1
00:00:30,156 --> 00:00:36,746
“ケヴィン・ハート ライブ
3月18日~19日”

2
00:00:38,998 --> 00:00:43,127
“グラン・コラミノ
ケヴィンのテキーラ”

3
00:00:43,252 --> 00:00:46,547
「ジェファーソンズ」

4
00:00:46,714 --> 00:00:50,176
高度3万フィートだから
みんなが言う

5
00:00:50,384 --> 00:00:54,513
“頼むからパラシュートを
着けてくれ”ってな

6
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
最終的には着けたの?

7
00:00:57,767 --> 00:01:00,311
誰が着けるもんか

8
00:01:00,478 --> 00:01:04,064
リアルでなきゃ
意味がないだろ

9
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
トム・クルーズは
“オムツ”と

10
00:01:07,026 --> 00:01:08,360
パラシュートを?

11
00:01:08,486 --> 00:01:13,741
“ジジイはオムツをしろ”と
言われるのと同じらしい

12
00:01:13,866 --> 00:01:15,493
ねえ ケヴィン

13
00:01:15,910 --> 00:01:21,707
「ジェファーソンズ」の
続編を考えてるんだけど―

14
00:01:21,832 --> 00:01:26,962
あなたは気が乗らないそうね
ギャラに不満が?

15
00:01:27,087 --> 00:01:30,257
「ジェファーソンズ」は
いい映画だし―

16
00:01:30,382 --> 00:01:33,844
みんなと
素晴らしい仕事ができた

17
00:01:33,969 --> 00:01:38,140
だけど現場には
無用なスタントマンがいたし

18
00:01:38,265 --> 00:01:42,686
ワイヤやグリーンバックを
使った撮影だった

19
00:01:42,812 --> 00:01:47,024
でもパラシュートなしで
ダイブしたでしょ?

20
00:01:48,108 --> 00:01:51,612
あれはウソだ
言い忘れてたよ

21
00:01:51,737 --> 00:01:55,616
どうして
作り話なんかしたと思う?

22
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
それは 俺が―

23
00:01:57,827 --> 00:02:01,497
本物のアクションスターじゃ
ないからさ

24
00:02:01,664 --> 00:02:06,544
平凡な主人公が まるで
ジェイソン・ボーンになった

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,796
あなたが本物だからよ

26
00:02:08,921 --> 00:02:10,256
まだダメだ

27
00:02:10,422 --> 00:02:11,006
まだ?

28
00:02:11,006 --> 00:02:11,841
ああ

29
00:02:12,716 --> 00:02:16,387
しかし次の作品で
俺は本物になる

30
00:02:17,638 --> 00:02:18,264
話して

31
00:02:18,389 --> 00:02:23,477
ぶっ飛んだ企画だが
君なら分かってくれると思う

32
00:02:23,644 --> 00:02:24,854
目を閉じて

33
00:02:25,437 --> 00:02:26,021
ええ

34
00:02:26,313 --> 00:02:29,108
今 君は山を登っている

35
00:02:32,570 --> 00:02:34,446
全員 腹ばいになれ

36
00:02:35,239 --> 00:02:37,575
金持ちのクズどもめ!

37
00:02:39,368 --> 00:02:43,622
財布 時計 宝石
金目の物を出すんだ

38
00:02:43,747 --> 00:02:45,583
この袋に入れろ

39
00:02:45,708 --> 00:02:46,667
急げ

40
00:02:46,792 --> 00:02:48,335
落ち着け

41
00:02:48,460 --> 00:02:50,254
さっさと出せ

42
00:02:51,463 --> 00:02:52,882
この中に入れろ

43
00:02:53,007 --> 00:02:54,425
こっちに来る

44
00:02:54,884 --> 00:02:56,343
もたもたするな

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,012
クソ クソ...

46
00:03:00,306 --> 00:03:01,891
そこのチビ

47
00:03:04,435 --> 00:03:06,228
何だって?

48
00:03:07,438 --> 00:03:10,107
チビだが財布はデカそうだ

49
00:03:10,232 --> 00:03:11,609
早く出せ

50
00:03:14,111 --> 00:03:16,238
俺の財布が欲しいか

51
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
下がってろ

52
00:03:18,032 --> 00:03:19,533
何する気?

53
00:03:21,869 --> 00:03:22,870
銃を寄こせ

54
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
マヌケな野郎だ

55
00:03:28,250 --> 00:03:28,959
ツラ貸せ

56
00:03:36,800 --> 00:03:39,553
安全装置がかかってるぞ

57
00:03:39,887 --> 00:03:40,596
マジ?

58
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
銃は嫌いだ

59
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
ヤベえ

60
00:03:56,570 --> 00:03:57,363
クソ

61
00:04:12,795 --> 00:04:15,673
肉でも食ってろ クソ野郎

62
00:04:21,929 --> 00:04:27,017
拍手なんていいよ
みんなが無事でよかった

63
00:04:27,142 --> 00:04:29,311
世の中 バカが多い

64
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
ケヴィン

65
00:04:31,146 --> 00:04:33,565
何が起きたの?

66
00:04:35,067 --> 00:04:39,279
今のがまさに
本物のアクションだよ

67
00:04:39,780 --> 00:04:41,407
本物のアクション

68
00:04:41,532 --> 00:04:45,411
この高揚感を
観客に届けたいんだ

69
00:04:45,536 --> 00:04:47,371
じゃ 今のは芝居?

70
00:04:47,496 --> 00:04:49,456
みんな役者だ

71
00:04:49,957 --> 00:04:53,919
俺が目指す映画を
君に見てほしくてね

72
00:04:54,044 --> 00:04:56,630
何をやりたいのか―

73
00:04:56,755 --> 00:04:59,383
ざっくりと分かっただろ?

74
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
ちょっと ウソでしょ

75
00:05:01,760 --> 00:05:05,139
劇中のアクションを
即興でやる

76
00:05:05,264 --> 00:05:07,891
作品の売りになるぞ

77
00:05:08,017 --> 00:05:10,602
彼はあなたを銃で殴った

78
00:05:10,728 --> 00:05:11,729
ラリーだ

79
00:05:11,854 --> 00:05:15,107
ラリー よかったよ
マジで痛かった

80
00:05:15,232 --> 00:05:15,858
だろ?

81
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
言ってくれるね

82
00:05:18,152 --> 00:05:20,237
マトモじゃないわ

83
00:05:20,362 --> 00:05:24,742
俺はアクションスターとして
認められたいんだ

84
00:05:27,036 --> 00:05:29,413
私に何て言わせたいの?

85
00:05:29,538 --> 00:05:31,999
分かるだろ デボラ

86
00:05:32,124 --> 00:05:33,417
“やろう”だ

87
00:05:34,501 --> 00:05:36,086
答えは“ノー”よ

88
00:05:36,628 --> 00:05:40,215
こんな企画を
通せるわけないわ

89
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
そこを何とか...

90
00:05:43,093 --> 00:05:44,511
それじゃ―

91
00:05:45,304 --> 00:05:50,059
せめて この脚本を
読んでくれないかな

92
00:05:50,809 --> 00:05:54,354
読んでくれるだけで
いいからさ

93
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
分かった

94
00:06:00,194 --> 00:06:01,779
やったぞ

95
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
成功だ!

96
00:06:11,747 --> 00:06:15,584
“ジャン=クロードの店”

97
00:06:20,339 --> 00:06:23,801
デボラは企画を
気に入っただろ?

98
00:06:23,926 --> 00:06:26,345
予算はいくらだって?

99
00:06:26,470 --> 00:06:29,723
4億くらい?
まさか5億ドル?

100
00:06:29,848 --> 00:06:31,433
車を出せ

101
00:06:34,353 --> 00:06:36,605
残念だよ ケヴィン

102
00:06:36,730 --> 00:06:40,359
君はキングなのに
みんなは分かってない

103
00:06:40,984 --> 00:06:44,988
僕のキングだ
あがめ たたえよ

104
00:06:45,781 --> 00:06:47,282
あれがデボラ?

105
00:06:47,866 --> 00:06:50,160
今 脚本を捨てた

106
00:06:50,285 --> 00:06:54,164
すみません
赤いジャケットのあなた!

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,667
ケヴィンは国の宝だ

108
00:06:57,167 --> 00:06:58,585
おい やめろ

109
00:06:58,710 --> 00:07:02,756
自分が何をしたか
よく考えてください

110
00:07:02,881 --> 00:07:05,259
早く車を出せ アンドレ

111
00:07:06,593 --> 00:07:10,681
ダイ・ハート2:ダイ・ハーター

112
00:07:15,477 --> 00:07:18,772
今日は最高の日になるよ
はい 新聞

113
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
毎日 言ってるし
当たらねえよな

114
00:07:21,984 --> 00:07:24,862
豆T腐&タTヒニの
スムージー待ちで―

115
00:07:24,987 --> 00:07:26,280
ご機嫌斜めだ

116
00:07:26,405 --> 00:07:27,281
お待ちを

117
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
“TT”出して!

118
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
ダサい名前

119
00:07:29,992 --> 00:07:32,744
さあ ゴクッと飲んで

120
00:07:33,328 --> 00:07:37,166
俺の機嫌が悪いのは
企画がボツったからだ

121
00:07:37,291 --> 00:07:38,917
行き詰まった

122
00:07:39,042 --> 00:07:42,921
元気を出してよ
僕らがいるじゃないか

123
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
“僕ら”?

124
00:07:44,298 --> 00:07:48,093
ハンナ ソフィー 僕
それにTJも

125
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
君の“村”だ

126
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
分かってる
マッサージだよね

127
00:07:52,931 --> 00:07:54,725
ニーナ 用意は?

128
00:07:54,850 --> 00:07:55,893
あと10分で

129
00:07:56,018 --> 00:07:58,145
10分後に始められる

130
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
ケヴィン いいかな

131
00:08:00,439 --> 00:08:02,024
ああ 行くよ

132
00:08:02,149 --> 00:08:02,941
頑張れ

133
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
それじゃ やるか

134
00:08:06,195 --> 00:08:07,821
どんな感じ?

135
00:08:07,946 --> 00:08:09,615
用意はバッチリ

136
00:08:09,740 --> 00:08:13,035
アルプスを
自転車で走る設定だ

137
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
山はCGで処理する

138
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
でも自転車が要るだろ

139
00:08:18,707 --> 00:08:19,875
それもCGだ

140
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
アクション!

141
00:08:24,213 --> 00:08:25,505
じゃ 俺は...

142
00:08:25,631 --> 00:08:27,090
“乗ってるふり”を

143
00:08:27,299 --> 00:08:28,967
自転車に?

144
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
そのとおり

145
00:08:30,677 --> 00:08:33,180
腕を伸ばすんだ こうだよ

146
00:08:33,889 --> 00:08:36,391
そんなの変だろ

147
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
バカげてる

148
00:08:38,977 --> 00:08:40,729
願い下げだね

149
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
こんなの やってられるか

150
00:08:44,358 --> 00:08:48,278
CGもグリーンバックも
クソ食らえ

151
00:08:48,445 --> 00:08:50,072
全部 偽物だ!

152
00:08:50,614 --> 00:08:51,406
でも...

153
00:08:51,531 --> 00:08:53,325
実際にやらせろ

154
00:08:54,076 --> 00:08:55,285
落ち着いて

155
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
ニーナ
マッサージの準備は?

156
00:09:05,754 --> 00:09:09,216
俳優 ケヴィン・ハートの
ニュースです

157
00:09:09,341 --> 00:09:12,594
「ジェファーソンズ」の
主演俳優は―

158
00:09:12,719 --> 00:09:16,932
私費を投じて
高級レストランを破壊

159
00:09:17,057 --> 00:09:21,270
新作を撮ろうと
映画会社に企画を―

160
00:09:21,395 --> 00:09:23,897
売り込むためでした

161
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
ハートは1年前―

162
00:09:26,275 --> 00:09:30,028
映画の製作中に
ダグ・ユーバンクスを解雇

163
00:09:30,153 --> 00:09:33,824
彼は長年
ハートのスタントマンでした

164
00:09:33,949 --> 00:09:36,076
連れてこい

165
00:09:36,785 --> 00:09:41,123
この男 ケヴィン・ハートを

166
00:09:45,294 --> 00:09:48,922
いいか これは
またとないチャンスだ

167
00:09:49,047 --> 00:09:52,926
俺の夢に
カール・ストロンバーグが―

168
00:09:53,051 --> 00:09:54,678
食いついてきた

169
00:09:54,803 --> 00:09:57,180
ほんと すごいよね

170
00:09:57,681 --> 00:10:00,183
でも気になることが...

171
00:10:00,309 --> 00:10:04,313
ネットで調べたけど
全然 出てこない

172
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
アメリカのネットで
欧州人を調べても―

173
00:10:08,108 --> 00:10:09,651
出てくるもんか

174
00:10:09,776 --> 00:10:13,238
大富豪が俺の映画に
出資したがってる

175
00:10:13,363 --> 00:10:15,490
それで十分だろ

176
00:10:15,657 --> 00:10:19,911
でも僕の仕事は
君の利益を確保することだ

177
00:10:20,037 --> 00:10:21,204
だから...

178
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
何だって?

179
00:10:22,539 --> 00:10:23,373
利益を...

180
00:10:23,498 --> 00:10:27,919
違う それは
お前の仕事じゃないぞ

181
00:10:28,045 --> 00:10:29,796
俺の利益は―

182
00:10:29,921 --> 00:10:31,798
俺自身が考える

183
00:10:31,923 --> 00:10:33,425
俺なんだよ

184
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
止めろ

185
00:10:34,926 --> 00:10:36,136
自分で運転する

186
00:10:36,261 --> 00:10:39,806
ダメだよ 君には僕が必要だ

187
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
お前なんか要らない

188
00:10:42,768 --> 00:10:44,853
スタントマンもだ

189
00:10:44,978 --> 00:10:47,522
お前が俺に指図するな

190
00:10:47,647 --> 00:10:48,315
止めろ

191
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
ハンドルを...

192
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
うるせえ!

193
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
運転くらいできる

194
00:10:56,990 --> 00:10:59,785
それは分かってるけど―

195
00:10:59,910 --> 00:11:02,704
まずはギアを“D”に

196
00:11:02,829 --> 00:11:03,497
よし

197
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
それじゃ“R”に入れてるよ

198
00:11:06,208 --> 00:11:10,504
僕が こそっと運転すれば
君の運転に見える

199
00:11:10,629 --> 00:11:11,421
黙れ

200
00:11:11,671 --> 00:11:13,840
いいよ その調子

201
00:11:13,965 --> 00:11:16,426
ほら スムーズだろ

202
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
お前は失せろ

203
00:11:18,387 --> 00:11:20,222
俺は一人で帰る

204
00:11:40,742 --> 00:11:42,160
それで カール

205
00:11:42,869 --> 00:11:46,498
あんたは
どんな仕事をしてるんだ?

206
00:11:48,375 --> 00:11:51,711
私は貴金属の採掘で
財を成した

207
00:11:53,213 --> 00:11:57,384
主にバルカン諸国の映画に
出資しているが―

208
00:11:57,509 --> 00:11:58,885
北朝鮮にも1度

209
00:11:59,010 --> 00:12:00,720
撮影許可は?

210
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
そんなの構うものか

211
00:12:04,349 --> 00:12:06,143
君の映画は―

212
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
危険で暴力的だ

213
00:12:10,439 --> 00:12:14,317
そして 一般受けするような
筋書きがない

214
00:12:14,943 --> 00:12:17,988
だが私は一般人ではない

215
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
カール・ストロンバーグだ

216
00:12:21,825 --> 00:12:22,742
ああ

217
00:12:22,868 --> 00:12:24,077
だから...

218
00:12:26,746 --> 00:12:28,999
君に金を出そう

219
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
それは つまり―

220
00:12:31,960 --> 00:12:35,380
俺の映画に
出資するってことか?

221
00:12:35,505 --> 00:12:36,256
マジで?

222
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
プレゼンなしで決定かよ

223
00:12:40,844 --> 00:12:44,264
このビルを
ぶっ壊さずに済んだな

224
00:12:44,389 --> 00:12:45,765
あんたは―

225
00:12:45,891 --> 00:12:51,104
暗闇の中にいた俺を
救い出してくれたんだ

226
00:12:51,229 --> 00:12:52,647
君は優秀だ

227
00:12:52,898 --> 00:12:53,482
ああ

228
00:12:53,607 --> 00:12:57,736
だがアクションへの転向は
失敗すると言われた

229
00:12:58,028 --> 00:12:58,612
ほんと?

230
00:12:58,737 --> 00:13:02,782
君がスタントマンを
解雇したのも―

231
00:13:03,450 --> 00:13:04,326
失敗だとね

232
00:13:04,451 --> 00:13:05,118
その件を?

233
00:13:05,243 --> 00:13:09,581
知ってるとも
君とトム・クルーズは特別だ

234
00:13:09,706 --> 00:13:13,502
俺たちは自分で
スタントをこなすからな

235
00:13:13,627 --> 00:13:15,128
何だよ 急に

236
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
この映画によって―

237
00:13:19,132 --> 00:13:23,637
君は比類なき存在に
なるだろう

238
00:13:25,430 --> 00:13:29,392
唯一無二の
アクションスターだ

239
00:13:29,518 --> 00:13:33,188
そうさ
“唯一無二”の存在になる

240
00:13:34,606 --> 00:13:36,399
そのとおり

241
00:13:36,525 --> 00:13:42,072
カール あんたは
昔からの知り合いみたいだよ

242
00:13:42,197 --> 00:13:43,573
よき理解者だ

243
00:13:43,698 --> 00:13:45,325
俺はもう―

244
00:13:45,450 --> 00:13:48,954
CGやグリーンバックには
うんざりさ

245
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
ストーリーだけど...

246
00:13:51,706 --> 00:13:54,501
この映画に重要なのは―

247
00:13:55,627 --> 00:13:57,254
アクションだ

248
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
それと ヌード

249
00:14:02,926 --> 00:14:06,805
俺の脚本に
ヌードのシーンはない

250
00:14:07,639 --> 00:14:11,935
でも観客が見たいなら
シーンを足して―

251
00:14:12,060 --> 00:14:14,854
真正面のカットで開チンする

252
00:14:15,063 --> 00:14:17,399
観客が望むならな

253
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
だけど見せ場は
あくまでもアクションだ

254
00:14:21,653 --> 00:14:22,529
不意に...

255
00:14:22,654 --> 00:14:24,573
君はクソを漏らす

256
00:14:24,698 --> 00:14:27,492
替えの下着を用意しないとな

257
00:14:27,617 --> 00:14:31,037
クソを漏らした時のために

258
00:14:32,247 --> 00:14:32,831
恐怖で...

259
00:14:32,956 --> 00:14:34,040
クソを漏らす

260
00:14:34,165 --> 00:14:34,791
俺は...

261
00:14:34,916 --> 00:14:35,709
漏らす

262
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
俺はクソを漏らす

263
00:14:37,961 --> 00:14:39,713
そうさ 漏らす

264
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
漏らしてえ

265
00:14:41,214 --> 00:14:41,798
漏らす

266
00:14:41,923 --> 00:14:42,674
ああ

267
00:14:42,799 --> 00:14:43,508
やるか?

268
00:14:43,633 --> 00:14:44,843
漏らすさ

269
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
クソを漏らす

270
00:14:47,053 --> 00:14:49,764
いつでも漏らしてやる

271
00:14:49,889 --> 00:14:53,768
今 ここで
漏らしたいくらいだ

272
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
じゃ いつから始める?

273
00:14:56,771 --> 00:15:01,401
もう始まってるよ
君の後ろに隠しカメラがある

274
00:15:05,989 --> 00:15:07,824
分かったぞ

275
00:15:07,949 --> 00:15:10,785
あの黒い部分にカメラが...

276
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
下がれ 俺に近づくな

277
00:16:06,007 --> 00:16:07,884
俺を誰だと思って...

278
00:16:08,385 --> 00:16:09,886
クソ 痛え

279
00:16:10,220 --> 00:16:12,722
俺をいたぶる気だな

280
00:16:13,098 --> 00:16:16,184
いたぶって
慰み物にするんだろ

281
00:16:16,601 --> 00:16:18,603
お前は何者だ

282
00:16:19,270 --> 00:16:21,481
ここはどこなんだ

283
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
お前は...

284
00:16:23,400 --> 00:16:25,819
カールの手下か?

285
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
カールの手下なのかよ

286
00:16:38,039 --> 00:16:39,332
なるほど

287
00:16:40,959 --> 00:16:44,629
分かった
もう始まってるんだな

288
00:16:44,754 --> 00:16:45,505
よっしゃ

289
00:16:45,630 --> 00:16:48,007
カール さすがだね

290
00:16:48,133 --> 00:16:50,135
よし やろう

291
00:16:50,301 --> 00:16:52,137
該当するシーンは...

292
00:16:52,262 --> 00:16:55,014
ヤベえ 興奮してきた

293
00:16:55,140 --> 00:16:57,434
さっきはビビったよ

294
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
いくぞ 3... 2... 1

295
00:17:00,478 --> 00:17:02,731
さあ 仕切り直しだ

296
00:17:08,862 --> 00:17:11,281
世界中 捜したぜ

297
00:17:12,031 --> 00:17:14,784
ミスター・バーソロミュー

298
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
あんたの番だ

299
00:17:22,917 --> 00:17:24,502
セリフを言えよ

300
00:17:25,170 --> 00:17:30,341
あんたが言わなきゃ
リアクションを取れないだろ

301
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
演技を拒否?

302
00:17:31,843 --> 00:17:34,512
この人 スト中の組合員?

303
00:17:34,637 --> 00:17:36,681
皆さん 脚本を...

304
00:17:37,223 --> 00:17:38,266
なるほど

305
00:17:38,391 --> 00:17:42,395
変更したんだな
じゃ 続きからやろう

306
00:17:45,690 --> 00:17:47,358
どうする気だ

307
00:17:47,484 --> 00:17:49,819
指を切り落とすか?

308
00:17:49,944 --> 00:17:52,405
足をぶった切るか?

309
00:17:53,448 --> 00:17:57,076
お前なんか
足一本で倒せるけどな

310
00:17:57,702 --> 00:18:00,413
これ予告編にいいね

311
00:18:00,538 --> 00:18:01,748
みんな 俺は...

312
00:18:01,873 --> 00:18:03,374
そこまでだ

313
00:18:04,167 --> 00:18:07,378
その男に
刈り込みバサミは使わない

314
00:18:07,629 --> 00:18:10,548
プロデューサー?
カールか?

315
00:18:10,673 --> 00:18:14,010
そいつは
己の罪を償わねばならぬ

316
00:18:14,219 --> 00:18:16,805
俺は何もしてないぞ

317
00:18:16,930 --> 00:18:21,100
他者に与えた痛みを
感じさせるのだ

318
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
待て どこのシーンだ?

319
00:18:25,897 --> 00:18:29,484
変えるなら
ページ数を言ってくれ

320
00:18:30,068 --> 00:18:31,861
やるけどさ

321
00:18:34,906 --> 00:18:36,783
よし 分かった

322
00:18:36,908 --> 00:18:38,701
少し落ち着こう

323
00:18:38,827 --> 00:18:40,870
怒ってるんだよな

324
00:18:40,995 --> 00:18:43,373
待てよ やめろ

325
00:18:43,498 --> 00:18:45,291
やめろって

326
00:18:48,878 --> 00:18:49,796
10 数えろ

327
00:18:49,921 --> 00:18:50,672
黙れ

328
00:18:50,797 --> 00:18:52,715
おい 待ってくれ

329
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
何すんだよ

330
00:18:54,676 --> 00:18:57,804
ダメだ チンコを切るな

331
00:18:57,929 --> 00:19:00,807
やめろ まだ使うんだぞ

332
00:19:03,768 --> 00:19:04,519
クソが

333
00:19:08,690 --> 00:19:09,649
よし

334
00:19:12,151 --> 00:19:13,444
1...

335
00:19:13,862 --> 00:19:14,904
2...

336
00:19:16,823 --> 00:19:18,074
いくぞ

337
00:19:18,533 --> 00:19:19,659
クソ

338
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
まったく

339
00:19:34,799 --> 00:19:36,301
冗談じゃねえ

340
00:19:37,635 --> 00:19:40,889
どうだ! 今の撮れたか?

341
00:19:42,140 --> 00:19:44,684
バシッとキマった

342
00:19:49,230 --> 00:19:51,816
覚悟しろ モントーヤ

343
00:19:52,233 --> 00:19:55,194
よくできたセットだな

344
00:19:57,780 --> 00:20:01,200
クソ モントーヤの
手下どもだ

345
00:20:13,963 --> 00:20:16,633
ジョーダンか?
なぜここに?

346
00:20:20,136 --> 00:20:23,848
今 助けてやる
ケガはしてないか?

347
00:20:23,973 --> 00:20:25,934
どういうことなの?

348
00:20:26,392 --> 00:20:29,062
ウランを奪うんだよ

349
00:20:29,187 --> 00:20:35,068
バーソロミューは倒したけど
モントーヤ将軍がまだだ

350
00:20:35,652 --> 00:20:37,862
何 言ってんの?

351
00:20:39,405 --> 00:20:44,452
私は犬の散歩中に
麻酔ダーツを打たれて―

352
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
目覚めたらここに

353
00:20:46,496 --> 00:20:49,791
カール・ストロンバーグとは
話したか?

354
00:20:49,916 --> 00:20:51,042
それ誰?

355
00:20:51,167 --> 00:20:55,922
カールは映画の出資者だよ
今 撮影してるんだ

356
00:20:56,047 --> 00:20:59,092
即興でアクションをやってる

357
00:20:59,759 --> 00:21:03,721
グリーンバックなしの
本物のアクションだ

358
00:21:03,846 --> 00:21:06,933
俳優としての格が上がるぞ

359
00:21:07,058 --> 00:21:09,018
じゃ あんたのせい?

360
00:21:09,435 --> 00:21:12,605
俺の脚本だが
カールが手を加えてて...

361
00:21:12,730 --> 00:21:15,400
ちょっと 冗談じゃないわ

362
00:21:15,525 --> 00:21:17,860
やめろって おい!

363
00:21:18,194 --> 00:21:21,197
君はどのくらい ここに?

364
00:21:21,322 --> 00:21:24,575
そんなに怒らなくても
いいだろ

365
00:21:24,701 --> 00:21:27,495
物語の概要を教えてやるよ

366
00:21:27,620 --> 00:21:32,333
俺は三重スパイで
MI-7の腕利き諜報員

367
00:21:32,458 --> 00:21:36,254
そんな俺は
君のことを愛してる

368
00:21:36,379 --> 00:21:41,050
悪党に捕まった君を
俺が助けに来たところだ

369
00:21:41,175 --> 00:21:45,346
バカな人ね
誘拐って重い罪になるのよ

370
00:21:45,471 --> 00:21:48,891
でも誘拐って
子供がされるものだろ?

371
00:21:49,017 --> 00:21:51,561
君は いい大人なんだから...

372
00:21:51,686 --> 00:21:52,353
サイテー

373
00:21:52,478 --> 00:21:56,232
俺に噛みつくな
怒りはカールにぶつけろ

374
00:21:56,357 --> 00:21:58,735
その人 知らないもの

375
00:22:04,157 --> 00:22:05,575
奴らに聞こえる

376
00:22:05,908 --> 00:22:10,705
誰もいないわよ
カール・ストロンバーグもね

377
00:22:10,830 --> 00:22:14,250
今 シュトロンバーグって
言った?

378
00:22:14,375 --> 00:22:16,169
まあ 聞けよ

379
00:22:16,335 --> 00:22:20,089
至る所にカメラがあって
今 撮影してる

380
00:22:20,214 --> 00:22:24,719
どこに? カメラなんて
見当たらないわ

381
00:22:24,844 --> 00:22:27,764
よく見ろ そこら中にある

382
00:22:27,889 --> 00:22:29,515
聞いてくれ

383
00:22:29,640 --> 00:22:34,979
状況を理解するだけでいいよ
君にもチャンスなんだ

384
00:22:35,104 --> 00:22:36,981
役を演じてくれ

385
00:22:38,066 --> 00:22:39,400
頼む

386
00:22:43,613 --> 00:22:46,074
軍の施設より重警備だ

387
00:22:46,199 --> 00:22:48,659
誰が書いたセリフ?

388
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
奴らには分かってたのさ

389
00:22:51,954 --> 00:22:54,999
美しい君を
俺が助けに来るってな

390
00:22:56,209 --> 00:22:59,796
助けに来てくれて
ありがとう

391
00:23:00,046 --> 00:23:05,927
だって 私は男がいなきゃ
何もできない女だもの

392
00:23:06,052 --> 00:23:10,473
息をしろとか
男に指図されないと―

393
00:23:10,598 --> 00:23:12,350
窒息しちゃう

394
00:23:12,475 --> 00:23:14,143
カット カットだ

395
00:23:14,977 --> 00:23:16,270
俺の相手役に

396
00:23:17,688 --> 00:23:18,856
遠慮する

397
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
頼む

398
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
恩に着るよ

399
00:23:22,860 --> 00:23:25,029
テイク2 いこう

400
00:23:25,154 --> 00:23:26,614
アクション

401
00:23:27,698 --> 00:23:29,909
この扉の向こうには―

402
00:23:30,326 --> 00:23:32,745
危険な奴らがいる

403
00:23:32,870 --> 00:23:37,875
傭兵 殺し屋 忍者
空手のエセ師範どもだ

404
00:23:38,000 --> 00:23:40,920
奴らは俺に戦いを挑んでくる

405
00:23:41,087 --> 00:23:44,924
俺の首には
賞金が懸かっているからな

406
00:23:46,509 --> 00:23:48,845
なあ エスメラルダ

407
00:23:50,388 --> 00:23:54,183
俺は奴らに首を差し出すよ

408
00:23:55,351 --> 00:23:59,814
それで君が生き延びて
念願の医者になれるなら...

409
00:23:59,939 --> 00:24:01,524
おい 痛いな

410
00:24:01,649 --> 00:24:03,651
診療所を開いて...

411
00:24:03,776 --> 00:24:05,903
エスメラルダ 待てよ

412
00:24:06,821 --> 00:24:09,198
エスメラルダ おい

413
00:24:12,076 --> 00:24:15,037
貴様 生きてやがったのか

414
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
彼女には手を出すな
この件には関係ないんだ

415
00:24:19,709 --> 00:24:24,714
これは俺と貴様と
7万8000キロのウランの話だ

416
00:24:25,756 --> 00:24:27,967
武器を使うのか?

417
00:24:28,718 --> 00:24:30,136
いいだろう

418
00:24:31,429 --> 00:24:33,222
私は抜けるわ

419
00:24:33,347 --> 00:24:37,852
次に駄作を企画する時は
私を巻き込まないで

420
00:24:38,477 --> 00:24:39,645
今のは痛い

421
00:24:43,024 --> 00:24:48,404
このちょい役 本物の斧で
私の顔を殴ったわ

422
00:24:48,529 --> 00:24:50,948
カットよ カット

423
00:24:51,073 --> 00:24:54,827
プロデューサーはどこ?
話をしたい

424
00:25:06,464 --> 00:25:07,798
その程度?

425
00:25:09,467 --> 00:25:11,302
俺も入りたい

426
00:25:13,638 --> 00:25:15,056
ケツをぶっ叩け

427
00:25:18,559 --> 00:25:22,188
ジョーダン 俺にもやらせろ

428
00:25:28,027 --> 00:25:28,694
よし

429
00:25:34,575 --> 00:25:35,534
いいぞ

430
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
絞め上げろ

431
00:25:42,792 --> 00:25:43,501
やった!

432
00:25:46,420 --> 00:25:50,508
すごいぞ
迫力のシーンが撮れた

433
00:25:50,633 --> 00:25:51,467
ほら

434
00:25:51,592 --> 00:25:55,471
でも とどめを刺すのは
主役の俺だよな

435
00:25:55,596 --> 00:25:58,015
ポスプロで差し替えを...

436
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
危ない 逃げろ!

437
00:26:08,067 --> 00:26:12,655
あの男 本気で
私を殺そうとしてたわ

438
00:26:12,780 --> 00:26:16,701
いや シネマ・ヴェリテだ
少し違うけどな

439
00:26:16,826 --> 00:26:19,328
何が“少し違う”よ

440
00:26:19,453 --> 00:26:20,955
大丈夫?

441
00:26:21,080 --> 00:26:22,581
謝れってのか

442
00:26:22,707 --> 00:26:23,499
ねえ

443
00:26:24,000 --> 00:26:24,750
ケヴィン

444
00:26:25,835 --> 00:26:29,213
本物の弾で撃たれてるわ

445
00:26:30,589 --> 00:26:32,341
偽物の血だ

446
00:26:32,717 --> 00:26:34,552
これは本物よ

447
00:26:34,677 --> 00:26:35,803
なめてみろ

448
00:26:35,928 --> 00:26:37,513
やだ お断り

449
00:26:37,638 --> 00:26:41,017
血のりだよ 俺のじゃない

450
00:26:42,268 --> 00:26:43,686
これでも違う?

451
00:26:44,603 --> 00:26:46,647
マジでヤバい

452
00:26:47,064 --> 00:26:50,359
ちょっと横になりたいな

453
00:26:51,777 --> 00:26:52,945
ケヴィン

454
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
ケヴィン!

455
00:26:55,489 --> 00:26:57,700
カメラマンがいるわ

456
00:26:57,825 --> 00:26:59,869
写真を撮りたいって

457
00:26:59,994 --> 00:27:01,037
ほら

458
00:27:01,620 --> 00:27:03,581
何なのよ!

459
00:27:03,706 --> 00:27:06,083
“薬局”

460
00:27:05,291 --> 00:27:06,083
それで...

461
00:27:06,083 --> 00:27:08,586
“薬局”

462
00:27:06,208 --> 00:27:08,586
友達が事故に遭ったの

463
00:27:08,711 --> 00:27:12,923
小さな塊が
すごい速さで飛んできて―

464
00:27:13,049 --> 00:27:17,803
彼の肩を貫通したから
鎮痛剤が要るのよ

465
00:27:18,429 --> 00:27:22,641
処方箋はないけど
緊急事態だから お願い

466
00:27:24,018 --> 00:27:25,478
なるほど

467
00:27:28,647 --> 00:27:32,068
抗不安薬や鎮痛剤が
欲しいですか?

468
00:27:32,610 --> 00:27:35,780
ムーンパイとか
スパイダーパイとか...

469
00:27:35,905 --> 00:27:39,950
私はジャンキーでなく俳優よ
分かるでしょ?

470
00:27:41,786 --> 00:27:43,454
もういい 忘れて

471
00:27:43,579 --> 00:27:47,583
とにかく バカな友達が
本物の銃で撃たれた

472
00:27:47,708 --> 00:27:51,712
助けてくれず
このまま彼が死んだら―

473
00:27:51,837 --> 00:27:53,881
あなたのせいよ

474
00:27:56,050 --> 00:27:58,219
彼は僕の知り合い?

475
00:27:59,470 --> 00:28:01,555
軽いケガでよかった

476
00:28:02,848 --> 00:28:04,350
これで我慢して

477
00:28:05,559 --> 00:28:06,685
何だ?

478
00:28:06,811 --> 00:28:10,356
鎮痛剤代わりよ
薬剤師が頑固者でさ

479
00:28:11,315 --> 00:28:13,901
でもライバル会社の酒だ

480
00:28:14,026 --> 00:28:18,197
俺の“グラン・コラミノ”を
買い直してこい

481
00:28:18,322 --> 00:28:21,534
あなたは撃たれ
私は誘拐されたのよ

482
00:28:21,659 --> 00:28:22,201
大人だ

483
00:28:22,326 --> 00:28:25,162
こんなの やめさせて

484
00:28:25,621 --> 00:28:27,915
それはできない

485
00:28:28,040 --> 00:28:31,627
俺にはどうすることも
できないんだ

486
00:28:31,752 --> 00:28:36,674
全権をカールに委ねた
鉱脈を掘り当てた富豪にな

487
00:28:37,299 --> 00:28:41,011
それがどういうことか
分かってる?

488
00:28:41,137 --> 00:28:43,222
アンドレが正しかった

489
00:28:43,681 --> 00:28:45,015
付き人の?

490
00:28:45,141 --> 00:28:48,769
クビにしたから
元付き人だけどな

491
00:28:49,228 --> 00:28:53,649
とにかく 今から
カールに会いに行こう

492
00:28:54,525 --> 00:28:58,112
そして脚本どおりに
戻してもらう

493
00:28:58,237 --> 00:29:02,408
彼は俺のガイドラインを
無視しまくりだ

494
00:29:02,533 --> 00:29:06,245
この映画を最高のものに
するためには―

495
00:29:06,370 --> 00:29:10,583
俺たちのペースを
取り戻さなきゃダメだ

496
00:29:12,293 --> 00:29:14,503
俺の車がまだある

497
00:29:14,628 --> 00:29:17,214
でも1台しかないわ

498
00:29:17,339 --> 00:29:19,633
週末だからだろ

499
00:29:19,758 --> 00:29:21,469
今日は火曜日よ

500
00:29:27,183 --> 00:29:29,018
どういうことだ

501
00:29:30,102 --> 00:29:32,813
ただの空き部屋に見える

502
00:29:32,938 --> 00:29:34,231
バカな

503
00:29:34,356 --> 00:29:38,402
俺はここに座り
カールはそっちに座ってた

504
00:29:38,527 --> 00:29:42,781
眠らされたから
いつかは分からないが―

505
00:29:42,907 --> 00:29:46,202
俺はここにいて
カールの机がここに

506
00:29:46,327 --> 00:29:48,621
そして彼はここで...

507
00:29:55,544 --> 00:29:57,087
君はクソを漏らす

508
00:29:57,755 --> 00:30:01,008
やっぱり
カールはここにいた

509
00:30:01,133 --> 00:30:04,553
この葉巻の吸い殻が
動かぬ証拠だよ

510
00:30:04,678 --> 00:30:08,432
カールはかなり
キモいことをしてた

511
00:30:08,557 --> 00:30:12,019
葉巻をなめ回したり
鼻に入れたりな

512
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
俺は見てたんだ
彼が目を閉じ―

513
00:30:15,773 --> 00:30:17,149
こうやって...

514
00:30:19,860 --> 00:30:24,198
なぜ私が あなたの
妄想映画の共演者なのよ

515
00:30:24,323 --> 00:30:25,115
俺は―

516
00:30:25,241 --> 00:30:29,245
“ジョーダンのような俳優”
と言っただけ

517
00:30:29,370 --> 00:30:31,038
ありがたいことで

518
00:30:31,163 --> 00:30:33,958
君はスウェーデンで
有名なのさ

519
00:30:34,083 --> 00:30:37,336
それなら
グレタ・トゥーンベリでしょ

520
00:30:37,461 --> 00:30:38,629
環境活動家の?

521
00:30:38,754 --> 00:30:40,923
相手にされないわね

522
00:30:41,674 --> 00:30:43,092
おい 待て

523
00:30:44,468 --> 00:30:46,428
何かあるぞ

524
00:30:47,179 --> 00:30:48,097
ほら

525
00:30:48,597 --> 00:30:50,432
これ見ろよ

526
00:30:59,441 --> 00:31:01,110
これは何だ?

527
00:31:04,196 --> 00:31:06,532
“再生しろ”
VHSなんて
何年も見かけてないぞ

528
00:31:06,532 --> 00:31:08,284
VHSなんて
何年も見かけてないぞ

529
00:31:14,123 --> 00:31:17,793
僕はブライアン
今から演じるのは...

530
00:31:17,918 --> 00:31:19,670
ストームバーグ?

531
00:31:19,795 --> 00:31:23,090
こいつ
カール・ストロンバーグだ

532
00:31:23,674 --> 00:31:25,092
髪が違うけど

533
00:31:25,217 --> 00:31:27,219
連れてこい

534
00:31:28,053 --> 00:31:29,888
ケヴィン・ハートを

535
00:31:30,222 --> 00:31:31,640
今のは少し...

536
00:31:31,765 --> 00:31:34,018
オーディションテープだわ

537
00:31:34,143 --> 00:31:35,978
まさしくな

538
00:31:36,103 --> 00:31:40,566
でも なんで
こんなテープがあるんだ

539
00:31:40,691 --> 00:31:42,943
カールは役なのか?

540
00:31:43,652 --> 00:31:45,696
ネットで調べた?

541
00:31:45,821 --> 00:31:50,367
スウェーデンまで行って
検索しろってのかよ

542
00:31:50,492 --> 00:31:52,745
あんた ヤクやってる?

543
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
出なさいよ

544
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
はい

545
00:32:09,386 --> 00:32:13,515
ミスター・アクションスター
脱出 おめでとう

546
00:32:13,641 --> 00:32:16,018
俺 実弾で撃たれたぞ

547
00:32:16,185 --> 00:32:19,146
君を殺す気だったからね

548
00:32:19,271 --> 00:32:22,024
そしたら映画はどうなる

549
00:32:22,149 --> 00:32:25,611
バカな奴め
映画など最初からない

550
00:32:25,736 --> 00:32:29,907
訳が分かんねえし
ムカつく物言いだな

551
00:32:30,199 --> 00:32:33,243
あんた プロデューサーか?

552
00:32:33,494 --> 00:32:37,331
君は自分が何者かを
忘れたようだ

553
00:32:37,456 --> 00:32:39,500
そんなわけない

554
00:32:39,625 --> 00:32:44,296
それでは聞くが
小学校の先生の名前は?

555
00:32:47,299 --> 00:32:49,051
フォークソン先生

556
00:32:49,176 --> 00:32:53,055
いや 違うな
クラークソン先生だった

557
00:32:53,180 --> 00:32:54,598
生まれた病院は?

558
00:32:54,890 --> 00:32:56,100
ほっとけ

559
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
病院名を言え

560
00:32:59,687 --> 00:33:01,021
言って

561
00:33:03,399 --> 00:33:05,359
聖ファルケンシュタインだ

562
00:33:05,567 --> 00:33:06,235
ほんと?

563
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
聖ファルケンシュタイン

564
00:33:08,320 --> 00:33:09,071
おい

565
00:33:09,196 --> 00:33:11,281
いい加減にしろ!

566
00:33:11,407 --> 00:33:13,242
お前は何者だ

567
00:33:13,367 --> 00:33:16,036
お前の人生を終わらせる者

568
00:33:16,161 --> 00:33:19,331
お前はもう
ケヴィン・ハートではない

569
00:33:19,456 --> 00:33:22,960
ねえ 私は
なぜ巻き込まれてるの?

570
00:33:24,545 --> 00:33:27,172
自分だけ話して ひどい

571
00:33:27,297 --> 00:33:31,301
すまない
俺の人生が懸かってるんでな

572
00:33:31,427 --> 00:33:36,223
シリアルキラーの声を
しっかり聞きたかったんだ

573
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
おい ジョーダン

574
00:33:38,517 --> 00:33:39,810
聞こえる?

575
00:33:43,147 --> 00:33:44,815
ビデオだろ

576
00:33:45,190 --> 00:33:46,567
違うのか?

577
00:33:49,278 --> 00:33:50,529
爆弾だ

578
00:33:50,654 --> 00:33:51,196
何?

579
00:33:51,321 --> 00:33:52,489
爆弾だよ

580
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
解除して

581
00:33:53,991 --> 00:33:55,284
君がやれ

582
00:33:55,409 --> 00:33:56,952
できないわ

583
00:33:57,077 --> 00:34:00,706
じゃ 黒人の男なら
できるってのか?

584
00:34:00,831 --> 00:34:01,832
そんなこと...

585
00:34:01,957 --> 00:34:04,001
人種差別主義者め

586
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
ここを出よう

587
00:34:06,420 --> 00:34:08,380
急げ 走るんだ

588
00:34:09,465 --> 00:34:10,841
こじ開けよう

589
00:34:12,050 --> 00:34:13,260
引っ張れ

590
00:34:16,513 --> 00:34:18,348
押さえてろよ

591
00:34:22,394 --> 00:34:23,896
下がれ 下がれ...

592
00:34:24,396 --> 00:34:25,481
クソ

593
00:34:32,112 --> 00:34:35,699
やっぱ これは映画だよ

594
00:34:35,824 --> 00:34:38,160
爆弾は偽物で...

595
00:34:49,004 --> 00:34:50,380
俺のキーは?

596
00:34:50,506 --> 00:34:52,508
ケヴィン 何の音だ?

597
00:34:52,800 --> 00:34:55,677
アンドレ なぜここに?

598
00:34:55,803 --> 00:34:57,095
ドアは僕が

599
00:34:57,221 --> 00:34:58,806
いいから出せ

600
00:34:59,014 --> 00:35:01,141
ケヴィン あの爆弾...

601
00:35:01,266 --> 00:35:02,476
本物だった!

602
00:35:02,601 --> 00:35:03,936
俺の心中も...

603
00:35:04,186 --> 00:35:07,022
何よ そんなの知らない

604
00:35:07,147 --> 00:35:09,441
あんたは黙ってて

605
00:35:10,275 --> 00:35:12,694
ジョーダン 僕を覚えてる?

606
00:35:12,820 --> 00:35:13,904
手を離すな

607
00:35:14,029 --> 00:35:14,696
了解

608
00:35:15,155 --> 00:35:16,824
ケヴィンの弟子だよ

609
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
本当は付き人

610
00:35:19,284 --> 00:35:20,911
“元”だけどね

611
00:35:21,036 --> 00:35:23,372
もちろん覚えてるわ

612
00:35:23,664 --> 00:35:25,999
ケヴィンが放り出した?

613
00:35:26,124 --> 00:35:28,585
そうじゃないよ

614
00:35:28,710 --> 00:35:31,964
厳密には
置き去りにされただけ

615
00:35:32,089 --> 00:35:35,384
荒廃し 人生の機微を
感じる町にね

616
00:35:35,509 --> 00:35:38,262
ねえ ずっと車内にいたの?

617
00:35:38,470 --> 00:35:42,766
車のスペアキーを持ってたし
待つのは平気

618
00:35:42,891 --> 00:35:45,394
30時間くらいだったかな

619
00:35:45,519 --> 00:35:46,436
30時間?

620
00:35:46,562 --> 00:35:49,314
ケヴィンのためなら
いつまでも

621
00:35:49,439 --> 00:35:52,734
やめろ 俺は頼んでないぞ

622
00:35:52,860 --> 00:35:55,654
分かってる
クビになったし...

623
00:35:55,779 --> 00:36:00,075
ケヴィンはアンドレの忠告を
無視したのよね

624
00:36:00,200 --> 00:36:03,662
“カール”は
殺人者の罠だったのに

625
00:36:03,787 --> 00:36:09,001
俺だって混乱してるんだ
まだ怒ってるのかよ

626
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
この怒りは一生 消えない

627
00:36:12,087 --> 00:36:16,049
邪魔してごめん
ところで どこへ行く?

628
00:36:16,174 --> 00:36:17,509
俺の家へ

629
00:36:17,634 --> 00:36:18,677
了解

630
00:36:18,802 --> 00:36:21,138
嫌よ 私の家へお願い

631
00:36:21,263 --> 00:36:24,224
ダメだ 君を守らなきゃ

632
00:36:24,349 --> 00:36:28,061
まるで あんたを気遣う
アンドレみたい

633
00:36:28,353 --> 00:36:31,023
君の魂胆は分かってる

634
00:36:31,315 --> 00:36:34,818
“人として
自分を見つめ直せ”って―

635
00:36:34,943 --> 00:36:37,738
俺に言ってるんだろ

636
00:36:37,863 --> 00:36:43,577
悪いが お断りだね
俺は今の自分に満足してる

637
00:36:45,954 --> 00:36:48,373
おかしいな もう一度...

638
00:36:48,498 --> 00:36:49,458
記憶違いだろ

639
00:36:49,708 --> 00:36:52,085
あり得ない 君の誕生日だ

640
00:36:52,210 --> 00:36:55,047
内股にタトゥーも入れてる

641
00:36:55,172 --> 00:36:58,508
今の 聞いたろ?
ウザすぎる

642
00:36:58,675 --> 00:37:00,218
やっぱりダメだ

643
00:37:00,344 --> 00:37:03,597
事件の黒幕が
番号を変えたのよ

644
00:37:03,722 --> 00:37:08,185
俺が死んだと思って?
じゃ 油断してるな

645
00:37:08,435 --> 00:37:09,019
かもね

646
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
ああ... マズい

647
00:37:11,021 --> 00:37:13,023
ジョーダン 隠れろ

648
00:37:13,148 --> 00:37:14,733
退散しようか?

649
00:37:14,858 --> 00:37:15,400
ダメだ

650
00:37:15,525 --> 00:37:17,235
車を出すよ

651
00:37:17,361 --> 00:37:18,487
動かすな

652
00:37:18,612 --> 00:37:20,697
でも警備の男が...

653
00:37:21,073 --> 00:37:23,367
どうも 調子どう?

654
00:37:23,492 --> 00:37:25,494
ここは私有地です

655
00:37:25,619 --> 00:37:28,163
そう? 気づかなかった

656
00:37:28,497 --> 00:37:30,207
じゃ 出てください

657
00:37:30,457 --> 00:37:31,500
了解

658
00:37:31,625 --> 00:37:32,542
動かすな

659
00:37:33,126 --> 00:37:37,673
まだ帰れないよ
ここは僕のボスの家なんだ

660
00:37:37,798 --> 00:37:40,092
少しだけ入れてほしい

661
00:37:40,217 --> 00:37:42,844
帰らなきゃスタンガンを使う

662
00:37:42,970 --> 00:37:45,097
それは困るな

663
00:37:45,222 --> 00:37:48,058
ダメだ 逃げるんじゃない

664
00:37:48,934 --> 00:37:50,060
僕は帰らない

665
00:37:50,185 --> 00:37:52,270
いい加減にしろ

666
00:37:53,313 --> 00:37:53,897
口だけ...

667
00:37:54,022 --> 00:37:55,190
口だけだろ

668
00:37:55,315 --> 00:37:57,192
俺を甘く見るなよ

669
00:37:58,777 --> 00:38:01,321
ひるむな 口だけだ

670
00:38:01,446 --> 00:38:02,781
君なんか...

671
00:38:07,494 --> 00:38:09,663
ハートさんの命令だ

672
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
俺は命じてない

673
00:38:12,582 --> 00:38:13,333
彼は?

674
00:38:13,458 --> 00:38:15,043
アンドレ 大丈夫?

675
00:38:20,757 --> 00:38:23,176
運転を代わろうか?

676
00:38:23,301 --> 00:38:26,430
ご心配なく 大丈夫だから

677
00:38:26,555 --> 00:38:29,891
クソ 首の筋がおかしい

678
00:38:30,726 --> 00:38:32,686
ニーナがいればな

679
00:38:32,811 --> 00:38:33,395
誰?

680
00:38:33,520 --> 00:38:35,564
マッサージ師

681
00:38:37,149 --> 00:38:37,899
そうよね

682
00:38:38,025 --> 00:38:40,569
俺の破滅が楽しいか?

683
00:38:40,694 --> 00:38:42,279
自業自得でしょ

684
00:38:42,404 --> 00:38:47,034
なんでだよ 俺は映画を
作りたかっただけだ

685
00:38:47,200 --> 00:38:53,248
カメラがあり 音響や照明が
あるような映画をな

686
00:38:53,373 --> 00:38:54,291
警察へ

687
00:38:54,666 --> 00:38:56,752
その必要はない

688
00:38:56,877 --> 00:39:01,965
敵は 俺たちが死んだと
思ってるんだから―

689
00:39:02,132 --> 00:39:06,428
そう思わせといて
俺たちは隠れ家を探そう

690
00:39:06,553 --> 00:39:10,015
こんな時
ナターシャがいればな

691
00:39:10,140 --> 00:39:11,141
誰?

692
00:39:11,266 --> 00:39:13,643
宿泊コンサルタント

693
00:39:14,478 --> 00:39:15,437
バカらしい

694
00:39:15,562 --> 00:39:19,649
潜伏するのに
いい場所を知ってるよ

695
00:39:20,442 --> 00:39:21,693
どう?

696
00:39:22,277 --> 00:39:23,278
行く?

697
00:39:24,321 --> 00:39:25,947
くつろいでね

698
00:39:26,073 --> 00:39:29,785
何か飲む?
コンブチャ コーヒー お茶...

699
00:39:29,910 --> 00:39:31,119
コンブチャを

700
00:39:31,244 --> 00:39:34,289
ごめん
言ってみただけなんだ

701
00:39:34,414 --> 00:39:35,290
じゃ 水を

702
00:39:35,415 --> 00:39:37,167
水だね 分かった

703
00:39:37,292 --> 00:39:38,293
ケヴィンも?

704
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
この家で飲むもんか

705
00:39:40,253 --> 00:39:41,421
言うねえ

706
00:39:41,546 --> 00:39:43,048
まったく...

707
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
お前の家か?

708
00:39:45,008 --> 00:39:46,927
ささやかな天国さ

709
00:39:47,052 --> 00:39:47,928
ウゲッ

710
00:39:48,053 --> 00:39:49,262
何だって?

711
00:39:49,513 --> 00:39:50,180
ウゲッ

712
00:39:50,305 --> 00:39:53,016
いいわね すごく素敵よ

713
00:39:53,141 --> 00:39:56,144
ママとよく
模様替えをするんだ

714
00:39:56,269 --> 00:40:00,607
今は南西部がテーマで
ターコイズブルーが基調

715
00:40:01,274 --> 00:40:03,026
母親と模様替えを?

716
00:40:03,151 --> 00:40:05,946
ああ 同居してるしね

717
00:40:06,822 --> 00:40:07,656
そこにいる

718
00:40:07,781 --> 00:40:08,573
驚いた

719
00:40:08,990 --> 00:40:11,827
怖がらないで 紹介するね

720
00:40:11,952 --> 00:40:12,494
別に...

721
00:40:12,619 --> 00:40:15,705
ママ 起きて
口を開いて寝てたよ

722
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
まいったな

723
00:40:18,500 --> 00:40:19,626
やだ ウソ

724
00:40:19,835 --> 00:40:20,794
来るな

725
00:40:22,295 --> 00:40:23,547
ブラ 直した?

726
00:40:24,422 --> 00:40:28,093
ケヴィン・ハートだわ
アメリカの宝

727
00:40:28,510 --> 00:40:30,637
気を使わずに

728
00:40:32,013 --> 00:40:34,933
ジョーダンもいる
“ウィジー”ね

729
00:40:36,309 --> 00:40:40,272
ギャラが安かった役だから
“ジョーダン”と

730
00:40:40,397 --> 00:40:43,191
ギュッとハグしていい?

731
00:40:44,526 --> 00:40:47,028
2人に ごちそうするわ

732
00:40:47,237 --> 00:40:50,365
アンドレ クリスマスの
ポークを解凍して

733
00:40:50,490 --> 00:40:53,994
あのポークチョップ?
6年 待ちわびた

734
00:40:54,119 --> 00:40:55,912
お気遣いなく

735
00:40:56,371 --> 00:40:57,289
おいしいよ

736
00:40:57,414 --> 00:40:58,623
悪いからいい

737
00:40:58,832 --> 00:40:59,416
食べて

738
00:40:59,541 --> 00:41:00,792
言っちゃえ

739
00:41:00,917 --> 00:41:01,793
いや...

740
00:41:01,918 --> 00:41:02,836
私のお肉を

741
00:41:02,961 --> 00:41:03,753
遠慮する

742
00:41:03,879 --> 00:41:05,630
みんなの噂の的よ

743
00:41:05,755 --> 00:41:06,631
ケガを?

744
00:41:07,591 --> 00:41:08,341
血だわ

745
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
何すんだよ!

746
00:41:10,719 --> 00:41:12,429
だって血が出てる

747
00:41:12,846 --> 00:41:13,680
ここ?

748
00:41:15,015 --> 00:41:15,682
やめろ

749
00:41:15,807 --> 00:41:19,644
ケヴィン・ハートが
血の付いた服を?

750
00:41:19,769 --> 00:41:22,939
オシャレさんでしょ
さあ 脱いで

751
00:41:23,064 --> 00:41:26,276
服は洗ってあげるから
脱ぎなさい

752
00:41:26,860 --> 00:41:28,361
早く脱ぎなよ

753
00:41:28,820 --> 00:41:30,989
かわいいポンポン

754
00:41:31,323 --> 00:41:33,241
そんなことない

755
00:41:33,366 --> 00:41:36,036
そのヘソ
ママに話しただろ?

756
00:41:36,161 --> 00:41:37,245
チャンス!

757
00:41:38,246 --> 00:41:41,750
今 脱いでるから
邪魔しないで

758
00:41:41,875 --> 00:41:43,126
ウソみたい

759
00:41:43,251 --> 00:41:45,337
アンドレ 煽あおるな

760
00:41:45,462 --> 00:41:48,965
見惚れちゃって
目が釘付けよ

761
00:41:49,090 --> 00:41:51,301
男のにおいだわ

762
00:41:51,426 --> 00:41:56,389
さっきまで映画を撮っててね
即興のアクションで...

763
00:41:58,141 --> 00:41:59,517
いい人たち

764
00:41:59,809 --> 00:42:01,228
誰が?

765
00:42:01,353 --> 00:42:03,563
あなたは意地悪よ

766
00:42:03,688 --> 00:42:08,860
アンドレはあんなに
優しくて いい人なのに―

767
00:42:08,985 --> 00:42:10,528
クビにするなんて

768
00:42:11,571 --> 00:42:15,075
あいつは
人との距離感がおかしい

769
00:42:15,617 --> 00:42:16,826
あなたのために...

770
00:42:16,952 --> 00:42:21,623
やめてくれよ
奴は俺の足の爪を切ったんだ

771
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
俺はベッドにいた

772
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
女と一緒に

773
00:42:26,962 --> 00:42:28,046
引くだろ?

774
00:42:28,171 --> 00:42:30,423
俺は頑張ったが―

775
00:42:30,548 --> 00:42:33,343
頭は雑念でいっぱいに...

776
00:42:33,468 --> 00:42:37,222
元気だったムスコは
萎えちまったよ

777
00:42:37,347 --> 00:42:40,725
俺を見上げる奴の顔が
今も目に浮かぶ

778
00:42:40,850 --> 00:42:43,478
詳細な描写をどうも

779
00:42:43,603 --> 00:42:45,563
よく分かっただろ

780
00:42:45,689 --> 00:42:50,527
でも大勢の支えがあるから
私は演技ができる

781
00:42:50,652 --> 00:42:55,740
例えば 代理人や
発音コーチや付き人よ

782
00:42:55,865 --> 00:43:00,453
それに ヘアメイクさんや...
とても挙げきれない

783
00:43:00,578 --> 00:43:05,792
その全員が家族のように
私を支えてくれてるわ

784
00:43:06,793 --> 00:43:09,045
途中から聞いてなかった

785
00:43:09,170 --> 00:43:14,009
アンドレたちの支えで
あなたはスターでいられるの

786
00:43:14,134 --> 00:43:17,095
俺は自力で
スターになったのさ

787
00:43:17,220 --> 00:43:18,596
こいつでな

788
00:43:19,222 --> 00:43:24,269
自分ではそう思っていても
誰かに助けられたはず

789
00:43:24,394 --> 00:43:25,437
そうか

790
00:43:26,104 --> 00:43:27,856
やあ お二人さん

791
00:43:28,565 --> 00:43:32,235
ポークから
エビのにおいがするんだ

792
00:43:32,360 --> 00:43:34,863
このTシャツを着てよ

793
00:43:34,988 --> 00:43:36,323
“ケヴィン・ハート”

794
00:43:35,488 --> 00:43:36,573
どう?

795
00:43:36,698 --> 00:43:37,574
いいね

796
00:43:37,699 --> 00:43:39,117
自作なんだ

797
00:43:39,242 --> 00:43:42,370
そうか ありがとう

798
00:43:43,121 --> 00:43:47,667
ところで気になってたんだが
この写真の人は?

799
00:43:47,792 --> 00:43:51,671
僕のパパだよ
ずっと前に死んだけどね

800
00:43:53,048 --> 00:43:53,882
マジで?

801
00:43:54,591 --> 00:43:57,260
俺の親父もだよ

802
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
ああ

803
00:43:59,637 --> 00:44:03,892
お前の親父も父親の責任から
逃げてたのか?

804
00:44:04,017 --> 00:44:07,187
いや いい父親だった
優しくて―

805
00:44:07,312 --> 00:44:08,563
穏やかで...

806
00:44:08,688 --> 00:44:11,066
リチャード・プライヤーの
付き人

807
00:44:11,733 --> 00:44:13,151
お前の親父が?

808
00:44:13,276 --> 00:44:16,446
“付き人”気質は
うちの血筋なんだ

809
00:44:16,571 --> 00:44:17,655
すごい

810
00:44:17,781 --> 00:44:18,615
でしょ?

811
00:44:18,740 --> 00:44:19,407
マジで

812
00:44:19,532 --> 00:44:21,993
でも それで死んだ

813
00:44:22,118 --> 00:44:23,703
どういうこと?

814
00:44:23,828 --> 00:44:27,457
イカれたファンが
襲ってきた時―

815
00:44:28,124 --> 00:44:32,545
プライヤーを守って
ナイフで刺されたんだ

816
00:44:32,670 --> 00:44:33,963
ウソだろ?

817
00:44:34,089 --> 00:44:37,384
腹から胸まで切られた

818
00:44:37,509 --> 00:44:38,051
マジ?

819
00:44:38,176 --> 00:44:39,010
即死だった

820
00:44:39,135 --> 00:44:42,680
ひどい話だな
信じられないよ

821
00:44:42,806 --> 00:44:44,474
そうだよね

822
00:44:44,808 --> 00:44:48,186
プライヤーを襲うなんて
許せねえ

823
00:44:50,814 --> 00:44:51,773
だろ?

824
00:44:51,898 --> 00:44:55,276
ほんとに やりきれない

825
00:44:55,402 --> 00:44:59,489
死の瞬間 パパも
天を見上げて思ったはず

826
00:44:59,614 --> 00:45:01,825
“なぜだ”ってね

827
00:45:01,950 --> 00:45:06,162
それより プライヤーが
襲われたのが問題だ

828
00:45:06,287 --> 00:45:09,582
誰が犯人で
共犯はいるのかとかね

829
00:45:09,707 --> 00:45:12,669
前に進むのみ
過去は変えられない

830
00:45:13,044 --> 00:45:17,757
僕は過去を変えたくて
セラピーを受けまくった

831
00:45:17,882 --> 00:45:21,094
自分にできることは
なかったのかと...

832
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
ああ

833
00:45:23,596 --> 00:45:27,475
でもパパは好きなことを
やりながら死んだ

834
00:45:28,017 --> 00:45:28,935
付き人だよ

835
00:45:29,310 --> 00:45:35,233
たくさんの人々を喜ばす人を
喜ばす仕事だよね

836
00:45:35,358 --> 00:45:37,318
パパから学んだ

837
00:45:40,238 --> 00:45:44,826
お前をクビにしたのは
本気じゃなかったのかも

838
00:45:45,618 --> 00:45:47,579
でも君はこう言った

839
00:45:47,704 --> 00:45:51,833
“スタントマンは要らねえ
付き人もだ!”

840
00:45:51,958 --> 00:45:56,087
僕を怒鳴りつけ
車から追い出しただろ?

841
00:45:56,838 --> 00:46:00,508
そうだった
お前の言うとおりだ

842
00:46:00,633 --> 00:46:03,261
でも思い返してみると―

843
00:46:03,845 --> 00:46:05,889
俺には必要なのかも

844
00:46:06,222 --> 00:46:07,724
付き人が...

845
00:46:07,849 --> 00:46:10,518
何だよ いいのか?

846
00:46:11,352 --> 00:46:13,771
僕にも君が必要だ

847
00:46:13,897 --> 00:46:15,398
俺の方こそ

848
00:46:15,607 --> 00:46:17,859
すごくうれしい

849
00:46:18,067 --> 00:46:19,360
イキそうだよ

850
00:46:19,944 --> 00:46:21,488
ママに報告を

851
00:46:21,613 --> 00:46:23,448
ママ 聞いて!

852
00:46:23,698 --> 00:46:25,617
おめでとう

853
00:46:27,410 --> 00:46:29,621
俺らしくないよな

854
00:46:35,084 --> 00:46:35,668
えらい

855
00:46:35,793 --> 00:46:36,920
黙れ

856
00:46:38,588 --> 00:46:44,302
周囲の人をリスペクトすれば
あなたも幸せになれる

857
00:46:45,094 --> 00:46:47,180
言ってくれるな

858
00:46:47,305 --> 00:46:50,266
俺はそんなに嫌な奴かよ

859
00:46:50,391 --> 00:46:54,187
他に誰を傷つけた?
言ってみろ

860
00:46:55,939 --> 00:46:58,733
思い当たる人がいるでしょ

861
00:46:59,984 --> 00:47:03,196
1年前

862
00:47:02,070 --> 00:47:03,196
ジョーダン

863
00:47:03,321 --> 00:47:06,115
今日 お前のスタントは?

864
00:47:06,241 --> 00:47:07,784
休みを取らせた

865
00:47:07,909 --> 00:47:08,743
なんで?

866
00:47:08,868 --> 00:47:13,248
ガラス戸を突き破る
簡単なバイクシーンだもの

867
00:47:13,373 --> 00:47:15,500
おい ちょっと待て

868
00:47:15,875 --> 00:47:18,586
じゃ 君だけ自分でやると?

869
00:47:19,212 --> 00:47:20,964
あなたにはダグが

870
00:47:21,089 --> 00:47:26,135
そんなことされたら
俺は何に見えると思う?

871
00:47:26,261 --> 00:47:28,346
“俳優”でしょ

872
00:47:28,471 --> 00:47:32,350
別に崖から
飛び降りるわけじゃないわ

873
00:47:32,559 --> 00:47:35,770
俺にスタントは
できないってのか?

874
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
ダグに任せればいいじゃん

875
00:47:38,940 --> 00:47:40,191
俺には無理か?

876
00:47:40,692 --> 00:47:41,901
そうよ

877
00:47:42,235 --> 00:47:45,405
俺にはダグなんか必要ない

878
00:47:47,532 --> 00:47:49,367
彼に聞こえたよ

879
00:47:52,161 --> 00:47:53,580
よう ダグ

880
00:47:54,622 --> 00:47:55,915
彼と話す

881
00:47:57,584 --> 00:47:58,501
ケヴィン

882
00:47:58,626 --> 00:48:00,670
よう ここにいたか

883
00:48:01,170 --> 00:48:02,505
調子 どう?

884
00:48:06,551 --> 00:48:11,180
今日 ジョーダンは
自分でスタントをやるそうだ

885
00:48:11,431 --> 00:48:16,352
俺を出し抜く気らしいが
そうはさせない

886
00:48:16,477 --> 00:48:19,105
俺はケヴィン・ハート様だ

887
00:48:21,357 --> 00:48:25,028
お前と俺の関係について
話したいんだ

888
00:48:25,153 --> 00:48:28,197
お前は
最高のスタントだし―

889
00:48:28,323 --> 00:48:31,200
長い付き合いだよな

890
00:48:31,326 --> 00:48:34,245
お前なら よそでもやれるよ

891
00:48:34,370 --> 00:48:37,373
つまり俺たちの関係は―

892
00:48:37,498 --> 00:48:39,500
もう終わりだ

893
00:48:39,626 --> 00:48:42,962
形としては
クビってことだが―

894
00:48:43,087 --> 00:48:47,925
いい意味でのクビだから
後腐れなくいこうぜ

895
00:48:48,051 --> 00:48:50,219
じゃ 準備があるから

896
00:48:51,387 --> 00:48:52,764
頑張れよ

897
00:48:53,139 --> 00:48:54,015
行こう

898
00:48:54,140 --> 00:48:55,475
ひどすぎる

899
00:48:55,600 --> 00:48:57,143
本番 いくぞ

900
00:48:57,268 --> 00:48:59,395
私 出し抜こうなんて...

901
00:48:59,520 --> 00:49:01,397
いいから来い

902
00:49:01,522 --> 00:49:05,526
分かりましたよ
ミスター・アクションスター

903
00:49:09,697 --> 00:49:11,324
俺の話を聞け

904
00:49:11,449 --> 00:49:16,704
スタント界じゃ
俺はかなりのベテランだし

905
00:49:16,829 --> 00:49:21,501
腕だっていいのに
評価されないってのか?

906
00:49:21,626 --> 00:49:23,127
おかしいだろ!

907
00:49:24,962 --> 00:49:29,300
「キャプテン・アメリカ4」の
主演のスタントは?

908
00:49:29,425 --> 00:49:30,760
決まったか

909
00:49:30,885 --> 00:49:32,512
他の役は?

910
00:49:32,637 --> 00:49:35,515
アダム・ドライバーは
どうだ?

911
00:49:35,640 --> 00:49:36,557
頼むよ

912
00:49:36,683 --> 00:49:40,895
運転手でいいから
雇ってもらえないかな

913
00:49:41,020 --> 00:49:44,524
そうじゃない
俺は本気で言ってんだ!

914
00:49:44,649 --> 00:49:49,612
俺はアダム・ドライバーの
ドライバーをやるよ

915
00:49:49,737 --> 00:49:50,988
おい スコット

916
00:49:51,739 --> 00:49:52,782
チクショウ

917
00:49:52,907 --> 00:49:56,035
何年もやってきたのに...

918
00:50:08,381 --> 00:50:10,133
“最優秀スタント”

919
00:50:31,404 --> 00:50:34,365
楽しく仕事ができたよ

920
00:50:34,490 --> 00:50:40,121
俺は今 多くの幸せや癒やし
創作活動に恵まれてる

921
00:50:40,246 --> 00:50:44,834
俺の創造活動は
他者にも与えることなんだ

922
00:50:44,959 --> 00:50:49,589
具体的には
キャリアとかチャンスだね

923
00:50:51,007 --> 00:50:53,634
俺のスタントマンが黒幕とは

924
00:50:53,843 --> 00:50:55,136
“元”でしょ

925
00:50:55,261 --> 00:50:57,722
何か手を打たないと...

926
00:50:58,222 --> 00:50:59,307
大丈夫?

927
00:50:59,432 --> 00:51:02,769
大変 ママに
見せてごらんなさい

928
00:51:02,894 --> 00:51:05,104
包帯を替えなきゃ

929
00:51:05,271 --> 00:51:07,106
彼をベッドへ

930
00:51:07,565 --> 00:51:08,649
濡れタオルを

931
00:51:08,775 --> 00:51:10,485
病院へ連れてく?

932
00:51:10,693 --> 00:51:13,154
大丈夫 私に任せて

933
00:51:14,197 --> 00:51:15,490
お医者様なの?

934
00:51:15,615 --> 00:51:17,283
医者よりすごいわ

935
00:51:17,742 --> 00:51:19,327
ママだもの

936
00:51:19,827 --> 00:51:21,412
左 右 左 右...

937
00:51:23,790 --> 00:51:27,043
心配ないよ
ママは奇跡を起こせる

938
00:51:27,168 --> 00:51:28,711
君は大丈夫?

939
00:51:28,836 --> 00:51:30,213
あんまり

940
00:51:30,338 --> 00:51:34,509
解雇の件で ダグは
私のことも恨んでるのよ

941
00:51:34,634 --> 00:51:38,471
だからこの復讐劇に
私も巻き込まれた

942
00:51:38,596 --> 00:51:39,514
そうか

943
00:51:39,639 --> 00:51:43,810
でもケヴィンが回復すれば
解決してくれる

944
00:51:43,935 --> 00:51:48,231
待っててもダメ
問題の根っこを解明するわ

945
00:51:48,397 --> 00:51:50,149
彼が頼るのは?

946
00:51:50,358 --> 00:51:51,234
エージェント

947
00:51:51,442 --> 00:51:51,984
ほんと?

948
00:51:53,903 --> 00:51:55,446
じゃ 行こう

949
00:51:55,571 --> 00:51:57,198
まさか 今から?

950
00:51:57,323 --> 00:51:59,659
ジョーダン 無理だって

951
00:51:59,826 --> 00:52:04,539
君は有名人だから
行けば すぐにバレちゃうよ

952
00:52:04,664 --> 00:52:08,376
生きてることを
ダグに知られてしまう

953
00:52:08,501 --> 00:52:10,503
そうね 言えてる

954
00:52:11,629 --> 00:52:14,799
名案がある 僕に感謝してよ

955
00:52:15,550 --> 00:52:16,843
まずは教えて

956
00:52:16,968 --> 00:52:18,553
変装するんだ

957
00:52:18,678 --> 00:52:22,849
ケヴィンの変装道具が
後ろの席にある

958
00:52:22,974 --> 00:52:24,767
変装道具?

959
00:52:24,892 --> 00:52:28,771
ケヴィンだって
時には一般人になりたい

960
00:52:28,896 --> 00:52:33,985
買い物に行ったり
人にケンカを売ったりとかね

961
00:52:37,989 --> 00:52:39,156
嫌よ お断り

962
00:52:39,282 --> 00:52:40,992
全部 見た?

963
00:52:41,409 --> 00:52:43,119
これとかさ

964
00:52:43,244 --> 00:52:44,120
運転して

965
00:52:44,245 --> 00:52:47,164
大丈夫 ヒザで左折してる

966
00:52:54,797 --> 00:52:57,091
死ぬほど恥ずかしい

967
00:52:57,341 --> 00:53:00,553
ケヴィンと同じサイズで
よかった

968
00:52:57,758 --> 00:53:01,429
“タレント・
エージェンシー”

969
00:53:00,678 --> 00:53:04,181
大役を演じてるんだと
思ってよ

970
00:53:04,307 --> 00:53:05,766
頑張れ

971
00:53:08,102 --> 00:53:09,729
あの... どうも

972
00:53:11,397 --> 00:53:15,401
スコット・ヘイマンさんに
会いに来た

973
00:53:15,526 --> 00:53:16,611
はい

974
00:53:19,155 --> 00:53:20,531
お名前は?

975
00:53:21,115 --> 00:53:25,870
ロナルド・モンドルヴィア3世
お見知りおきを

976
00:53:25,995 --> 00:53:27,955
彼が才能豊かな...

977
00:53:29,999 --> 00:53:32,209
ビル 俺はビルだよ

978
00:53:33,753 --> 00:53:36,672
ビル・モンドルヴィアだ

979
00:53:36,797 --> 00:53:39,717
私の母方のおじさんでね

980
00:53:40,426 --> 00:53:43,679
とんでもなく料理がうまい

981
00:53:47,266 --> 00:53:50,394
モンドルヴィアなんて名字
あるの?

982
00:53:50,519 --> 00:53:54,565
君のしゃべり方のせいで
気が散ったんだ

983
00:53:54,690 --> 00:53:55,399
私の?

984
00:53:55,524 --> 00:53:56,192
ああ

985
00:53:57,401 --> 00:53:59,987
確かにイマイチだった

986
00:54:00,112 --> 00:54:02,198
だけど関係ない

987
00:54:02,323 --> 00:54:06,869
あの受付は既に
警備員に通報したかもね

988
00:54:06,994 --> 00:54:11,082
警備員が来たら
ロナルドとビルで通そう

989
00:54:11,207 --> 00:54:14,919
開封動画で有名な
インフルエンサーだ

990
00:54:15,044 --> 00:54:17,338
小さな箱を開けたりする

991
00:54:17,630 --> 00:54:20,091
彼女 お手洗いに行った

992
00:54:20,341 --> 00:54:23,427
“お手洗い”は
ビルに合わないよ

993
00:54:23,552 --> 00:54:25,554
“クソしに行った”と

994
00:54:27,556 --> 00:54:29,809
さあ クールにいこう

995
00:54:30,142 --> 00:54:32,603
高評価とチャンネル登録を!

996
00:54:35,523 --> 00:54:39,151
待って あれが
ケヴィンのエージェントだ

997
00:54:39,276 --> 00:54:40,569
誰と話を?

998
00:54:44,865 --> 00:54:46,575
ケヴィンじゃない

999
00:54:52,665 --> 00:54:54,458
動いちゃダメ

1000
00:54:54,875 --> 00:54:57,628
体力を取り戻さなきゃね

1001
00:54:58,546 --> 00:55:02,133
必要なだけ ここにいるのよ

1002
00:55:02,800 --> 00:55:04,468
この家で―

1003
00:55:04,593 --> 00:55:10,307
私の物語を聞き
ポークチョップを食べるの

1004
00:55:16,188 --> 00:55:20,735
何年も前 私は
瀕死の夫を救えなかったけど

1005
00:55:21,068 --> 00:55:23,446
あなたを救ってみせる

1006
00:55:24,113 --> 00:55:27,575
ケヴィン・ハート
アメリカの宝

1007
00:55:29,493 --> 00:55:31,829
シンシアの宝

1008
00:55:35,458 --> 00:55:36,167
はい

1009
00:55:36,292 --> 00:55:37,752
ケヴィンを出して

1010
00:55:37,877 --> 00:55:39,211
ダメ 寝てるの

1011
00:55:39,336 --> 00:55:42,673
緊急事態なんだ
彼を起こして

1012
00:55:43,716 --> 00:55:44,508
もしもし

1013
00:55:45,051 --> 00:55:47,511
助けてくれ
毒を盛られてる

1014
00:55:47,636 --> 00:55:52,099
僕たちの潜入捜査で
分かったんだが ダグは...

1015
00:55:52,224 --> 00:55:54,018
あなたになってる

1016
00:55:54,143 --> 00:55:56,854
意味が分かんねえぞ

1017
00:55:56,979 --> 00:56:00,649
ママが低量の睡眠薬を
のませてるからね

1018
00:56:00,775 --> 00:56:05,321
いいかい? ダグが
君に成りすましてるんだ

1019
00:56:05,446 --> 00:56:07,740
歯を矯正し 髪形も変えた

1020
00:56:07,865 --> 00:56:11,619
仕草だって
あなたにしか見えないわ

1021
00:56:12,161 --> 00:56:16,999
奴がどう化けようが
“村”の仲間は見抜くさ

1022
00:56:17,166 --> 00:56:18,751
ケヴィン! ケヴィン!

1023
00:56:18,876 --> 00:56:22,421
君は昇給!
君も 君も 君も...

1024
00:56:22,546 --> 00:56:24,340
君も昇給だ!

1025
00:56:24,465 --> 00:56:27,259
なぜ みんな昇給なんだ?

1026
00:56:27,384 --> 00:56:29,845
俺がケヴィンだから!

1027
00:56:30,679 --> 00:56:34,391
ケヴィンは急に疲れたみたい
切るわね

1028
00:56:34,517 --> 00:56:35,476
待って

1029
00:56:41,732 --> 00:56:46,153
ダグと話をつけるには
彼の力を借りるしかない

1030
00:56:46,403 --> 00:56:47,613
ミスター206

1031
00:56:48,280 --> 00:56:49,865
それは誰?

1032
00:56:49,990 --> 00:56:53,285
有名なスタントマンで
ダグの師匠よ

1033
00:56:53,410 --> 00:56:57,915
じゃ ケヴィンを連れて
ミスター206の所へ

1034
00:56:58,040 --> 00:57:02,670
私は行かない
ミスター206は苦手なの

1035
00:57:02,795 --> 00:57:07,550
奴はサイコパスよ
リハで私を殺そうとした

1036
00:57:07,675 --> 00:57:09,426
ケヴィンのためだ

1037
00:57:09,552 --> 00:57:14,890
なぜ? 彼は人の助けなんて
必要としてないわ

1038
00:57:15,391 --> 00:57:18,853
分かった
じゃ 僕だけ同行する

1039
00:57:18,978 --> 00:57:21,647
彼が一人で行けばいい

1040
00:57:21,772 --> 00:57:27,778
僕はケヴィンの付き人だ
彼に運転なんかさせないよ

1041
00:57:30,906 --> 00:57:31,740
ギアが“N”に

1042
00:57:31,866 --> 00:57:36,328
ごめん 加速するつもりが
逆のことしちゃった

1043
00:57:49,383 --> 00:57:52,386
ママの看病で
回復したようだね

1044
00:57:52,511 --> 00:57:57,183
彼女はポークチョップに
薬を盛ったんだぞ

1045
00:57:57,308 --> 00:58:00,394
さすがはママだ
看病がうまい

1046
00:58:00,811 --> 00:58:03,814
ところで
“ミスター206”の由来は?

1047
00:58:03,939 --> 00:58:06,108
人の骨は206本だが―

1048
00:58:06,233 --> 00:58:09,236
彼は現役中に
すべてを骨折した

1049
00:58:09,361 --> 00:58:13,699
206本目を骨折したのは
現役最後の撮影でだ

1050
00:58:13,991 --> 00:58:15,326
どこの骨を?

1051
00:58:15,451 --> 00:58:17,119
右足の小指だよ

1052
00:58:17,244 --> 00:58:18,495
痛そう

1053
00:58:23,667 --> 00:58:25,169
こんにちは

1054
00:58:26,295 --> 00:58:28,047
206 いる?

1055
00:58:28,464 --> 00:58:30,633
206にひゃくろくさん?

1056
00:58:30,758 --> 00:58:32,927
違う 206ツーオーシックスだ

1057
00:58:33,385 --> 00:58:35,888
“勧誘禁止”の看板が
あるだろ

1058
00:58:36,013 --> 00:58:38,933
そんなの見なかったぞ

1059
00:58:39,058 --> 00:58:40,142
外しやがった

1060
00:58:40,267 --> 00:58:41,101
誰かがね

1061
00:58:41,227 --> 00:58:46,023
俺たち 勧誘や押し売りに
来たんじゃないんだ

1062
00:58:46,315 --> 00:58:47,775
俺の声 忘れた?

1063
00:58:47,900 --> 00:58:49,652
ここにいるのは...

1064
00:58:49,777 --> 00:58:53,072
ケヴィン・ハート
コメディアンで俳優の...

1065
00:58:53,197 --> 00:58:55,366
それがどうした

1066
00:58:56,867 --> 00:58:59,036
とっとと―

1067
00:58:59,536 --> 00:59:01,288
失せやがれ!

1068
00:59:02,331 --> 00:59:03,582
マジか

1069
00:59:03,707 --> 00:59:06,418
落ち着けよ 俺だって

1070
00:59:06,543 --> 00:59:08,170
ケヴィン・ハート

1071
00:59:10,422 --> 00:59:12,549
命乞いしてみろ

1072
00:59:12,967 --> 00:59:15,386
ケヴィンは
未来のオスカー俳優

1073
00:59:15,511 --> 00:59:19,890
あんたの弟子
ダグのことで来たんだよ

1074
00:59:20,015 --> 00:59:20,724
ダグ?

1075
00:59:20,849 --> 00:59:24,478
彼は今
めちゃくちゃ暴走してる

1076
00:59:24,603 --> 00:59:28,565
いや あんたに
ウソはよくないよな

1077
00:59:28,691 --> 00:59:32,403
あんたには
ちゃんと正直に話すよ

1078
00:59:33,195 --> 00:59:36,824
俺がダグを追いつめ
暴走させたんだ

1079
00:59:36,949 --> 00:59:40,661
事態を収拾するため
力を貸してくれ

1080
00:59:47,626 --> 00:59:49,253
茶でも飲むか?

1081
00:59:50,838 --> 00:59:55,884
“偉大なスタントマンの陰に
平凡な俳優あり”

1082
01:00:05,519 --> 01:00:06,937
不安そうだな

1083
01:00:07,062 --> 01:00:11,025
お茶がすごく熱いから
心配なんだ

1084
01:00:11,150 --> 01:00:13,777
あなたが股間に
こぼしそうで...

1085
01:00:14,194 --> 01:00:15,612
何する気?

1086
01:00:15,904 --> 01:00:17,031
まさか...

1087
01:00:18,615 --> 01:00:19,908
ウソでしょ

1088
01:00:20,034 --> 01:00:21,118
マジかよ

1089
01:00:21,243 --> 01:00:22,161
バカな

1090
01:00:22,619 --> 01:00:26,790
古代バビロニアでは
下着は軟弱者の証し

1091
01:00:28,625 --> 01:00:29,960
俺もそう思う

1092
01:00:31,086 --> 01:00:33,005
あっぱれだな

1093
01:00:33,672 --> 01:00:35,174
素晴らしい

1094
01:00:35,799 --> 01:00:37,509
それでさ...

1095
01:00:41,513 --> 01:00:43,098
ありがとう

1096
01:00:43,223 --> 01:00:45,601
時間を取ってくれて...

1097
01:00:45,726 --> 01:00:47,853
早く本題に入れ

1098
01:00:47,978 --> 01:00:51,482
あんたはダグの師匠だ

1099
01:00:52,066 --> 01:00:53,233
だろ?

1100
01:00:53,442 --> 01:00:56,862
ダグの行動や考えが
読めるはず

1101
01:00:57,654 --> 01:00:59,239
助けてくれ

1102
01:01:04,953 --> 01:01:06,663
気をつけろ

1103
01:01:11,126 --> 01:01:12,544
外へ出よう

1104
01:01:14,671 --> 01:01:17,591
ダグは単なる弟子ではない

1105
01:01:18,133 --> 01:01:21,011
仲間であり 親友であり―

1106
01:01:21,929 --> 01:01:24,431
2003年には恋人でもあった

1107
01:01:25,391 --> 01:01:28,519
彼は恐れを知らぬ
スタントマンだ

1108
01:01:29,353 --> 01:01:31,563
“リアルに演じるため―”

1109
01:01:31,688 --> 01:01:34,858
“アイスピックで刺せ”と
言ったことも

1110
01:01:34,983 --> 01:01:35,818
それで?

1111
01:01:35,943 --> 01:01:37,152
刺してやった

1112
01:01:37,528 --> 01:01:42,366
俳優のために
命を張るのがスタントマンだ

1113
01:01:42,491 --> 01:01:45,661
時には俳優に感謝され―

1114
01:01:46,120 --> 01:01:48,122
時には何の感謝もない

1115
01:01:48,247 --> 01:01:54,128
ランボー気取りの俳優に
突然 解雇されることもある

1116
01:01:54,253 --> 01:01:56,505
ダグと話してくれよ

1117
01:01:58,340 --> 01:02:00,134
俳優はしゃべり―

1118
01:02:00,259 --> 01:02:03,470
スタントマンは体を使う

1119
01:02:04,304 --> 01:02:06,557
お前はダグと戦い―

1120
01:02:06,932 --> 01:02:08,559
負けるだろう

1121
01:02:09,268 --> 01:02:12,187
じゃ なぜ俺と話した

1122
01:02:12,312 --> 01:02:16,442
人は自分の物語に
とらわれるものだ

1123
01:02:16,567 --> 01:02:18,068
お前の場合は...

1124
01:02:18,193 --> 01:02:19,903
“復讐”だろ

1125
01:02:20,028 --> 01:02:23,157
“復讐”でなく“贖罪しょくざい”だよ

1126
01:02:23,282 --> 01:02:25,492
俺は“復讐”だと思うね

1127
01:02:26,535 --> 01:02:28,328
お前の望みは?

1128
01:02:29,746 --> 01:02:31,665
ダグを潰すことだ

1129
01:02:31,790 --> 01:02:33,041
つまり―

1130
01:02:33,167 --> 01:02:37,880
ダグは悪者で
お前は正義の味方なのか?

1131
01:02:38,005 --> 01:02:40,048
2人とも悪者かもな

1132
01:02:40,841 --> 01:02:42,259
それは違うぞ

1133
01:02:44,094 --> 01:02:46,013
2人とも“正義”だ

1134
01:02:50,184 --> 01:02:51,768
彼の話 聞いた?

1135
01:02:51,894 --> 01:02:53,854
すげえ深いよな

1136
01:02:55,772 --> 01:02:57,274
彼はダグとヤった

1137
01:02:57,399 --> 01:02:59,276
それは聞かなかった

1138
01:02:59,693 --> 01:03:01,195
ヤったんだよ

1139
01:03:01,403 --> 01:03:02,613
そうかな

1140
01:03:02,738 --> 01:03:04,156
最初に話した

1141
01:03:04,281 --> 01:03:05,824
俺 上の空で...

1142
01:03:05,949 --> 01:03:07,951
ある意味 君とヤった

1143
01:03:08,076 --> 01:03:10,078
なんで そうなる

1144
01:03:13,165 --> 01:03:16,293
ここが俺の道場だ

1145
01:03:18,128 --> 01:03:23,133
俺には ただの雑木林だが
すごいもんだな

1146
01:03:23,258 --> 01:03:24,301
失礼

1147
01:03:24,426 --> 01:03:25,385
すまない

1148
01:03:25,511 --> 01:03:27,137
通してください

1149
01:03:27,262 --> 01:03:28,222
悪いね

1150
01:03:28,514 --> 01:03:29,973
道はみんなのもの

1151
01:03:30,098 --> 01:03:32,142
知らなくてごめん

1152
01:03:32,267 --> 01:03:33,894
登山道かよ

1153
01:03:35,395 --> 01:03:38,106
俺はここで訓練を?

1154
01:03:38,232 --> 01:03:42,819
スタントマンは
担当する俳優になりきる

1155
01:03:43,445 --> 01:03:49,159
ダグも役作りに励み
俳優が演じる武術を習得した

1156
01:03:49,618 --> 01:03:53,914
カメラの前で実際にやるのは
彼だからだ

1157
01:03:54,248 --> 01:03:57,960
女体盛りを食ってるような
俳優じゃない

1158
01:03:58,085 --> 01:04:03,006
ひどい結膜炎になって以来
もうやってないよ

1159
01:04:03,340 --> 01:04:07,344
お前はダグに
感謝をしたことがない

1160
01:04:08,178 --> 01:04:11,848
俺は周囲の者に
感謝が足りなかった

1161
01:04:13,141 --> 01:04:16,103
気づいたか 成長したな

1162
01:04:17,354 --> 01:04:18,981
枝が茂ってる

1163
01:04:19,398 --> 01:04:20,065
ああ

1164
01:04:20,190 --> 01:04:23,694
あの枝からジャンプするんだ

1165
01:04:27,531 --> 01:04:28,156
それは...

1166
01:04:28,282 --> 01:04:33,579
ダグの考えを知りたけりゃ
彼のように世界を見ろ

1167
01:04:33,704 --> 01:04:36,206
恐れず ひるまずにな

1168
01:04:39,418 --> 01:04:43,130
正直なところ少し怖い
登るのは...

1169
01:04:43,255 --> 01:04:44,590
僕がやる

1170
01:04:44,715 --> 01:04:46,216
よし 頼む

1171
01:04:47,384 --> 01:04:49,261
これはケヴィンの旅だ

1172
01:04:49,386 --> 01:04:52,639
ケヴィンのものは
僕のものさ

1173
01:04:53,098 --> 01:04:55,934
財産とかは別だけどね

1174
01:04:56,059 --> 01:04:59,354
君の成功や
車のコレクションも別だ

1175
01:04:59,771 --> 01:05:03,442
だけど痛みや苦しみは
僕も引き受ける

1176
01:05:03,817 --> 01:05:07,821
彼にとって つらいことは
僕の旅なんだ

1177
01:05:11,575 --> 01:05:12,951
いいだろう

1178
01:05:17,456 --> 01:05:18,749
これは...

1179
01:05:21,209 --> 01:05:22,461
何してる?

1180
01:05:23,003 --> 01:05:25,213
絵ヅラが怪しいぞ

1181
01:05:38,018 --> 01:05:40,020
お前はダグに勝てない

1182
01:05:40,646 --> 01:05:44,858
しかしダグにないものが
お前にはある

1183
01:05:45,525 --> 01:05:46,860
相棒だよ

1184
01:05:47,569 --> 01:05:48,779
アンドレが?

1185
01:05:48,904 --> 01:05:51,281
いや それは違う

1186
01:05:51,406 --> 01:05:53,700
アンドレは俺の...

1187
01:05:53,825 --> 01:05:54,534
待て

1188
01:05:54,660 --> 01:05:56,703
僕は彼の付き人で...

1189
01:05:56,870 --> 01:05:58,914
彼はお前の何だ?

1190
01:05:59,039 --> 01:05:59,956
本人が...

1191
01:06:00,082 --> 01:06:02,000
お前が言うんだ

1192
01:06:02,125 --> 01:06:03,543
やめてくれ

1193
01:06:03,877 --> 01:06:07,047
付き人だよ 俺の付き人だ

1194
01:06:07,214 --> 01:06:08,632
彼は...

1195
01:06:08,757 --> 01:06:09,675
言えよ

1196
01:06:09,966 --> 01:06:12,761
相棒... アンドレは
俺の相棒だ

1197
01:06:13,095 --> 01:06:13,804
相棒...

1198
01:06:13,929 --> 01:06:15,097
ちゃんと言え

1199
01:06:15,222 --> 01:06:17,140
アンドレは相棒

1200
01:06:17,265 --> 01:06:19,810
はっきり言うんだ

1201
01:06:19,935 --> 01:06:22,729
心の底から言うんだよ

1202
01:06:22,854 --> 01:06:26,191
だから... アンドレは相棒だ

1203
01:06:26,775 --> 01:06:28,777
俺の相棒だよ

1204
01:06:29,277 --> 01:06:29,903
誰が?

1205
01:06:30,028 --> 01:06:31,446
アンドレ

1206
01:06:31,571 --> 01:06:32,406
そうさ

1207
01:06:32,531 --> 01:06:35,784
アンドレは俺の...

1208
01:06:35,909 --> 01:06:38,704
僕は君の相棒!

1209
01:06:38,829 --> 01:06:40,163
なぜか涙が...

1210
01:06:40,872 --> 01:06:44,668
成長する時には
痛みが伴うものだ

1211
01:06:45,293 --> 01:06:48,171
それは本人が耐えるしかない

1212
01:06:50,006 --> 01:06:52,342
お前は師を求めて来た

1213
01:06:53,760 --> 01:06:57,639
だが今や お前が師となった

1214
01:06:59,057 --> 01:06:59,850
ああ

1215
01:07:03,770 --> 01:07:08,066
それじゃ 2人で
ゆっくり語らうといい

1216
01:07:08,859 --> 01:07:10,944
新たな絆が生まれた

1217
01:07:11,945 --> 01:07:14,906
俺はお茶をいれてくる

1218
01:07:17,784 --> 01:07:19,327
すごかったね

1219
01:07:20,829 --> 01:07:24,082
晴れて
君の相棒になったし―

1220
01:07:24,207 --> 01:07:26,376
僕から提案がある

1221
01:07:26,501 --> 01:07:30,046
まずダグに近づこう
録音の必要は...

1222
01:07:30,172 --> 01:07:31,631
どうしたの?

1223
01:07:32,924 --> 01:07:34,384
彼の手に傷が...

1224
01:07:34,509 --> 01:07:35,594
それで?

1225
01:07:36,678 --> 01:07:38,680
見覚えがあるんだ

1226
01:07:41,308 --> 01:07:45,187
「手斧の小屋」
“劇中で使用した小道具”

1227
01:08:14,591 --> 01:08:17,302
配達の予定はない
帰ってくれ

1228
01:08:17,552 --> 01:08:22,557
夕飯が待ってるから
俺も急いでるんだよな

1229
01:08:22,682 --> 01:08:27,270
じゃ 映画会社の
デボラ・サイモンからだけど

1230
01:08:27,395 --> 01:08:32,442
“置き配”か“持ち帰り”の
どっちがいい?

1231
01:08:35,070 --> 01:08:35,987
入れ

1232
01:08:36,112 --> 01:08:39,032
そうくるよな どうも

1233
01:08:41,243 --> 01:08:42,536
オッケー

1234
01:08:42,661 --> 01:08:47,833
安心安全が売りの
“モンドルヴィア配管”だよ

1235
01:08:47,958 --> 01:08:53,672
うちは他の業者と違って
ライセンスも保証も完璧だ

1236
01:08:53,797 --> 01:08:54,714
配管業者?

1237
01:08:54,840 --> 01:08:58,593
パイプさえありゃ
何だって配管できる

1238
01:08:58,718 --> 01:09:02,305
一度 パイプがなくて
封筒を使った時は

1239
01:09:02,430 --> 01:09:04,933
そこら中が水浸しさ

1240
01:09:05,058 --> 01:09:05,642
中は?

1241
01:09:05,767 --> 01:09:09,688
見たら あんたのタマも
縮み上がるぞ

1242
01:09:09,813 --> 01:09:11,439
こいつはな

1243
01:09:12,232 --> 01:09:13,483
便器だ

1244
01:09:13,608 --> 01:09:17,153
イタリア産の大理石で
できてる

1245
01:09:17,279 --> 01:09:20,907
水圧が12段階のビデ
ミニ調理器付き

1246
01:09:21,032 --> 01:09:24,786
クソして 食ってを
同時にできる優れもの

1247
01:09:24,911 --> 01:09:27,163
これは最高の贈り物だね

1248
01:09:27,289 --> 01:09:30,333
それで おたくは―

1249
01:09:30,709 --> 01:09:31,877
どうなの?

1250
01:09:34,170 --> 01:09:35,922
あのさ...

1251
01:09:39,467 --> 01:09:40,719
手伝ってよ

1252
01:09:40,886 --> 01:09:41,887
早く言え

1253
01:09:42,012 --> 01:09:46,391
じゃ これを下ろしてくれ
腰を入れろよ

1254
01:09:47,183 --> 01:09:50,061
いいぞ デカいの
しっかりな

1255
01:09:50,186 --> 01:09:52,564
アンドレの方は順調

1256
01:09:53,064 --> 01:09:54,816
覚悟はいい?

1257
01:09:54,941 --> 01:09:59,863
大物俳優を助けるのが
うちの家族の使命よ

1258
01:09:59,988 --> 01:10:03,116
戦うのみ 死さえ厭いとわない

1259
01:10:05,243 --> 01:10:08,204
立派ね 世界を救う家族だわ

1260
01:10:08,622 --> 01:10:09,915
名字は?

1261
01:10:10,040 --> 01:10:11,791
モンドルヴィア

1262
01:10:16,046 --> 01:10:17,505
運び先は?

1263
01:10:18,048 --> 01:10:20,759
そりゃ値千金の質問だ

1264
01:10:21,176 --> 01:10:23,803
化粧室に置いてもいい

1265
01:10:23,929 --> 01:10:28,475
メインのバスルームに
置くのもアリだろう

1266
01:10:28,600 --> 01:10:30,352
独り占めできる

1267
01:10:30,894 --> 01:10:35,273
そして ぶっ飛びの
アイデアを聞いてくれ

1268
01:10:35,398 --> 01:10:39,861
この便器をリビングの
ど真ん中に置くんだ

1269
01:10:39,986 --> 01:10:44,240
人が見てる前で
デカいクソをするあんたに

1270
01:10:44,366 --> 01:10:46,534
みんな戸惑うだろう

1271
01:10:46,660 --> 01:10:51,331
そうなりゃ あんたの勝ちだ
尊敬の眼差しが...

1272
01:10:51,456 --> 01:10:53,041
見覚えのある顔だ

1273
01:10:53,166 --> 01:10:55,418
そうか? そうかな

1274
01:10:58,004 --> 01:10:59,089
あの時か?

1275
01:10:59,214 --> 01:11:03,301
あんたのクソがデカすぎて
犬だと思われた

1276
01:11:03,426 --> 01:11:06,513
俺のクソ? 何の話だ

1277
01:11:06,638 --> 01:11:07,347
違う?

1278
01:11:07,764 --> 01:11:08,515
マジ?

1279
01:11:08,640 --> 01:11:09,265
犬だと?

1280
01:11:09,391 --> 01:11:11,768
ダックスフントのような...

1281
01:11:12,894 --> 01:11:13,979
犬か?

1282
01:11:14,104 --> 01:11:15,647
ここで待ってろ

1283
01:11:15,772 --> 01:11:19,859
いてやるさ
クソみたいな気分だけどな

1284
01:11:21,194 --> 01:11:24,614
ケヴィン 成功だよ
大丈夫かい?

1285
01:11:24,739 --> 01:11:27,951
ああ ケツが
汗びっしょりだけどな

1286
01:11:28,076 --> 01:11:30,203
穴を開けとけよ

1287
01:11:30,328 --> 01:11:32,455
今 出すからね

1288
01:11:32,580 --> 01:11:33,999
急いでくれ

1289
01:11:34,124 --> 01:11:35,208
ああ!

1290
01:11:49,305 --> 01:11:50,473
どうした?

1291
01:11:50,640 --> 01:11:52,934
落ち着いて聞いてね

1292
01:11:53,059 --> 01:11:56,187
しっかり梱包しすぎたようだ

1293
01:11:56,312 --> 01:12:01,359
工具を取ってくるよ
すぐ戻るからね

1294
01:12:01,735 --> 01:12:02,402
じゃあ

1295
01:12:02,527 --> 01:12:06,573
冗談 言ってないで
マジでやれ

1296
01:12:07,741 --> 01:12:08,742
アンドレ!

1297
01:12:16,750 --> 01:12:19,961
今のは何? 花火なの?

1298
01:12:20,086 --> 01:12:25,091
モンドルヴィア団地の者だけど
あれは法令違反よ

1299
01:12:25,675 --> 01:12:28,178
うちの花火じゃありません

1300
01:12:28,303 --> 01:12:32,724
私はペースメーカーを
使ってるのに―

1301
01:12:32,849 --> 01:12:34,267
どうする気よ

1302
01:12:34,392 --> 01:12:37,812
花火もクソも
私は関係ないんです

1303
01:12:37,937 --> 01:12:38,480
何?

1304
01:12:44,944 --> 01:12:46,321
アンドレの敵かたき

1305
01:12:52,827 --> 01:12:54,162
アンドレ

1306
01:12:55,038 --> 01:12:57,290
アン... ふざけるな

1307
01:12:59,501 --> 01:13:02,045
帰ってこないじゃねえか

1308
01:13:02,504 --> 01:13:05,799
俺を箱に入れたまま
放置するな!

1309
01:13:07,717 --> 01:13:09,177
何の音だ?

1310
01:13:09,844 --> 01:13:12,889
アンドレ
それはチェーンソーか?

1311
01:13:13,014 --> 01:13:14,808
アンドレ 待て

1312
01:13:17,393 --> 01:13:19,729
分かったから やめろ

1313
01:13:19,854 --> 01:13:21,940
よせ やりすぎだ

1314
01:13:22,065 --> 01:13:25,318
俺の頭まで切れちまう!

1315
01:13:25,443 --> 01:13:27,904
チェーンソーはやめろ

1316
01:13:28,029 --> 01:13:30,031
おい やめるんだ!

1317
01:13:31,282 --> 01:13:33,118
なんてこった

1318
01:13:33,243 --> 01:13:35,286
ふざけんな アンドレ

1319
01:13:35,829 --> 01:13:36,830
ヤベえ

1320
01:13:39,958 --> 01:13:43,503
すべてのスタント俳優に
代わって―

1321
01:13:44,087 --> 01:13:47,173
貴様に報いを受けさせる

1322
01:13:49,217 --> 01:13:49,968
待て!

1323
01:13:51,553 --> 01:13:54,180
伝説のスタントマンが
武器を?

1324
01:13:59,144 --> 01:14:01,521
それでいい 上等だよ

1325
01:14:01,646 --> 01:14:04,440
俺は猛犬 食いちぎってやる

1326
01:14:06,317 --> 01:14:08,528
怖いか どうだ...

1327
01:14:08,653 --> 01:14:09,779
ナイフかよ

1328
01:14:09,946 --> 01:14:14,492
伝説のスタントマンが
ナイフを使う?

1329
01:14:14,617 --> 01:14:16,578
チビを相手に?

1330
01:14:16,703 --> 01:14:18,830
素手で殺してやる

1331
01:14:18,955 --> 01:14:20,039
ヤベえ

1332
01:14:26,129 --> 01:14:30,008
狭い廊下じゃ
戦いにくかっただろ

1333
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
ジョーダンに負けた

1334
01:14:32,719 --> 01:14:36,139
化繊の覆面をしてたから
息苦しいし―

1335
01:14:36,264 --> 01:14:38,725
汗が目に入ったんだ

1336
01:14:38,850 --> 01:14:40,852
ご大層な言い訳だな

1337
01:14:45,607 --> 01:14:46,566
痛え

1338
01:14:48,693 --> 01:14:49,903
マジかよ

1339
01:14:55,742 --> 01:14:56,451
クソ

1340
01:14:56,576 --> 01:14:59,204
アンドレ! 相棒の出番だ

1341
01:14:59,662 --> 01:15:03,833
相棒についての話は
全部 でまかせだ

1342
01:15:03,958 --> 01:15:10,006
過大評価されてるだけの
勘違い俳優を助けるもんか

1343
01:15:11,007 --> 01:15:14,093
偽りの望みを与えて
もてあそび―

1344
01:15:14,219 --> 01:15:16,054
その後で殺す

1345
01:15:16,763 --> 01:15:18,306
腕が折れる

1346
01:15:18,431 --> 01:15:21,684
体中の206本の骨を
へし折ってから―

1347
01:15:21,809 --> 01:15:23,061
ケツを犯す

1348
01:15:23,561 --> 01:15:25,563
やっぱり そっちか

1349
01:15:32,779 --> 01:15:33,446
クソ

1350
01:15:33,571 --> 01:15:36,241
これじゃ刺せないだろ

1351
01:15:36,366 --> 01:15:37,867
どうだ?

1352
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
彼女が―

1353
01:15:39,494 --> 01:15:40,662
刺すさ

1354
01:15:43,665 --> 01:15:45,541
マジかよ

1355
01:15:46,251 --> 01:15:48,461
ぐっさり刺さった

1356
01:15:50,213 --> 01:15:51,589
ヤベえな

1357
01:15:52,882 --> 01:15:54,425
聞こえるか?

1358
01:15:54,550 --> 01:15:56,469
こっちを見ろ

1359
01:15:56,594 --> 01:15:57,679
大丈夫

1360
01:15:58,429 --> 01:16:00,014
のどが渇いた

1361
01:16:00,348 --> 01:16:01,057
何?

1362
01:16:01,182 --> 01:16:02,892
のどが渇いた

1363
01:16:03,017 --> 01:16:04,811
何か持ってくるよ

1364
01:16:06,938 --> 01:16:08,606
頭に刺すなよ

1365
01:16:08,731 --> 01:16:11,526
狙ったのは肩だった

1366
01:16:11,651 --> 01:16:15,697
あんな大男だぞ
他に狙える場所があるだろ

1367
01:16:19,200 --> 01:16:22,829
彼 ちゃんと動いてる
大丈夫よ

1368
01:16:22,954 --> 01:16:24,247
何が大丈夫だ

1369
01:16:24,372 --> 01:16:26,207
だから ほら...

1370
01:16:26,332 --> 01:16:28,876
あれじゃゾンビだろ

1371
01:16:29,002 --> 01:16:33,089
あの人 自分を
燃やす気じゃないの?

1372
01:16:33,214 --> 01:16:35,300
“頭にナイフ”よりマシ

1373
01:16:35,425 --> 01:16:36,259
そうね

1374
01:16:37,260 --> 01:16:39,053
そこにいたのか

1375
01:16:39,178 --> 01:16:40,763
調子はどう?

1376
01:16:41,180 --> 01:16:43,933
これはエグい

1377
01:16:44,350 --> 01:16:45,393
大丈夫

1378
01:16:45,518 --> 01:16:46,227
昼寝よ

1379
01:16:46,352 --> 01:16:47,812
死んではいない

1380
01:16:47,937 --> 01:16:48,688
本気か?

1381
01:16:49,022 --> 01:16:51,107
待って アンドレは?

1382
01:16:52,066 --> 01:16:53,776
息子はどこ?

1383
01:16:53,901 --> 01:16:56,779
心配ない ここにいる

1384
01:16:56,904 --> 01:17:00,992
ごめんなさい
捕まっちゃったよ

1385
01:17:01,117 --> 01:17:05,496
君の声だと思ったんだ
マヌケな相棒だよね

1386
01:17:05,621 --> 01:17:06,247
黙れ

1387
01:17:06,372 --> 01:17:07,582
黙ります

1388
01:17:07,749 --> 01:17:11,419
その子を傷つけたら
許さないわよ

1389
01:17:11,544 --> 01:17:16,090
アゴからタマまで
あんたを引き裂いてやる

1390
01:17:16,215 --> 01:17:17,050
誰だよ

1391
01:17:17,175 --> 01:17:17,800
ママだ

1392
01:17:17,925 --> 01:17:19,927
いつまでも愛してる

1393
01:17:20,053 --> 01:17:21,637
なぜ母親が?

1394
01:17:21,763 --> 01:17:24,640
息子を精神的に支えてるの

1395
01:17:24,766 --> 01:17:26,100
愛してる ママ

1396
01:17:26,225 --> 01:17:28,770
あんたをズタボロにする

1397
01:17:28,895 --> 01:17:29,896
落ち着け

1398
01:17:30,021 --> 01:17:31,314
愛してる

1399
01:17:31,439 --> 01:17:33,358
丸腰で来たのか?

1400
01:17:33,566 --> 01:17:34,901
誰も殺さない

1401
01:17:35,026 --> 01:17:37,320
それは本当か?

1402
01:17:37,653 --> 01:17:40,073
じゃ ミスター206は?

1403
01:17:40,531 --> 01:17:43,785
彼は今 朝食を作ってる

1404
01:17:48,456 --> 01:17:50,500
ふざけてんのか

1405
01:17:51,542 --> 01:17:53,336
てめえらは

1406
01:17:55,463 --> 01:17:57,924
なぜ お前が泣く

1407
01:17:58,049 --> 01:17:58,925
気の毒で...

1408
01:17:59,050 --> 01:18:02,428
あの人は俺の師匠だった

1409
01:18:02,762 --> 01:18:05,681
憧れであり 支えだった

1410
01:18:06,307 --> 01:18:10,436
俺の性自認がブレてた時には
恋人でもあった

1411
01:18:10,561 --> 01:18:11,187
いいのよ

1412
01:18:11,312 --> 01:18:12,105
特別な人...

1413
01:18:12,230 --> 01:18:12,897
黙れ

1414
01:18:13,231 --> 01:18:15,900
なあ ダグ
話を聞いてくれ

1415
01:18:16,401 --> 01:18:17,527
つらいよな

1416
01:18:17,652 --> 01:18:18,611
悲しい

1417
01:18:18,736 --> 01:18:19,320
残念だ

1418
01:18:20,446 --> 01:18:22,448
よく言うぜ

1419
01:18:23,282 --> 01:18:29,372
お前ら 死んだと思ってたのに
生き延びていやがった

1420
01:18:29,497 --> 01:18:31,958
ダグ 聞いてくれ

1421
01:18:32,083 --> 01:18:35,253
その男には
絶対に手を出すな

1422
01:18:35,378 --> 01:18:38,131
何だよ 変わったな

1423
01:18:38,256 --> 01:18:41,134
人の心を
持つようになったか?

1424
01:18:41,634 --> 01:18:46,431
そんなはずはない
こいつはただの使用人だろ

1425
01:18:46,556 --> 01:18:49,475
お前には使い捨ての駒だ

1426
01:18:49,600 --> 01:18:53,729
それは違う
アンドレは大切な存在なんだ

1427
01:18:54,564 --> 01:18:56,190
年は34歳

1428
01:18:56,482 --> 01:18:57,233
35歳

1429
01:18:57,733 --> 01:18:58,776
左利き

1430
01:18:58,943 --> 01:18:59,735
右利き

1431
01:19:00,570 --> 01:19:01,904
サソリが怖い

1432
01:19:02,029 --> 01:19:03,531
サソリは好き

1433
01:19:03,656 --> 01:19:05,199
スペル大会で6位

1434
01:19:05,324 --> 01:19:06,409
4位

1435
01:19:06,534 --> 01:19:08,953
恋愛ゲームのセリフを暗記

1436
01:19:09,245 --> 01:19:10,037
ええ

1437
01:19:10,163 --> 01:19:12,165
そのとおりだよ

1438
01:19:12,331 --> 01:19:15,918
アンドレは
かけがえのない人なんだ

1439
01:19:16,043 --> 01:19:17,462
君のそばにいる

1440
01:19:17,837 --> 01:19:21,966
たとえ死んでも
それは変わらないよ

1441
01:19:22,091 --> 01:19:23,134
うるせえ

1442
01:19:23,426 --> 01:19:25,845
ダグ もうやめろ

1443
01:19:25,970 --> 01:19:29,765
お前が憎んでいるのは
俺のはずだ

1444
01:19:30,266 --> 01:19:35,730
火曜日のゴミのように
お前をあっさり捨てたからな

1445
01:19:35,855 --> 01:19:40,359
お前が殺したいのは俺だろ?
アンドレじゃない

1446
01:19:40,485 --> 01:19:43,863
彼を放して 俺を捕まえろ

1447
01:19:44,822 --> 01:19:48,618
こいつを放してほしいか?
言ってみろ

1448
01:19:48,743 --> 01:19:50,203
彼を放してくれ

1449
01:19:50,328 --> 01:19:51,037
ママは?

1450
01:19:51,162 --> 01:19:52,455
息子を放して

1451
01:19:52,580 --> 01:19:53,623
頼む

1452
01:19:53,748 --> 01:19:54,373
お前は?

1453
01:19:54,499 --> 01:19:55,416
放してくれ

1454
01:19:55,541 --> 01:19:57,960
それがお前らの望みか?

1455
01:19:58,085 --> 01:19:59,378
分かったよ

1456
01:20:00,087 --> 01:20:02,173
じゃ よく見ておけ

1457
01:20:02,924 --> 01:20:04,133
ほらよ

1458
01:20:06,010 --> 01:20:06,844
そんな

1459
01:20:06,969 --> 01:20:09,931
思い切り 放しやがった

1460
01:20:10,056 --> 01:20:11,015
どうだ?

1461
01:20:11,474 --> 01:20:12,683
もうやめろ

1462
01:20:14,268 --> 01:20:17,063
ケリをつけるってことか

1463
01:20:20,608 --> 01:20:22,652
本気でいくぜ

1464
01:20:22,860 --> 01:20:25,321
思い知らせてやる

1465
01:20:28,658 --> 01:20:29,617
アンドレ

1466
01:20:30,409 --> 01:20:31,577
生きてるわ

1467
01:20:31,702 --> 01:20:32,662
生きてる

1468
01:20:32,787 --> 01:20:36,707
テーブルのおかげで
衝撃が和らいだよ

1469
01:20:36,832 --> 01:20:40,419
あの森で
やろうとしたジャンプだ

1470
01:20:40,545 --> 01:20:41,629
君に捧げる

1471
01:20:41,754 --> 01:20:43,005
起こすぞ

1472
01:20:46,342 --> 01:20:48,052
おっと これは...

1473
01:20:48,177 --> 01:20:49,345
どうした?

1474
01:20:49,679 --> 01:20:52,098
テーブルの小さな破片が...

1475
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
どこに?

1476
01:20:54,642 --> 01:20:56,936
一体 どうしたのさ

1477
01:20:57,061 --> 01:21:01,315
触るんじゃない
小さな破片だから大丈夫

1478
01:21:01,440 --> 01:21:05,361
ピンセット ある?
破片を取ろうよ

1479
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
触らないで

1480
01:21:07,405 --> 01:21:08,948
彼を病院へ

1481
01:21:09,073 --> 01:21:13,035
歩くと 腎臓に
何かがある気がするけど...

1482
01:21:14,078 --> 01:21:15,997
いいぞ 頑張れ

1483
01:21:17,582 --> 01:21:18,583
何だ?

1484
01:21:19,125 --> 01:21:22,920
カスタマイズできる照明を
導入してあった

1485
01:21:23,045 --> 01:21:28,175
何年もの間 俺は
お前のスタントマンだった

1486
01:21:29,260 --> 01:21:31,429
アンドレを病院へ

1487
01:21:31,554 --> 01:21:34,140
気をつけてね 行きましょ

1488
01:21:34,265 --> 01:21:40,396
俺は落とされ 顔を蹴られ
火をつけられた

1489
01:21:41,731 --> 01:21:47,236
しかし それだけじゃない
ある作品でお前は―

1490
01:21:48,446 --> 01:21:51,866
役作りで14キロ太ると
言い出した

1491
01:21:52,366 --> 01:21:55,703
当然 俺も14キロ
太ることになる

1492
01:21:56,120 --> 01:21:59,457
糖尿病予備軍だったのにな

1493
01:21:59,582 --> 01:22:03,377
よく分かったよ 聞いてくれ

1494
01:22:03,502 --> 01:22:05,087
すまなかった

1495
01:22:05,212 --> 01:22:06,714
黙ってろ

1496
01:22:06,839 --> 01:22:09,717
ママ 病院には行けない

1497
01:22:09,842 --> 01:22:12,011
あなたまで死んじゃう

1498
01:22:12,136 --> 01:22:15,014
ねえ ママ 僕を見てよ

1499
01:22:16,182 --> 01:22:20,561
分かるよ パパのことを
思い出したんだろ?

1500
01:22:20,895 --> 01:22:25,316
だけど 今の僕は
ケヴィンの相棒なんだ

1501
01:22:25,441 --> 01:22:27,985
相棒の鉄則は?

1502
01:22:28,861 --> 01:22:29,779
“害をなすな”

1503
01:22:29,945 --> 01:22:31,405
それは医師の誓い

1504
01:22:31,530 --> 01:22:34,492
じゃ“決して口外するな”

1505
01:22:34,617 --> 01:22:38,746
それは「ファイト・クラブ」
ブラピのやつだ

1506
01:22:38,871 --> 01:22:39,789
分からない

1507
01:22:39,914 --> 01:22:41,207
聞いてくれ

1508
01:22:41,332 --> 01:22:46,837
相棒役に甘んじていた頃
俺は主演俳優に嫉妬してた

1509
01:22:47,004 --> 01:22:52,093
いつか主演俳優になり
栄光をつかむんだと誓い―

1510
01:22:52,218 --> 01:22:54,970
実際 そのとおりになった

1511
01:22:55,096 --> 01:22:59,809
だが調子に乗った俺は
傲慢でバカだったよ

1512
01:22:59,934 --> 01:23:04,271
俺には仲間が必要だし
君は俺の“村”の一員だ

1513
01:23:05,189 --> 01:23:07,775
大切な存在なんだよ

1514
01:23:07,900 --> 01:23:13,030
君に償いたい
チャンスを俺にくれないか

1515
01:23:13,155 --> 01:23:17,159
心から望んでる
俺には君が必要なんだ

1516
01:23:17,284 --> 01:23:20,663
じゃ 俺のナニを
くわえさせてやる

1517
01:23:20,830 --> 01:23:26,043
この暮らしは最高だ
俺はお前の豪邸に住んで―

1518
01:23:26,168 --> 01:23:28,963
お前のキャリアを頂いた

1519
01:23:29,380 --> 01:23:35,302
「チャイルド・プレイ」の
チャッキー役が決まったよ

1520
01:23:35,428 --> 01:23:36,387
ウソだろ

1521
01:23:36,512 --> 01:23:39,265
うるせえ 黙ってろ

1522
01:23:39,557 --> 01:23:44,353
ウディ・アレンの新作にも
出ることになった

1523
01:23:45,855 --> 01:23:48,274
ダメよ アンドレ

1524
01:23:48,399 --> 01:23:50,067
目を開けて

1525
01:23:51,986 --> 01:23:53,612
どうしたの?

1526
01:23:53,738 --> 01:23:57,366
あなたはママに
こう言いたいのね

1527
01:23:57,491 --> 01:24:03,706
たとえテーブルの破片が
体に刺さっていようとも―

1528
01:24:04,081 --> 01:24:06,417
あなたは中に戻ると

1529
01:24:06,542 --> 01:24:11,964
身体能力では 到底
あのイカれ野郎には勝てない

1530
01:24:12,256 --> 01:24:17,052
でも あなたは
ケヴィンの親友だものね

1531
01:24:19,305 --> 01:24:21,098
そうだよ

1532
01:24:21,223 --> 01:24:26,061
カールの登場や拷問部屋は
何のためだったの?

1533
01:24:26,187 --> 01:24:29,523
人の身分や顔を盗むのは―

1534
01:24:29,648 --> 01:24:33,027
楽なことじゃないんだよ

1535
01:24:33,152 --> 01:24:37,198
そして指紋を盗むのは
もっと大変だ

1536
01:24:37,323 --> 01:24:41,494
だがパスワードは
すべて変えたし―

1537
01:24:41,619 --> 01:24:46,791
音声認証や秘密の質問にも
すべて対処した

1538
01:24:46,916 --> 01:24:49,126
今や あなたがケヴィン

1539
01:24:49,627 --> 01:24:52,171
ホクロも取ったんだな

1540
01:24:52,296 --> 01:24:55,049
ああ なぜだと思う?

1541
01:24:55,174 --> 01:24:58,719
俺は金持ちの
ケヴィン・ハートだからさ

1542
01:24:58,844 --> 01:25:01,597
皮膚科の名医が主治医だ

1543
01:25:02,097 --> 01:25:04,225
サンチェス先生が?

1544
01:25:04,391 --> 01:25:06,310
ケツも診てもらった

1545
01:25:06,852 --> 01:25:07,728
クソ

1546
01:25:22,117 --> 01:25:24,620
食らえ クソ野郎

1547
01:25:26,539 --> 01:25:27,122
待て

1548
01:25:27,373 --> 01:25:27,957
何?

1549
01:25:29,333 --> 01:25:30,584
必殺パンチ!

1550
01:25:35,673 --> 01:25:36,674
野郎

1551
01:25:39,885 --> 01:25:42,012
勝負はまだ―

1552
01:25:43,055 --> 01:25:44,306
終わってない

1553
01:25:46,100 --> 01:25:49,478
もう俺のものだ

1554
01:25:49,812 --> 01:25:50,729
お前の体は

1555
01:25:51,105 --> 01:25:52,982
チャンスをくれ

1556
01:25:53,148 --> 01:25:53,816
次は...

1557
01:25:54,024 --> 01:25:54,942
やめて!

1558
01:25:55,067 --> 01:25:56,569
命だ

1559
01:25:57,027 --> 01:25:57,611
よせ

1560
01:25:57,736 --> 01:25:58,737
頂くぜ

1561
01:25:59,697 --> 01:26:01,282
何が起きた?

1562
01:26:01,407 --> 01:26:03,158
何しやがる

1563
01:26:03,450 --> 01:26:05,244
チクショウ

1564
01:26:05,870 --> 01:26:07,746
肩甲骨に破片が

1565
01:26:08,038 --> 01:26:08,664
おい

1566
01:26:09,373 --> 01:26:11,166
これで終わりだ

1567
01:26:12,334 --> 01:26:13,544
これは効いた

1568
01:26:14,420 --> 01:26:15,963
クソ野郎が

1569
01:26:25,180 --> 01:26:26,849
おい アンドレ

1570
01:26:27,141 --> 01:26:29,184
お前に刺さってた破片か?

1571
01:26:29,810 --> 01:26:31,270
ああ 相棒

1572
01:26:31,395 --> 01:26:33,898
抜いたら出血する

1573
01:26:34,023 --> 01:26:37,151
私が止めたのに
聞かなかったのよ

1574
01:26:37,276 --> 01:26:38,235
君のためなら

1575
01:26:38,360 --> 01:26:40,112
なあ アンドレ

1576
01:26:40,487 --> 01:26:42,948
お前は最高の相棒だ

1577
01:26:43,741 --> 01:26:47,745
警察を呼んで
ダグを引き渡してくれ

1578
01:26:48,037 --> 01:26:52,166
アンドレは病院へ
俺が運転する

1579
01:26:54,585 --> 01:26:59,548
僕が運転するよ
君に任せたら危ないからね

1580
01:27:00,215 --> 01:27:01,216
まずは車へ

1581
01:27:01,342 --> 01:27:05,262
君をヒザにのせて
僕が運転してもいい

1582
01:27:05,387 --> 01:27:07,222
錯乱してるな

1583
01:27:07,348 --> 01:27:11,060
ダグをしっかり
見張っててくれよ

1584
01:27:13,062 --> 01:27:15,189
俺はバカだった

1585
01:27:15,314 --> 01:27:18,776
エゴをむき出しにしててさ

1586
01:27:18,901 --> 01:27:21,946
生き延びられてラッキーだ

1587
01:27:22,071 --> 01:27:23,322
彼が同席?

1588
01:27:25,240 --> 01:27:27,034
重要な存在だ

1589
01:27:27,743 --> 01:27:28,410
いいわ

1590
01:27:28,535 --> 01:27:31,330
遅れてごめんなさい

1591
01:27:31,538 --> 01:27:32,539
彼女もだ

1592
01:27:34,041 --> 01:27:35,167
彼らも

1593
01:27:38,045 --> 01:27:40,631
あの熟女はどなた?

1594
01:27:40,756 --> 01:27:43,550
奥にいる
ゴージャスな女性は―

1595
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
僕のママだ

1596
01:27:44,927 --> 01:27:46,887
ママ 料理は?

1597
01:27:47,012 --> 01:27:50,557
複雑な味だけどおいしい

1598
01:27:50,766 --> 01:27:52,768
役はこれから決める

1599
01:27:52,893 --> 01:27:57,856
ケヴィン・ハートの活動には
“村”が必要なんだ

1600
01:27:57,982 --> 01:27:59,358
彼女は一員だ

1601
01:27:59,566 --> 01:28:00,943
“村”って何?

1602
01:28:01,068 --> 01:28:04,405
ケヴィン
あなた 変わったわね

1603
01:28:04,530 --> 01:28:09,535
大切な人たちに
感謝するようになったんだよ

1604
01:28:11,787 --> 01:28:16,041
「ジェファーソンズ2」を
やってくれるのね?

1605
01:28:16,166 --> 01:28:18,711
スタントマンの確認を

1606
01:28:21,088 --> 01:28:22,506
彼は刑務所よ

1607
01:28:26,927 --> 01:28:30,264
そうだった これは失礼

1608
01:28:31,098 --> 01:28:32,516
忘れてた

1609
01:28:34,476 --> 01:28:36,061
“忘れてた”って...

1610
01:28:42,359 --> 01:28:43,318
おい

1611
01:28:43,444 --> 01:28:45,529
看守さんよ

1612
01:28:45,654 --> 01:28:49,408
出してくれ
何度も言ってるだろ

1613
01:28:49,533 --> 01:28:53,579
俺が本物の
ケヴィン・ハートなんだ

1614
01:31:16,763 --> 01:31:18,765
日本語字幕 神田 直美