Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEVIN HART A HOLLYWOOD BOWLBAN MÁRCIUS 18-ÁN ÉS 19-ÉN
GRAN CORAMINO TEQUILA KEVIN HART AJÁNLÁSÁVAL
Ott vagyok tízezer méter magasan, oké?
Azt mondják: „Kevin, légyszi! Vedd fel az ejtőernyőt!”
Mindenki mondja: „Kevin, csináld!” Szinte könyörögnek.
Remélem, az a sztori vége, hogy felvetted az ejtőernyőt.
Kurvára nem! Egy faszt! Tök hiteles akartam lenni.
- Hogy igazinak tűnjön. - Ja.
Tom Cruise pelenkának hívja az ejtőernyőt.
- Mert zuhanás közben tele lesz? - Nem!
Azt mondta: „Kevin, ha ernyővel kell ugranom,
„hozd a pelust, és irány az elfekvő!”
Nézd, Kevin!
Az első rész sikeréből kiindulva,
óriási lehetőséget látunk a The Jeffersons lehetséges folytatásában.
Az ügynököd pedig azt mondja, még nem döntötted el, akarod-e.
- A pénz miatt aggódsz? - Figyelj ide!
A The Jeffersons fantasztikus, oké?
Nagyon klassz lett, de megmondom úgy, ahogy van,
egész végig úgy éreztem, hogy anyáskodnak fölöttem.
Ott volt az a sok rohadt kaszkadőr.
Meg rendező.
Zsinór, meg zöld háttér.
Igen. És valahogy mégis sikerült
ejtőernyő nélkül kiugranod a gépből.
Nem mondtam igazat, amikor ezt meséltem,
igaziból kamuztam.
Álljunk meg egy pillanatra!
Tartsunk egy kis szünetet, hogy megemészthesd!
Kamu volt, csak megjátszottam magam.
Tudod, miért kamuztam? Mert nem vagyok igazi akcióhős.
Kevin, egy nyomi vegytisztítós vígjátékból
Jason Bourne-t csináltál, baszki!
- Igazi akcióhős vagy. - Nem. Még nem.
- Hogyhogy? - Még nem.
De az leszek, ha adsz pénzt a következő filmre.
Oké.
Deb, őrültségnek fog tűnni, amit mondani fogok,
de ígérem, ha adsz egy lehetőséget, nem bánod meg.
- Csukd be a szemed! - Oké.
Deb, képzeld el, hogy felmászol egy hegyre!
Földre! Gyerünk! Mi lesz már?
Jól van, ti rohadék pénzeszsákok!
Ide a pénztárcát! Órát! Ékszert!
A csicsás szarokat! Mi lesz már?
Tegyétek a táskába! Gyorsan!
Csak nyugalom!
Minden csillogó szart! Rajta!
Tegyétek a táskába!
Erre tart.
Nem érek rá egész nap.
Basszus! A francba!
Mi van, pöttöm? Bújócskázol?
Mit mondtál, baszd meg?
Tuti, hogy vastag brifkója van a törpének.
Tedd a táskába!
A tárcám kell?
- Hagyd! Majd én. - Hogy mi?
- Ide a fegyvert! Baszki! - Hihetetlen ez a faszfej.
Muti a fejed!
Úgy akarsz lőni, hogy nincs kibiztosítva?
Mi van?
Nem szeretem a fegyvereket.
Baszki!
- Jaj, ne! - A rohadt életbe!
Marhára örülök, faszkalap!
Nem én vagyok a lényeg, hanem ti.
Örülök, hogy mind jól vagytok.
Őrült egy világ. Sok elmebeteg van szabadlábon.
Kevin!
Mi a fene volt ez?
Rohadt jó kis akció volt.
- Ez történt. - Oké.
Kurva jó kis akció!
Azt akarom, hogy ilyen jó kis izgalmat éljen át a közönség az egész világon.
Szóval megrendezted?
Ja. Az egészet. Mindenki megjátszotta.
Csak meg akartam mutatni, miről szól a filmünk.
Ezt akarjuk megcsinálni.
Meg akartam mutatni a lényeget, rövidített formában.
Körvonalazni akartam az ötlet lényegét.
- Tyűha! - Vágod?
Az improvizáció lesz az egésznek a veleje.
Spontán módon laposra verik egymást. Ez a lényeg.
Az a csávó spontán leütött a stukkerral.
Larryről beszélsz?
- Larry! Jól odabasztál. - El kell ismernem.
- Jaja! - Igazad van! Larry, baszd meg!
Nem vagy normális. Komolyan mondom.
Deb, az a lényeg, hogy megkapjam az akcióhősnek kijáró tiszteletet.
Mégis mit mondjak?
Hogy mit? Mondd azt, hogy benne vagy!
A válaszom nem. Soha. Soha nem fogok belemenni.
- Az én stúdiómnál nem, és máshol sem. - Kérlek!
- Nem létezik! - Csak adj egy...
Deb, légyszi...
Csak olvasd el! Oké? Tedd meg nekem!
- Oké. Csak... - Parancsolj!
Csak ennyit kérek! Légyszi...
Jó, elolvasom.
Megcsináltuk. Igen!
Üdv, Mr. Szabad a pálya! Bírta, mi?
Mondtam, hogy imádni fogja. Mennyit adott rá?
Háromszáz millió dolcsit? Vagy négyszázat? Ötöt?
Indulj már!
Annyira sajnálom. Kevin, ez nem... Ez nem fair.
Király vagy, meg sem érdemelnek.
Hallod? Király vagy, csúcsszuper!
Leborulok előtted.
Egy pillanat! Nem ő az? Ugye, ő az?
Aki épp kidobja a forgatókönyvet?
Elnézést, hölgyem! Elnézést, asszonyom, ott a piros kabátban!
Üdvözlöm!
Kevin Darnell Hart egy nemzeti kincs! Igazi gyöngyszem!
- Menj már! - Mennünk kell.
De kérem, kapjon már magához!
- Nagyon örvendek. - André, menj tovább, baszd meg!
HART AZ ÉLETÉRT
Ma lesz életed legszebb napja. Itt a mai újság.
Minden nap ugyanazt mondod, André. És minden nap tévedsz.
Ne már! Morci vagy, mert még nem ittad meg a tökös tofuturmixodat.
Máris intézkedem. Sophie! Kérjük a tétét!
- Utálom, amikor így hívod. - Ez az! Jó nagy kortyot! Jól van.
Nem. Azért vagyok morci, mert elkaszálták életem fő művét.
Most mihez kezdjek?
Ne már, pajti! Mi még itt vagyunk neked. Ez remek, nem? Mind itt vagyunk.
- Mit hadoválsz itt össze? Kiről van szó? - Hannah-ról, Sophie-ról és rólam.
És ott van TJ. Itt az egész bagázs.
Tudom, mi kell neked. Tudom, mire vágysz. Egy masszázsra.
Nina, felmelegítetted a lávaköveket?
- Tíz perc múlva kész vagyok. - Hallod? Tíz perc.
Kevin, a stáb készen áll.
- Ja, én is. - Megoldod!
Jól van, jövök már.
- Anyám! Mizu? Hogy vagy? - Remekül.
Kev, most csinálj úgy, mintha a svájci Alpokban bringáznál!
Később beadjuk a hátteret.
Na de... Kéne egy bicikli is, nem?
Majd CG-vel megoldjuk. Felvétel!
- Csak csináljak úgy... - Ja!
- Mintha bicikliznék. - Pontosan.
Nyújtsd ki a kezed! Kevin, így valahogy.
Ne már! Nem létezik.
Nem csinálom ezt a szart.
Nem megy! Nem csinálok több ilyen baromságot!
Elegem van a CGI-ból, meg a tetves zöld háttérből!
Az istenverte kamuzásból!
Nem.
Igazi akciót akarok, baszki!
Kevin, ne!
Nina, forró már az a rohadt kő?
Úgy tűnik, Kevin Hart élvonalbeli színész megint címlapra került.
A nagy sikerrel újraindított The Jeffersons sztárja...
HART BEKATTANT SZÉTVERT EGY ÉTTERMET
...saját pénzén tett tönkre egy drága éttermet,
hogy rábírja a stúdióvezetőt, hogy finanszírozzon egy általa
cinéma vérité stílusú mozinak nevezett akciófilmet.
Ez csupán egy évvel azután történt,
hogy Hart kirúgta Doug Eubankset, aki régóta dolgozott vele dublőrként.
Mindez a forgatás közepén történt, ami eléggé megdöbbentett mindenkit.
Hozzátok ide ezt az embert!
Ide nekem ezt a Kevin Hartot!
Azta! Ez állati!
De komolyan! André, nem is fogod fel, ez mennyire király.
Világgá kürtölöm a nagy álmomat, és erre tessék!
Karl Stromberg a keblére ölel!
Ja, ahogy mondod.
De megmondom úgy, ahogy van. Nem tetszik ez nekem.
Nem is ismered ezt a fickót.
Próbáltam ráguglizni, de semmi sincs róla.
Mert európai.
Saját guglijuk van, ezt mindenki tudja. Oké?
A csávó tele van lével, rohadt sok pénze van.
És ha minden vágya az, hogy finanszírozza a filmemet, hát legyen.
Nem megy, főnök. Nem tetszik ez nekem.
Az a dolgom, hogy szem előtt tartsam az érdekeidet...
Mit mondtál?
- Az a dolgom, hogy szem előtt... - Nem ez a dolgod.
Ami azt illeti, pont az ellenkezője lenne a dolgod.
Tudod, ki nézi az érdekeimet?
Én! Én nézem a saját érdekeimet. Csakis én. Vágod?
- Tudod, mit? Állj meg! - Mi?
- Állj meg! Én vezetek. - Ne, Kevin, ne!
Kevin, nem is tudsz vezetni. Szükséged van rám.
Nem kellesz! Bocsi!
Nincs szükségem rád. Ahogy a dublőr sem kellett.
Kurvára nem kell olyan asszisztens, aki megmondja a tutit!
Állj meg!
- Ne középen fogd a volánt! - Kussoljál!
Mondom, kuss!
- Tudok vezetni. - Ja, tudjuk.
Tud vezetni, úgy van, mi is tudjuk.
De mondjuk, tedd sebességbe a kocsit!
Tedd sebességbe!
Nem. Az a rükverc. Hadd segítsek!
Beszállok, beindítom, és kiszállok.
- És azt hiszik, te csináltad. - Ne segíts!
Oké, jól van.
- Igen, nagyon jó. Ez az! - Tök simán megy.
Menj a francba! Hazavezetek.
Szóval Karl.
Karl, mégis... Mivel keresi a kenyerét?
Nemesfémeket bányásztam, és abból gazdagodtam meg.
Most filmeket finanszírozok, elsősorban a Balkánon.
Volt egy észak-koreai is.
Ott nehéz lehet engedélyt szerezni.
Csak a gyáváknak kell engedély.
A forgatókönyved veszélyes.
És erőszakkal teli.
Az egész sztorinak se füle se farka egy átlagember számára.
De én nem vagyok átlagember. Nem.
Én Karl Stromberg vagyok.
Ja.
És éppen ezért...
Adok neked pénzt erre a mozira.
Hogy mondtad?
Azt mondtad, adsz pénzt a rohadt filmemre?
Csávókám, ez aztán a jó hír.
Nem is kell ízelítőt adnom. Rohadt drága lenne.
Nem szívesen törném be az ablakot, mert ki kéne fizetnem.
Csávókám, te... Egészen magam alatt voltam.
Tiszta depi, meg minden.
De most már rózsaszínben látom a világot.
- Mert alábecsülnek téged. - Ja.
Amikor akciófilmre cserélted a stand-upot, azt mondták, bukta lesz.
Ezt mondták?
Amikor kirúgtad a kaszkadőrt, hogy magad csináld a trükköket,
azt mondták, belebuksz.
- Hallottál erről? - Mindenki hallott.
Csak te és Tom Cruise dolgoztok dublőr nélkül.
Ez így van.
Egy húron pendülünk.
Most meg mi van?
Ez a film, Kevin,
más kategóriába fog sorolni téged.
Másik húron fogsz pendülni.
Ahogy mondod. Másik húron pendülök.
Naná!
Ez a dolgok rendje. Karl, tudod, mi van?
Úgy érzem, régóta ismerlek téged, mert értesz engem.
Annyira elegem van ebből a... A CG-ből és a zöld hátteres szarságból!
És mit szólsz a sztorihoz? Rólam szól...
- Senkit nem érdekel a sztori. - Ja.
Az akció miatt nézik.
És a pucérság miatt.
Nem nagyon...
Nincs semmilyen pöcs a forgatókönyvben.
De ha akarod, és ha van igény a pöcsre,
beletehetek egy dákós jelenetet.
Tőlem mehet a nagytotál a farkamról. Ja.
Ha van erre igény.
Ám a legfontosabb dolog az akció.
Ne legyen megrendezett! Felkészületlenül érjen a téma!
- Össze fogod szarni magad. - Mi van?
Mindig lesz a közelben egy tiszta gatya.
Ha netán összeszarnád magad.
- Ijedtemben. - Be fogsz szarni.
- Összefosom magam. Beszarok ijedtemben. - Össze fogod szarni magad!
Befosol!
- Beszarok. - Összefosod a gatyád.
Jó, be fogok szarni.
- Akarod? - Magam alá piszkítok.
Tutira összeszarod magad.
Készen állok rá, Karl!
Össze akarom fosni magam, most rögtön!
- Mikor kezdjük a beszaratást? - Már elkezdtük.
Van egy rejtett kamera mögötted.
Azt hiszem, látom.
Az a kis fekete izé... Az a micsoda a fekete bigyóval?
Lassan a testtel! Menj innen!
Mit gondolsz, kivel szórakozol, mi?
Baszki! Szét akarod verni a seggem?
Seggbe kúrsz és felgyújtasz, vagy mi?
Ki vagy te?
Hol vagyok? Mondd meg, hol vagyok!
Vagy... Egy pillanat! Karl Stromberg embere vagy?
Azt kérdeztem, Strombergnek dolgozol?
Jól van.
Oké, ez az, megy a mozi.
Már forgatunk, oké Karl, tökre bírom.
Oké, baszki!
Hol is tartunk a forgatókönyvben?
Te jó ég! Most durran be az adrenalin.
Jól átvertél. Azt hittem, szétrúgod a valagam.
Rendben, oké. Három, kettő, egy!
Oké. Rizs, borsó, sárgarépa, hajrá!
Már a világon mindenütt kerestelek.
Nem könnyű rád találni, Mr. Bartholomew.
Most te jössz.
Mondom, te jössz.
Mondasz valamit, és én reagálok.
Mert a dumád a végszó. Hacsak nem vagy szakszervezeti tag.
Szakszervezetis? Hé, srácok!
Nem tudnád... Oké. Átírták.
Biztos átírták a szöveget. Oké. Visszalépek a karakterbe.
Mit akarsz azzal? Levágod az ujjam?
A lábam? A lábfejem?
Csak hogy tudd, fél lábbal is seggbe tudlak rúgni.
Ez tök jó jelenet az előzetesbe! Srácok!
- Csak... - Jó estét!
Ne használj metszőollót!
A producer beszél? Karl, te vagy az?
Meg kell lakolnia a bűneiért.
Mi a fene? Meglakolni... Nem is tudom.
Át kell éreznie mindazt a fájdalmat, amit másoknak okozott.
Nem vágom, srácok. Nem tudom, hol tartunk.
Ha átírtátok a sztorit, akkor nekem is látnom kéne.
Jól van, maradok.
Jól van, na! Csillapodjunk le, oké?
Tudom, miért vagy dühös. Azért, mert...
Állj meg ott! Az a végpont.
Ne! Állj meg ott!
- Hé! - Számolj el tízig!
Ne! Kapd be! Ne már! Hé!
Hé, baszd meg! Anyám! Ne! Ne vágd le a farkam!
Nehogy levágd! Baszki! Még kell. Még kelleni fog. Ne már!
Igen!
Ez az.
Egy, kettő!
Gyerünk!
Rajta!
Basszus! Na ne! Nem képzeled!
Igen! Felvettétek?
Pörgessük fel! Ez az! Igen!
Elkaplak, Montoya!
Zsír ez a díszlet! Baromi jó!
Basszus!
Montoya emberei.
Jordan! Te meg mit keresel itt?
Az a mocsok! Bántottak?
- Nem esett bajod? - Kevin, mi a franc folyik itt?
Uránrablás.
- Ez történik. - Mi van?
Bartholomew-t már elintéztem,
de Montoya tábornok keményebb dió lesz.
Mi a nyavalyáról beszélsz?
Sétáltattam a kutyát,
és erre valaki a nyakamba eresztett egy nyugtatólövedéket.
És itt kötöttem ki.
Mi a franc? Nem beszéltél Karl Stromberggel?
- Kivel? - Karl Stromberggel. A filmről.
Már benne vagyunk. Ez már a film.
Ez egy élőszereplős akciófilm. Imprózzuk az összes jelenetet.
Nincs zöld háttér, se kibaszott drótok. Tök igazi, a nyers valóság.
Új szintre emeli a színészi és akcióhős karrieremet.
- Szóval miattad van az egész? - Az én forgatókönyvem.
Nem is tudom, tök sokáig tartott összehozni, de Karl...
- Megőrültél? - Ne!
- Elment az eszed? - Basszus!
- Rohadt idegesítő vagy! - Hagyd abba! Baszki! Ez szúr!
Meddig feküdtél ezen? Basszus!
És miért vagy így kiakadva?
Egyszerű a sztori. Baromi nagy durranás. Jól van, hármas ügynök vagyok.
MI7-es. A legmagasabb szintű titkos ügynök.
Nincs nálam magasabb szintű ügynök. Te vagy a szerelmi szál a filmben.
Túszul ejtettek, hogy elkapjanak engem.
Most itt vagyok, és megmentelek.
- Érted? - Tök szánalmas.
Egész biztos, hogy az emberrablás bűncselekmény.
Szerintem meg tuti, hogyha felnőtt nőről van szó,
nem ezt a szót használják.
- Na, ez aztán szánalmas! - Menj a picsába, Kevin!
Hogyhogy menjek a picsába? Miért haragszol rám?
Karl Strombergre haragudj, ne rám!
Nem tudom, ki az!
Még meghallanak.
Kicsoda? Ki fog meghallani?
Nincs ott senki. És ne gyere Karl Stromberggel!
Strom vagy Stram?
Strom vagy Stramberg? Mert én nem...
- Én csak... - Oké, figyelj ide!
Mindenhol kamerák vannak. Ez egy forgatás.
Hol? Sehol sincs kamera!
Nézz körül! Minden be van kamerázva.
Oké, hallgass ide!
Csak annyit kell tenned, hogy beleéled magad.
Nagy lehetőség mindkettőnk számára. Csak éld bele magad!
Légyszi!
Jobban őrzik ezt a helyet, mint Fort Knoxot.
Jézusom! Ki írta ezt?
Azok a rohadékok tudták, hogy eljövök érted.
A gyönyörű nőért, mint te, akinek veszélyben az élete.
Ja. Köszi, hogy megmentettél.
Ahogy a többi nő sem,
én se tudnám, mitévő legyek, ha nem bukkanna fel egy férfi,
hogy megmentsen, evésre buzdítson, nehogy éhen haljak,
meg levegővételre, nehogy megfulladjak.
Álljunk le! Oké?
Felvennéd a fonalat?
- Nem szívesen. - Kérlek!
- Köszönöm. - Oké.
Jól van, srácok, vegyük újra! Oké? Felvétel!
Van fogalmad arról, kik vannak a túloldalon?
Veszélyes alakok vannak az ajtó másik oldalán.
Zsoldosokról, gyilkosokról, nindzsákról beszélek, bukott karateoktatókról.
Akik ártani akarnak nekem, pusztán azért, mert megtehetik.
Vérdíjat tűztek ki a fejemre.
Idefigyelj, Esmeralda!
Kifizetem a vérdíjat.
És feláldozom magam,
ha így megmentelek, és be tudod fejezni az orvosit,
és meg tudod nyitni azt a rendelőt, amit akartál. Baszd meg!
És meg tudod nyitni a rendelőt...
Esmeralda, várj!
Esmeralda! Hé!
Te kibaszott féreg!
Hagyd őt ki ebből, hallod?
Semmi köze ehhez.
Ez rólad és rólam szól, meg a 78 000 kilónyi ellopott uránról.
Jól van! Így akarod?
Akkor csináljuk így!
Annyira elegem van ebből!
Kevin, ha legközelebb eszedbe jut valami baromság, engem hagyj ki belőle!
Basszus!
Bocsi, de az lehet, hogy ez a nyikhaj statiszta
pofán vágott egy igazi fejszével?
Állj! Ne, álljunk le azonnal!
Nem tudom, mi ez a fura forgatás, de beszélnem kell a producerrel.
Csak ennyit tudsz?
Jordan, hadd vegyem át!
Verd szét!
Jordan, hadd játsszak én is! Vegyél be pacsival!
Igen!
Jól van! Szorítsd le a földre!
Ez az!
Megvan! Micsoda jelenet! Szép munka!
Itt vagyok. Nekem kéne szétrúgni a seggét.
Én vagyok a főszereplő. Nekem kell elagyabugyálni.
Az utómunka során...
Menj! Gyerünk! Basszus!
Az a csávó meg akart ölni.
Kevin, ez nem forgatás, nem film. Tényleg ki akart nyírni.
Nem, ez úgynevezett cinéma vérité. Ez egy kicsit más, mint egy normál film.
„Kicsit”? Kurvára más!
Jól vagy?
Csak azt akarod, hogy bocsánatot kérjek.
- Várj egy percet! Mi van? - Ne, Kevin!
Igazi golyó talált el, baszd meg!
Ez nem igazi vér.
- Mi? Dehogynem, igazi vér. - Nyald meg!
- Nem nyalom le a véredet! - Csak bátran!
- Nyugodtan! Disznóvér! - Nem!
Nem az én vérem.
Szerinted művér?
Bassza meg!
Le kell feküdnöm.
Kevin! Várj! Odanézz!
Ott egy fotós, és le akar kapni.
Ez az! Ne csináld!
Mi a fasz?
GYÓGYSZERTÁR KIADÁS
Mi történt a barátjával?
Csak egy véletlen baleset,
egy gyorsan szálló, lövedéknek látszó tárgy
belefúródott a vállába, és kéne valamilyen fájdalomcsillapító.
Nincs receptem, de biztosíthatom, hogy vészhelyzetről van szó.
Értem.
Kéne valami jó kis cucc? Xanax vagy oxi?
Egy kis gina? Ilonka, ica, zsuzsi?
GBH vagy likvid ex?
Nézze, nem vagyok drogos. Színész vagyok. Nem ismer fel?
Jó, nem baj.
A hülye barátomat meglőtték,
egy kibaszott golyót eresztettek bele.
A sikátorban van és elvérzik, ha nem segít...
A maga lelkén fog száradni, ha meghal.
Ismerem őt?
Jó, hogy csak súrolt a golyó.
Ez a max, amit tehetek érted.
- Mi a szar ez? - Fájdalomcsillapító.
A gyógyszerész igazi pöcs.
Te vagy egy pöcs, hogy ezt akarod velem megitatni.
Nem ihatok belőle. Ez a konkurens pia.
Menj vissza, és kérj egy Gran Coraminót!
Ez most komoly? Kevin, téged meglőttek. Engem elraboltak.
- Nőkre más szót használnak. - Oldd meg!
- Oké. - Most azonnal!
Mondtam, hogy nem tehetem, oké?
Még ha akarnám se tudnám. Mert minden el van sikálva.
Minden jogot átadtam Karl Strombergnek,
aki nemesfémügyi szaktekintély.
Hallod, hogy mit beszélsz? Hallod magad?
Andrének igaza volt.
André? Az asszisztensed?
Igen, az asszisztensem.
Vagyis a volt asszisztensem.
De igaza volt. Tudod, mit fogunk csinálni?
Meglátogatjuk Karl Stromberget.
Igen, pontosan ezt fogjuk tenni.
Megmondjuk, hogy ragaszkodjon a forgatókönyvhöz.
Mert most rohadtul eltért tőle.
Összevissza ugrálunk.
A film szempontjából az lesz a legjobb,
ha maradunk az eredeti ütemtervnél.
Meglátogatjuk.
Legalább a kocsim még itt van.
Ja, de ez az egy autó van itt. Sehol senki.
Igen. Azért, mert hétvége van. Ezért.
Kevin, kedd van.
Mi a fasz?
Kevin, hetek óta nem járt erre a kutya sem.
Nem, ez nem igaz. Én itt voltam.
Én itt voltam, Stromberg meg amott.
A múlt héten, vagy az előző héten.
Nem tudom, mert leütöttek. De itt voltam.
Itt ült egy íróasztalnál.
Pont itt ült.
Össze fogod szarni magad.
Nem vagyok őrült. Tudtam, hogy itt volt.
Ez nem azt bizonyítja, hogy itt volt? Ez egy szivarvég.
Tudod, mit csinált?
Furcsa dolgokat művelt a szivarjával.
Nyalogatta, az orra alá dörgölte, összenyálazta.
Néztem, ahogy csinálta. Becsukta a szemét. Halálos pillantást...
Miért kellett belerángatnod ebbe az idióta halálvágyas filmbe?
Micsoda? Annyit mondtam: „Jordan King-féle valakire gondolok.”
Kulcsszó: „Gondolok.” Javaslat volt.
Remek, kösz, hogy javasoltál.
Nyilván azért van, mert nagy sztár vagy Svédországban, nem?
Biztos vagyok benne, hogy Greta Thunberg Svédország legnagyobb sztárja.
- A környezetvédelmi aktivista? - Pontosan tudják, mit akarnak.
Egy pillanat!
Várj egy kicsit! Mi ez?
Nézd meg! Gyere, nézd meg!
Mi a fene ez?
JÁTSSZ LE!
Ez egy videókazetta. Baromi rég láttam ilyet.
Brian McFadden vagyok, a Buchwald Tehetségkutatótól.
És következik... Bocsánat, Stromberg vagy Stramberg?
Ez Karl Stromberg! Ő az! Úgy értem, más a haja, de ő az!
Hozzátok ide ezt az embert! Ezt a Kevin Hartot!
Vészjósló hangon fogom mondani.
Kevin, ez egy szereplőválogatáson készült.
Ja, egyértelmű. Én is látom.
Látom, hogy szereplőválogatás, de miért?
Miért van itt ez a kazi?
Anyám! Ne már! Karl Stromberg nem is létezik?
Nem gugliztál rá a találkozó előtt?
Svédországból jött.
Mentem el volna Svédországba, hogy ráguglizzak? Baromság!
Be vagy állva?
Vedd fel gyorsan!
Halló!
Üdv, Mr. Akcióhős!
Gratulálok a megmeneküléshez.
Tudod, hogy igazi golyót eresztettél belém?
Persze hogy tudom.
- Meg akartalak ölni. - Baromság!
- Ha kinyírsz, nincs mozi. - Te barom!
- Nincs film. Soha nem is volt. - Hogy érted, hogy „nincs film”?
Nem mondhatsz ilyeneket.
Ez istenkáromlás, te is tudod.
Igenis van film.
Oké, ki vagy te? A producer?
Elfelejtetted, ki vagy.
Hogy honnan jöttél.
Hogy felejtheti el valaki, honnan jött?
Akkor mondd meg, hogy hívták az elsős tanító nénidet!
Mrs. Falkson.
Nem. Miss Clalkson. Clalks... Clarkson.
Igen, Miss Clarkson.
És melyik kórházban születtél?
- Miért érdekes ez? - Mondd meg!
Gyerünk!
- A Szent Falkensteinben. - Ez hülyén hangzik.
A Szent Falkenstein kórházban.
Mi a túró... Hé! Elég legyen ebből! Hagyd abba!
Ki vagy te? Ki a fasz vagy te?
Én vagyok az az ember, aki véget vet az életednek.
Nem leszel többé Kevin Hart.
- Egy nagy semmi vagy. - Mi a franc?
Bocsánat! Elmondaná, én hogy kerültem ebbe az egészbe?
Remek, Kevin. Végig te pofáztál vele.
Bocsi! Ne haragudj, baszd meg, hogy próbáltam kideríteni, mi a fasz van.
Hogy végighallgattam egy sorozatgyilkost.
Bocsáss meg a kellemetlenségért!
- Rohadj meg, Jordan! - Hallod ezt?
A videóból jön. Mi a faszom?
- Bassza meg! Ez egy bomba! - Mi?
- Egy kurva bomba! - Akkor hatástalanítsd!
- Te hatástalanítsd! - Azt hiszed, tudom, hogy kell?
Nekem a véremben van, mi? Mert fekete vagyok.
A feketék tudják, hogy kell, mi?
- Nem erről van szó! - De igen, erről!
Húzz innen, te rasszista genya! Menj!
Gyorsan! Gyerünk! Te jó ég!
Nyisd ki!
Húzd szét!
Tartsd meg!
Vissza! Basszus!
Oké, ez csak egy film.
Ja, kamu bomba. Baszki!
Hol a kulcsom? Az istenit!
Tesó! Jól vagy? Mi volt ez?
André? Mi a fenét keresel itt? Gyerünk, indulás!
Mi a gond? Csak kinyitom neked az ajtót.
Kevin, igazi bomba volt, baszki!
- Oké... - Egy kurva bomba!
Jordan, képzeld magad a helyembe...
Nem! Nem és nem! Ki van zárva!
Tudod, mit? Csak fogd be! Kussoljál, baszd meg!
Szia, Jordan! André vagyok. Nem tudom, emlékszel-e rám.
- Tedd a kezed a kormányra! - Igazad van.
Én izé... Kevin pártfogoltja vagyok.
Vagyis bocsi! Kevin asszisztense vagyok. Volt asszisztense. Kurva élet!
Persze hogy emlékszem rád, André.
Kevin az utca közepén rúgott ki, igaz?
Ja, nem! Ugyan már! Mesebeszéd.
Gyakorlatilag a járda közepén álltam, amúgy imádom a nyomornegyedet.
Olyan sok történet fűződik hozzá! Rengeteg tanulságos pillanat.
Várj, nem mentél haza? Egész idő alatt itt vártál?
Hát igen. Mindig van nálam pótkulcs.
Így szoktam. Bírom a várakozást.
- Gyorsan elment az a 25-30 óra. - Harminc óra?
Egész életemben várnék, csak hogy Kevinnek ne legyen baja.
Oké. Elég! Hagyd abba! Nem kértelek rá.
- Ne játszd meg magad! - Ja.
Tudom. Kirúgtál...
Ja, kirúgtad őt, mert megpróbált figyelmeztetni,
hogy a svéd maffiózó csak egy senkiházi színész,
aki egy bérgyilkosnak melózik.
Nem értem, mi van. Tényleg nem.
Jordan, mondanom kell valamit. Attól tartok, haragszol rám.
Egész életemben mérges leszek rád.
Bocs, hogy beleszólok, de hová megyünk?
Most csak a vakvilágba vezetek.
Hozzám megyünk. Oké? Menj a házhoz!
Nem megyek hozzád, én inkább hazamegyek.
Nem hozzád megyünk, mert tudnom kell, hogy biztonságban vagy.
Ja. Ahogy André is gondoskodott a biztonságodról.
Tudod, mit?
Értem, mire megy ki a játék. Pontosan tudom, mit csinálsz.
Beveted azt a trükköt, amikor el kell gondolkodnom azon,
ki is vagyok én valójában. Erre megy ki a játék.
De képzeld! Nem megyek bele.
Mert teljesen elégedett vagyok magammal. Abszolút jól vagyok.
Nem működik. Megpróbálom még egyszer.
- Jó a kód? - A szülinapod.
Lehetetlen elfelejteni.
A belső combomra van tetoválva. Minden reggel lecsutakolom.
Na, érted már? Mindig ez van. Ennek vagyok kitéve folyton.
- Nem működik. - Várj!
Lehet, hogy az aljadék megváltoztatta a kódot.
Azt hiszik, meghaltam.
- Akkor ezt kihasználhatjuk nem? - De.
Igen, tutira. Basszus!
A biztonsági őr. Jordan, maradj veszteg!
Menjünk el? Lépjünk le?
- Nem. Várj! - Lépjünk le, Kevin!
Ne menj sehova!
- Biztos? Nem nagyon bír engem. - Maradj!
- Uram! - Hé, üdvözlöm!
Nagyon örvendek a találkozásnak.
- Tudja, hogy ez magánterület? - Nem tudtam, nem.
- Tolasson ki, és legyen szép napja! - Rendben.
- Ne tolass ki! - Tudja, mit?
Nem megyek el... Itt lakik a főnököm,
csak szeretnék beugrani hozzá egy pillanatra.
Távozzon, és akkor nem kell sokkolót használnom.
Természetes! Erre semmi szükség.
Ne tolass ki! Eszedbe ne jusson!
- Felejtsd el! - Nem tolatok ki.
Ne szórakozzon velem!
- Blöfföl. - Maga csak blöfföl.
Elhiheti, nem blöffölök.
Kurva isten, hogy kamu! Menjen a picsába!
Menj a picsába! Rohadj meg! Te...
Hart úr ajándéka!
Nem biztattam ilyesmire.
- André! - Jól van?
André!
Mégis jobb, ha valamelyikünk átveszi a kormányt.
Nem, nem kell aggódni! Ura vagyok a helyzetnek. Jól vagyok.
A rohadt életbe! Begörcsölt a nyakam, és ez kurva szar.
Muszáj elérnem Ninát, hogy kilazítsa.
Ki az a Nina?
- Teljes munkaidős masszőr. - Kiváló masszőr.
Naná!
Oké, örülök, hogy a nyomorom szórakoztat.
- Nem te akartad, hogy így legyen? - Egyáltalán nem, kérlek szépen.
Nem akartam. Én csak filmet akartam forgatni.
Óriási különbség! A forgatáson kamerák vannak meg világítás.
Ilyesmik. De ez nem ugyanaz! Egyáltalán nem!
- Menjünk a rendőrségre! - Nem megyünk a zsarukhoz.
Bárkiről is van szó, azt hiszi, meghaltunk, igaz?
Tehát kihasználjuk ezt.
Oké? Elhitetjük vele, hogy nem vagyunk itt.
Felszívódunk, csak kitaláljuk, hova menjünk.
Most hasznát vehetnénk Natashának, mert ő tudná, hová menjünk.
Ki a fene az a Natasha?
- Ő intézi a szállásokat. - Szállástanácsadó.
Ez már tök nevetséges.
Anyám! Tudom, hová menjünk, ahol biztosan nem keresnek majd.
Ki ért egyet?
Oké. Érezzétek magatokat otthon!
Kértek valamit inni? Kombuchát? Kávét? Teát?
Én szívesen innék egy kombuchát.
Az nincs. Most lebuktam. Nincs itthon kombucha. Bocsi!
- A víz tökéletesen megfelel. - A víz nagyszerű ötlet.
Remek! Adhatok egy kis vizet?
Nem fogok inni a poharadból.
- Király! - Jézusom!
- Tényleg itt laksz? - Igen.
- Az én kis paradicsomom. - Rémes.
- Mit mondtál? - Azt mondtam: „Rémes.”
- Nekem tetszik. Elbűvölő kis lakás. - Kösz.
Anyámmal sokat vacakoltunk a berendezéssel.
Imádja a texasi stílusirányzatot.
Ezért van a sok türkiz.
- Anyukád segített berendezni? - Jaja! Együtt lakunk.
- Ott is van. - Ne szívass!
Ne ijedjetek meg tőle! Figyi! Bemutassalak titeket?
- Nem fontos. - Tessék! Anya! Jól vagy?
- Nagyon horkoltál. - Te jó ég!
- Azta! Jézusom! - Ne rontson rám!
- Istenem! - Igazítsd meg a melltartódat!
Kevin Hart az. Amerika gyöngyszeme.
Otthon vagyunk. Nem kell a felhajtás...
És Jordan King! Vagy szólíthatom Weezynek?
Nem, az az egyik szerepem, amiért nem is adnak rendes gázsit.
A Jordan megfelel.
Jöjjön csak! Hadd öleljem meg!
Biztos éhesek, nagy lakomát csapunk.
André, nyisd ki a mélyhűtőt!
Kiengedjük a karácsonyi sertésszüzet.
A karácsonyi sertésszüzet?
- Nem is... - Hat éve őrizgetjük.
Nincs sok időnk. Felesleges.
Nem akarjuk elenni maguk elől. Csak őrizgessék tovább!
- De bizony rácuppannak. - Mondd meg nekik!
- Nem. - Imádni fogják.
- Nem kérünk. - Pedig városszerte népszerű.
- Megsérült? - Semmiség az egész.
- Tudta... - Basszus, csajszi!
- Tudta, hogy véres? - Igen, én...
- És ott is? - Elég!
Istenem! Maga Kevin Hart! Nem mászkálhat véres cuccban.
Maga túlságosan kifinomult ehhez. Vegye le a pólót!
Kimosom. Úgyis épp a véres cuccok vannak soron.
Gyerünk! Vegye le! Mi lesz?
- Mondd meg neki! - Vedd le! Mi lesz már?
Azta! Milyen édes kis pocija van!
- Oké, elég lesz. - Anya, nézd meg!
Emlékszel? Meséltem neked a köldökéről.
- Nem hagyom ki. - Muti!
Hadd vegyem le! Kérem! Elég!
- Istenem! - Köszönöm.
Ne szórakozzanak velem!
Na, ez igen! Ez igazi férfi!
- Épp egy filmet csinálunk... - Őrület, hogy itt van nálunk!
Improvizatív akciófilmet forgatunk, vagyis minden akció...
- Milyen kedvesek! - Kedvesek? Kik?
Olyan szemét vagy! Miért voltál ilyen ezzel a sráccal?
Ő a legkedvesebb és legaranyosabb ember, akivel valaha találkoztam.
Hogy rúghattad ki?
Kezdem az elején.
Mert nem tartotta be a kellő távolságot.
De fontos vagy neki.
Elég! Egyszer levágta a lábkörmömet.
Miközben ágyban voltam.
Egy nővel.
- Érted már? - Ja.
És amúgy épp gondjaim voltak. Kavarogtak a gondolataim.
Stresszes voltam.
- Nem... - A dákóm állt, mint a zászló.
- Nem tartok igényt... - Vagy brokim, ahogy tetszik.
Lenézek, és erre meglátom a pofáját.
- Persze hogy lehervadt. - Kösz, hogy megismerhettem a kontextust.
Szépen levezettem neked.
Hallgass ide! Ha filmezek, akkor én állok ott egyedül.
De ahhoz, hogy eljussak odáig, kellettek az ügynökök, a beszédterapeuta,
a személyi edző, meg a fodrász,
a sminkes, és ki tudja, még hány ember.
És ott van a család meg a barátok, akik mind mellettem álltak.
És áldozatokat hoznak értem.
Nem értem, mit beszélsz, mert baromságnak tartom.
Ez veled is így van, Kevin. Sőt még inkább.
- Így lettél sztár. - Nem, ez nem igaz.
Én csináltam magamból sztárt. Ezzel itt.
Ja. Ezzel hitegeted magad,
de sokan segítettek.
Oké.
- Hogy vagytok? - Minden oké.
A sertésszűz tisztára garnéla-illatú. Isteni!
Hoztam neked egy trikót. Pont jó lesz rád!
- Jó lesz? - Nagyon.
- Én csináltam. - Ja.
Köszönöm szépen.
Már az előbb is meg akartam kérdezni, de nem volt alkalmam.
Ki van a képen?
- Ezen? - Igen.
Az apám. Már régóta nincs velünk.
- Tényleg? - Igen.
Az enyém sincs.
- Az anyám nevelt fel. - Tudom.
Apád megrémült a felelősségtől, és lelépett?
Nem, semmi ilyesmi. Csodás apa volt, aranyos meg minden...
Egyébként Richard Pryor asszisztense volt.
Az apád Richard...
Mondhatnám azt is, hogy az asszisztens-lét a véremben van.
- Ez óriási! - Ugye?
- Eszméletlen! - Az.
- De végül belehalt. - Hogyhogy?
Volt egy nagy műsor. És egy őrült rajongó kijátszotta a biztonsági őröket.
Szóval apám egy kés útjába ugrott, amit Richard Pryornak szántak.
- Nem mondod. - De.
Felvágta a hasát, majd megforgatta benne a kést.
- Mi? - Apám a helyszínen meghalt.
Atyaisten! Ezt nem is tudom feldolgozni!
Én se tudtam. Hatalmas veszteség a családnak.
Miért akarta megölni valaki Richard Pryort?
- Ki volt az? - Igen. És miért? Őrület! Ja.
Fogadok, apám haldoklott, és közben ránézett a fickóra:
„Miért csinálta ezt?” Így valahogy.
- Ilyesmi lehetett. - Lehet, de nem biztos.
De most már nem is lényeges. Ki akarták nyírni Richardot.
Így van. Apám úgyis meghalt.
Inkább az volt a kérdés: „Ki volt az? Vannak-e mások is?”
A dolgokon nem lehet változtatni. Nem lehet átírni.
Nem lehet. Én megpróbáltam.
Mennyit jártam pszichológushoz, hogy átírjam azt a percet.
Mit tehettem volna? Gyerek voltam, de elé vethettem volna magam.
- Igen. - Igen.
A dolog pozitívuma, hogy abba halt bele, amit a legjobban szeretett csinálni.
Asszisztensi munka közben.
Olyan boldog volt, hogy örömet okozhatott valakinek,
aki oly sok embernek csalt mosolyt az arcára.
Mindenre ő tanított meg.
Haver, talán...
Talán nem is akartalak kirúgni.
Idézem a szavaidat:
„Nem kellett nekem kaszkadőr, tuti, hogy asszisztensre sincs szükségem.”
Ezt mondtad, vagyis ezt ordítottad, meg azt, hogy szálljak ki. Ugye?
Igen, vagyis tökre... Teljesen igazad van.
De most azt mondom, így visszatekintve, hogy mégis kell nekem.
Talán mégis szükségem van asszisztensre.
És ha te... Édes istenem!
Jól van.
Nekem is szükségem van rád.
- Nem ugyanaz a helyzet. - Nekem is szükségem van rád.
- Baszki! - Ja.
Tisztára beindultam.
Megyek, elmondom anyának! Anya, képzeld el!
Gratulálok!
Nem semmi a srác.
- Büszke vagyok rád. - Kussoljál!
Ha ezentúl a Kevin Hart környezetében lévőkkel
az őket megillető tisztelettel bánsz, akkor boldog leszel.
Te sem vagy semmi.
Szörnyetegnek állítasz be.
Mondj még valakit, akivel tiszteletlen voltam!
Egyetlenegyet.
Egyet biztosan tudok mondani.
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
- Hé, Jordan! - Hali!
Néztem a stáblistát, és nem láttam a kaszkadőrödet.
- Hazaküldtem. - Miért?
Gyerekkorom óta motorozok, és a mai trükk egyszerű.
Át kell ugranom a kirakaton, mielőtt szétrobban az üveg.
Egy pillanat!
„Egyszerű”? Mármint talán neked az.
Neked ott van Doug.
Tudod, milyen gázul néz ki, ha te magad csinálod,
és én meg nem?
- Mit fognak gondolni rólam az emberek? - Azt, hogy színész vagy?
Én nem ugrok le szikláról,
ki repülőből, és krokodillal sem küzdök.
Azt hiszed, nem tudom egyedül megcsinálni. Nem vagyok elég tökös, mi?
Nem! Ezért van Doug. Pontosan ezért.
Szerinted kell nekem Doug?
Nagyon kell.
Talán nem.
Talán nincs szükségem Dougra.
Azt hiszem, meghallotta.
Hali, Doug!
Beszélek Douggal.
Kevin!
Hát itt vagy!
Haversrác!
Nem fogod elhinni, baszki!
Dumáltam Jordannel, és kiderült, hazaküldte a dublőrét.
Tudom, mire megy ki a játék. Tudom, mi ez az egész.
Megpróbál leégetni, de nem hagyom.
Nem létezik. Én Kevin Hart vagyok. Vágod?
Megmondom, mi lesz. Elemezzük ezt a témát!
Te vagy az egyik legjobb emberem. Mióta vagy a dublőröm?
Azta! Olyan rég? Baromi régóta.
Tudom, hogy minden frankó lesz. De most gatya van, oké?
Ennek fényében tehát, végeztünk.
Mert most... Kirúglak? Ez a jó szó? Azt hiszem.
Ja, igen, ez az. Kirúglak, de nem csúnyán.
Azért még haverok maradunk.
Megyek és felkészülök.
Haversrác!
- Kevin! - Jöhet a trükk.
- Ez borzasztó rossz... - Jöhet a trükk.
Nem akartalak leégetni.
Elég ebből, Jordan!
Minden oké, Mr. Akcióhős.
Idefigyelj! Oké?
Tudod, mióta vagyok kaszkadőr?
Mióta?
Azt mondod, hogy a rohadt hírnevem édeskevés?
Pedig nem az, baszki!
Mikor forgatják a Marvelt?
Van Mackie-nek dublőre?
Van neki!
Mindenkinek van kibaszott dublőre.
Mi a helyzet Adam Driverrel? Azt mondtad, ő szabad.
Melózhatnék neki.
Lehetnék a sofőrje.
De... Komolyan mondom!
Leszarom, baszd meg! Sofőr leszek.
Én leszek Adam Driver sofőrje, ha muszáj.
A picsába, Scott! Rohadj meg!
Kurva régóta vagyok ebben a rohadt szakmában!
Ja.
AZ ÉV KASZKADŐRE DOUG EUBANKS
Nagyon élvezem a munkát.
Béke van és nyugalom, az alkotás nyújt vigaszt számomra,
és most azon vagyok, hogy másokat is nyerő pozícióba hozzak.
Hogy mások karrierje is magasra íveljen, ne csak az enyém.
Remélem, továbbra is így lesz.
Nem hiszem el, hogy ez a dublőröm műve.
Ex-dublőr.
Tennem kell valamit...
Kevin!
Anya megnézi! Várjatok!
Ki kell cserélni a kötést. Vidd a hálóba, és készítsd elő!
- Jól van. - Kell pár nedves törülköző.
Nem kéne bevinni a kórházba?
Nem. Majd én helyrepofozom. Ez a szakterületem.
- Miért? Maga orvos? - Jobb vagyok annál.
Anya vagyok.
Bal, jobb! Bal, jobb!
Rendbe fog jönni. Anyám csodákra képes.
És te? Jól vagy?
Nem igazán, de ez az én bajom.
Doug nyilván engem okol a munkája elvesztéséért.
Azért is sodort bele a halálos játszmába. Bosszút akar állni.
Igen. De semmi gond.
Ha Kevin jól lesz, előáll majd valami klassz tervvel.
Ne már, baszki! Nem várhatunk addig!
A végére kell járnunk.
- Kiben bízik a legjobban Kevin? - Az ügynökében.
- Tényleg? - Igen.
- Menjünk el hozzá! - Most? Nem mehetünk oda.
Jordan, nem mehetünk oda csak úgy.
Mit szólsz ehhez? Hiszen te híres vagy.
Felismernének. Ez a gond.
De Doug azt hiszi, meghaltál.
- Felrobbantál. - Baszki, igazad van.
Istenem, eszembe jutott valami zseniális. Köszönd meg szépen!
Előbb hallhatnám, mi az?
Nagyon cseles. Igen okos húzás. Van hátul egy álruha.
Mindig van nálam. Vedd ki azt a táskát!
- Álruhát tartasz a kocsiban? - Igen.
Kevin szereti a névtelenséget.
Ha vásárol, vagy kacsát etet, vagy beszólogat a járókelőknek.
Ezt nem veszem fel.
Ne már! Nézd át rendesen!
- Itt van ez! Ez az izé... - André! Figyelj oda!
Figyelek! Éles bal kanyar jobb térddel! Ezt kapd ki, bébi!
Ez tök gáz.
Mázli, hogy Kevinnel azonos a méretetek.
Vedd úgy, hogy ez életed legkirályabb randizós szerepe!
Menni fog! Tök jó vagy!
TEHETSÉGKUTATÓ ÜGYNÖKSÉG
Scott Heymanhez jöttünk.
Oké.
És kihez van szerencsém?
Harmadik Ronald Mondolvia.
Szolgálatára.
És az eszméletlenül tehetséges...
Bill. A nevem Bill.
Bill Mondolvia.
Mindketten Mondolviák vagyunk.
Ő a nagybátyám.
Anyám oldaláról.
Azt a kurva! Nem semmi a húslevese!
Mi az isten volt ez az előbb? Mondolvia. Nincs is ilyen név.
Mégis mit gondoltál? Nem tudtam koncentrálni.
Kibaszott gáz volt az akcentusod.
- Az én akcentusom? - Igen.
Oké, nem volt az az igazi, de...
- Az enyém király volt. - Mindegy.
Úgysem jutunk be Kevin ügynökéhez.
Biztos hívták a biztonságiakat.
Ha jön a biztonsági őr, mi leszünk Ronald és Bill Mondolvia,
a méltán híres Instagram influenszerek, akik kicsomagolós videókat készítenek.
Most mi van? Kibontjuk őket. Jön egy kisebb doboz.
- Oké? - Nézd! Megy a mosdóba.
Nem hiszem, hogy a mi Billünk mosdónak nevezné. Régimódi alak.
Azt mondaná: „Kábelt fektet.”
Nyugi! Minden oké.
Lájkoljátok és iratkozzatok fel!
Állj meg! Odanézz!
- Ott van Kevin ügynöke. - Kivel beszél?
Nem Kevinnel.
Ne mozogj!
Mr. Kevin Hartnak vissza kell nyernie az erejét.
Itt maradsz, amíg csak kell.
A házamban. Hallgatni fogod a történeteimet.
Eszed a karácsonyi sertésszüzet.
Amikor a férjem évekkel ezelőtt megsebesült, nem tudtam megmenteni.
De most kaptam egy második esélyt veled.
Kevin Hart, Amerika gyöngyszeme.
Cynthia szeme fénye.
Halló!
Anya! Add Kevint!
Nem tudom. Alszik.
Vészhelyzet van.
Azonnal add át neki a telefont! Ébreszd fel!
Halló!
Értem jöttök? Azt hiszem, megmérgeztek.
Kevin, nagyon figyelj!
Felderítésen voltunk, és kurvára bejött...
Doug a helyedbe lépett.
Micsoda? A helyemre lépett? Nem értem.
Azért nem, mert anyám beadott neked egy kis kábítószert.
Ne parázz emiatt, de ha magadhoz térsz,
fel kell fognod, hogy Doug megpróbálja beadni, hogy ő Kevin Hart.
Megcsináltatta a fogait, a haja is olyan...
És úgy affektál, ahogy te. A kiköpött másod!
De nem tudja átverni a stábomat.
Tudni fogják, hogy nem én vagyok.
Az én csapatom.
Kevin! Kevin! Kevin!
Kaptok emelést! Jó sok fizut!
Több lóvét kaptok!
Igen, emelek! Mindenki többet kap!
Tudjátok, miért? Mert én vagyok Kevin!
Kevin vagyok!
Ne haragudj, Kevin nagyon kimerült. Pihennie kell. Szia!
- Ne, kérlek! - Anya, ne! Anya, ne csináld...
Ha Kevin kapcsolatba akar kerülni Douggal, akkor csak egy ember jöhet szóba.
Mr. 206.
Nem ismerem... Ki ez a Mr. 206?
Nagyon híres kaszkadőr. Doug tanítómestere.
Oké, akkor ez nem nagy ügy.
Elvisszük Kevint Mr. 206-hoz.
„Elvisszük”? Nem létezik. Én nem megyek 206-hoz.
Az egy pszichopata.
Majdnem kinyírt egy próbán, és még neki állt feljebb.
Jordan, Kevinnek szüksége van rád.
- Hogy rám? - Igen. Most.
Azt hittem, Kevinnek nem kell senki. Aztán hirtelen meg mindenki.
Jól van.
- Majd én elviszem Mr. 206-hoz. - De miért? Ez az ő problémája.
- Oldja meg egyedül! - Nem.
Amíg én vagyok Kevin asszisztense, addig ő nem ülhet a volán mögé.
- Üresbe tetted. - Bocsi, lelassultunk.
Gyorsabban akartam menni, de pont nem jött be.
Úgy örülök, hogy anyám életet lehelt beléd!
Mit mondtál?
Az a nő kábítószert tett a rohadt sertésszűzre.
- Meg akart mérgezni. - Csodás nő, igaz?
Nézzünk oda! Majd kicsattansz!
Miért hívják 206-nak?
Mert 206 csont van az emberi testben.
És mielőtt instruktor lett volna, az összes csontját eltörte.
Vagyis csak 205-öt,
de az utolsó nap állítólag eltörött a 206. is.
- Mi? Melyik csontja? - A kis lábujja a jobb lábán, simán eltört.
- Azta! - Ja.
Hahó!
206!
Helló, Mr. Kettőszázhat?
- Nem! „Kétszázhat”. - Jó.
Kint van a tábla, hogy ügynökök kíméljenek.
Nem láttunk ilyen táblát.
- Ki lopta el a kurva táblát? - Nem mi.
De mindegy, nem akarunk semmit eladni.
Nem árulunk semmit.
Nem ismeri fel a hangomat.
Tudja, ki van itt?
Kevin Hart, a komikus, a híres színész...
Most mondtam,
hogy menjetek a picsába!
Oké, hé! Baszki!
Ne már, öreg, én vagyok!
- Én vagyok az! - Kevin Hart az!
Egy okot mondjatok, hogy miért ne nyírjalak ki mindkettőtöket!
Kevin Oscar-díjat fog kapni.
Ne, várjon! A tanítványáról van szó.
- Doug Eubanks miatt vagyunk itt. - Mi van vele?
Hát, bekattant a gyerek.
Igen, teljesen...
Nem is igaz. Nem érdemli meg, hogy hazudjunk.
Nem fogok hazudni. Őszinte leszek.
Megszívattam a csókát, és helyre akarom hozni.
De maga nélkül nem fog menni, Mr. 206.
Hogy isszátok a teát?
MINDEN NAGYSZERŰ KASZKADŐR MÖGÖTT EGY KÖZÉPSZERŰ SZÍNÉSZ ÁLL
Feszélyezlek titeket?
Csak maga miatt izgulok, uram.
Nagyon forró a tea, és pont a töke fölött egyensúlyoz vele.
Mit csinál? Mi a fene...
Te jó ég! Mi a fasz?
- Ember! Ne már! - Mi a fasz?
Ne csinálja!
A babiloniak szerint az alsógatya a gyengeség jele.
Egyetértek velük.
Ez tiszteletre méltó.
Igen.
Én csak...
Csak szeretném megköszönni, hogy időt szánt rám. Mert tudom, nem...
Hagyjuk a nyalizást, térjünk a lényegre!
Tudom, hogy maga Doug mentora.
Igaz?
Ha valaki tudja, hogy gondolkodik, milyen az észjárása...
Segítenie kell.
Vigyázz, hova nézel!
Sétáljunk egyet!
Doug Eubanks több, mint egy volt tanítvány.
Ő a barátom. A bizalmasom.
Mondjuk úgy, 2003-ban a szeretőm volt!
Doug a legvakmerőbb kaszkadőr, akivel valaha dolgom volt.
Egyszer azt kérte, szúrjam le egy jégcsákánnyal.
Akarta tudni, milyen érzés, hogy el tudja játszani.
- És leszúrta? - Örömmel.
A kaszkadőr bírja a fájdalmat.
Az életét kockáztatja a színészért minden nap.
A színész néha megköszöni mindezt.
Néha nem mondanak köszönetet.
Néha kirúgják a dublőrt, mert kibaszott Rambónak képzelik magukat,
pedig csak öntelt kis faszok.
Ja. Akkor beszélni fog vele az érdekemben?
A színészek beszélnek.
A kaszkadőrök... kunsztolnak.
Meg kell küzdened Douggal.
És veszíteni fogsz.
Baszki, akkor minek dumálunk?
Csak azért beszélek veled,
mert minden ember a saját történetének csapdájába esik.
- Ismerem a te történeted. - Ja. Bosszúvágy.
- Nem bosszúról van szó, hanem vezeklésről. - Nem, ez bosszúvágy.
Mit akarsz valójában?
Visszakapni az életemet. Legyőzni Dougot.
Legyőzni Dougot. Ő lenne az ellenség?
Doug a rosszfiú? Te meg a jó csávó? Csak hogy jól értem-e a szitut.
Oké. Talán mindketten rosszfiúk vagyunk.
Nem, Kevin.
Mindketten jófiúk vagytok.
- Hallottad ezt? - Próbálom értelmezni.
- Megdugta Dougot. - Ezt nem hallottam. Mi?
- Megdugta Dougot. - Nem hallottam ilyet, mert...
- Az elején mondta, hogy megkefélte. - Pont jött egy katicabogát és...
- Vagyis veled is kefélt. - Nem. Egy pillanat! Nem...
Ez az én dodzsóm.
Csak néhány fát látok, de nem baj.
Egek!
- Elnézést. - Bocs.
- Jövök. - Jó.
- Jövök. - Bocs.
Át kéne engedni a másikat.
Bocsi, nem tudtuk, hogy turistaút.
Nem tudtam.
Itt akar felkészíteni Doug ellen?
Hadd magyarázzak el valamit!
A kaszkadőr hitvallása: Légy olyan, mint a színész!
A szerepet, amit begyakoroltál, Doug is elsajátította.
Minden harcművészeti elemet Doug igaziból végigcsinált.
Muszáj volt. A kamerák előtt az ő élete forgott veszélyben. Nem a tied.
Te ültél a stúdióban, lattét iszogattál, sushit nyalogattál a csajokról.
Csak mondom, hogy begyulladt a szemem.
Tanulságos volt. Azóta vigyázok.
Sosem értékelted Dougot.
A színészek sosem teszik.
Nemrég megtudtam, hogy sok ember van, akiket alulértékeltem.
Jól van, Kevin.
Fejlődőképes vagy.
Látod azt az ágat odafent?
Igen.
Mássz fel, fogd meg azt az ágat, és ugorj le onnan!
De hogy...
Akarod tudni, hogy gondolkodik Doug? Hogy működik az agya?
Úgy kell látnod a világot, ahogyan ő. Nincs félelem. Nincs megtorpanás.
Egy kicsit félek, megmondom úgy, ahogy van.
- Nem arról van szó... - Én bevállalom helyette.
Nagyon helyes.
Ez Kevin próbatétele. Ez az ő faága.
Nem, maga ezt nem érti. Tudja, miért?
- Mert mindenben osztozom Kevinnel. - Hát...
- Az anyagi javakat kivéve. - Nem.
- Vagy a jövedelmében. - Abban sem.
- Vagy a sikerében. - Nem.
- Vagy a ritka autógyűjteményében. - Nem.
Nem ezekről van szó, hanem a fájdalmáról, a szorongásairól.
Mindenben osztozunk, ami fáj neki. Az én próbatételem is.
Hát jó.
Anyám!
Most mi van?
Ez nem néz ki jól innen nézve. Mi van?
Nem veheted fel a versenyt Douggal.
De neked van valamid, ami neki soha az életben nem lesz.
Egy szárnysegéded.
André?
Nem, André a... Az én... Hogy mondják?
- Én... - Ő a...
- Nem. - Az asszisztense vagyok.
Hé, egy pillanat! Mi is André neked?
- Mondd ki te! - Már majdnem kimondta.
- Itt van. Mi neked André? - Hát...
- Micsodád? - Ő az asszisztensem. Az asszisztensem.
- Mondd ki! - André a... szárnysegédem.
- Mondd ki! - Ő a... André a szárnysegédem!
- Újra! - A szárnysegédem!
- Mondd ki, kérlek! - Oké.
André a szárnysegédem.
A kurva életbe, Kevin! Mondd ki, baszd meg!
És azt akarom, hogy a lelked mélyén hidd is el, baszd meg!
André... André a szárnysegédem.
Azt mondtam, André a szárnysegédem!
Ki a szárnysegéded?
- André a szárnysegédem! - A szárnysegéded vagyok!
- André a... - A szárnysegéded vagyok!
Mi ez az egész?
A sírás jó dolog. A fejlődés fájdalmas.
Ezt a fájdalmat egy dublőr sem veheti át tőled.
Látod, Kevin, tanítómestert kerestél.
De valójában te magad vagy a mentor.
Még szép.
Tudjátok, mit? Most dumálnotok kéne egy kicsit.
Az újfajta kötelékről.
Én iszom egy teát.
Micsoda egy nap!
Most hogy az új szárnysegéd szerepben debütálhattam, lett egy ötletem.
Kitalálunk valamit. A közelébe férkőzünk.
Nem kell hangfelvételt csinálni, vagy ilyesmi... Mi a baj?
- A sebhely a kezén. - Igen?
Már láttam valahol.
„A BALTA” KELLÉKTÁR - 2018
Nem rendeltünk semmit. Kérem, menjen el!
Hé, haver! Félóra múlva randim van az öreglánnyal.
Húsos szendót eszünk.
Annyit tudok, hogy csomagot hoztam Debra Simontól, a stúdióból.
Itt is hagyhatom, vagy bevihetem. Nekem nyóc.
Mit csináljak?
Jöjjön be!
Úgy is van. Mindjárt találkozunk! Gyerünk!
Oké. Hali! Ronald Mondolvia, Mondolvia vízvezetékszerelés.
Működési engedéllyel és biztosítással. Egyeseknél hibádzik az egyik.
Hol az engedély, hol a biztosítás. Nekem van mindkettő.
- Debra Simon szerelőt küldött? - Nem akármilyet. A legjobbat.
Mindenfajta csőszereléshez értek. Néha még cső sem kell.
Egyszer megszereltem egy barna borítékot.
Spriccelt a víz ezerfelé. Állati volt.
- Mi van a furgonban? - Anyám!
Ezt kapd ki, baszd meg!
Mert ez itt egy állítható magasságú szoba WC.
Olasz márványból. Egy darabból faragott csodaklotyó.
Tizenkét sebességes beépített bidé. Jobboldalt olajsütő.
Lehet egyszerre főzni és enni, és egyidőben szarni is.
Csak pár darab van belőle a világon.
Ez a világ legfaszább ajándéka. Tudtad?
Na...
Segítesz vagy nem?
- Jól van. Picsába! Leszarom. - Oké.
Majd én mondom, merre! Kapd fel!
Vigyázat! Hé! Nagy fiú jön nehéz cuccal!
Oké. André elvonta az őr figyelmét.
- Oké. - Készen állsz erre?
Nálunk az a módi, ha egy A-kategóriás bajban van,
nem nézzük ölbe tett kézzel.
Harcolunk, és ha kell, meg is halunk.
Azta! Elkélne még pár ilyen ember... Hogy is hívnak?
Mondolvia.
- Hová a fenébe tegyük ezt? - Hát ez itt a nagy kérdés.
Gondoljuk végig!
Tehetnénk a sminkszobába, mutogathatná, akár egy díjnyertes lovat.
Vagy mehet a fürdőszobába, ahol csak te gyönyörködhetsz benne.
A harmadik lehetőség, figyelj ide, mert ez állati, baszki!
Beállíthatjuk a szoba WC-t
direkte a nappali közepébe.
És akkor kulázás közben
mindenkinek a szemébe nézhetsz, azok meg agyalhatnak, mekkorát szartál.
Tudom, mit gondolsz, hogy ez egy csöppet durva tempó.
- Akkora respekted lesz, hogy beszarsz. - Nem ismerlek téged?
Hogy ismersz-e...
Igen, persze. Tudod, mit?
Nem te voltál az, aki akkorát szart,
hogy azt hitték, egy kutya szorult be a klotyóba?
Még hogy én szartam... Miről beszélsz?
- Nem te voltál az? - Nem.
- Nem? - Egy kutya a sloziban?
Egy tacskó, nem? Úgy nézett ki...
Ez nem a kutya?
- Várj itt! Visszajövök. - Oké, várok.
Csak ne sértegess, oké?
Kevin, szívem! Jól vagy? Minden sínen van. Te jól vagy?
Igen, jól, csak leizzadtam, mint állat.
Anyám! Miért nem vágtál pár lyukat?
Menjünk innen, és verjük szét a seggüket! Jól mondom?
- Jól van, gyerünk! - Oké!
Mit csinálsz?
Ez tök vicces! Eldobod az agyad, ha meghallod.
Nagyon erősen rászorítottam a csavart.
Szerszám nélkül nem bírom kihúzni.
Várj egy kicsit, hozok egy csavarhúzót! Mindjárt jövök! Oké? Nyugi!
André, ne szórakozz! Ne csináld már, André!
André!
Hé!
Ez nem tűzijáték volt?
Itt lakom a szomszédban, a Mondolvia-birtokon.
Maguk szórakoztak? Tudja, hogy az ilyesmi illegális.
Nem mi voltunk. Nem tudom, ki gyújtotta meg.
A frászt hozta rám. Pedig pacemakerem van.
Mit tud felhozni mentségére?
Asszonyom, mondtam, hogy nem én voltam. És nem szartam tele a klotyót.
Tessék?
Ezt Andréért.
André!
André! Ne már! Ne hülyéskedj!
Mi tartott ilyen sokáig, hol voltál?
Hagytál rohadni ebben a dobozban. Ne csináld ezt!
Mi a faszom ez?
Hé! André, csak nem egy láncfűrész?
André! Várj egy kicsit!
Oké, csak lassan, ne olyan hevesen!
A végén még lefűrészeled a fejem, baszki! Jaj, a fejem!
Tedd le azt a láncfűrészt! Tedd már le!
Azonnal hagyd abba! Oké! Jézusom!
Baszki! Mi a faszt csinálsz, André?
Picsába!
A világ összes kaszkadőre nevében, örömmel jelentem ki...
Hogy eljött a leszámolás napja!
Megállj!
Ne már, hogy egy kaszkadőrlegendának láncfűrész kell!
Erről van szó, baszd meg! Két férfi egymás ellen!
Két dudás egy csárdában! Dudálni meg zabálni akarok.
Ja, nyomjuk!
Kés van nálad.
Egy nagydarab fickó késsel a kezében.
Kaszkadőrlegenda, és kés kell neki? Egy ilyen kis mitugrásszal szemben?
- Leszarom! Puszta kézzel nyírlak ki. - Hogy mi?
Ez az!
És elég béna voltál abban a szar kis jelenetben.
Jordan kurvára elintézett.
Poliészter maszk volt. Nem légáteresztő. Szarrá izzadtam a kontaktlencsém.
- Egy gyerek is elbánt volna velem. - Elég szar kifogás.
Superman-ütés!
Kurva életbe!
Bassza meg!
Basszus! André! Jöhet a szárnysegédtéma!
Én találtam ki az egész szárnysegédfaszságot.
Azt hiszed, segítenék neked?
Gondolod, hogy egy kapzsi, hálátlan, túlértékelt színészt
többre tartok, mint egy dublőrt?
Gondoltam, hiú reményt ébresztek benned, mielőtt megdöglesz.
Baszki! A végén eltöröd a karom!
Ja, és egyenként töröm el mind a 206 csontodat.
- Fasírtot csinálok a seggedből. - Tudtam, hogy a seggre hajtasz.
- Beléd vágom. - De cuki bicska!
Mit akarsz azzal? Csak nem bántani akarsz vele?
Én nem, de ő igen.
A kurva életbe!
Jól elkaptad. Oké.
Azt a kurva!
Oké, hé, figyi, hé!
Nézz rám, nézz a szemembe!
Minden oké.
Szomjas vagyok.
Mi van?
Rohadt szomjas vagyok.
Hozunk neked inni.
Pont a fejébe állítottad bele, baszki!
Nem tudtam, mit tegyek. A vállát akartam eltalálni.
Hogy nem találtad el a vállát? Akkora, mint a kandalló.
Ekkora.
Magánál van. Ez jó jel. Nagyon jó. Minden rendben van.
- Miről beszélsz? Hogy lenne jól? - Mert...
Egy kibaszott zombi. Hogy érted, hogy jól van?
Istenem, meg fogja égetni magát.
A végén még megégeti a kezét.
Nem ez a legszörnyűbb, ami történhet vele.
- Ez igaz. - Helló!
- Hé! Minden oké. - Szia!
Mi a pálya, haver? Jesszusom!
- Csak... - Minden oké.
- Csak pihizik. - Nem halt meg, jól van.
- Jól van? - Igen.
Várjunk! Hol van André?
Hol van az én édes kincsem?
Nyugi, emberek! Megtaláltam őt.
Bocsánat. Csináltam egy kis kalamajkát!
Elkapott.
Azt hittem, a te hangodat hallom, de nem te voltál, hanem ő.
- Pocsék szárnysegéd vagyok. - Fogd be!
- Befogom. - Kussoljál!
Ha egy haja szála is meggörbül a fiamnak, Istenemre mondom,
te köcsög, megnyúzlak, és szíjat hasítok a hátadból.
- Ki a fasz vagy te? - Ő az anyukám. Szeretlek, anya!
Holtan is imádni foglak.
- Mi a fenét keres itt az anyád? - Lelki támaszt nyújt.
- És szeretem őt. - Szeretlek, anya.
De neked szétbaszom a pofád! Meglátod!
- Anya! - Szeretlek.
Hogyhogy nincs nálatok fegyver?
- Nem akarunk megölni senkit. - Komolyan?
Akkor hol van Mr. Kettő-nulla-hat?
Reggelit csinál.
Azt hiszed, viccelek, baszd meg?
Hogy ez egy kibaszott vicc?
- Fogd be a pofád! Mi a faszért bőgsz? - Érzem, hogy szomorú vagy...
Ő volt a tanítómesterem.
A múzsám. A hősöm.
És 2003-ban, egy rövid ideig
amíg nem tudtam, melyik kapura játszom, a szeretőm is volt.
- Különleges... - Fogd be a pofád!
- Nehogy... - Hé, figyelj ide!
- Doug, hadd fejezzük ki a részvétünket! - Sajnáljuk.
Nagyon sajnáljuk!
Sajnáljátok?
Kurva mázlisták vagytok!
Azt hittem, mind kipurcantatok abban a kibaszott irodaházban.
Semmi gond, Doug.
Doug, hallgass meg! Ne bántsd őt!
- Hallasz engem? Ne bántsd őt! - Most hirtelen fontos lett?
Mégiscsak van szíve a Bádogembernek?
Te mindenkit leszarsz.
Ez az ember csupán az alkalmazottad.
Ami azt jelenti, hogy pótolható. Nem igaz?
Ez nem igaz. Az a férfi abszolút pótolhatatlan.
- André harmincnégy éves. - Harmincöt.
- Balkezes. - Jobbkezes.
- Fél a skorpióktól. - Imádom a skorpiókat.
- Hatodikban helyesírásversenyt nyert. - Negyedik lettem.
Tudja a House Party videójáték összes szereplőjének a nevét.
- Ez igaz. - Igen. Ez én lennék.
André az az ember, aki nélkül nem élhetek e földön.
Egy életem, egy halálom.
Bár azt reméltem, hogy az élet része tovább tart.
- Azt hiszem, hamarosan meghalok. - Elég.
- Oké, jó! Befogom! - Doug, ne csináld!
Nem is őt akarod. Engem akarsz. Én csesztem el a dolgot veled.
Én dobtalak ki.
Mint kukába a szemetet, és hagytalak rohadni a járdaszegélyen.
Gondolkodás nélkül megtettem. Én kellek neked, nem ő.
Engedd el! Engedd csak el! Velem küzdj meg!
Ezt akarod? Engedjem el?
- Mondd még egyszer! - Engedd el!
- Mama, te mit mondasz? - Kérlek, engedd el!
- Engedd el! - Engedj el!
- Menni akarsz? - Leköteleznél.
Mindenki ezt akarja. Hát akkor elengedlek.
- Mama, akkor elengedem. - Köszönöm.
Csak figyeljetek! Mindenki figyel?
- Kösz! - Na, menj!
- Bassza meg! - Ne!
Te jó ég! És tényleg elengedte!
- Méghozzá rendesen. - Doug, fejezzük ezt be!
Egyetértek, Pöttöm Palkó.
De akkor ne szarakodjunk, te köcsög!
Elkaplak!
Édesem! Él az én pici bogaram.
- Életben van. - Él.
- Jól vagyok. - Semmi baj.
Abszolút jól vagyok. Az asztal tompította az esést.
Láttátok ezt? Ez volt a halálugrás, amit az erdőben nem csináltam meg.
- Így fejeztem ki a tiszteletemet irántad. - Segítek!
Szeretlek...
- Csak lassan! - Oké, el kell vinnünk... Atyaúristen!
Mi történt?
- Semmi. - Csak az asztal egy darabja...
- Melyik része? - Ne nyúlj hozzá!
- Mi a gond? Meg akarom nézni. - Ne nyúlj hozzá!
Semmiség. Csak egy kis szálka. Nem gond.
Hozzatok csipeszt! Vegyük ki! Miért fogtok le? Vegyétek ki!
- Ne ugrabugrálj! - Elég!
Vigyük be a kórházba!
Úgy érzem, valami beleállt a vesémbe.
- Ha megmozdulok... - Édes kincsem!
Oké. Anyám!
Mi a fene ez?
Mozgásérzékelő égőket szereltem be, de sose tudtad, hogy kell használni.
Hosszú évekig a dublőröd voltam, Kevin.
- Vigyétek a kórházba, anya! - Jordan, gyere velem!
Csak óvatosan. Gyere, édes, segíts nekem!
Tudod, Kevin, nem csak elestem helyetted,
nem csak pofán rúgtak helyetted, vagy felgyújtottak.
Nem csak ezt csináltam, hogy te legyél az ász.
Emlékszel a Justice Squad 2 forgatására?
Úgy döntöttél, hogy felszedsz 15 kilót a szerep miatt.
Ez azt jelentette, hogy nekem is meg kellett híznom.
Kettes típusú diabéteszem van, te önző fasz. Kómába estem.
Oké, Doug! Nyugi! Jó?
- Ne haragudj, haver! Hibát követtem el. - Kussoljál!
Anya, ne! Mama, légyszi! Nem mehetek el...
Nem hagyom, hogy meghalj. Nem veszíthetek el még valakit.
Anya, figyelj rám! Nézz a szemembe!
Tudom, hogy meg akartad menteni apát.
- Igen. - Tudom.
De most más a helyzet. Én nem csak Kevin asszisztense vagyok.
A szárnysegédje.
Tudod, mi a szárnysegédek legfontosabb szabálya?
- Nem árthatnak másoknak? - Nem az az orvosi eskü.
Az első szabályuk, hogy nincs szárnysegéd.
Ez a Harcosok klubjában van. Brad Pitt meg Ed Norton játszanak benne.
Akkor mondd meg!
Oké, figyelj ide! De nagyon!
Amikor még szárnysegéd voltam, mindig irigyeltem
a színészt meg a vele járó hírnevet.
És azt mondtam magamnak: Doug, ha főszereplő leszel,
te fogsz fürdeni a fényben meg a pompában. Bele akartam kóstolni. És meg is tettem.
De amikor belekóstoltam, rosszul kezeltem a dolgot. Önző barom voltam.
És rájöttem, szükség van az embereimre. Te is bagázs része vagy. Oké?
Kellesz nekem. Nagyon kellesz, baszd meg!
Hadd tegyem jóvá a dolgot!
Adj még egy lehetőséget, hogy bebizonyítsam, komolyan gondolom.
Hogy téged akarlak. Szükségem van rád.
Bekaphatod a farkam, ez a nagy lehetőséged!
Kurva jó életem van. Itt élek a puccos kastélyodban.
Itt lakom. Átvettem a szerepeidet.
Az ügynökeid imádnak.
Rohadtul bírnak a srácok. Újabb szerepet kaptam.
- Chuckyét a Gyerekjátékban... - Azt elvállaltad?
Vegyél vissza, mielőtt szétbaszom a fejed!
És az új Woody Allen-filmbe is jelentkeztem.
Kíváncsi vagyok, mit szól majd a sajtó.
Ja, ne! Mi lesz már! Gyerünk! Térj magadhoz!
Mi történt?
Azt hiszem, arról próbáltál meggyőzni,
hogy bár épp most állt beléd egy drága asztal lába,
vissza akarsz menni oda, hogy megküzdj valami őrülttel,
aki sokkal erősebb nálad fizikailag és minden más téren is.
Mert nem egyszerűen a szárnysegédje vagy. Hanem a legjobb barátja.
De még mennyire, hogy az vagyok!
Miért kellett ez nagy felhajtás? A svéd színész? A kínzókamra?
Azt hiszed, olyan könnyű lenyúlni valakinek a személyiségét?
Hogy csak hasonlítani kell rá? Hát, nem, Picinyem.
Sokkal nehezebb a dolog. Meg kellett szerezni az ujjlenyomatát.
El kellett lopni az összes rohadt jelszavát.
Azután a hangfelismerő segítségével lenyúltam a hangját.
Meg az összes kis titkodat elloptam. Bizony ám.
Most már minden készen áll arra, hogy Kevin legyél.
Még az anyajegyedet is levetetted, te rohadt gennyláda!
Igen. És tudod, miért? Mert én vagyok Kevin Hart.
Sok pénzem van. Megengedhetem magamnak a legjobb bőrgyógyászt.
Mert én vagyok Kevin Hart.
Doktor Sanchez soha nem nyúlna a rinocérosz bőrödhöz.
- De megtette, faszkalap! - Basszus!
Nesze, haver! Szétverem a pofád!
- Várj! - Mi van?
Superman-ütés!
Álmodban, pajtikám!
- Én mondtam. - Te rohadék!
Még nem végeztünk.
Ja.
- Látod? A tested már az enyém. - Erre semmi szükség.
- Adj esélyt! - De most...
- Doug, ne! - A lelkedet akarom.
Ne vedd el a lelkem!
Elveszem a kibaszott lelked... Ez mi volt?
Mi a faszt csináltál velem? Bassza meg!
DUBLŐR NÉLKÜL SZERET DOLGOZNI KEVIN HART
- A lapockámba döfted. - Itt a vége, Doug!
- Jól odabasztál. - Rohadt geciláda!
Várj, André...
Ez a fadarab volt az oldaladban?
Szárnysegéd az utolsó vérig.
Bent kellett volna hagyni, hogy elálljon a vérzés.
Mondtam, hogy hülyeség, de nem hallgat az anyjára.
- Bármit megtennék érted, haver. - Hé! Nézz rám!
Te vagy a világ legfaszább szárnysegédje!
Srácok, hívjátok a zsarukat! Maradjatok Douggal, amíg ideérnek! Oké?
Beviszünk a kórházba.
Ezúttal én vezetek.
Hadd vezessek én!
Láttam, ahogy vezettél legutóbb, úgyhogy azt hiszem, innen átveszem.
- Miért nem... - Megoldjuk.
Kézzel és lábbal csinálom. Te meg az ölembe ülsz.
Sokkos állapotban van. Itt vagyok, haver. Tartsátok szemmel Dougot!
Itt vagyok, haver.
Milyen ostoba voltam!
Az egóm vette át az irányítást.
És valójában szerencsés vagyok, hogy életben maradtam.
- Mindketten azok vagyunk. - Ő miért is van itt?
- Mert a csapatom oszlopos tagja. - Oké.
- Sziasztok! Bocs a késésért! - És ő is.
És ők is.
Jól van. És ki az az idős hölgy?
Arról a fantasztikus nőről van szó, aki ott ül? Ő az anyukám.
- Anya, hogy ízlik a kaja? - Azt se tudom, mit eszem.
- Aha. - Bár nagyon finomak.
Még nem tudom, mi lesz a szerepe.
Még próbálom finomítani a dolgokat, de tudom, hogy egy egész bagázs kell
Kevin Hart világának benépesítéséhez, és ő csapattag.
Mi az a bagázs?
Tyűha, Kevin! Az egyszer biztos, hogy megváltoztál.
Csak megtanultam értékelni azokat, akik fontosak a számomra.
Ez azt jelenti, hogy benne vagy a Jeffersons 2-ben?
Előbb meg kell kérdeznem a dublőrömet.
De ő mintha börtönben lenne.
Ja, tényleg. El is felejtettem.
Kiment a fejemből.
Kiesett?
Őrség! Engedjenek ki!
- Összekevertek minket! - Fogd be a pofád!
Én vagyok Kevin Hart!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia
Kreatív supervisor Csonka Ágnes