साइमन से एक सामान आया।
मैं उसे यहाँ छोड़ सकता हूँ या वापस ले जा सकता हूँ। समझे?
क्या करूँ?
ले आओ।
मुझे यही लगा। कुछ देर में मिलता हूँ। चलो।
अच्छा। अरे। रॉनल्ड मोंडोल्विया। मोंडोल्विया प्लमिंग।
लाइसेंस प्राप्त और कानूनी। कुछ के पास बस लाइसेंस होता है।
बाकियों का सिर्फ़ कानूनी होता है। मैं, लाइसेंस प्राप्त और कानूनी, दोनों।
- डैबरा साइमन ने नलसाज़ भेजा? - नलसाज़ नहीं, यार। खास नलसाज़।
पाइप वाली कोई भी चीज़ ठीक कर सकता हूँ। बिना पाइप के भी।
एक बार तो ऐसे ही ठीक किया।
हर जगह से पानी निकल रहा था। बुरा हाल था।
- गाड़ी में क्या है? - बाप रे।
दिल थामकर बैठो।
क्योंकि, मेरे दोस्त, यह एक कमोड है।
आयात किया इतालवी संगमरमर। एक टुकड़े में बना।
बारह स्पीड पर चलता है। दायीं तरफ़ एयर फ़्रायर।
पकाओ, खाओ, साथ में पॉटी करो।
दुनिया में ऐसे कुछ ही हैं।
यह दुनिया का सबसे अच्छा तोहफ़ा है। तो, क्या तुम?
तुम...
मेरी मदद करोगे या नहीं?
- अच्छा। जो भी हो। - हाँ, अच्छा।
मैं रास्ता देखता हूँ। इसे उठाओ। पीठ का सहारा लो।
बड़ा सा। बड़ा सा आ रहा है। बड़ा सा।
अच्छा। आंद्रे ने पहरेदार का ध्यान हटाया।
- अच्छा। - आप इसके लिए तैयार हैं?
हमारे परिवार में, अगर अभिनेता मुसीबत में हो,
हम चुपचाप खड़े नहीं रहते।
हम लड़ते हैं, और ज़रूरत पड़े तो, जान देते हैं।
वाह। दुनिया में ऐसे और लोग होने चाहिए जिनका... आपने अपना उपनाम क्या बताया?
मोंडोल्विया।
- अब इसे कहाँ रखना है? - यह बहुत अहम सवाल है।
ज़रा सोचो।
पाउडर रूम में रख सकते हो, उससे शान बढ़ेगी।
या मुख्य बाथरूम में रख सकते हो, सिर्फ़ अपने लिए।
एक तीसरा उपाय है, ध्यान से सुनो, क्योंकि यह ज़बरदस्त है।
तुम कमोड को ठीक यहाँ रख सकते हो,
बैठक के एकदम बीच में।
और यहाँ पर बैठकर मज़े से पॉटी कर सकते हो,
सब की आँखों में देखते हुए, और उन्हें लगेगा कि यह सब क्या है।
पता है कि क्या सोच रहे हो, बाप रे, यह तो हद है, है न?
- वे बड़ी इज़्ज़त करेंगे। - रुको, तुम्हें जानता हूँ न?
नहीं जानते...
हाँ। पता है, क्या है?
तुमने वहाँ इतनी पॉटी नहीं की थी
कि लोगों को लगा कि पाइपों में कुत्ता था?
मैं ऐसे कैसे पॉटी... यार, तुम क्या कह रहे हो? नहीं।
- तुम नहीं थे? - नहीं।
- नहीं? - पाइपों में कुत्ता?
डाकशंड था न? डाकशंड जैसा...
नहीं, वह कुत्ता था?
- यहीं रुको। तुमसे निबटता हूँ। - हाँ, मैं यहीं रुकूँगा।
मुझे बुरा बनाकर पेश किया, समझ रहे हो?
कैविन, तुम ठीक हो, यार? सब एकदम ठीक था। तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। पर, काफ़ी पसीना छूट रहा है।
हे भगवान। तुमने इसमें सुराख कैसे नहीं किए?
तुम्हें बाहर निकालकर मज़ा चखाते हैं। हाँ?
- अच्छा, चलो। - हाँ!
मोंडोल्विया
तुम क्या कर रहे हो?
मज़ेदार कहानी है। तुम्हारा दिमाग हिल जाएगा।
मैंने इसे कुछ ज़्यादा ज़ोर से जोड़ दिया।
जंतर के बिना इसे नहीं खोल सकता।
एक सेकंड दो, जंतर लाता हूँ। अभी आया। ठीक है? जल्दी बात होगी।
ए, आंद्रे, मज़ाक करना बंद करो। सच में, यार। आंद्रे।
आंद्रे!
ए।
ये पटाखे थे क्या?
बगल में, मोंडोल्विया एस्टेट में रहती हूँ।
ये तुमने चलाए? पता है कि यह गैरकानूनी है।
हमारे नहीं हैं। मुझे नहीं पता कि किसने चलाए।
मैं एकदम डर गई। और मेरे पेसमेकर लगा है।
अपने हक में क्या कहना है?
कहा न, मेरे पटाखे नहीं हैं। मैंने किसी पाइप में पॉटी नहीं की।
क्या?
यह आंद्रे के लिए।
आंद्रे?
आंद्रे... चलो भी, यार। मज़ाक नहीं कर रहा।
इतनी देर कहाँ लग गई, कहाँ गए थे?
मुझे बक्से में अकेला छोड़ गए। ऐसा मत करो।
अब यह क्या है?
अरे। आंद्रे, यह आरा है क्या?
आंद्रे, रुको।
अच्छा। धीरे से।
तुम मेरा सिर काट दोगे। हे भगवान, मेरा सिर।
और आरा नहीं, और...
और आरा नहीं! अच्छा! हे भगवान।
धत् तेरी। यह क्या है, आंद्रे?
धत् तेरी।
दुनिया के स्टंट अभिनेताओं की तरफ़ से, यह कहने में खुशी है...
यह हिसाब चुकाने का दिन है!
रुक जाओ!
तुम जैसे स्टंट दिग्गज को आरे की ज़रूरत है?
यह हुई न बात। दो मर्द।
दो कुत्तों की तरह मुकाबला करें। मुझे खाना है।
हाँ।
तुम्हारे पास चाकू है।
तुम जैसा पहलवान।
स्टंट दिग्गज, तुम्हें चाकू की ज़रूरत है? मेरे जैसे के लिए? यही चाहिए?
- छोड़ो। तुम्हें अपने हाथों से मारूँगा। - क्या? तुम क्या...
हाँ।
और उस घटिया गलियारे में, बात नहीं बन पाई थी।
जॉर्डन ने तुम्हें पीटा।
मैंने पूरा पॉलिएस्टर का नकाब पहना था। साँस नहीं ले पा रहा था। आँखों में पसीना।
- कोई बच्चा भी मुझे पीट देता। - काफ़ी अच्छा बहाना है।
सुपरमैन का मुक्का!
धत् तेरी।
धत् तेरी। आंद्रे, पार्टनर वाला काम करो।
पार्टनर के बारे में, झूठ-मूठ में वह सब कहा।
मैं तुम्हारी मदद करूँगा?
मैं एक लालची, नमकहराम, अहंकारी अभिनेता को
स्टंटमैन से ज़्यादा एहमियत दूँगा?
मुझे लगा कि तुम्हारी मौत से पहले, थोड़ी झूठी उम्मीद देने में मज़ा आएगा।
धत् तेरी! तुम मेरा हाथ तोड़ दोगे।
हाँ, और तुम्हारे शरीर की सभी 206 हड्डियाँ।
- और फिर गोटे तोड़ दूँगा। - मुझे पता था कि वही करते हो।
- चाकू मारूँगा। - प्यारा चाकू।
इससे क्या करोगे? इससे मुझे मारोगे?
नहीं। पर वह मारेगी।
धत् तेरी।
ओह, तुमने इसे मार दिया। अच्छा।
हे भगवान।
अच्छा। ए। अच्छा, ए।
मेरी तरफ़ देखो। आँखें।
तुम ठीक हो।
प्यास।
क्या?
बस प्यास लगी है।
हम पीने को कुछ लाते हैं।
तुमने इसके सिर पर चाकू फेंका।
समझ नहीं आया कि और क्या करूँ। कंधे पर फेंकना था।
कंधे पर निशाना कैसे लगाया? वह इतना लंबा-चौड़ा है।
ऐसा है।
वह होश में है। अच्छी निशानी है। अच्छी बात है। वह ठीक है।
- क्या कह रही... वह ठीक है? - हाँ, वह...
किसी भूत जैसा हाल है। क्या मतलब कि ठीक है?
हे भगवान, खुद को जला लेगा।
इसका हाथ वगैरह जल जाएगा।
यह उतना बुरा नहीं होगा।
- सच कहा। - हैलो।
- हैलो। वह रहा। - हैलो।
कैसे हो, यार? हे भगवान।
- यह तो... - यह ठीक है।
- यह बस सो रहा है। - मरा नहीं है, ठीक है।
- यह ठीक है? - हाँ।
रुको, आंद्रे कहाँ है?
मेरा प्यार बेटा कहाँ है?
ए, घबराना मत, क्योंकि वह मिल गया।
माफ़ करना। मैंने गड़बड़ कर दी।
मैं पकड़ा गया।
लगा कि तुम्हारी आवाज़ सुनी, पर वह तुम्हारी नहीं, इसकी थी।
- घटिया पार्टनर हूँ। - चुप रहो।
- चुप हो जाता हूँ। - चुप रहो।
तुमने मेरे बेटे का एक भी बाल बांका किया, तो भगवान की कसम,
कमीने आदमी, मैं तेरे चिथड़े कर दूँगी।
- अब तुम कौन हो? - मेरी माँ। आपसे प्यार है, माँ।
जन्नत में प्यार करूँगा।
- तुम्हारी माँ यहाँ कर रही है? - सहारा देने आई हूँ।
- और इससे प्यार करती हूँ। - आपसे प्यार है, माँ।
पर मैं तुम्हें खत्म कर दूँगी! आज़माकर देखो!
- माँ। - तुमसे प्यार है।
तुम्हारे पास बंदूकें कैसे नहीं हैं?
- हम किसी को मारने नहीं आए। - अच्छा?
तो मिस्टर टू ज़ीरो सिक्स कहाँ हैं?
वह... नाश्ता बना रहे हैं।
यह तुम्हारे लिए मज़ाक है?
यह तुम्हारे लिए मज़ाक है।
- चुप हो जाओ। किस लिए रो रहे हो? - समझ रहा हूँ कि तुम उदास हो...
वह आदमी मेरा उस्ताद था।
वह मेरी प्रेरणा था। मेरा सहारा था।
साल 2003 में, कुछ समय के लिए,
जब मैं अपनी लैंगिकता को लेकर परेशान था, वह मेरा प्रेमी था।
- बहुत ही... - चुप हो जाओ।
- नहीं... - ए। मेरी बात सुनो।
- डग। तुमने जो खोया, हमें उसका दुख है। - बहुत दुख है।
माफ़ी चाहते हैं।
तुम माफ़ी चाहते हो?
तो तुम लोग बहुत समझदार हो।
मुझे लगा कि उस दफ़्तर में, तुम सब को खत्म कर दिया था।
अच्छा, डग।
डग, मेरी बात सुनो। इसे कुछ मत करना, यार।
- सुना? इसे कुछ मत करना। - अब तुम्हें परवाह होने लगी?
अब अचानक दिल पसीज गया, पत्थरदिल आदमी?
कोई परवाह नहीं।
यह आदमी तुम्हारे लिए सिर्फ़ एक कर्मचारी है।
मतलब इसके जाने से फ़र्क नहीं पड़ेगा, है न?
यह सच नहीं है। बल्कि यह उसका ठीक उल्टा है।
- आंद्रे 34 साल का है। - पैंतीस।
- यह बायें हाथ से काम लेता है। - दायें हाथ से।
- बिच्छुओं से डरता है। - मुझे बिच्छू बहुत पसंद हैं।
- छठी क्लास में स्पेलिंग बी जीता था। - चौथा स्थान।
इसे हाउस पार्टी की हर पंक्ति ज़बानी याद है।
- तुमने वह किया था। - किया था। मैंने किया था।
आंद्रे वह इकलौता आदमी है जिसके बिना मैं नहीं जी सकता।
जीयूँ या मरूँ, मैं साथ हूँ।
हालांकि मैं जीने का ज़्यादा, और मरने का कम सोच रहा था।
- शायद जल्दी मरने वाला हूँ। - बस।
- अच्छा, बस। चुप हो जाता हूँ। - डग, अब बस करो।
तुम इसे नहीं चाहते, यार। मुझे चाहते हो। मैंने गड़बड़ की।
मैंने तुम्हें निकाला था।
मंगलवार के कचरे की तरह, तुम्हें फुटपाथ पर छोड़ दिया।
बिना किसी झिझक के, मैंने वह किया। तुम्हें मेरी ज़रूरत है। इसकी नहीं।
इसलिए, इसे छोड़ दो। इसे छोड़ दो और मुझे ले लो।
यही चाहते हो? कि मैं इसे छोड़ दूँ?
- फिर से कहो। - चाहता हूँ कि तुम इसे छोड़ दो।
- माँ, आप? - प्लीज़, इसे छोड़ दो।
- इसे छोड़ दूँ। - मुझे छोड़ दो।
- जाना है? - बहुत अच्छा होगा।
सब यही कह रहे हैं। मुझे तुम्हें जाने देना चाहिए।
- माँ, छोड़ रहा हूँ। - शुक्रिया।
ध्यान से देखना। देख रहे हो?
- शुक्रिया। - अब चलो भी...
- धत् तेरी। - नहीं।
अरे... इसने छोड़ दिया। इसने सच में छोड़ दिया।
- हमेशा के लिए छोड़ दिया। - डग, यह अभी खत्म होगा।
खैर, मुझे कोई एतराज़ नहीं, लिलिपुट।
तो फिर मुश्किल तरीके से करते हैं, कमीने।
मैं तुझे नहीं छोड़ूँगा।
बेटा। मेरा बच्चा ज़िंदा है।
- ज़िंदा है। - ज़िंदा।
- मैं ठीक हूँ। - ठीक हो।
मैं ठीक हूँ। टेबल की वजह से बच गया।
तुमने मुझे देखा? जंगल में ऊपर से गिरना था जो नहीं गिरा।
- वह मेरा शुक्रिया था। - तुम्हें उठाते हैं।
प्यार है...
- आराम से। - अच्छा, हमें इसे... हे भगवान!
क्या हुआ?
- कुछ नहीं। - ज़रा सा टेबल, बस...
- कौन सा हिस्सा? - नहीं, नहीं।
- क्या बात है? मुझे जानना है। - हाथ मत लगाओ। सुनो।
कुछ नहीं, ज़्यादा कुछ भी नहीं है। ज़रा सा टुकड़ा है। कोई बात नहीं।
चिमटा लाओ। इसे निकालते हैं। मुझे पकड़कर क्यों रखा है? इसे निकालो।
- छेड़छाड़ करना बंद करो। - बस।
इसे अस्पताल ले चलते हैं।
ऐसा लगता है जैसे गुर्दे में कुछ है, है न?
- चलने पर ऐसा लगता है... - बेटा, चलो।
अच्छा, हे भगवान।
यह क्या है?
मैंने अलग से बत्तियाँ लगवाईं, पर तुमने उन्हें चलाना नहीं सीखा।
इतने सालों तक, मैं तुम्हारा स्टंटमैन था, कैविन।
- इसे अस्पताल ले जाइए, माँ। - जॉर्डन, चलो।
अच्छा, संभलकर। चलो, बेटा, मेरी मदद करो।
तो, कैविन, मैं सिर्फ़ चोटें नहीं खा रहा था,
मुँह पर मार नहीं खा रहा था, और आग में नहीं कूद रहा था।
मैं सिर्फ़ वह नहीं कर रहा था।
तुम्हें जस्टिस स्क्वॉड पार्ट टू याद है?
तुमने उसके लिए 14 किलो वज़न बढ़ाने का फ़ैसला किया।
यानि मुझे भी 14 किलो वज़न बढ़ाना था, कैविन।
मुझे मधुमेह है, स्वार्थी कहीं के। मैं कोमा में जाने ही वाला था।
अच्छा, सुनो, डग। आराम से। ठीक है?
- माफ़ करना, यार, गलती कर दी। - चुप हो जाओ।
माँ, नहीं। मैं नहीं... माँ, मैं नहीं जा सकता।
न, तुम्हें मरने नहीं दूँगी। एक और को नहीं खो सकती।
माँ, सुनो, ठीक है? अच्छा, मेरी तरफ़ देखो।
मुझे पता है कि आप पापा को बचा सकती थीं।
- हाँ। - मुझे पता है।
पर यह अलग है। मैं कैविन का सिर्फ़ सहायक नहीं हूँ।
उसका पार्टनर हूँ।
और पार्टनर का पहला नियम जानना चाहती हैं?
- नुकसान नहीं पहुँचाना? - नहीं। वह डॉक्टरों का है।
पार्टनर का पहला नियम, पार्टनर नहीं होता।
वह फ़ाइट क्लब में था, माँ। आप जानती हैं। उसमें ब्रैड पिट है। एड नॉर्टन है।
तो फिर मुझे बताओ।
अच्छा, मेरी बात सुनो। ध्यान से सुनो।
जब मैं पार्टनर था, मुख्य अभिनेता से
जलता था और उन्हें मिलने वाली तारीफ़ से।
और, डग, मैंने खुद से कहा कि जब मैं मुख्य अभिनेता बनूँगा,
मेरी भी वही तारीफ़ होगी। मुझे वह चाहिए। मुझे वह अनुभव करनी है। और मैंने की।
पर जब अनुभव की, तो उसे ठीक से नहीं संभाला। मैं स्वार्थी था। बेवकूफ़ था।
और एहसास हुआ कि अपने गाँव की कितनी ज़रूरत है। और तुम उसका हिस्सा हो। ठीक है?
तुम्हारी ज़रूरत है। सच में ज़रूरत है।
अब, मुझे गलती सुधारने का मौका दो।
यह साबित करने का मौका दो कि मैं यही चाहता हूँ।
कि मैं तुम्हें चाहता हूँ। तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम्हें अपने तलवे चाटने का मौका दूँ?
मैं अच्छी ज़िंदगी जी रहा हूँ, यार। मैं तुम्हारी हवेली में हूँ।
मैं यहाँ रहता हूँ। तुम्हारा कैरियर मिला।
तुम्हारे एजेंट मुझे चाहते हैं।
वे बहुत प्यार करते हैं। फ़िल्म में काम दिलवाया।
- चाइल्ड्स प्ले में चकी... - वह भूमिका ले ली।
इससे पहले कि तुम्हें काट डालूँ, पीछे हटो।
और मैंने वुडी ऐलेन वाली नई फ़िल्म ली है।
उसकी आलोचना देखना चाहता हूँ।
नहीं। चलो। होश में आओ। चलो।
क्या हो रहा है?
शायद तुम मुझे यह यकीन दिलाने की कोशिश कर रहे थे
कि भले ही लकड़ी का एक बड़ा सा टुकड़ा तुम्हें आकर लगा है,
तुम वापस जाकर किसी सनकी का सामना करना चाहते हो
जो हर तरह से, तुमसे ज़्यादा ताकतवर है।
क्योंकि तुम सिर्फ़ उसके पार्टनर नहीं हो। तुम उसके पक्के दोस्त हो।
आपने एकदम ठीक कहा, वही हूँ।
तो इतनी तकलीफ़ क्यों उठाई? स्वीडिश अभिनेता? अत्याचार वाली जगह?
तुम्हें लगता है कि किसी आदमी की पहचान चुराना आसान है?
उसका चेहरा चुराना आसान है? नहीं है, खूबसूरत गुड़िया।
उससे कहीं ज़्यादा मुश्किल है। पहले इसकी उंगलियों के निशान लेने पड़े।
उसके बाद, तुम्हारे सारे पासवर्ड लेने पड़े।
वह लेने के बाद, मैंने कहा कि तुम्हारी आवाज़ लेते हैं।
तुम्हारे बाकी के राज़। वे हासिल किए, अच्छे से हासिल किए।
तो अब तुम्हारे पास कैविन बनने के लिए सब कुछ है।
तुमने अपना मस्सा भी हटवा दिया, कमीने कहीं के।
हाँ, हटवाया। पता है क्यों? क्योंकि मैं कैविन हार्ट हूँ। मैं कैविन हार्ट हूँ।
दुनिया भर का पैसा है। बेहतरीन डर्मोटॉलोजिस्ट है।
क्योंकि मैं कैविन हार्ट हूँ।
डॉक्टर सैंचेज़ यह खुरदरी चमड़ी कभी नहीं छुएँगी...
- उसने छुआ, कमीने। उसने छुआ। - धत् तेरी।
ले, साले। अच्छे से पीटता हूँ।
- रुको। - क्या?
सुपरमैन का मुक्का!
नहीं, आज नहीं।
- मैंने कहा था। - कमीने कहीं के।
तुम्हारे साथ यह खेल अभी खत्म नहीं हुआ।
हाँ।
- मेरे पास तुम्हारा शरीर है। - यह मत करो, यार।
- एक मौका दो। - पर अब...
- डग, नहीं। - अब मुझे तुम्हारी आत्मा चाहिए।
मेरी आत्मा मत लो।
तुम्हारी आत्मा ले लूँगा... मुझे क्या हो गया?
तुमने मेरे साथ क्या किया? धत् तेरी।
स्टंट खुद करने की संभावना कैविन हार्ट
- कंधे की हड्डी पर दे मारा। - ए। डग का खेल खत्म।
- मुझे ठिकाने लगा दिया। - कमीना!
रुको, आंद्रे...
यह वही टुकड़ा है जो तुम्हारी बगल में था?
ज़िंदगी भर का पार्टनर।
नहीं, उससे खून बहने से रुकता।
मैंने कहा था कि यह बेवकूफ़ी थी, पर यह माँ की बात मानता है?
- तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा, यार। - ए। मेरी तरफ़ देखो।
तुम्हारे जैसा अच्छा पार्टनर नहीं देखा।
यार, पुलिस को बुलाओ। उनके आने तक, डग के पास रहना। ठीक है?
तुम्हें अस्पताल ले जाना होगा।
इस बार, मैं गाड़ी चलाऊँगा।
दरअसल, मैं चलाऊँगा। मैं गाड़ी चलाऊँगा।
मैंने पिछली बार तुम्हें देखा था, इसलिए आगे मैं संभालूँगा।
- क्यों न हम... - देख लेंगे।
मैं हाथ-पैर चलाऊँगा। मेरी गोद में बैठ जाना।
अच्छा, यह सदमे में है। मैं हूँ, यार। डग पर नज़र रखना।
मैं हूँ, यार।
यार, मैं बेवकूफ़ था।
मैंने अपने अहंकार से काम लिया।
और मैं सच में... खुशकिस्मत हूँ कि ज़िंदा हूँ।
- हम दोनों। - यह हमारे साथ क्या कर रहा है?
- क्योंकि यह मेरी टीम का अहम हिस्सा है। - अच्छा।
- हैलो। माफ़ कीजिए, देर हो गई। - और यह भी।
और वे लोग भी।
अच्छा। वह बूढ़ी औरत कौन हैं?
आप पीछे बैठी, उस खूबसूरत औरत की बात कर रही हैं? वह मेरी माँ हैं।
- माँ, खाना कैसा है? - काफ़ी परेशानी हो रही है।
- हाँ। - पर, बहुत अच्छा लग रहा है।
अभी तक नहीं पता कि उनका क्या काम है।
अभी भी समझने की कोशिश में हैं, इतना पता है कि कैविन हार्ट की दुनिया
चलाने के लिए गाँव चाहिए, और वह उसका हिस्सा हैं।
"गाँव" मतलब?
वाह। कैविन। मानना पड़ेगा, तुम सच में बदल गए हो।
मैं बस उन लोगों की एहमियत समझना सीख रहा हूँ जो मेरे लिए मायने रखते हैं।
तो, इसका मतलब कि तुम जैफरसंस 2 में हो?
हाँ, पहले अपने स्टंटमैन से बात करनी होगी।
वह अभी जेल में है न?
हाँ। हाँ, पता नहीं... बात दिमाग से निकल गई।
मैं भूल गया।
भूल गया।
अरे, पहरेदार। पहरेदार! ए, मुझे बाहर निकालो।
- तुमने गलत आदमी को पकड़ा है। - चुप हो जाओ।
मैं कैविन हार्ट हूँ।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल