Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEVIN HART HOLLYWOOD BOWL, 18 Y 19 DE MARZO
LOS JEFFERSON
Estoy a 30,000 pies de altura, ¿bien?
Me dicen: "Por favor, ponte el paracaídas".
Todos dicen: "Por favor, Kevin". Suplican.
Dime que al final te pusiste un paracaídas.
De ninguna manera, carajo. No, quería que fuera auténtico.
- Tiene que ser real. - Sí.
Tom Cruise llama a los paracaídas "pañales".
-¿Porque se llenan cuando caes? -¡No!
Me dijo: "Si me ponen un paracaídas,
que me den un pañal y me jubilen".
Mira, Kevin.
A juzgar por el éxito de la primera,
creemos que Los Jefferson tiene potencial para ser franquicia.
Y tu agente dice que estás dudando sobre hacer una secuela.
- Debo preguntar, ¿es por dinero? - Mira, Deb.
Los Jefferson es increíble, ¿sí?
Hicimos un trabajo increíble, pero, la verdad,
en ese set me sentía como cuidado por niñeras.
Me pusieron coordinadores de escenas de riesgo.
Había directores de escena.
Cables, pantallas verdes.
Sí y aun así lograste saltar
de un avión sin paracaídas.
Eso que dije no era verdad,
era mentira.
Hagamos una pausa, ¿sí?
Quiero que entiendas que eso no era verdad.
Lo inventé, estaba fingiendo.
¿Sabes por qué debo fingir? Porque no soy una estrella de acción.
Tomaste una comedia sobre una tintorería
y la convertiste en una de Jason Bourne.
- Eres una estrella de acción. - No, aún no.
-¿Aún no? - No.
Pero lo seré cuando financies mi próximo proyecto.
Muy bien.
Deb, lo que voy a decirte parecerá una locura,
pero si le das una oportunidad, lo entenderás.
- Cierra los ojos. - Bien.
Deb, imagínate subiendo una montaña.
Al suelo, vamos.
¡Muy bien, ricos idiotas!
¡Billeteras! ¡Relojes! ¡Joyas!
¡Sus cosas! ¿Por qué tardan?
En el bolso, vamos.
Tranquila.
Todo lo que brille, vamos.
En el bolso, vamos.
Vienen hacia aquí.
No tengo todo el día.
Mierda, mierda.
¿Te escondes, hombrecito?
¿Cómo carajos me llamaste?
El hombre pequeño debe tener una billetera enorme.
Ponla en el bolso.
¿Quieres mi billetera?
- Atrás, yo me encargo. -¿Qué dices?
- Dame tu arma. Mierda. - Qué payaso idiota.
Dame tu cabeza.
¿Serás el primero en disparar un arma con seguro?
¿Qué?
No me gustan las armas.
¡Mierda!
-¡No, no! -¡Maldita sea! ¡Mierda!
Encantado de conocerte, hijo de puta.
Oigan, no se trata de mí, sino de ustedes.
Me alegra que estén a salvo.
Qué mundo extraño, hay muchos locos sueltos.
Kevin.
¿Kevin?
¿Qué acaba de pasar?
Real y maldita acción.
- Es lo que pasó. - De acuerdo.
Real puta acción.
Esa es la adrenalina que quiero que sienta el público global, Deb.
¿Esto fue todo montado?
Sí, todo. Son actores.
Quería que experimentaras de qué va la película.
Esta es la película.
Lo que traje fue un boceto.
Un boceto para que tengas una idea de lo que haremos.
-¡Vaya! -¿Bien?
Nuestra película vive en el mundo en la acción improvisada.
Palizas espontáneas, de eso se trata.
Ese tipo te golpeó de forma espontánea.
¿Hablas de Larry?
Larry, buen golpe. Ese lo voy a sentir.
- Sí, así es. - Claro que sí. Maldito Larry.
No estás bien. Para nada.
Quiero obtener el respeto que merezco como estrella de acción, Deb.
¿Qué esperas que diga?
¿Qué espero que digas? Quiero que digas: "Lo haré".
Mi respuesta es no, nunca. Esto nunca ocurrirá.
- Ni en mi estudio ni en otro. - Por favor.
- No, no. -¿Podrías al menos...?
Deb, ¿podrías...?
¿Podrías leerlo al menos? Toma.
- Bien. - Aquí tienes.
Es todo lo que pido. ¿Puedes...?
Lo leeré.
Lo logramos, sí.
Hola, Sr. Proyecto Aprobado. Le encantó, ¿cierto?
Te lo dije. ¿Qué presupuesto te dio?
¿$300 millones? ¿$400? ¿$500 millones?
Solo conduce.
Lo lamento, Kevin. No es justo.
Eres un rey, esta ciudad no te merece.
¿Me oyes? Eres un rey, eres mi rey.
Alabado seas.
Espera, ¿esa es ella? ¿Es ella?
La que tiró el guion, ¿es ella?
Disculpe, señora. Disculpe, la de chaqueta roja.
¿Cómo está?
¡Kevin Darnell Hart es un tesoro nacional!
- Conduce. - Conduciremos el auto.
Vamos, esto no puede ser.
- Un placer. - Conduce el auto, Andre.
DURO DE ENTRENAR 2
Hoy será el día más maravilloso de tu vida. Tu periódico.
Diario dices lo mismo y siempre te equivocas.
Vamos, estás de mal humor porque aún no bebes tu batido de tofu-tahini.
Te lo traeré. Sophie, ¡su t-t!
- Odio que lo llames así. - Toma, sorbos grandes, eso es.
No, estoy de mal humor porque la película de mis sueños se hundió.
¿Qué haré ahora con mi vida?
Bien, vamos, nos tienes a nosotros. Increíble, ¿no? A nosotros.
-¿Qué diablos significa eso? ¿A quién? - Hannah, Sophie, yo.
Tu amigo TJ, aquí. Hablo de tu aldea.
Sé lo que necesitas. Necesitas un masaje.
Nina, ¿listas las piedras calientes?
- Lo estarán en diez minutos. - Estarán en diez minutos.
El equipo está listo cuando digas.
- Estoy listo. - Tú puedes.
Sí, sí, eso es.
-¿Cómo estás? - Bien, genial.
Kev, finge que vas en bicicleta por los Alpes suizos.
Pondremos los Alpes luego.
Pero ¿qué...? Estoy a pie, ¿no necesito una bici?
Pondremos eso también. ¡Acción!
-¿Quieres... - Hazlo.
- ...que finja que ando en bici? - Exacto.
Brazos rectos, mira esto.
Oye, no... No.
No puedo con esta mierda.
No puedo, no puedo seguir con esta mierda.
Estoy harto de los efectos y las pantallas verdes.
¡Esta mierda falsa!
No.
¡Quiero puta acción de verdad!
Kevin, no.
Nina, ¿cómo van las piedras calientes?
Parece que la estrella Kevin Hart es noticia otra vez.
La estrella de la nueva versión de Los Jefferson...
ESTRELLA DESTRUYE RESTAURANTE
...destruyó un restaurante elegante
para intentar convencer a una ejecutiva de que apoyara
lo que el llama una película estilo cinéma vérité.
Hace un año, este actor
despidió a su doble Doug Eubanks
durante una producción, lo cual sorprendió a todos.
Tráiganme a ese hombre.
Tráiganme a ese... Kevin Hart.
¡Vaya, esto es increíble!
Realmente increíble. Andre, creo que no entiendes.
Lancé mi sueño al universo y adivina...
¡Aparece Karl Stromberg!
Por supuesto, sí.
Pero la verdad, jefe, no me gusta.
No conoces a este tipo, ¿cierto?
Lo investigué, pero no aparece nada en Google.
Porque es europeo.
Tienen su propio Google, todos saben eso.
Mira, el tipo es rico, tiene mucho dinero.
Y si desea producir mi película, que así sea, me parece bien.
No puedo hacerlo, jefe, lo siento.
Mi trabajo es velar por tu bien y no creo que...
¿Qué dijiste?
- Mi trabajo es velar... - No es tu trabajo.
De hecho, es lo opuesto a tu trabajo.
¿Sabes quién vela por mí?
¡Yo! Ese es quien vela por mí, ¡yo! ¿Bien?
-¿Sabes qué? Detente. -¿Qué?
- Detente, yo conduciré. - No, Kevin.
Kevin, no puedes conducir tú. Me necesitas.
No te necesito. ¡Corrección!
No te necesito a ti. No necesitaba a mi doble.
No necesito que un asistente me diga cómo vivir.
¡Detente!
- No sostengas el volante por el medio. -¡Cállate!
¡Dije que te callaras!
- Sé conducir. - Lo sabemos, todos lo sabemos.
Sabe conducir un auto, lo sabemos.
Pero, digamos, si bajas la palanca, lo pones en D.
Lo metes primero.
No, esa es reversa. ¿Te ayudo?
Me meto, lo arranco y me salgo.
- Todos creerán que fuiste tú. - No quiero ayuda.
Bien, bien.
- Sí, bien. - Sí, muy suave.
Sí, púdrete. Yo conduciré a casa.
Bien, Karl.
Karl, ¿a qué te dedicas?
Hice una fortuna extrayendo metales preciosos.
Y ahora financio películas, sobre todo en los Balcanes.
Una en Corea del Norte.
Será difícil conseguir permisos.
Los permisos son para cobardes.
Tu proyecto es peligroso.
Es violento.
Casi no hay una narración que pueda entender un ser humano.
Yo no soy un ser humano normal, no.
Soy Karl Stromberg.
Sí.
Y por eso...
yo financiaré tu película.
¿Qué acabas de decir?
¿Dices que financiarás mi maldita película?
Me alegraste el día.
No tengo que hacer mi presentación, que es cara.
No quería romper este vidrio, tendría que pagarlo.
Oye, ¿estás...? Estaba muy mal, Karl.
Estaba en un mal momento.
Y acabas de sacarme de ahí.
- Es porque la gente te subestima. - Sí.
Cuando dejaste la comedia por la acción, dijeron que fracasarías.
¿De verdad?
Cuando despediste a tu doble para hacer tus propias escenas,
eso dijeron.
-¿Te enteraste? - Como todos.
Ahora solo Tom Cruise y tú hacen sus propias escenas.
Es un hecho.
Como dos gotas de agua.
¿Qué sucede? ¿Qué haces?
Esta película, Kevin,
te separará de todos los demás.
Una gota de agua.
Así es, sí. Una gota de agua.
Claro que sí.
Es como debe ser. Karl, ¿sabes qué?
Es como si nos conociéramos hace tiempo, porque me entiendes.
Estoy harto de los efectos y la pantalla verde.
¿Qué opinas de la historia, Karl?
- A nadie le importa la historia. - Sí.
Todos quieren ver acción.
Y desnudos.
No hay...
No hay penes en el guion.
Pero si quieres eso, si la gente quiere penes,
puedo poner penes.
No tengo miedo de un desnudo frontal, lo haré.
Si es lo que quiere la gente.
Lo más importante es la acción.
No quiero verlo venir, quiero que me sorprenda.
- Te cagarás encima. -¿De qué hablas?
Tendremos pantalones disponibles.
Para cuando te cagues.
- Por el miedo. - Te cagarás.
- Me cagaré en mis pantalones. - Te cagarás en los pantalones.
¡Te cagarás!
- Quiero cagarme. - Te cagarás.
Bien, quiero cagar.
-¿Quieres cagar? - Sí, quiero cagar.
Te cagarás los pantalones.
Estoy listo para cagar mis pantalones.
Quiero cagar mis pantalones ahora mismo.
-¿Cuándo comenzaremos así puedo cagar? - Ya lo hicimos.
Hay una cámara oculta detrás de ti.
Creo que la veo.
El pequeño... Ese espacio negro, ¿cierto?
¡Atrás! ¡Aléjate!
No sé con quién crees que te metes, pero...
¡Mierda! Te vas a comer mi culo.
Te vas a comer mi culo y a prenderme fuego, ¿verdad?
¿Quién eres?
¿Dónde estoy? Dime dónde estoy.
O... Espera un minuto. ¿Trabajas para Karl Stromberg?
Bien.
Bien, ya comenzamos. Es esto.
Lo estamos haciendo. Bien, Karl. Me gusta.
Bien. Mierda.
Déjame ver dónde estamos en el guion.
Dios, siento tanta adrenalina.
Me engañaste, creí que te ibas a comer mi culo.
Muy bien. Tres, dos, uno.
Bien. Relaja, relaja... Vamos.
Te busqué por todo el mundo.
Eres difícil de encontrar, Sr. Bartholomew.
Di tu diálogo.
Tu línea.
Tú di tu parte y yo reaccionaré a eso.
Lo que dices me hace actuar. A menos que no seas del sindicato.
¿Está en el sindicato o no? ¿Chicos?
¿Podrías no...? Bien, cambio de guion.
Debe haber habido cambios. Bien, volveré a entrar.
¿Qué harás con eso? ¿Cortarme un dedo?
¿Cortarme la pierna? ¿El pie?
Oye, solo necesito un pie para patearte el trasero.
Eso va para los avances. ¡Chicos!
- Solo... - Buenas noches.
No uses las tijeras con este hombre.
¿Es el productor? ¿Es Karl? ¿Karl?
Debe expiar sus pecados.
¿Cómo? ¿Expiar mis...? No sé.
Debe sentir el dolor que les causó a los demás.
Oigan, estoy perdido. No sé dónde estamos.
Si van a cambiar el guion, deben darme las páginas nuevas.
Seguiré en personaje.
Bien, ¿por qué no te calmas?
Sé por qué estás enojado, es porque...
No, alto. No, que esa sea tu marca.
No, alto ahí.
-¡Oye! - Cuenta hasta diez.
¡No, púdrete! ¡Espera! Oye...
Oye, no. Dios. No. No me cortes el pene.
No me cortes el pene... Úsalo. ¡Voy a usarlo! Aquí voy.
¡Sí!
Eso es.
Uno, dos.
Sí, vamos.
Vamos.
Diablos. No, hoy no.
¡Sí! ¿Lo grabaron?
Eso es, lo logramos. Sí.
Voy por ti, Montoya.
Este set es increíble. Muy bueno.
¡Mierda!
Los hombres de Montoya.
¿Jordan? ¿Qué diablos haces aquí?
Ese hijo de puta. ¿Te lastimó?
-¿Te lastimaron? - Kevin, ¿qué mierda pasa?
El robo del uranio.
- Eso pasa. -¿Qué?
Ya me encargué de Bartholomew,
pero el general Montoya no nos dejará ir tan fácil.
¿De qué mierda hablas?
Paseaba a mi perro
y alguien me disparó un dardo tranquilizante en la nuca.
Y terminé aquí.
¿De qué hablas? ¿No hablaste con Karl Stromberg?
-¿Quién? - Karl Stromberg. Sobre la película.
Estamos en ella, esta es la película.
Es una película de acción real, improvisamos las escenas de acción.
Sin pantallas ni cables. Es real, cruda.
Llevará mi carrera y mi prestigio como héroe de acción a otro nivel.
-¿Todo esto es tu culpa? - Es mi guion.
Me llevó no sé cuánto tiempo, pero Karl...
¿Cuál es tu problema?
-¿Qué te pasa? - Mierda.
- Eres tan molesto. - Alto, mierda. Qué filoso.
¿Cuánto tiempo estuviste ahí? Mierda.
¿Por qué esa actitud?
Te haré un bosquejo, simple. Soy un triple agente.
MI7. Lo más alto de lo más alto.
Nadie llega más alto que esto. Y tú eres mi interés amoroso.
Te tomaron como rehén para llegar a mí.
Y ahora estoy aquí y voy a salvarte.
-¿Entiendes? - Patético.
Y el secuestro es un delito.
Bien, cuando eres adulto,
no le dicen secuestro.
- Vamos a aclararlo. - Púdrete, Kevin.
¿Cómo "púdrete"? ¿Estás enojada conmigo?
Enójate con Karl Stromberg.
¡No sé quién es!
Será mejor que no te oigan.
¿Quién? ¿Quién me va a oír?
No hay nadie aquí. ¡Y no digas Karl Stromberg!
¿Dices "Strom" o "Stram"?
¿Strom o Stram? Porque no...
- Solo... - Bien, bien.
Hay cámaras por todas partes. Estamos filmando una película.
¿Dónde? No hay cámaras aquí.
¿Por qué no miras? Hay cámaras en todas partes.
Bien, escucha.
Solo tienes que comprender lo que está pasando.
Es una gran oportunidad para los dos. Solo entra en tu personaje.
Por favor.
Este lugar parece un fuerte.
Dios. ¿Quién escribió este diálogo?
Los malditos sabían que vendría a rescatarte.
Una hermosa damisela en apuros como tú.
Sí, gracias por rescatarme.
Como toda mujer,
no sabría qué hacer si no llegara un hombre
para salvarme y decirme que debo comer para no morir
y respirar para no sofocarme.
Cortemos. ¿Podemos cortar?
¿Puedes colaborar?
- Prefiero no hacerlo. - Por favor.
- Gracias. - Bien.
Bien, ¿quieren probar otra vez? Bien, ¡autoacción!
¿Tienes idea de lo que hay al otro lado de la puerta?
Hay hombres peligrosos al otro lado.
Mercenarios, asesinos, ninjas, instructores de karate fracasados.
Gente que quiere hacerme cosas malas solo porque puede.
Hay una recompensa por mi cabeza.
Te diré algo, Esmeralda.
Pagaré esa recompensa.
Y les daré mi cabeza,
si así puedo salvarte para que te gradúes como doctora
y puedas abrir la clínica que querías... ¡Mierda!
Y puedas abrir la clínica que querías...
Esmeralda, espera.
Esmeralda. ¡Oye!
Cretino de mierda.
Déjala fuera de esto, ¿me oyes?
Ella no tiene nada que ver con esto.
Esto es entre tú, yo y 78,000 kilos de uranio robado.
Bien, ¿eso es lo que quieres?
Hagámoslo.
No quiero ver esto.
Kevin, la próxima vez que tengas otra idea horrible, déjame fuera.
¡Mierda!
Disculpa, ¿este extra de mierda
acaba de golpearme en la cara con un hacha de verdad?
Corten. No. Tenemos que cortar.
No sé qué clase de producción es esta, quiero hablar con alguien.
¿Es todo lo que tienes?
Jordan, déjame entrar.
Le daré una paliza.
Jordan, dale lugar a mi personaje. Déjame entrar.
Sí.
Bien, sostenlo.
¡Sí!
Eso es. ¡Qué buena escena! ¡Buen trabajo!
Ven. Creo que yo era quien debía patearle el trasero.
Soy el protagonista, debería haberlo hecho yo.
Lo arreglan luego.
Vamos. Mierda.
¡Ese tipo quería matarme!
Kevin, no estaba actuando, literalmente quería matarme.
No, es cinéma vérité. Es un poco diferente, pero es así.
¿Diferente? ¿Un poco diferente?
¿Estás bien?
Sí, sé que quieres que me disculpe.
- Dame un segundo. ¿Qué? - No, Kevin.
Te dieron con una bala de verdad.
No es sangre de verdad.
- Claro que es sangre de verdad. - No, pruébala.
- No probaré tu sangre, Kevin. - Puedes.
- Sí, es sangre de cerdo. - No.
No es mi sangre.
¿Eso se siente falso?
Mierda.
Tengo que recostarme.
¡Kevin! No, espera.
Hay un fotógrafo. Quiere una foto.
Eso es.
¿Qué carajo?
FARMACIA ENTREGA
¿Qué tiene tu amigo?
Fue un accidente inesperado
con un objeto pequeño, volador, rápido, como un proyectil,
que le atravesó el hombro, y unos analgésicos lo ayudarían.
Sé que no tengo una receta, pero te juro que es una emergencia.
Ya veo.
¿Estás buscando drogas de las buenas? ¿Xanax? ¿Oxi?
¿Risitas? ¿Gary Húmedo? ¿Jimmy Gritón?
¿Pastito? ¿Pasteles?
Mira, no soy drogadicta, soy actriz. ¿No me reconoces?
Bien, no importa.
A mi amigo le dispararon
con una bala de verdad de un arma de verdad.
Está sangrando en el callejón, y si no me ayudas a ayudarlo,
tendrás sangre en tus manos.
¿A él sí lo reconocería?
Por suerte, solo te rozó.
Toma, es lo mejor que había.
-¿Qué mierda es esto? - Para el dolor.
El farmacéutico era un idiota.
Tú eres una idiota al traerme esto.
No puedo beberlo, es mi competencia.
Regresa y pídele un Gran Coramino.
¿Hablas en serio? Kevin, te dispararon. Me secuestraron.
- Eres una chica grande. - Debes solucionar esto.
- Bien. - Soluciónalo ahora.
Ya te dije que no puedo, ¿de acuerdo?
Aunque quisiera, no puedo. Por cierto, todo fue intencional.
Le cedí todos los derechos a Karl Stromberg,
un magnate de los metales preciosos.
Entiendes lo que dijiste, ¿cierto?
Andre tenía razón.
¿Andre? ¿Tu asistente?
Sí, mi asistente.
No, mi exasistente.
Pero tenía razón. ¿Sabes lo que haremos?
Iremos a visitar a Karl Stromberg.
Sí, es justo lo que haremos.
Le diremos que debe atenerse al guion.
Porque no está siguiendo los lineamientos para nada.
Esto es un desastre.
Para que esta película sea tan buena como puede ser,
debemos retomar el ritmo.
Iremos a visitarlo.
Al menos mi auto sigue aquí.
Sí, pero es el único. Esto está vacío.
Sí, porque es fin de semana, por eso.
Kevin, es martes.
¿Qué carajos?
Kevin, parece que no hay nadie aquí hace semanas.
No, no es verdad. Yo estuve aquí.
Estuve aquí, Stromberg estaba ahí.
Fue la semana pasada o la anterior.
No lo sé, me noquearon. Pero yo estuve aquí.
Él estaba en su escritorio ahí.
Aquí es donde estaba.
Te cagarás encima.
No estoy loco, él estaba aquí.
¿Tendría esto si no fuera así? Es la colilla de su cigarro.
¿Sabes lo que hacía?
Hacía cosas muy raras con su cigarro.
Lo lamía, se lo metía en la nariz, lo babeaba.
Lo miré mientras lo hacía, cerraba los ojos, con sus cosas...
¿Por qué me arrastraste a tu estúpida fantasía letal de película?
¿De qué hablas? "Alguien como Jordan King".
"Alguien como". Era una sugerencia.
Bien, gracias por la sugerencia.
Seguro es porque eres toda una estrella en Suecia.
Creo que Greta Thunberg es la mayor estrella de Suecia.
-¿La activista? - Ellos tienen las cosas claras.
Espera.
Espera, ven, ¿qué es esto?
Mira. ¿Puedes mirar?
¿Qué diablos es esto?
REPRODÚCEME
Es un VHS, hacía años que no veía uno.
Hola, soy Brian McFadden de Buchwald and Associates.
Leyendo para... Perdón, ¿es Stromberg o Stramberg?
¡Es Karl Stromberg! ¡Es él! El cabello es diferente, pero ¡es él!
Tráiganme a este hombre. Este... Kevin Hart.
Lo haré más grave.
Kevin, es una audición.
Sí, obvio. Ya lo veo.
Veo que es una audición, pero para qué.
¿Por qué una audición?
Dios, espera. ¿Karl Stromberg es real?
¿No lo googleaste antes de la reunión?
Es de Suecia.
¿Quieres que vaya a Suecia y lo googlee? Es ridículo, basta.
¿Estás drogado?
Rápido, contesta.
¿Hola?
Hola, Sr. Estrella de Acción.
Felicitaciones, escapaste.
¿Sabías que me disparaste de verdad?
Claro que lo sé.
- Esa bala debía matarte. - Eso es estúpido.
- Si me matas, no habrá película. - Idiota.
- No hay película. Nunca la hubo. -¿Cómo que no hay película?
Deja de hablar así.
Es una blasfemia y lo sabes.
Sí hay una película.
¿Quién habla? ¿Eres el productor?
Olvidaste quién eres.
De dónde vienes.
¿Cómo podría olvidar de dónde vengo?
Bien, ¿cómo se llamaba tu primera maestra de primaria?
La Srta. Falkson.
No, la Srta. Clalkson... Clarkson.
Sí, Srta. Clarkson.
¿Y el hospital donde naciste?
-¿Eso qué tiene que ver? - El nombre.
Vamos.
- Saint Falkenstein. - Suena mal.
Hospital Saint Falkenstein.
¿Qué...? Oye, ya basta de esta mierda.
¿Quién eres? ¿Quién carajo eres?
Soy la persona que acabó con tu vida.
Ya no eres Kevin Hart.
- No eres nada. -¿Qué pasa?
Disculpa, ¿puedo preguntar por qué me metieron en esto?
Genial, Kevin, ocupaste todo el tiempo con él.
Lo siento. Discúlpame por intentar averiguar qué carajo está pasando.
Intento escuchar la voz de un asesino serial.
Disculpa por haberte molestado.
-¡Maldita sea, Jordan! -¿Oyes eso?
Es la videocasetera. ¿Qué carajo?
-¡Mierda! ¡Es una bomba! -¿Qué?
-¡Es una puta bomba! -¡Pues desactívala!
-¡Tú desactívala! - Sí, porque sé desactivar una.
¿Y yo lo sé porque soy negro?
¿Los negros desactivan bombas?
-¡Eso no existe! - Apuesto a que no.
¡Retrocede, racista! ¡Muévete!
¡Rápido! Vamos. ¡Dios!
¡Ábrelo!
¡Tira!
Sostenla.
¡Atrás! ¡Mierda!
Bueno, supongo que sí es solo una película.
Sí, y era una bomba falsa... ¡Mierda!
¿Y mis llaves? ¡Dios!
Estás bien. ¿Qué fue ese sonido?
¿Andre? ¿Qué diablos haces aquí? ¡Vamos!
¿De qué hablas? Te abro la puerta.
Kevin, era una bomba de verdad.
- Bien... -¡Una bomba de verdad!
¿Puedes ponerte en mis zapatos...?
¡No! No tengo por qué hacer eso.
¿Sabes qué? Cállate, carajo.
Hola, Jordan. Soy Andre. No sé si me recuerdas.
- Manos en el volante. - Entendido.
Soy el protegido de Kevin.
Perdón, el asistente de Kevin. Exasistente. Mierda.
Claro que te recuerdo, Andre.
¿Kevin te echó en medio de la calle?
No, tonterías. Claro que no.
Técnicamente, era la acera, y me encanta esa parte de la ciudad.
Todos tienen una historia que contar. Aprendes mucho.
Espera, ¿no te fuiste a casa? ¿Esperaste aquí todo este tiempo?
Sí, siempre llevo una llave extra.
Es lo que hago. Y no me molesta esperar.
- Esas 25 o 30 horas pasaron rápido. -¿Treinta horas?
Esperaría toda la vida para ver que Kevin esté bien.
Bien, basta. No te pedí que hicieras eso.
- Y lo sabes. - Lo sé.
Lo sé. Y sé que me despediste...
Cierto, lo despediste porque intentó advertirte
sobre el mafioso que era un mal actor que trabaja
para alguien que quiere matarnos.
No entiendo qué está pasando. De verdad.
Jordan, debo decirlo, creo que estás enojada conmigo.
Nunca dejaré de estar enojada contigo el resto de mi vida.
Perdón por interrumpir, ¿adónde voy?
Solo estoy conduciendo.
Iremos a mi casa. Ve a mi casa.
No iré a tu casa, iré a mi casa.
No, necesito saber que estás a salvo.
Claro, como Andre quería asegurarse de que estuvieras a salvo.
¿Sabes qué?
Sé lo que estás haciendo, lo sé muy bien.
Estás tratando de engañarme para que evalúe
quién soy como persona, ¿cierto? Es lo que haces.
¿Adivina qué? No lo haré.
Porque me siento cómodo con quien soy, y ya está decidido.
No funciona, lo intentaré otra vez.
-¿Pusiste bien el código? - Es tu cumpleaños.
No podría olvidarlo.
Lo tengo tatuado en el muslo, lo toco todas las mañanas.
¿Ves con qué tengo que lidiar? Es así todo el tiempo.
- No funciona. - Espera.
Tal vez el responsable de esto cambió el código de la puerta.
Y creen que estoy muerto.
- Tal vez podamos aprovechar eso. - Tal vez.
Sí, es... Mierda.
Son de seguridad. Jordan, atrás.
O podríamos irnos. ¿Salgo?
- No, espera. - Me voy, Kevin.
No tienes que irte.
-¿Seguro? No le agrado. - Quédate.
- Señor. -¿Qué ocurre?
¿Cómo estás? Un placer.
-¿Sabe que esto es propiedad privada? - No lo sabía, no.
- Por favor, retroceda y tenga un buen día. - Claro que sí.
- No, no retrocedas. -¿Sabes qué?
No... No puedo. Mi jefe es quien vive aquí,
así que si pudiera entrar, sería genial.
Retroceda ahora y nadie será electrocutado.
Claro, nadie quiere eso.
No, no retrocedas. No lo hagas.
- No retrocedas. - No lo haré.
¡No se meta conmigo!
- Está fingiendo. - Estás fingiendo.
Le aseguro que no.
Está fingiendo, que se cague.
Al carajo, son solo patra...
Cortesía del Sr. H.
No le dije que hiciera eso.
- Andre. -¿Está bien?
¿Andre?
Andre, uno de nosotros debería conducir.
No, no te preocupes, yo me encargo. Yo me encargo, amigo.
Maldita sea, tengo una terrible contractura en el cuello.
Tengo que ver a Nina para que cure esto.
¿Quién es Nina?
- Es masajista. - Es excelente.
Por supuesto.
Me alegra que te divierta ver mi vida destruida.
-¿Acaso no lo buscaste tú? - No, no lo "busqué".
No lo hice, busqué una película.
Es diferente. En una película hay cámaras, sonido, luces.
Así es como son. No es lo mismo, no.
- Vayamos con la policía. - No, no vayamos con la policía.
Sea quien sea, ese tipo cree que estamos muertos.
Debemos aprovechar eso.
¿Bien? Haremos que crea que no estamos aquí.
Desaparecemos, solo debemos pensar cómo.
Aquí nos sería útil Natasha, ella sabría adónde ir.
¿Quién es Natasha?
- Maneja mis Airbnb. - Consultora de Airbnb.
Esto ya es ridículo.
Sé exactamente adónde podemos ir y nadie nos buscaría.
¿Quién quiere saber?
Bien, siéntanse como en casa.
¿Quieren algo para tomar? ¿Kombucha? ¿Café? ¿Té?
Sí, me gustaría una kombucha.
No tengo, me atrapaste. Lo siento.
- Agua sería genial. - Será genial.
Fantástico. ¿Quieres agua?
No pondré mi boca en tus vasos.
- Bien. - Qué horror.
-¿Vives aquí? - Sí.
Mi pequeño paraíso.
-¿Cómo dices? - Dije...
- Me encanta, es acogedor. - Gracias.
Mi mamá y yo siempre cambiamos la temática.
Tuvimos una fase del Sudoeste.
Mucho turquesa.
-¿Tu mamá te ayudó a decorar? - Claro, vivimos juntos.
- Está ahí. - Debes estar bromeando.
No, no tengan miedo. Mira, ¿quieres conocerla?
- No, no es necesario. - Mamá, ¿estás bien?
- Tenías la boca muy abierta. - Dios mío.
- Vaya... - No me ataques.
-¡Dios! - Arréglate el sostén.
Es Kevin Hart, el tesoro de Estados Unidos.
Es una familia... No, no tienes...
Y Jordan King. ¿O debería llamarte "Weezy"?
No, es solo un personaje por el que no me pagan suficiente.
"Jordan" está bien.
Ven aquí, tengo que abrazarte. Ven.
Tienen que comer. Tendremos un festín.
Andre, ve al congelador.
Descongela las chuletas de Navidad.
¿Comeremos las chuletas?
- No, yo... - Hace seis años que esperamos.
No tenemos mucho tiempo.
No queremos robarte la carne. Guarda esa carne, ¿sí?
- Comerás mi carne. -¡Dile, mamá!
- No. - Vas a querer mi carne.
- No queremos. - Todos hablan de ella.
-¿Te lastimaste? - No es...
-¿Sabías...? -¡Mierda, mujer!
-¿Sabías que había sangre? - Sí, yo...
-¿Y aquí arriba? -¡Basta!
¡Eres Kevin Hart! No puedes andar con ropa ensangrentada.
Eres demasiado sofisticado. Quítate la camiseta.
La lavaré, ya estoy lavando cosas ensangrentadas.
Vamos, quítatela.
- Dile. - Quítatela. ¿Qué haremos?
Vamos. Qué linda barriga.
- Bien, vamos, es demasiado. - Mamá, míralo.
¿Recuerdas lo que te decía de su ombligo?
- Aprovecho el momento. - Solo... Por favor.
Basta, por favor.
- Vaya. - Gracias.
Debes estar bromeando.
Me entró en el ojo, eso es... Eso es un hombre.
- Estábamos filmando. - No puedo creer que esté en nuestra casa.
Estamos haciendo una película de acción improvisada que...
- Son buena gente. -¿Buena gente? ¿Quién?
Qué malo eres. ¿Cómo puedes ser tan malo con él?
Es la persona más dulce y buena que jamás haya visto.
¿Cómo pudiste despedirlo?
¿Por dónde empezar?
No sabe respetar los límites.
Se preocupa por ti.
Basta. Ese tipo me cortó las uñas de los pies una vez.
Yo estaba en la cama.
Con una mujer.
- Exacto. - Sí.
Y me estaba costando desempeñarme. Tenía mucho en mente.
Mucho en mente.
- No... - Mi manija estaba en plena acción.
- No quiero... - Mi palanca, llámala como quieras.
Bajo la mirada y lo veo a él mirándome.
- Y ya no pude seguir. - Bien, gracias por el contexto.
Te estaba desglosando la situación.
Mira, cuando voy a un set, soy yo la que actúa, ¿sí?
Pero para llegar ahí tengo representantes, mi entrenador de dialecto, mi asistente,
y mi entrenador personal, mi estilista,
mi maquilladora, y la lista sigue.
Y también están la familia y los amigos que me apoyaron.
Y se sacrificaron por mí.
Me perdí en lo que decías, parecían patrañas.
Tú también tienes todo eso, Kevin. Y mucho más.
- Por eso eres una estrella. - No, no es cierto.
Soy una estrella porque busqué serlo. Con esto.
Claro, es la historia que te gusta repetirte a ti mismo,
pero tuviste ayuda.
Bien.
-¿Cómo están? - Todo bien.
Las chuletas huelen a camarón, es increíble.
Te traje tu camiseta, amigo. Creo que te quedará.
-¿Lo ves? - Qué bien.
- Sí, la hice yo mismo. - Bien.
Gracias.
Quería preguntarte algo, pero no llegué a hacerlo.
¿Quién es ese?
-¿Este? - Sí.
Es mi papá. Hace años que no está.
-¿De verdad? - Sí.
Me pasó igual.
- Y mi mamá me crió. - Lo sé.
¿Tu papá se asustó con eso de la paternidad y huyó?
No, no es eso. Él era increíble, era amable, era...
Por cierto, era asistente de Richard Pryor.
¿Asistente de Richard...?
Creo que ser asistente viene de familia, ¿cierto?
- Increíble. - Lo es, ¿verdad?
- Increíble. - Increíble.
- Hasta que lo mató. -¿A qué te refieres?
Era una presentación, un fanático loco pasó a los de seguridad.
Mi papá se colocó frente a un cuchillo que iba dirigido a Richard Pryor.
- No mientas. - No.
Le abrió el estómago, de arriba a abajo.
-¿Qué? - Murió en el acto.
Por Dios, no puedo procesar eso.
Yo tampoco, fue terrible para la familia.
¿Por qué quería matar a Richard Pryor?
-¿Quién? - Sí, ¿por qué? Es una locura.
Apuesto a que mi papá, cuando estaba muriendo, lo miró y dijo:
"¿Por qué haces esto?". Algo así.
- Seguro que sí. - Tal vez. Tal vez, no.
Pero ya no importa. Alguien quiso matar a Richard.
Sí, papá estaba muerto.
Lo que piensas es: "¿Quién es este tipo? ¿Hay más?".
Haces lo que tienes que hacer. No se puede cambiar.
Es cierto. Lo intenté.
Fui a muchas sesiones de terapia para cambiarlo.
¿Qué podía hacer? Era un niño. Pero podría haber saltado yo.
- Sí. - Sí.
Pero, si lo piensas, murió haciendo lo que más amaba.
Asistiendo.
Él era feliz de darle alegría
a alguien que le daba alegría a tanta gente.
Me enseñó todo lo que sé.
Vaya...
Tal vez no quise despedirte.
Creo que tus palabras fueron:
"No necesito un doble y no necesito un asistente".
Me gritaste eso y luego me dijiste que me bajara de tu auto. ¿Cierto?
No, tienes... Sí, tienes razón.
Pero lo que digo es que ahora, al pensarlo, tal vez sí.
Tal vez sí necesito un asistente.
Y si tú... Dios.
Muy bien.
También te necesito.
- No, no es lo mismo. - También te necesito.
- Mierda. - Sí.
Nunca estuve tan duro.
Iré a decirle a mi madre. Mamá, no vas a creer esto.
¡Felicitaciones!
Increíble.
- Estoy orgullosa. - Cállate.
Si tratas a todos en el universo de Kevin Hart
con ese nivel de respeto, estarás feliz con tu vida.
No puedo creerlo.
Hablas como si fuera un monstruo.
Dime otra persona a la que le falte el respeto.
Solo una, a ver.
Claro que puedo nombrar a alguien.
UN AÑO ANTES
- Oye, Jordan. - Sí, hola.
Miré la lista y no veo a tu doble de riesgo.
- La mandé a casa. -¿Por qué?
Conozco de motocicletas y hoy será sencillo.
Atravieso el vidrio del negocio antes de que explote.
Espera, espera.
¿Sencillo para quién? ¿Para ti?
Para eso tienes a Doug.
¿Sabes qué pensarán si tú haces tus escenas
y yo no hago las mías?
-¿Sabes qué pensarán de mí? -¿Que eres actor?
Mira, no saltaré de un risco,
o de un avión, ni pelearé con caimanes.
No crees que pueda hacer mis escenas. ¿Crees que soy blando?
No, para eso está Doug, exactamente para esto.
¿Crees que lo necesito?
Por supuesto.
Tal vez, no.
Tal vez no necesite a Doug.
Creo que te oyó.
Hola, Doug.
Iré a hablar con Doug.
Kevin.
Ahí está.
¡Mi amigo!
No vas a creer esto.
Hablé con Jordan y ella mandó a su doble a casa.
Sabes lo que intenta hacer, lo sabes bien.
Intenta opacarme y no puedo permitirlo.
No puedo permitirlo, soy Kevin Hart.
Pero escucha, hablemos de esta relación.
Es una de las mejores que he tenido. ¿Cuánto tiempo llevamos?
Vaya, ¿tanto? Mucho tiempo.
Sé que estarás bien, es hora de que abras tus alas.
Habiendo dicho eso, se terminó.
Voy a... Bien, sería "despedirte", ¿no? Creo.
Sí, despedirte. Voy a despedirte, pero de forma genial.
Para que todo siga bien.
Voy a prepararme.
¡Mi amigo!
- Kevin. - Acrobacias.
- Es muy mala... -¡Hora de las acrobacias!
Oye, no intento opacarte.
¡Basta, Jordan!
Todo está bien, Sr. Estrella de Acción.
¡Escúchame!
¿Cuánto tiempo llevo en este negocio?
¿Cuánto tiempo?
¿Acaso mi maldita reputación no habla por sí misma?
¡Debería!
¿Cuándo filmarán "Capitán 4"?
¿Mackie tiene a alguien?
Sí tiene.
Todos tienen a alguien.
¿Y Adam Driver? Estaba disponible.
Puedo trabajar para él.
Puedo ser el chofer de Adam, ¿no?
Puedo... Sí... No, hablo en serio.
¡Me importa un carajo! ¡Conduciré!
Seré el chofer del chofer del chofer de Adam, si es necesario.
¡Maldita sea, Scott! ¡Vete a la mierda!
Llevo años en este maldito negocio.
Sí.
DOBLE DEL AÑO DOUG EUBANKS
Disfruto mucho trabajar.
Me da paz, felicidad, consuelo y creación,
y ahora lo que creo es para poner a otras personas en un lugar para ganar.
Para amplificar otras carreras, no solo la mía.
Espero que siga creciendo.
No puedo creer que mi doble me hiciera esto.
Exdoble.
No, tengo que hacer algo...
Kevin.
Deja que mamá vea eso. Espera.
Debes cambiar el vendaje. Llévalo a la habitación.
- Aquí vamos - Trae unas toallas.
¿No debería ir a un hospital?
No, lo dejaré bien. ¡Es lo que hago!
- Espera, ¿eres doctora? - Soy mejor que una doctora.
Soy mamá.
Izquierda, derecha.
Estará bien, mi mamá hace milagros.
¿Y tú? ¿Estás bien?
La verdad, no. También es mi problema.
Doug debe culparme por perder su trabajo.
Por eso me incluyó en este jueguito letal, es su venganza.
Sí, pero está bien.
Cuando Kevin recupere su salud, pensará en un plan increíble.
No, no podemos quedarnos aquí.
Debemos llegar al fondo de esto.
-¿En quién confía más Kevin? - En su agente.
-¿En serio? - Sí.
- Veámoslo. -¿Ahora? No podemos.
Jordan, no podemos ir ahora.
¿Qué hay de esto? Eres famosa, Jordan.
Te reconocerán. Eso es un problema.
Segundo, Doug cree que estás muerta.
-¿No? Explotaste. - Tienes razón.
Dios, se me ocurrió algo increíble. Agradéceme.
¿Puedo oírlo antes?
Bien, eres muy inteligente. Hay un disfraz atrás.
Siempre tengo uno de más. Toma ese bolso rápido.
-¿Tienes disfraces de repuesto? - Sí.
A veces, a Kevin le gusta vivir de forma anónima.
Por si quiere ir de compras, alimentar a los patos, acosar a un desconocido.
No me pondré esto.
Vamos. ¿Ya los viste todos?
- Como este de aquí... - Andre, la calle.
Lo estoy haciendo, giro con las rodillas, mira eso.
Esto es vergonzoso.
Por suerte, Kevin y tú usan la misma talla.
Considéralo tu mejor papel hasta el momento.
Tú puedes, puedes hacerlo.
AGENCIA UNITED TALENT
Queremos ver a Scott Heyman.
Bien.
¿Quiénes son?
Ronald Mondolvia Tercero.
Es un placer.
Y este es el talentoso...
Bill. Me llamo Bill.
Bill Mondolvia.
Los dos somos Mondolvia.
Él es mi tío.
Del lado de mi mamá.
Este tipo sí que sabe cocinar un ganso.
¿Qué fue todo eso? ¿Mondolvia? Ese apellido es muy falso.
¿Qué pretendes? No podía concentrarme.
Tu acento fue una locura.
-¿Mi acento? - Sí.
Sí, no fue genial, pero...
- Mi acento estuvo perfecto. - No importa.
Porque no nos dejarán ver al agente de Kevin.
Seguro llamaron a seguridad.
Si vienen de seguridad, fingiremos ser Ronald y Bill Mondolvia,
los famosos influencers que hacen videos de unboxing.
¿Qué es? Abrimos la caja, caja más pequeña.
-¿Bien? - Mira, va al baño.
No creo que Bill dijera "al baño", es vieja escuela,
él diría: "Va a cagar".
Relajada. Bien.
Suscríbanse, por favor.
Alto, aquí.
- Ahí, es el agente de Kevin. -¿Con quién habla?
No es Kevin.
Intenta no moverte.
El Sr. Kevin Hart debe recuperar sus fuerzas.
El tiempo que sea necesario, estarás aquí.
En mi casa, escuchando mis historias.
Comiendo mis chuletas de Navidad.
Cuando hirieron a mi esposo hace años, no pude salvarlo.
Pero ahora tengo una segunda oportunidad.
Kevin Hart, el tesoro de Estados Unidos.
El tesoro de Cynthia.
¿Hola?
Mamá, pásame a Kevin.
No puedo, está durmiendo.
Es una emergencia.
Comunícalo ya, mamá. Despiértalo.
¿Hola?
¿Viniste a rescatarme? Creo que me envenenaron.
Kevin, escucha.
Salimos en una misión de reconocimiento.
¡Te reemplazaron! ¡Doug es tú!
¿Cómo "reemplazaron"? No entiendo.
Es porque mi mamá te dio un narcótico leve.
Tranquilo, cuando te recuperes,
debes entender que Doug intenta convencer a todos de que es tú.
Se arregló los dientes, cambió su cabello.
Su forma de hablar. Por Dios, es tú.
Sí, pero no engañará a mi equipo.
Sabrán que no soy yo.
Son mi aldea.
¡Kevin! ¡Kevin!
¡Te daré un aumento! ¡Un aumento!
¡Un aumento! ¡Un aumento!
¡Un aumento! ¡Así es! Todos tendrán un aumento.
¿Saben por qué? Porque soy Kevin.
¡Soy Kevin!
Disculpa, Kevin está muy cansado. Debe descansar. Adiós.
- No, no. - Mamá, no.
Si Kevin quiere llegar a Doug, solo hay un hombre con quien hablar.
El Señor Dos-Cero-Seis.
¿Quién es este Señor Dos-Cero-Seis?
Es un doble muy famoso, fue el mentor de Doug.
Bien, esto es fácil.
Llevamos a Kevin con el Señor 206.
¿Llevamos? No, yo no iré a ver a Dos-Cero-Seis.
Es un completo lunático.
Casi me mata en un ensayo y me exigió que me disculpara.
Jordan, Kevin te necesita.
-¿Me necesita? - Sí, ahora.
Creí que no necesitaba a nadie. Hasta que necesita a todos.
Bien.
- Lo llevaré con el Señor Dos-Cero-Seis. -¿Por qué?
- Deja que vaya solo. - No.
Mientras yo sea su asistente, nunca conducirá a ninguna parte.
- Está en neutro. - Lo siento, desaceleramos.
Quería ir más rápido y pasó lo contrario.
Me alegra que mi mamá pudiera curarte.
¿Qué acabas de decir?
Esa mujer puso drogas en mis chuletas.
- Quiso envenenarme. - Es increíble, ¿cierto?
Mírate nada más. Vamos.
Dime, ¿por qué lo llaman Dos-Cero-Seis?
Porque el cuerpo humano tiene 206 huesos.
Antes de ser mentor, rompió cada uno de esos huesos.
No, en realidad fueron 205.
pero dicen que, en su último día, rompió el 206.
-¿Qué? ¿Cuál era? - El meñique del pie derecho. Lo rompió.
- Diablos. - Sí.
¿Hola?
¿Dos-Cero-Seis?
¿Señor Doscientos Seis?
- Es Dos-Cero-Seis. - Bien.
El letrero dice: "No molestar". ¡Fuera!
No vimos ningún letrero. No hay ninguno.
-¿Quién tomó el letrero? - Nosotros, no.
Pero, como sea, no venimos a molestar.
No vendemos nada.
Ni siquiera reconoces mi voz.
¿Sabes quién está en la puerta?
Soy Kevin Hart. Comediante, actor...
Acabo de decirles...
que se fueran, carajo.
Bien, bien. Mierda.
Vamos, soy yo.
-¡Soy yo! -¡Es Kevin Hart!
Denme una razón para no matarlos a ambos.
Kevin ganará un Óscar con su próxima película.
Bien, espera. Oye, tu protegido.
- Vinimos por Doug Eubanks. -¿Qué le pasa?
Estamos aquí porque se volvió loco.
Sí, está completamente...
No es cierto, no mereces eso,
no voy a mentirte, seré sincero contigo.
Yo la cagué y ahora vine porque quiero arreglar las cosas.
Pero no puedo hacerlo sin ti, Sr. Dos-Cero-Seis.
¿Cómo toman el té?
DETRÁS DE TODO DOBLE HAY UN ACTOR MEDIOCRE
¿Te incomodo?
No, estoy nervioso por usted,
tiene un té muy caliente justo sobre las pelotas, y...
¿Qué hace?
¿Qué carajo?
- Vamos. -¿Qué carajo?
Vamos.
Los antiguos babilonios creían que la ropa interior era para débiles.
Y estoy de acuerdo.
Lo respeto.
Es que...
Quiero agradecerte por tomarte el tiempo, porque sé que no tenías...
Basta de cumplidos, qué quieres.
Sé que eres el mentor de Doug.
¿Cierto?
Si hay alguien que entiende cómo piensa, es...
Necesito tu ayuda.
Cuidado, los ojos.
Caminemos.
Doug Eubanks es más que un exestudiante.
Es mi amigo. Mi confidente.
En 2003 fue mi amante.
Doug es el doble más intrépido que he entrenado.
Una vez, me pidió que lo apuñalara.
Quería saber qué se sentía, para replicarlo en cámara.
-¿Lo hizo? - Con gusto.
Como doble, aceptas el dolor.
Arriesgas la vida por tu actor todos los días.
Y, a veces, ese actor dice: "Gracias".
A veces no dicen: "Gracias".
A veces te despiden, creen que son el maldito John Rambo,
pero no son más que una perra con un ego gigante.
Bien, oye, ¿podrías hablar con él?
Los actores hablan.
Los dobles... doblan.
Tendrás que pelear con Doug.
Y perderás.
Entonces, ¿para qué me hablas?
Solo hablo contigo
porque cada persona está atrapada en la historia que creó.
- Conozco la historia que te atrapa. - Sí, de venganza.
- No es venganza, es redención. - No, estoy seguro de que es venganza.
¿Qué quieres?
Recuperar mi vida, derrotar a Doug.
Derrotar a Doug. ¿Él es tu enemigo?
¿Doug es el malo? ¿Tú eres el bueno? Quiero ver si entendí bien.
Tal vez los dos somos malos.
No, Kevin.
Los dos son buenos.
-¿Oíste eso? - Intento comprenderlo.
- Se cogió a Doug. - No escuché eso. ¿Qué?
- Se cogió a Doug. - No lo oí, estaba...
- Al comienzo, dijo que se acostó con Doug. - Vi una mariquita y...
- Quiere decir que te cogió antes. - No, claro que no.
Este es mi dojo.
Parecen un montón de árboles, pero bueno.
Qué horror.
- Disculpa. - Lo siento.
- Voy a pasar. - Sí.
- Voy a pasar. - Claro. Lo siento.
Deben compartir el sendero.
Perdón, no sabíamos que había un sendero.
No tenía idea.
¿Aquí me entrenarás para enfrentar a Doug?
Déjame explicarte algo.
El credo del doble de riesgo. Sé tu actor.
Cada papel que preparaste, Doug lo preparó más duro.
Cada arte marcial que dices aprender, Doug lo aprendió.
Tenía que hacerlo, cuando la cámara graba, era él quien estaba en riesgo, no tú.
Sentado tomando lattes, comiendo sushi sobre modelos desnudas.
Primero que nada, me dio conjuntivitis.
Aprendí mi lección, ya no volvió a pasar.
Nunca valoraste a Doug.
Nunca lo hacen.
Hace poco descubrí que hay mucha gente que no supe valorar.
Bien, Kevin.
Eso es crecer.
¿Ves esa rama?
Sí.
Sube a ese árbol, toma esa rama y tírate al suelo.
¿Cómo voy a...?
¿Quieres saber cómo piensa Doug?
Debes ver el mundo como él lo ve. Sin miedo, sin dudar.
Pero tengo un poco de miedo. Solo quería decirlo.
- No es que... - Me ofrezco como tributo.
Claro que sí.
Es el viaje de Kevin. Esa es su rama.
No, no entiendes. ¿Sabes por qué?
- Lo de Kevin es mío. - Bueno...
- No tu riqueza material. - No.
- Ni tus ingresos. - No.
- Ni tu éxito. - No.
- Ni tus autos raros, increíbles. - No.
Nada de eso, sino su dolor, su angustia.
Cualquier cosa que sea mala, también es mía. Ese es mi viaje.
Muy bien.
Dios mío.
¿Qué pasa, chicos?
Esto no se ve bien desde atrás. ¿Qué sucede?
No puedes competir con Doug.
Pero es obvio que tienes lo único que él nunca tendrá.
Tienes un compañero.
¿Andre?
No, Andre es mi... ¿Cómo diría...?
- Solo... - Él...
- No. - Soy su asistente...
Oye, no. ¿Andre es tu qué?
- Quiero que lo digas. - Iba a decirlo.
- Está ahí. ¿Andre es qué? - No...
-¿Es tu qué? - Es mi asistente.
- Dilo. - Andre es mi compañero.
- Dilo. - Es mi compañero.
- Debes decirlo. - Bien.
Andre es mi compañero.
Maldita sea, Kevin, necesito que lo digas.
Y necesito que lo creas en lo profundo de tus huesos.
Andre... ¡Andre es mi compañero!
¡Dije que Andre es mi compañero!
¿Quién?
-¡Andre es mi compañero! - Soy tu compañero.
- Andre es mi... -¡Soy tu compañero!
¿Qué me pasa?
Gritar es bueno, el crecimiento duele.
Ese dolor no puede sufrirlo un doble por ti.
Kevin, viniste aquí buscando un mentor.
Pero eres tú. Tú eres el mentor.
Claro que sí.
¿Sabes qué? Tómense este momento para hablar.
Hablen de su vínculo.
Voy por mi té.
Qué día increíble.
Ahora que me nombraron compañero, tengo una idea para Doug.
Podemos trabajar juntos. Debemos acercarnos a él.
No tenemos que grabarlo ni nada... ¿Qué pasa?
- La cicatriz en su mano. -¿Sí?
Creo que la reconozco.
"LA CABAÑA DEL HACHA" UTILERÍA USADA EN SET, 2018
No esperamos ninguna entrega, dé la vuelta.
Oye, amigo, tengo una cita ardiente en 30 minutos.
Noche de albóndigas.
Solo sé que tengo un paquete de Debra Simon del estudio.
Puedo dejarlo aquí o puedo entregarlo.
¿Qué quieres que haga?
Adelante.
Eso pensé. Te veo en un rato. Ahí voy.
Bien, Ronald Mondolvia. Plomería Mondolvia.
Con licencia. Algunos no tienen licencia.
Hay otros que trabajan sin licencia, pero yo tengo licencia.
-¿Debra Simon envió a un plomero? - No a cualquiera. El plomero.
Puedo arreglar cualquier caño. A veces ni necesito un caño.
Una vez arreglé un sobre.
Había agua por todos lados, una locura.
-¿Qué hay dentro? - Dios.
Agárrate de tus hermosas pelotas.
Porque esto, amigo, es un inodoro.
Mármol italiano importado. Una construcción de una pieza.
Bidé de doce velocidades con freidora de aire.
Para cocinar, comer, cagar al mismo tiempo.
Solo hay un par así en el mundo.
Es uno de los mejores regalos del universo. ¿Podrías...?
¿Quieres...?
¿Me ayudarás o no?
- Como sea. - Sí, muy bien.
Yo supervisaré. Levántalo. Con la espalda.
Viene un tipo grande, abran paso.
Andre distrajo al guardia.
- Bien. -¿Estás lista para esto?
En la familia, si una estrella está en problemas,
no nos quedamos sin hacer nada.
Peleamos y, de ser necesario, morimos.
Vaya, se necesita más gente así en... Espera, ¿cuál es tu apellido?
Mondolvia.
-¿Dónde diablos va esto? - Es la pregunta del millón.
Piénsalo.
Puedes ponerlo en el tocador y exhibirlo.
O en el baño principal, para usarlo solo tú.
Hay una tercera opción, escucha bien, es una locura.
Puedes ponerlo aquí mismo,
en el medio de la sala.
Y puedes cagar aquí mismo,
mirar a todos a los ojos y hacer que se pregunten qué te pasa.
Sé lo que piensas, vaya, es agresivo, ¿verdad?
- Sabrán que deben respetarte. - Espera, ¿no te conozco?
¿Si me conoces...?
Sí, ¿sabes qué?
¿Acaso no cagaste tan grande
que creían que había perros en la cañería?
¿Cómo voy a...? ¿De qué hablas? No.
-¿No fuiste tú? - No.
-¿No? -¿Un perro en la cañería?
¿Era un perro salchicha?
¿Ese fue el perro?
- Espera aquí, me encargaré de ti. - Sí, esperaré aquí.
Me hiciste quedar mal, ¿sabes?
Kevin, ¿estás bien? Todo salió increíble. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Pero estoy sudando mucho.
Dios, ¿por qué no hiciste agujeros?
Vamos a sacarte de ahí y pateemos traseros.
- Bien, vamos. -¡Sí!
¿Qué haces?
Es gracioso, te vas a volver loco.
Creo que la cerré demasiado bien.
No puedo abrirla sin algunas herramientas.
Dame un segundo, iré por herramientas. Ya regreso, ¿sí?
Andre, basta de juegos. En serio, vamos.
¡Andre!
Oiga.
¿Fuegos artificiales?
Vivo al lado, en la mansión Mondolvia.
¿Usted los encendió? Eso es ilegal.
No son nuestros, no sé de dónde salieron.
Me asustó mucho y tengo marcapasos.
¿Qué puede decir en su defensa?
Señora, no son mis fuegos. Y no cagué en ninguna tubería.
¿Qué?
Eso fue por Andre.
¿Andre?
Andre, vamos, hablo en serio.
¿Por qué tardaste? ¿Adónde fuiste?
Me dejaste aquí con el silencio. No hagas eso.
¿Qué mierda es eso?
Andre, ¿es una motosierra?
Andre, espera.
Bien. Más despacio, más despacio.
Me cortarás la cabeza, carajo. Dios, la cabeza.
Basta de motosierra, no más... ¡Basta de motosierra!
¡Basta de motosierras! Dios mío.
¿Qué carajo?
Mierda, mierda.
En nombre de los dobles, me emociona decir...
¡Llegó la hora de ajustar cuentas!
¡Espera!
¿Una leyenda como tú necesita una motosierra?
Eso es, carajo. Dos hombres.
Como dos perros con un tazón. Quiero comer.
Sí, sí.
Tienes un cuchillo.
Un grandote como tú.
¿Una leyenda necesita un cuchillo? ¿Para mí? ¿Lo necesitas?
- Al diablo, te mataré con mis manos. -¿Qué?
Sí.
Creo que no te fue muy bien en ese pasillo de mierda.
Jordan te dio una paliza.
La máscara era 100% poliéster. No respiraba, mis ojos llenos de sudor.
- Un niño me habría ganado. - Qué excusa más elaborada.
¡Golpe de Superman!
Mierda.
Andre, sé un buen compañero.
Inventé esa estupidez del compañero.
¿Creíste que te ayudaría?
¿Crees que elegiría a un actor codicioso y desagradecido
sobre un doble?
Pensé que sería divertido darte falsas esperanzas antes de morir.
¡Mierda! Me romperás el brazo.
Sí y todos los 206 huesos de tu cuerpo.
- Y luego te comeré el culo. - Lo sabía. Sabía que eras comeculos.
- Te daré. - Lindo cuchillo.
¿Qué harás con eso? ¿Me lastimarás con eso?
No, pero ella sí.
Mierda.
Le diste, bien.
Santo cielo.
Está bien, bien.
Mírame. Ojos.
Estás bien.
Sed.
¿Cómo?
Tengo sed.
Te daremos algo de beber.
Le tiraste un cuchillo a la cabeza.
No sabía qué hacer. Le apunté al hombro.
¿Le apuntaste al hombro? Tiene el tamaño de una chimenea.
Este es él.
Está despierto. Es buena señal. Es bueno. Está bien.
-¿De qué hablas? ¿Está bien? - Sí, está...
Es un puto zombi. ¿Cómo que está bien?
Dios, se va a quemar.
Se va a quemar la mano o algo así.
No sería lo peor que le haya pasado.
- Es cierto. - Hola.
- Ahí está. - Hola.
¿Cómo estás? Dios mío.
- Él está... - Está bien.
- Está tomando una siesta. - No está muerto.
-¿Está bien? - Sí.
Espera, ¿dónde está Andre?
¿Dónde está mi dulce niño?
Sí, no se preocupen, lo encontré.
Lo siento, hice algo mal.
Me capturaron.
Creí escuchar tu voz, pero no eras tú. Era su voz.
- Soy mal compañero. - Cállate.
- Me callaré. - Cállate.
Si le lastimas un cabello a mi hijo, te juro por Dios,
hijo de puta, que te partiré de la barbilla a las pelotas.
-¿Quién carajo eres? - Es mi mamá. Te amo.
Si muero, te amo.
-¿Qué diablos hace tu madre aquí? - Apoyo moral.
- Y lo amo. - Te amo, mamá.
Pero ¡te voy a reventar! ¡Inténtalo!
- Mamá. - Te amo.
¿Por qué no traen armas?
- No vinimos a matar a nadie. -¿En serio?
¿Dónde está el Sr. Dos-Cero-Seis?
Está preparando el desayuno.
¿Acaso crees que es una broma?
Crees que es una broma.
- Cállate, ¿por qué mierda lloras? - Siento que estás enojado...
Ese hombre era mi mentor.
Era mi musa. Mi roca.
En 2003, brevemente,
estuve confundido sobre mi sexualidad y él fue mi amante.
- Suena a... - Cállate.
- No... - Oye, escúchame.
- Doug, lamentamos tu pérdida. - Lo siento mucho.
Lo sentimos.
¿Lo sienten?
Son un montón de cerebritos.
Creí que los había matado a todos en esas malditas oficinas.
Muy bien, Doug.
Doug, escúchame. No lo lastimes.
-¿Me oyes? No lo lastimes. -¿De pronto te importa?
¿De pronto tienes corazón, Hombre de Hojalata?
No te importa nada.
Este hombre no es más que un empleado.
Y significa que es descartable, ¿no?
Eso no es cierto, ese hombre es todo lo contrario.
- Andre tiene 34 años. - Treinta y cinco.
- Es zurdo. - Diestro.
- Le teme a los escorpiones. - Me encantan.
- Ganó un concurso de deletreo. - Quedé cuarto.
Memorizó cada frase de House Party.
- Lo hiciste. - Sí lo hice, así es.
Andre es el único hombre sin el cual no puedo vivir.
Estoy contigo, en todo.
Aunque esperaba que fuera menos violento.
- Creo que moriré pronto. - Basta.
- Me voy a callar. - Doug, ya basta.
No es a él a quien quieres, es a mí, yo fui quien te arruinó.
Yo fui quien te desechó.
Te dejé en la acera como a la basura de ayer.
Sin siquiera pestañear. Fui yo. Me quieres a mí, no a él.
Así que suéltalo y tómame a mí.
¿Eso quieres? ¿Que lo suelte?
- Dilo otra vez. - Quiero que lo sueltes.
- Mamá, ¿y tú? - Por favor, suéltalo.
- Suéltalo. - Suéltame.
-¿Quieres? - Me gustaría.
Todos me dicen que lo haga. Debería soltarte.
- Mamá, lo soltaré. - Gracias.
Tienes que mirar. ¿Estás mirando?
- Gracias. - Vete...
- Mierda. - No.
Dios... Lo soltó, literalmente.
- Lo solté bien. - Doug, esto termina ahora.
Me parece bien, Botas Pequeñas.
Hagámoslo por las malas, hijo de puta.
Te tengo.
Cariño... Mi bebé está vivo.
- Está vivo. - Vivo.
- Estoy bien. - Estás bien.
Estoy bien, la mesa amortiguó la caída.
¿Me viste? Esa fue la caída que no pude hacer en el bosque.
- Fue mi tributo a ti. - Vamos a levantarte.
Me encanta...
- Tranquilo. - Bien, debemos atraparlo... ¡Cielos!
¿Qué pasa?
- Nada. - Un trozo de la mesa, solo...
-¿Qué parte? - No lo toques.
-¿Qué pasa? Quiero saber. - No lo toques.
No es nada, no es una locura. Es una astilla, está bien.
Busca las pinzas, saquémosla. ¿Por qué me retienes? Sácala.
- Dejen de jugar. - Basta.
Llevémoslo al hospital.
Siento que hay algo en mi riñón, ¿no?
- Y cuando camino... - Cariño, vamos.
Bien, Dios.
¿Qué diablos es eso?
Instalé luces personalizadas, pero nunca aprendiste a usarlas.
Todos esos años que fui tu doble, Kevin.
Llévalo al hospital. Jordan, ven conmigo.
Tengan cuidado. Vamos, cariño, ayúdame.
Kevin, no era solo caer
y recibir patadas en la cara y que me prendieran fuego.
No es todo lo que hacía para ayudarte.
¿Recuerdas Escuadrón de la Justicia, parte dos?
Decidiste aumentar 13 kilos para el papel.
Yo también tuve que aumentar 13 kilos, Kevin.
Soy prediabético, maldito egoísta. Casi entro en coma.
Doug, tranquilo. ¿Está bien?
- Lo siento, cometí un error. - Cállate.
Mamá, no. No puedo... Mamá, no puedo irme.
No, no te dejaré morir. No voy a perder a otro.
Mamá, escucha, ¿sí? Mírame.
Sé que desearías haber salvado a papá.
- Sí. - Lo sé.
Pero esto es diferente. No soy solo el asistente de Kevin.
Soy su compañero.
¿Y sabes cuál es la primera regla del compañero?
-¿No hacer daño? - No, esos son los doctores.
La primera regla es que no hay compañero.
Eso es El club de la pelea, mamá. Trabajan Brad Pitt y Ed Norton.
Dímelo entonces.
Escúchame. Y escúchame bien.
Cuando era compañero, estaba celoso
del actor principal y toda su gloria.
Me dije a mí mismo que, cuando fuera el actor principal,
tendría la misma gloria. La quería. Quería probarla. Y lo hice.
Pero cuando la tuve, no supe manejarla. Fui egoísta y estúpido.
Ahora entiendo que necesito a mi aldea. Y eres parte de esa aldea, ¿sí?
Te necesito, carajo.
Dame la oportunidad de compensarte.
Dame la oportunidad de demostrarte que es lo que quiero.
Que te quiero. Te necesito.
¿Y si te doy la oportunidad de chupármela?
Estoy viviendo la vida, estoy en tu maldita mansión.
Vivo aquí. Tengo tu carrera.
Tus agentes me aman.
Me adoran. Me dieron un papel en una película.
- El papel de Chucky. -¿Aceptaste esa mierda?
Atrás, antes de que te despelleje el labio.
Y firmé para la nueva película de Woody Allen.
Quiero ver qué dicen en la prensa.
No, vamos. Vamos, despierta.
¿Qué sucede?
Creo que estabas a punto de intentar convencerme
de que aunque te acaban de empalar con un pedazo de mobiliario,
quieres volver y luchar contra un lunático
que es físicamente superior a ti en todas las formas.
Porque no eres solo su compañero, eres su mejor amigo.
Claro que sí.
¿Por qué tantas molestias? ¿El actor sueco, la cámara de tortura?
¿Crees que es fácil robar una identidad?
¿Crees que es fácil robarle la cara? No lo es, bonita.
Es muy difícil. Primero tuve que conseguir sus huellas dactilares.
Luego, tuve que cambiar todas tus malditas contraseñas.
Cuando conseguí eso, busqué la identificación de voz.
Y todos tus secretos. Y los conseguí, todos.
Ahora tienes todo para ser Kevin.
Hasta te quitaste el lunar, maldito enfermo.
Sí, lo hice. ¿Sabes por qué? Porque soy Kevin Hart.
Tengo todo el dinero del mundo y el mejor dermatólogo,
porque soy Kevin Hart.
La doctora Sanchez nunca tocaría tu piel irregular.
- Pues lo hizo, maldito. - Mierda.
Ven aquí. Te daré una paliza.
- Espera. -¿Qué?
Golpe de Superman.
No, hoy no.
- Te lo dije. - Hijo de puta.
No terminé contigo.
Sí.
- Tengo tu cuerpo. - No tienes que hacerlo.
- Dame... - Ahora...
- Doug, no. - Ahora quiero tu alma.
No tomes mi alma.
Te sacaré el alma... ¿Qué me pasó?
¿Qué mierda me hiciste? Carajo.
PROBABLEMENTE HAGA SUS PROPIAS ESCENAS
- Me apuñalaste en la escápula. - Terminamos con Doug.
- Me dio fuerte. -¡Hijo de puta!
Espera, Andre...
¿Es el fragmento que tenías en el costado?
Compañero de por vida.
No, debía quedarse ahí para detener la hemorragia.
Le dije que era mala idea, pero ¿escucha a su mamá?
- Haría lo que fuera por ti. - Oye, mírame.
Eres el mejor compañero que he visto.
Oigan, llamen a la policía. Quédense con Doug hasta que lleguen.
Tenemos que llevarte al hospital.
Esta vez, yo conduciré.
Mejor conduciré yo.
Vi cómo condujiste la última vez, así que yo me haré cargo.
-¿Por qué no...? - Ya lo resolveremos.
Usaré mis pies y manos, tú vas en mi regazo.
Está en shock. Te tengo, amigo. Vigilen a Doug.
Te tengo, amigo.
Oye, fui un tonto.
Mi ego se salió de control.
Sinceramente, tengo suerte de seguir vivo.
- Los dos. -¿Por qué está él aquí?
- Porque es una parte vital de mi equipo. - Bien.
- Hola. Perdón por llegar tarde. - Y ella también.
Y ellos también.
Qué bien. ¿Y quién es la señora mayor?
¿Habla de esa hermosa mujer de atrás? Es mi mamá.
- Mamá, ¿qué tal la comida? - Es muy confusa.
- Sí. - Pero me encanta.
Aún no sé cuál es su papel.
Estamos viendo los detalles, pero sé que se necesita una aldea
para operar el mundo de Kevin Hart.
¿Qué "aldea"?
Vaya, Kevin, sí que has cambiado.
Estoy aprendiendo a apreciar a las personas que más importan.
¿Significa que aceptarás hacer Los Jefferson 2?
Sí, pero primero debo hablar con mi doble.
¿No está en prisión?
Sí, así es... Se me olvidó.
Lo olvidé.
Lo olvidó.
¡Oye, guardia! ¡Guardia! ¡Déjenme salir de aquí!
- Tienen al hombre equivocado. - Cállate.
Soy Kevin Hart.
Yo soy Kevin Hart.
Subtítulos: Marcos Rodríguez
Supervisión Creativa Estefanía Lorean