Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
เควิน ฮาร์ต ฮอลลีวูดโบล 18 และ 19 มีนาคม
แกรนคอรามิโน่ เตกีลา
เจฟเฟอร์สัน
ตอนผมอยู่สูงขึ้นไปสามหมื่นฟุต
พวกเขาบอก "เควิน ได้โปรดใส่ร่มชูชีพเถอะ"
ทุกคนแบบ "ขอร้องนะ เควิน" แทบจะกราบผมเลย
บอกมานะว่าในที่สุดคุณก็ใส่ร่มชูชีพ
หัวเด็ดตีนขาดผมก็ไม่ใส่ ไม่ครับ ไม่ ผมต้องการแสดงจริง
- มันต้องสมจริง - ใช่
ทอม ครูซเรียกร่มชูชีพว่าอะไรรู้มั้ย ผ้าอ้อม
- เพราะมันจะเปียกชุ่มตอนคุณดิ่งลงมา - ไม่ใช่
ทอมบอก "เควิน ถ้าโดนจับใส่ร่มชูชีพนะ
"เท่ากับโดนจับใส่ผ้าอ้อม ไม่ต่างกับเป็นคนแก่"
คืองี้นะ เควิน
ดูจากความสําเร็จของหนังภาคแรก
เราเห็นศักยภาพที่ยิ่งใหญ่ ของแฟรนไชส์ เจฟเฟอร์สัน
แต่ตัวแทนคุณกลับเอาแต่พูดว่า คุณอาจจะลังเลกับการทําภาคต่อ
- ฉันเลยมาถามว่าเพราะเรื่องเงินเหรอ - นี่ เด็บ
เจฟเฟอร์สัน น่ะสุดยอด
เราทํางานกันสุดฝีมือ แต่บอกตรงๆ
ผมรู้สึกเหมือนเป็นเบบี๋ตอนอยู่ในกองถ่าย
มีคนประสานงานเรื่องสตันท์ให้
มีคนจัดคิวการแสดงให้
ลวดสลิงเอย กรีนสกรีนเอย
ใช่ แต่คุณก็ยังอุตส่าห์
กระโดดจากเครื่องบินโดยไม่ใส่ร่มจนได้
ที่ผมเล่านั่นน่ะ ไม่ใช่เรื่องจริง
ลืมบอกไปว่าผมโกหก
เพราะงั้นเราหยุดไว้ก่อนเถอะนะ
ปักหมุดไว้ คุณจะได้รู้ว่านั่นไม่ใช่เรื่องจริง
ผมต้องกุเรื่องมาพูด ต้องเสแสร้ง
แต่รู้มั้ยทําไมผมต้องเสแสร้ง เพราะผมไม่ใช่ดาราแอ็กชันตัวจริงไงเด็บ
เควิน ขนาดบทพนักงานซักแห้งในซิตคอม
คุณยังเล่นให้เป็นเจสัน บอร์นมาแล้วนะ
- คุณเป็นดาราแอ็กชันตัวจริง - ไม่ ยังไม่ได้เป็น
- ยังเหรอ - ยัง
แต่จะเป็น เมื่อคุณให้ทุนสร้างเรื่องต่อไปของผม
เอาแล้วไง
เด็บ สิ่งที่ผมกําลังจะบอกคุณ ตอนแรกมันจะฟังดูเหมือนบ้า
แต่ผมสัญญา ถ้าคุณให้โอกาส เดี๋ยวคุณจะเข้าใจ
- หลับตาสิ - โอเค
เด็บ ผมอยากให้คุณ นึกภาพตัวเองกําลังขึ้นเขา
ถึงพื้นแล้ว ลุยเลย
เอาละ ไอ้พวกคนรวย
กระเป๋าตัง โรเลกซ์ เพชรพลอย
ของมีค่าทั้งหลายแหล่ ยืนเซ่ออยู่ได้
ใส่ลงไปในถุงนี่ ใส่ไป
เย็นไว้ เย็นไว้
อะไรวิบวับ กวาดให้หมด
ใส่ลงไปในถุงนี่ ให้ไว
มันกําลังมาทางนี้
ไม่ได้มีเวลาให้ทั้งวันนะโว้ย
เวรแล้ว
หลบเหรอ ไอ้เปี๊ยก
แกเรียกฉันว่าอะไรนะ
ตัวกะเปี๊ยกอย่างนาย กระเป๋าต้องหนักแน่
เอามาใส่ในถุงนี่
อยากได้กระเป๋าตังฉันเหรอ
- ถอยไป ผมจัดเอง - จัดอะไร
- เอาปืนมานี่ เชี่ย! - เชื่อไอ้ตัวตลกนี่เลยมั้ย
ก้มหัวให้ฉันซะ
อยากให้โลกจารึกว่าเป็นคนแรก ที่ยิงคนอื่นโดยไม่ปลดเซฟตี้เหรอ
ว่าไงนะ
ฉันไม่ชอบปืนว่ะ
เวรละ
- อย่าๆ - อ้าว เชี่ยเอ๊ย
จัดให้ฟูลแร็คเลย ไอ้ห่าแดก
เดี๋ยว ไม่ใช่ผมนะ พวกคุณต่างหาก
ผมดีใจที่ทุกคนปลอดภัย
โลกแม่งบ้า มีแต่พวกห่าเหว
เควิน
เมื่อกี้มันอะไร
แอ็กชันสมจริง
- ต้องอย่างนั้น - อ้อ
แอ็กชันโคตรสมจริง
อารมณ์นั้นเลย ที่ผมอยากให้ผู้ชมทั่วโลกได้รู้สึก เด็บ
แปลว่าทั้งหมดนั่นคือจัดฉาก
ใช่ ทั้งหมดนั่น พวกเขาเป็นนักแสดง
ผมอยากให้คุณรู้รสชาติหนังของเรา
นี่แหละหนังที่เราจะทํากัน
แล้วก็นี่ ผมทําโครงเรื่องมาให้แล้ว
โครงเรื่องคร่าวๆ คุณจะได้เห็นภาพสิ่งที่เราจะทํา
- ตาเถร - เป็นไงล่ะ
โลกในหนังของเรา จะเป็นการแสดงแอ็กชันด้นสด
รุกรับทันควันไม่ต้องคิด ต้องแบบนั้น
หมอนั่นเอาปืนกระแทกหน้าคุณ แบบไม่คิดเลย
อ้อ แลร์รี่น่ะ
แลร์รี่ ไง นายซัดจริงดี ฉันเจ็บจริง
- ครับ คุณก็รับดี - ถูกใจว่ะ แลร์รี่
คุณต้องไม่สบายแน่ๆ ไปกันใหญ่แล้ว
ประเด็นก็คือผมสมควรจะได้รับการยกย่อง ในฐานะดาราแอ็กชัน เด็บ
แล้วนี่คุณอยากให้ฉันพูดอะไร
ผมอยากให้คุณพูดอะไรน่ะเหรอ เด็บ พูดเลยว่า "ฉันจะทํา"
คําตอบของฉันคือไม่ทํา ไม่มีทาง มันไม่มีทางได้เกิดแน่
- ไม่ใช่ที่สตูดิโอของฉันหรือของใครทั้งนั้น - ได้โปรด
- ไม่ๆ ไม่ - คุณช่วย...
เด็บ คุณช่วย...
กรุณาอ่านสักตั้งเถอะนะ เนี่ย นะ
- ก็ได้ แค่... - ต้องอย่างนั้น
ผมขอแค่นี้แหละ คุณช่วย...
ฉันจะอ่าน
เราทําได้แล้ว เย่!
ร้านฌ็องคล็อด
สวัสดีครับ มิสเตอร์กรีนไลต์ เธอชอบมันใช่มั้ยล่ะ
ผมบอกแล้วว่าต้องชอบ เธอให้งบเท่าไหร่
สามร้อยล้าน สี่ร้อย... 500 ล้านสิท่าเรื่องนี้
ขับไป
ผมเสียใจด้วย เควิน นั่นไม่... ไม่แฟร์
คุณคือราชาและเมืองนี้ไม่คู่ควรกับคุณ
ได้ยินผมมั้ย คุณคือราชา คุณคือราชาของผม
จงเจริญ จงเจริญ
เดี๋ยวนะ คนที่ยืนอยู่นั่น ใช่เธอมั้ย
ที่กําลังทิ้งสคริปต์ลงถังน่ะ ใช่เธอมั้ย
คุณผู้หญิงครับ คุณผู้หญิง คุณผู้หญิงเสื้อแดง
สวัสดีครับ
เควิน ดาร์เนล ฮาร์ตคือสมบัติของชาติ สมบัติของชาติ
- ออกรถสิ - เรากําลังจะออกรถ
บอกตรงๆ นะครับ กลับไปตั้งสติให้ดี
- ยินดีที่ได้เจอ - ออกรถสิวะ อังเดร
ฮาร์ต อึดเต็มคาราเบล
วันนี้ต้องเป็นวันที่สุดยอดที่สุดในชีวิตคุณแน่ นี่บทของคุณ
นายพูดเหมือนกันทุกวัน อังเดร แล้วที่พูดก็ผิดทุกวัน
คึกคักหน่อยน่า คุณแค่หงุดหงิด เพราะยังไม่ได้ดื่มสมูทตี้เต้าหู้งาขาว
เดี๋ยวจัดให้เลย โซฟี ตู้-หู้
- เกลียดชะมัดที่นายเรียกมันอย่างนั้น - มาแล้ว ไซซ์ใหญ่เลย ดูดซะ
นี่ ที่ฉันหงุดหงิดน่ะ เพราะหนังในฝันถูกปฏิเสธ
ไม่รู้จะทํายังไงกับชีวิตเลยทีนี้
ไม่เอาน่า คุณยังมีเรา นั่นน่ะสุดยอดแล้วนะ ที่คุณมีเรา
- เราน่ะหมายถึงใคร - แฮนนาห์ โซฟี ผม
มือขวาคุณ ทีเจ อยู่นี่ ผมหมายถึงคนในหมู่บ้านของคุณนี่ไง
ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร ผมรู้ คุณอยากนวด
นีน่า นวดหินร้อนได้เลยมั้ย
- ได้ในอีกสิบนาทีค่ะ - เธอจัดให้ได้ในอีกสิบนาที
เควิน ทีมงานพร้อมแล้วถ้าคุณพร้อม
- ผมพร้อมแล้ว - คุณทําได้
มาๆ เริ่มเลย
- พวกคุณเป็นไงบ้าง - ดีครับ เยี่ยม
เคฟ นึกภาพว่าคุณกําลังปั่นจักรยาน ผ่านเทือกเขาแอลป์ในสวิสนะ
เดี๋ยวใช้ซีจีใส่เทือกเขาแอลป์ทีหลัง
แล้วไง... นี่ผมเดินอยู่ ไหนล่ะจักรยาน
เดี๋ยวใช้ซีจีเหมือนกัน แอ็กชัน!
- คุณจะให้ผม... - เอาเลย
- ทําท่าปั่นจักรยาน - ใช่เลยครับ
ยืดแขน เควิน ดูนี่
นี่ ทุกคน... ไม่นะ ไม่เอา
ผมทําแบบนี้ไม่ได้
ผมทําไม่ได้ ทําแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
ผมเบื่อกับการใช้คอมพิวเตอร์สร้างภาพ และกรีนสกรีนเต็มทีแล้ว
ปลอมทั้งนั้น
ไม่นะ
ผมจะเอาแอ็กชันของแท้
เควิน อย่า
นีน่า หินร้อนจะได้เมื่อไหร่
นักแสดงคนดัง เควิน ฮาร์ต กลับมาเป็นข่าวอีกครั้ง
ดาราจากหนังที่นํากลับมาทําใหม่ เรื่อง เจฟเฟอร์สัน...
ฮาร์ตพังยับ ดาราฮอลลีวูดถล่มภัตตาคารหรู
ทุ่มทุนส่วนตัวพังภัตตาคารหรู
หวังชนะใจบอสค่ายหนัง ในการให้ทุนสร้างสิ่งที่เขาเรียกว่า
"ภาพยนตร์แนวบู๊สไตล์ของจริง"
นักแสดงคนดังเพิ่งตกเป็นข่าวใหญ่ได้หนึ่งปี
ประเด็นไล่ดั๊ก ยูแบงส์ สตันท์แมนของเขา ที่ร่วมงานมายาวนานออก
ในระหว่างการถ่ายทํา ซึ่งเป็นการตัดสินใจ ที่สร้างความงุนงงให้กับคนวงใน
เอาตัวหมอนี่มาให้ฉัน
เอาตัวเควิน ฮาร์ตมาให้ฉัน
ว้าว! สําเร็จแล้วพวก
สําเร็จเกินคาดซะด้วย อังเดร ฉันว่านายไม่เข้าใจ
ฉันโยนความฝันทิ้งไปแล้ว แล้วเดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
คาร์ล สตรอมเบิร์กอยากได้
แน่อยู่แล้ว ครับ ใช่
แต่ผมต้องพูดตรงๆ นะเจ้านาย ผมไม่ชอบเลย
คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ํา
ผมค้นหาเขาในกูเกิล แต่ไม่เจออะไรเลย
ก็เพราะเขาเป็นคนยุโรปไง
คนที่นั่นมีกูเกิลของตัวเอง ใครๆ ก็รู้
ฟังนะ ผู้ชายคนนี้น่ะมีเงินถุงเงินถัง
และถ้าเขาอยากจะทําหนังของฉันจริงๆ ก็ทําสิ ไม่มีปัญหา
ผมทําใจไม่ได้ เจ้านาย ขอโทษ ทําใจไม่ได้จริงๆ
งานของผมคือดูแลคุณอย่างดีที่สุด และผมไม่คิดว่า...
เมื่อกี้เพิ่งพูดว่าอะไรนะ
- มันเป็นงานของผมที่จะดูแล... - มันไม่ใช่งานของนาย
อันที่จริงนั่นน่ะตรงข้ามกับงานนายเลย
รู้มั้ยใครดูแลฉัน อังเดร
ฉันเอง นั่นคือคนที่ดูแลฉัน ฉันนี่ โอเคนะ
- เอางี้ จอดเลย - อะไรนะ
- จอด ฉันจะขับเอง - ไม่ เควิน ไม่ๆ
เควิน คุณขับเองไม่ได้ คุณต้องให้ผมขับ
ฉันไม่ต้องให้นายขับ พูดให้ถูกซะนะ
ฉันไม่ต้องใช้นาย ฉันไม่ต้องใช้สตันท์แมน
ฉันโคตรแน่ใจว่าไม่ต้องการผู้ช่วย คอยบอกว่าต้องใช้ชีวิตยังไง
จอด
- อย่าจับตรงกลางพวงมาลัย - หุบปาก อังเดร
บอกให้หุบปาก
- ฉันรู้ว่าต้องขับยังไง - เรารู้ครับ เรารู้
เขารู้ว่าต้องขับยังไง
แต่แบบนี้นะ คุณเอามือลง กระตุกมันเข้าหาอักษรดี
กระตุกเข้าก่อน
ไม่ใช่ นั่นถอยหลัง ให้ผมช่วยเถอะ
ผมจะไปขึ้นรถ แล้วติดเครื่อง และขับออกไป
- ทุกคนจะคิดว่าคุณขับ - ไม่ต้องมาช่วย
โอเค ดีๆ
- ดีแล้ว ดี วิ่งฉิวเลย - ใช่ ฉลุย
ไปตายซะ เดี๋ยวฉันขับกลับบ้านเอง
เออนี่ คาร์ล
คาร์ล บอกผมที คุณทํามาหากินอะไร
ผมร่ํารวยมาจากการทําเหมืองโลหะมีค่า
ตอนนี้ผมให้ทุนทําหนัง หลักๆ ในคาบสมุทรบอลข่าน
ครั้งนึงในเกาหลีเหนือ
ได้ใบอนุญาตยากสินะที่นั่น
ใบอนุญาตมีไว้สําหรับพวกขี้ขลาด
โครงเรื่องของคุณมันอันตราย
มันรุนแรง
แทบไม่มีการเล่าเรื่องที่ สมเหตุสมผลสําหรับมนุษย์
ผมไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา ไม่ใช่
ผมคือคาร์ล สตรอมเบิร์ก
ใช่
และนั่นคือเหตุผล...
ที่ผมจะให้เงินทุนทําหนังเรื่องนี้แก่คุณ
คุณเพิ่งพูดว่าอะไรนะ
คุณกําลังบอกว่า จะให้ทุนสร้างหนังของผมเหรอ
คุณทําให้ผมมีความสุข
ผมไม่ต้องนําเสนอเพราะมันแพง
ผมไม่อยากทําลายผนังกระจกนี่ เพราะผมต้องจ่าย
คือคุณ... ที่ผ่านมาผมอยู่ในโลกมืด คาร์ล
มืดมนเหลือเกิน เพื่อน
คุณเพิ่งดึงผมออกจากโลกมืด
- เพราะคนประเมินคุณต่ําไป - ใช่
ตอนคุณเปลี่ยนแนวจากคอมเมดี้มาแอ็กชัน ใครๆ ก็บอกว่าคุณจะร่วง
งั้นเหรอ
ตอนคุณไล่สตันท์แมนของคุณออก เพื่อแสดงเอง
คนบอกว่าคุณจะร่วง
- คุณได้ยินมาแบบนั้นเหรอ - ทุกคนได้ยิน
ตอนนี้มีแค่คุณกับทอม ครูซ ที่แสดงสตันท์เอง
นั่นคือความจริง
เขากับผมเหมือนกันอย่างกับแกะ
มีอะไร คุณเป็นอะไร
เควิน หนังเรื่องนี้
จะทําให้คุณอยู่ถูกที่ถูกแนว
เป็นแกะตัวเดียวที่ไม่เหมือนใคร
ใช่เลย ใช่ แกะตัวเดียวที่ไม่เหมือนใคร
โคตรใช่
มันควรต้องเป็นแบบนั้น คาร์ล คุณรู้มั้ย
ผมรู้สึกเหมือนรู้จักคุณมาแสนนาน เพราะคุณเข้าใจผม
ผมสะอิดสะเอียนเต็มทีแล้ว เอะอะก็ใช้ซีจีกับกรีนสกรีน
แล้วคุณคิดยังไงกับเนื้อเรื่อง คาร์ล ที่ผม...
- ไม่มีใครดูเนื้อเรื่องหนังหรอก - ใช่
คนเขาดูฉากบู๊
กับฉากเปลือย
ผมไม่ได้...
ไม่ได้ใส่บทโชว์ไอ้จู๋ลงไปในสคริปต์เลย
แต่ถ้าคุณอยากให้ใส่ ถ้าคนอยากดูไอ้จู๋
ผมใส่ไอ้จู๋ลงไปหน่อยก็ได้
เปิดกระจังหน้า ให้เห็นระยะเผาขนเลย
ถ้านั่นคือสิ่งที่คนอยากดู
แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผมคือการแสดง
ผมไม่อยากรู้ก่อนว่าต้องท่าไหน ผมอยากให้ถ่ายออกมาเป็นธรรมชาติ
- คุณได้ถ่ายคล่องแน่ - พูดเรื่องอะไร
เราจะเตรียมกางเกงไว้ให้เปลี่ยน
คุณได้ขี้แตกเต็มกางเกงแน่
- อ้อ เพราะผมกลัว - คุณจะขี้แตก
- ได้ แตกใส่กางเกงไปเลย - คุณได้ขี้แตกเต็มกางเกงแน่
คุณจะขี้แตก
- แตกเป็นแตก - คุณจะขี้แตก
ดี ให้มันแตกเลย
- อยากขี้แตกเหรอ - ใช่ ต้องแตก
ขี้แตกใส่กางเกงคุณนะ
ผมพร้อมจะสละกางเกง คาร์ล
ผมอยากถ่าย เดี๋ยวนี้เลย
- เริ่มเมื่อไหร่ล่ะ ผมจะได้ถ่าย - เราเริ่มไปแล้ว
มีกล้องซ่อนอยู่ด้านหลังคุณ
ผมว่าผมเห็นแล้ว
รูเล็กๆ สีดํา... ตรงที่เป็นสีดําใช่มั้ย
ถอยไปนะ ถอยไป
แกไม่รู้สินะว่ากําลังลองดีกับใคร...
เชี่ย แกจะเอาตูดฉัน
แกจะเอาตูดฉันแล้วจุดไฟเผาฉันใช่มั้ย
แกเป็นใคร
ฉันอยู่ที่ไหน บอกมานะว่าฉันอยู่ที่ไหน
แล้วใคร... หรือว่าแกทํางานให้คาร์ล สตรอมเบิร์ก
แกทํางานให้คาร์ล สตรอมเบิร์กใช่มั้ย
โอเค
โอเค รู้ละ เรากําลังแสดง มันต้องแบบนี้แหละ
แบบนี้แหละ โอเค คาร์ล ผมชอบนะ ผมชอบ
โอเค โธ่เอ๊ย
ขอคิดก่อนนะว่านี่ฉากไหนในสคริปต์
โห อะดรีนาลีนผมหลั่งพรวดๆ เลย
เชื่อสนิทเลย นึกว่านายจะเอาตูดฉันซะอีก
เอาละ สาม สอง หนึ่ง
โอเค ค้อน กรรไกร กระดาษ เริ่มได้
ผมพลิกโลกเพื่อตามหาคุณ
คุณนี่ช่างหาตัวเจอยากนะ คุณบาร์โธโลมิว
ตานายพูดแล้ว
บทนายน่ะ
พูดท่อนของนายมาแล้วเดี๋ยวฉันสวนกลับ
เพราะบทนายกระตุ้นฉันมาถึงจุดนี้ เว้นแต่นายไม่ใช่พวกสหภาพ
เขาเป็นพวกสหภาพรึเปล่า ทุกคน
ช่วยเลิกทําเป็น... อ้อ เขียนบทใหม่
ต้องมีการแก้ไขบทแน่ๆ ได้ ขอคิดแป๊บ
นายจะใช้ไอ้นั่นทําอะไร ตัดนิ้วฉันเหรอ
หรือว่าจะตัดขา หรือตัดเท้า
จะบอกให้ มีแค่เท้าเดียว ฉันก็เตะตูดนายได้
จังหวะเมื่อกี้ เป็นหนังตัวอย่างได้เลยนะพวก
- ฉันแค่... - สวัสดี
อย่าใช้กรรไกรกับชายคนนี้
นั่นโปรดิวเซอร์ใช่มั้ย ใช่คาร์ลมั้ย คาร์ล
เขาต้องชดใช้บาปของเขา
นั่นมันอะไร ชดใช้... ฉันไม่รู้เรื่อง
เขาต้องได้เจ็บปวด อย่างที่เขาทําให้คนอื่นเจ็บปวด
ฉันงงไปหมดแล้ว พวก ไม่รู้นี่เป็นตอนไหน
ถ้าจะเขียนบทใหม่ พวกคุณต้องส่งบทให้ผมนะ
ฉันจะเล่นต่อ มา เล่นต่อ
โอเค เอาละ โอเค ใจเย็นก่อนได้มั้ย
ผมรู้ว่าคุณโกรธ เพราะว่าผม...
หยุดตรงนั้นแหละ หยุด มาแปะตําแหน่งหยุดของคุณกันก่อน
หยุดสิ หยุดตรงนั้น
- เฮ้ย! - นับถึงสิบ
ไม่โว้ย! เดี๋ยวก่อน เฮ้ยๆ
เฮ้ย พวก เฮ้ย พระเจ้า! ไม่ๆ อย่าตัดไอ้จู๋ฉัน
อย่าตัดไอ้จู๋ฉัน เอาวะ! เอาจริงแล้วนะโว้ย
โว้ย!
นั่นแหละ
หนึ่ง สอง
ไปสิวะ
ไป
แม่งเอ๊ย ไม่ได้แอ้มหรอก
เป็นไง ใช้ได้มั้ย
เรามาถูกทางแล้ว
ฉันมาจัดการนายแล้ว ไอ้มอนโตย่า
แต่งฉากได้สุดยอด ดีมาก
เชี่ย!
คนของมอนโตย่า
จอร์แดน คุณมาทําอะไรที่นี่
ไอ้พวกเวรระยํา พวกมันทําร้ายคุณรึเปล่า
- พวกมันทําร้ายคุณรึเปล่า - เควิน นี่มันเรื่องบ้าอะไร
การโจรกรรมยูเรเนียม
- นั่นแหละ - เดี๋ยว อะไรนะ
ผมสอยไอ้บาร์โธโลมิวร่วงไปแล้ว
แต่นายพลมอนโตย่า เขาไม่ปล่อยเราไปง่ายๆ แน่
พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ
ฉันจูงหมาอยู่ดีๆ
ก็มีคนยิงลูกดอกอาบยาสลบใส่คอฉัน
จากนั้นฉันก็มาอยู่ที่นี่
คุณพูดเรื่องอะไร คุณไม่ได้เจอคาร์ล สตรอมเบิร์กเหรอ
- ใครนะ - คาร์ล สตรอมเบิร์ก เรื่องทําหนัง
ตอนนี้เรากําลังเข้าฉาก นี่ถ่ายหนังอยู่
หนังบู๊ใช้คนจริงแสดง เรากําลังด้นสดฉากบู๊กันอยู่
ไม่ใช้กรีนสกรีน ไม่ใช้สลิง แสดงจริง ดิบๆ เลย
นี่จะยกระดับความเป็นมืออาชีพ และสถานะนักแสดงบู๊ของผมขึ้นไปอีก
- งั้นนี่ก็เป็นความผิดของคุณ - มันเป็นสคริปต์ของผม
เขียนอยู่นาน ไม่รู้ว่าจะปรับกันนานแค่ไหน แต่คาร์ล...
คุณมีปัญหาอะไร
- มีปัญหาอะไรนัก - เชี่ย
- น่ารําคาญจริง - หยุดนะ เชี่ย! แม่งคม
คุณนาบกับไอ้นี่นานแค่ไหนแล้วเนี่ย บ้าเอ๊ย
แล้วนี่จะโวยวายทําไม
นี่แค่โครงเรื่องง่ายๆ คร่าวๆ เอาละ ผมเป็นสายลับซ้อนสายลับ
เอ็มไอ7 สายลับระดับสูงสุดๆ เลยละ
ไม่มีใครสูงสุดไปกว่าผมแล้ว แต่คุณ คุณเป็นคนรักของผม
พวกมันจับคุณมาเป็นตัวประกัน เพราะต้องการตัวผม
ผมถึงมาช่วยคุณนี่ไง
- เข้าใจยัง - น่าสมเพช
ฉันมั่นใจว่าการลักพาตัวคืออาชญากรรม
แหม โตเป็นผู้ใหญ่ขนาดนี้ยังพลาดท่า
โดนรถตู้จับเด็กลักพาตัวซะได้
- นั่นต่างหากน่าสมเพช - ไปตายซะ เควิน
นี่คุณด่าผมเหรอ มาโกรธผมทําไม
ไปโกรธคาร์ล สตรอมเบิร์กสิ ไม่ใช่ผม
ฉันไม่รู้ว่านั่นใคร
เดี๋ยวพวกมันก็ได้ยินคุณหรอก
ใคร ใครจะได้ยินฉัน
ที่นี่ไม่มีใคร อย่าบอกนะว่าคาร์ล สตรอมเบิร์ก
คุณออกเสียงว่าสตรอมหรือสตรัมนะ
สตรอมเบิร์กหรือสตรัมเบิร์ก ผมชักไม่แน่ใจ
- ฉัน... - โอเค พอๆ
มีกล้องอยู่ทุกที่ เรากําลังถ่ายหนัง
ตรงไหน ไหนล่ะ ไม่มีกล้องเลยสักที่
ดูให้ทั่วก่อนสิ มีกล้องอยู่ทุกที่แหละ
โอเค ฟังนะ ฟังผม
ผมแค่อยากให้คุณเข้าใจสถานการณ์
นี่เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่สําหรับเราทั้งคู่ โอเคนะ แค่สวมบทบาทของคุณไป
ขอร้องนะ
พวกมันปิดตายที่นี่ ล็อกไว้แน่นหนากว่าฟอร์ตน็อกซ์
พระเจ้า ใครเขียนบทเนี่ย
ไอ้พวกระยํานั่นมันรู้ว่าผมจะมาช่วยคุณ
สาวงามที่ตกอยู่ในอันตรายเช่นคุณ
ค่ะ ขอบคุณที่มาช่วยฉัน
ฉันก็เหมือนผู้หญิงทั่วไป
ฉันคงทําอะไรไม่ถูกถ้าไม่มีผู้ชายโผล่มา
ช่วยฉันและบอกให้ฉันกิน จะได้ไม่หิว
และบอกให้ฉันหายใจ จะได้ไม่ขาดอากาศ
คัตก่อน คัตก่อนเถอะ
ช่วยแสดงกับผมหน่อยได้มั้ย
- ฉันขอผ่านดีกว่า - ขอร้อง
- ขอบคุณ - โอเค
เอาละทุกคน เอาใหม่นะ แอ็กชันเองเลย
คุณรู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังประตูนี่
มีพวกวายร้ายอยู่อีกฝั่งนึงของประตูนี่
ผมกําลังพูดถึงทหารรับจ้าง นักฆ่า นินจา ครูสอนคาราเต้ที่ตกอับ
คนที่อยากทําเรื่องต่ําช้ากับผม แค่เพราะว่าพวกเขาทําได้
มีรางวัลสําหรับการล่าหัวผม
ฟังนะ เอสเมอรัลด้า
ผมจะจ่ายค่าหัวนั่น
และจะเอาหัวผมไปให้พวกมัน
ถ้านั่นหมายถึงการช่วยชีวิตคุณ คุณจะได้เรียนแพทย์ให้จบ
แล้วเปิดคลินิกที่คุณอยากเปิด... เฮ้ย!
เปิดคลินิกที่คุณอยากเปิดมาตลอด...
เอสเมอรัลด้า เดี๋ยวสิ
เอสเมอรัลด้า นี่คุณ
ไอ้เศษสวะ
ปล่อยเธอไปนะ ได้ยินมั้ย
เธอไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับนาย และยูเรเนียม 78,000 กก.ที่ถูกขโมยไป
เอาละ อยากทําอย่างนั้นใช่มั้ย
เอาอย่างนั้นก็ได้
ฉันเหลืออดกับเรื่องนี้แล้วนะ
เควิน หนังบ้าๆ เรื่องต่อไปของคุณ ไม่ต้องมีฉันนะ
เชี่ย!
ขอโทษนะ แต่นี่คนของเซ็นทรัลแคสติ้ง
เพิ่งสับหน้าฉันด้วยขวานจริงเหรอ
คัต! ไม่ๆ ไม่เอา คัตเดี๋ยวนี้เลย
จะถ่ายพิเรนทร์ยังไงก็ช่าง แต่ฉันต้องคุยกับโปรดิวเซอร์
หมดแรงแล้วเหรอ
จอร์แดน ให้ผมเข้าไปตรงนั้นได้แล้ว
กระแทกตูดมัน
จอร์แดน ให้บทผมได้เล่นบ้าง สลับให้ผมเข้าไป
ใช่
แบบนั้น ค้างไว้ ค้างไว้
เยี่ยม!
เราเก่งมาก ฉากนี้เด็ด ฝีมือเลย
ลุกมา แต่ควรจะเป็นผมนะที่เตะตูดเขา
เพราะผมแสดงนํา ผมว่านั่นควรจะเป็นผม
ไว้ไปแก้ตอนตัด...
หนีเร็ว หนีๆ เวรเอ๊ย!
ไอ้หมอนั่นพยายามจะฆ่าฉัน
เควิน นี่ไม่ใช่การแสดง ไม่ใช่หนัง นี่มันพยายามฆ่าฉัน
ไม่ใช่ นี่เป็นภาพยนตร์แนวบู๊สไตล์ของจริง ฉีกแนวนิดหน่อย แต่ใช่แหละ
"ฉีกแนว" เหรอ ฉีกแนวนิดหน่อยเหรอ เควิน
คุณเป็นไรมั้ย
นี่ ผมรู้ว่าคุณพยายามจะให้ผมขอโทษ
- ขอพักแป๊บ อะไร - ไม่ใช่ เควิน
คุณเพิ่งถูกยิงด้วยกระสุนจริง
นั่นไม่ใช่เลือดจริง
- อะไร จริงสิ นี่เลือดจริง - ไม่ใช่ ชิมดูสิ
- ฉันไม่ชิมเลือดคุณหรอก เควิน - ชิมได้
- ชิมได้เลย นี่เลือดหมู - ไม่
ไม่ใช่เลือดผม
เจ็บปลอมมั้ยล่ะ
ตายแล้ว ตายๆ
ขอนอน จะนอนละนะ
เควิน เควิน! ไม่นะไม่ อย่าเพิ่ง ดูนี่
ช่างภาพอยู่นั่น เขาอยากได้รูปคุณ
แบบนั้นแหละ นิ่งไว้
อะไรกันวะเนี่ย!
ร้านขายยา วางตรงนี้
เพื่อนคุณโดนอะไรมานะ
แค่อุบัติเหตุน่ะค่ะ
จากอะไรที่เล็กมากๆ พุ่งมาอย่างเร็ว แบบวิถีกระสุน
เข้าที่ไหล่เขา ฉันคิดว่า กินยาแก้ปวดสักหน่อยคงค่อยยังชั่ว
ฉันรู้ค่ะว่าฉันไม่มีใบสั่งยา แต่รับรองได้ว่านี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
ผมรู้ละ
คุณอยากได้ยาพวกนั้นละสิ ซานีส์ ออกซ์
ยาบ๊อง ยาบื้อ หรือจะเอายาแบ๊ว
ชาเขียว กระท่อม
นี่ ฉันไม่ได้ติดยา ฉันเป็นดารา คุณจําฉันไม่ได้เหรอ
โอเค ไม่เป็นไร
เพื่อนซื่อบื้อของฉันถูกยิงมา
โดนลูกปืนจริง จากปืนจริง
เขากําลังเลือดออกอยู่บนทางเดินมาร้านคุณ และถ้าคุณไม่ช่วยฉันให้ช่วยเขา...
คุณจะมีศพให้ต้องรับผิดชอบ
ผมรู้จักเขามาก่อนมั้ย
โชคดีนะที่โดนแค่ถากๆ
เอ้านี่ ดีที่สุดเท่าที่ฉันหามาได้
- นี่อะไร - แก้ปวดไง
เภสัชกรคนนี้ ดูทรงแล้วไม่ปกติ
ทรงคุณก็ไม่ปกติหรอก ดูจากที่หิ้วไอ้นี่มาให้ผม
ผมดื่มไอ้นี่ไม่ได้ นี่ยี่ห้อคู่แข่งผม
กลับไปใหม่ ขอเปลี่ยนเป็นแกรนคอรามิโน่
ทีนี้คุณเชื่อรึยังล่ะ เควิน คุณถูกยิง ฉันถูกลักพาตัว
- โตแล้วเรียกว่าโดนอุ้ม - คุณต้องแก้ไขเรื่องนี้
- โอเค - คุณต้องแก้เดี๋ยวนี้เลย
ก็บอกไปแล้วว่าผมแก้ไม่ได้
ถึงจะอยากแก้ ก็แก้ไม่ได้ มันตั้งใจให้เป็นแบบนี้
ผมยกสิทธิ์ขาดให้คาร์ล สตรอมเบิร์กแล้ว
เขาเป็นเจ้าพ่อแม่เหล็กโลหะมีค่า
ที่พูดมานี่มันใช่เหรอ ได้ยินที่ตัวเองพูดมั้ยเนี่ย
รู้มั้ย อังเดรพูดถูก
อังเดร ผู้ช่วยคุณน่ะเหรอ
ใช่ ผู้ช่วยผม
ไม่ใช่สิ อดีตผู้ช่วยผม
แต่เขาพูดถูก รู้มั้ยว่าเราจะทําอะไร
เราจะไปหาคาร์ล สตรอมเบิร์ก
ใช่ เราไปแน่
เราจะบอกเขาให้กลับมาทําตามแผน
เพราะตอนนี้เขาไม่ยึดตามคู่มือของผมเลย
เละเทะไปหมด
ถ้าจะให้หนังเรื่องนี้ดีที่สุด เท่าที่เรารู้ว่ามันจะเป็นไปได้
เราก็ต้องกลับไปทําตามแบบแผน
เราจะไปหาเขา
อย่างน้อยรถผมก็ยังจอดอยู่ที่นี่
ใช่ แต่จอดอยู่คันเดียว ที่นี่มันร้าง
ใช่ เพราะมันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
เควิน นี่มันวันอังคาร
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
เควิน ไม่น่าจะมีใครมาที่นี่ หลายสัปดาห์แล้ว
ไม่ ไม่จริง ผมเพิ่งจะมาที่นี่
ผมอยู่ตรงนี้ สตรอมเบิร์กอยู่ตรงนั้น
อาทิตย์ที่แล้วนี้เอง ไม่ก็อาทิตย์ก่อนหน้านั้น
ผมไม่รู้ เพราะจู่ๆ ก็วูบไปเลย แต่ผมมาที่นี่
เขานั่งอยู่ที่โต๊ะทํางานตรงนี้
เขาเคยอยู่ตรงนี้ เขา...
คุณได้ขี้แตกเต็มกางเกงแน่
ผมไม่ได้บ้า ผมรู้เขาเคยมาที่นี่
จะมีไอ้นี่มั้ย ถ้าเขาไม่เคยมา นี่ก้นกรองซิการ์ของเขา
เขาทําอะไรรู้มั้ย
ท่าทางที่เขาทํากับซิการ์มันพิลึกพิลั่น
ค่อยๆ เลียแล้วเอามาดม น้ําลายทั่วมวนเลย
ผมนั่งดูอยู่ตอนเขาทําอย่างนั้น เขาหลับตา ท่าทางน่ากลัว...
ทําไมต้องลากฉันเข้ามาซวยกับ หนังแฟนตาซีป่วยๆ ที่ต้องมีใครตายของคุณ
มันไม่ใช่แบบนั้น ผมบอกไปว่า "คิดถึงคนที่เหมือนจอร์แดน คิงสิ"
คําว่า "คิด" มันเป็นการแนะนํา
เยี่ยมเลย ขอบคุณที่แนะนําฉันไป
อาจเป็นเพราะว่า คุณดังที่สวีเดนก็ได้ ว่ามั้ย
ฉันแน่ใจว่าเกรต้า ธันแบร์ก เป็นดาราดังที่สุดในสวีเดน
- นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมนี่ - ใช่ คนที่นั่นรู้ว่าเรื่องไหนสําคัญสุด
เดี๋ยวก่อน
รอเดี๋ยว มานี่สิ นี่อะไร
ดูสิ ดู คุณมาดูเลย
อะไรวะเนี่ย
เปิดดูสิ
วิดีโอวีเอชเอส ไม่เห็นมาตั้งหลายปีแล้ว
เฮ้ ผมไบรอัน แม็คแฟดเดน จาก บัควัลด์แอนด์แอสโซซิเอตส์
กําลังอ่านบทของ... โทษที สตรอมเบิร์กหรือสตรัมเบิร์กนะ
นี่ไง คาร์ล สตรอมเบิร์ก เขาละ เปลี่ยนทรงผม แต่นี่ละเขา
เอาตัวหมอนี่มาให้ผม... เควิน ฮาร์ต
เดี๋ยวผมดัดเสียงให้เข้มขึ้นอีก
เควิน นี่มันเทปออดิชัน
ใช่ เห็นๆ อยู่ ผมดูออก
ดูก็รู้ว่าเทปออดิชัน แต่คําถามก็คือ ทําไม
ทําไมต้องเป็นเทปออดิชัน
เฮ้ย เดี๋ยวนะ คาร์ล สตรอมเบิร์กมีตัวตนมั้ยเนี่ย
อะไร คุณไม่ได้กูเกิลเขาก่อนไปเจอเหรอ
เขาเป็นคนสวีเดน
จะให้ผมถ่อไปถึงสวีเดน แล้วกูเกิลเขาเหรอ ตลกละ พอเถอะ
คุณเมายารึเปล่าเนี่ย
เร็ว รับสายสิ
ฮัลโหล
ฮัลโหล คุณดาราแอ็กชัน
ยินดีด้วยที่หนีรอดไปได้
นี่ รู้มั้ยว่านายยิงฉันด้วยกระสุนจริง
แน่นอนสิ ฉันรู้
- กระสุนนั่นน่ะ หมายเอาชีวิตนาย - โง่น่า
- นายฆ่าฉัน นายก็ไม่ได้ทําหนังนะ - หน้าโง่เอ๊ย
- มีหนังซะที่ไหน ไม่มีหรอก - หมายความว่าไง "ไม่มีหนัง"
หยุดพูดแบบนั้นจะดีกว่า
มันคือการสบประมาท นายก็รู้
มันมีหนัง
แล้วนายเป็นใคร ใช่โปรดิวเซอร์รึเปล่า
นายลืมตัวว่าตัวเองเป็นใคร
มาจากไหน
ใครมันจะลืมว่าตัวเองมาจากไหน
งั้นบอกมา ครูชั้นประถมคนแรกของนายชื่ออะไร
ครูฟอล์กสัน
เอ๊ย ครูคลอกสัน คลาล์ก... คลาร์กสัน
ใช่แหละ ครูคลาร์กสัน
แล้วนายเกิดที่โรงพยาบาลไหน
- นั่นมันเกี่ยวอะไรด้วย - บอกชื่อมา
บอกไปสิ
- เซนต์ฟอล์กเคนสตีน - ฟังดูทะแม่งๆ
โรงพยาบาลเซนต์ฟอล์กเคนสตีน
เฮ้ย! พอได้แล้ว บอกมาซะที
นายเป็นใคร นายเป็นใครกันวะ
ฉันเป็นคนที่จะทําให้นายพบกับจุดจบ
นายจะไม่ใช่เควิน ฮาร์ตอีกต่อไป
- นายจะไม่มีตัวตน - อะไรวะ
ขอโทษนะ ขอถามหน่อย ทําไมฉันถึงโดนลากมาเกี่ยวกับเรื่องนี้
เยี่ยมเลย เควิน คุณพูดกับเขาคนเดียวเลย
ขอโทษที ขอโทษที่ผมเสือกจะพยายาม รู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตผม
พยายามจะฟังเสียงฆาตกรต่อเนื่อง
ขอโทษที่ทําให้คุณลําบาก
- ให้ตายสิ จอร์แดน - คุณได้ยินมั้ย
เครื่องเล่นเทป อะไรวะเนี่ย
- ฉิบหายแล้ว ระเบิด! - ฮ้า!
- แม่งเป็นระเบิด - ก็ปลดสิ
- คุณมาปลดสิ - ทําอย่างกับฉันรู้วิธีปลดระเบิด
แล้วผมต้องรู้เพราะผมเป็นคนดําเหรอ
คนดําต้องรู้วิธีปลดระเบิดรึไง
- ไม่ใช่แบบนั้น - พนันได้ว่าไม่ใช่
ไปเหยียดผิวไกลๆ เลย ถอยไปสิ
ให้ไวเลย ให้ไว เร็วสิ พระเจ้า
เปิดเลย เปิด
ดึงสิ ดึง
ยันไว้ ยันค้างไว้นะ
ถอยเร็ว ถอยมา ถอยๆ เชี่ย
นั่นไง ผมเดาว่ามันก็แค่หนัง
และนั่นก็ระเบิดปลอม... เชี่ย!
กุญแจผมอยู่ไหน ให้ตาย
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย นั่นเสียงอะไร
อังเดร มาทําบ้าอะไรที่นี่ เผ่นเร็ว
ถามมาได้ เดี๋ยวผมเปิดประตูให้ ไปกันเลยนะ
เควิน นั่นระเบิดจริง
- โอเค... - ระเบิดจริง!
จอร์แดน ลองคิดว่าคุณเป็นผมดูสิ
ไม่คิดโว้ย ไม่คิด ฉันไม่จําเป็นต้องคิดแบบนั้น
นี่ หุบปากไปเลยนะ ไม่ต้องมาพูดเลย
ไง จอร์แดน ผมอังเดร ไม่รู้คุณจําผมได้มั้ย
- เอามือไว้บนพวงมาลัยสิ - ได้ครับ
ผมเป็นลูกศิษย์ของเควิน
โทษที ผมเป็นผู้ช่วยของเควิน อดีตผู้ช่วยน่ะ ช่างเหอะ
ฉันจําคุณได้อยู่แล้ว อังเดร
เควินไล่คุณออกกลางถนนเลย
เปล่า ไม่ได้ไล่เล้ย ไม่ได้ไล่
ที่จริงตรงนั้นเป็นถนนคนเดิน และผมก็รักย่านสกิดโรว์
ทุกคนมีเรื่องราวให้บอกเล่า หลากหลายประสบการณ์ชีวิต
เดี๋ยว คุณไม่ได้กลับบ้านสินะ คุณมารออยู่ที่นี่ตลอดเลยงั้นเหรอ
ใช่สิครับ ก็ผมพกกุญแจสํารองไว้หนึ่งดอก
พกตลอดและรอได้เสมอ
- แค่ 25, 30 ชั่วโมง สิวๆ - สามสิบชั่วโมงเหรอ
ผมรอได้ตลอดชีวิต เพื่อให้แน่ใจว่าเควินปลอดภัย
หยุดเลยนะ ฉันไม่ได้ขอให้นายทําแบบนั้น
- อย่าทําเหมือนฉันขอให้ทํา - ผมรู้
ผมรู้ และรู้ว่าคุณไล่ผมออกแล้ว
จริงสิ คุณไล่เขาออก เพราะเขาพยายามเตือนคุณ
เรื่องแก๊งอาชญากรชาวสวีเดน ที่เป็นนักแสดงเลวๆ คนนึง
ซึ่งทํางานให้ใครสักคนที่พยายามฆ่าพวกเรา
ผมไม่รู้เรื่องนี้เลย ไม่รู้จริงๆ
จอร์แดน ผมจะบอกว่าในหัวผมคิดอะไร ผมว่าคุณโกรธผม
ฉันจะไม่เลิกโกรธคุณ ตลอดชีวิตที่เหลือของฉันหรอกนะ
ทานโทษที่ขัดจังหวะ แต่จะให้ขับไปไหน
เพราะผมขับมาพักใหญ่แล้ว
นี่ ไปบ้านฉันน่ะสิ ขับไปบ้านฉัน
ไม่นะ ฉันไม่ไปบ้านคุณ ฉันจะไปบ้านฉัน
ไม่ ไปบ้านคุณไม่ได้ เพราะผมต้องแน่ใจว่าคุณปลอดภัย
อ้อ เหมือนที่ อังเดรอยากแน่ใจว่าคุณปลอดภัย
จะบอกให้นะ
ผมรู้นะว่าคุณกําลังทําอะไร ผมรู้เลย
คุณกําลังพยายามทําอะไรสักอย่าง ที่จะให้ผมคิดพิจารณาตัวเอง
ว่าผมเป็นคนยังไง คุณกําลังทําอย่างนั้นอยู่
แต่รู้มั้ย ผมจะไม่ทําอย่างนั้น
เพราะผมพอใจตัวผมที่เป็นแบบนี้ และผมลงตัวแล้ว
มันใช้ไม่ได้ ผมจะลองอีกครั้ง
- นายกดรหัสถูกรึเปล่า - ถูกสิ มันคือวันเกิดคุณ
ทําอย่างกับผมจะลืม
ผมสักไว้ที่ต้นขาด้านใน แล้วก็ถูมันทุกเช้า
ทีนี้รู้ยังว่าผมต้องเจอกับอะไร ตลอดเวลาเลย รู้ยัง
- ใช้ไม่ได้ - เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ทั้งหมด อาจเปลี่ยนรหัสประตูแล้วก็ได้
แล้วก็คิดว่าผมตายไปแล้ว
- นี่อาจเป็นประโยชน์กับเรา ว่าปะ - อาจเป็นได้
ใช่ แต่ว่า... ซวยละ
รปภ.มา จอร์แดน ไปอยู่ด้านหลัง
เราไปดีกว่ามั้ง ขับไปเลยมั้ย
- ไม่ รอก่อน - ผมจะออกไปละนะ เควิน
ไม่ต้องไป หยุดๆ
- แน่ใจเหรอ เขาไม่ชอบผมนะ - จอดเฉยๆ
- ไงครับ - ไง เกิดอะไรขึ้น
คุณเป็นไงบ้าง ยินดีที่ได้เจอ
- คุณรู้ตัวมั้ยว่าเข้ามาในพื้นที่ส่วนบุคคล - ไม่รู้แฮะ ผมไม่ยักรู้
- ช่วยถอยออกไปซะ และขอให้โชคดี - ถอยให้เลยครับ
- ไม่ อย่าถอยนะ - คืองี้
ผมจะไม่... ผมไปไม่ได้ ที่จริงเจ้านายผมอาศัยอยู่ในนั้น
เพราะงั้นถ้าผมเข้าไปได้สักแวบจะดีมาก
ถอยรถไปเดี๋ยวนี้ จะได้ไม่ต้องมีใครโดนเครื่องช็อตไฟฟ้า
แน่นอน ผมหวังว่าจะไม่มีใครโดนแบบนั้น
ไม่ ห้ามถอย ห้ามถอย
- ไม่ถอยดีกว่า - ผมจะไม่ถอย
อย่าลองดีกับผม
- เขาแค่พูดขู่ - คุณแค่พูดขู่
รับรองได้ ผมไม่ได้แค่พูดขู่
เขาแม่งพูดขู่ ลองดีเลย เอาเลย
ลองดีเหรอ ช่างแกสิ แกมันดีแต่...
อภินันทนาการจากมิสเตอร์ ฮ.
ผมไม่ได้บอกให้เขาทําแบบนั้น
- อังเดร - เขาเป็นไรมั้ย
อังเดร อังเดร
นี่ อังเดร ให้เราขับดีกว่ามั้ย
ไม่ พวกคุณไม่ต้องห่วงนะ ผมเอาอยู่ ผมจะดูแลคุณเอง เจ้านาย
ห่าเอ๊ย ตะคริวกินคอเลย
รับรองได้ว่าผมต้องไปหานีน่าให้ช่วย
นีน่าคือใคร
- หมอนวดมืออาชีพ - หมอนวดมือดี
แหงสิ
ดีใจจังที่ชีวิตพังๆ ของผมทําคุณขําได้
- ก็คุณรนหาเรื่องเองนี่ - ไม่ใช่ ผมไม่ได้รนหาเรื่อง
ผมหาทําหนังต่างหาก
มันต่างกันเยอะ ทําหนังน่ะใช้กล้อง ใช้เสียง ใช้แสง
ต้องมีพวกนั้น แต่นี่มันไม่เหมือน มันไม่เหมือนกัน
- เราต้องไปแจ้งตํารวจ - ไม่ เราจะไม่ไปแจ้งตํารวจ
ไม่ว่าหมอนี่จะเป็นใคร เขาคิดว่าเราตายแล้ว
ดังนั้นเราต้องใช้ตรงนี้ให้เป็นประโยชน์
นะ เราจะให้เขาคิดว่าเราไม่อยู่แล้ว
เราจะหายไป แค่ต้องคิดว่าจะไปไหน
นี่ถ้านาตาชาอยู่ด้วยคงมีประโยชน์ เพราะเธอจะรู้เลยว่าไปไหนดี
แล้วนาตาชาคือใคร
- คนจัดการแอร์บีเอ็นบีผม - คนจัดการแอร์บีเอ็นบี
ชักจะเข้ารกเข้าพง
เฮ้ย นึกออกแล้วว่าเราจะไปพักที่ไหน ที่จะไม่มีใครตามหา
ใครเห็นด้วยมั่ง
เอาละ ทําตัวตามสบายนะ
พวกคุณอยากดื่มอะไรมั้ย คอมบูชา กาแฟ หรือชา
เอาค่ะ ถ้ามีคอมบูชาจะดีมาก
ไม่มีน่ะสิ คุณจับโป๊ะผมได้ ผมไม่มีคอมบูชา โทษที
- แค่น้ําก็แจ่มแล้ว - เอาน้ํานะ เยี่ยมเลย
คุณเอาน้ํามั้ย
ฉันไม่เอาปากฉันประกบปากแก้วนายแน่
- ดีครับ ดี - จะบ้าตาย
- นายอยู่ที่นี่จริงอะ - จริงครับ
- สวรรค์น้อยๆ ของผม - จะอ้วก
- ว่าไงนะ - "จะอ้วก"
- ฉันชอบนะ บ้านนี้มีเสน่ห์จริงๆ - ขอบคุณครับ
แม่กับผมจะยุ่งๆ กันตลอดเรื่องการจัดบ้าน
เต็มไปด้วยกลิ่นอายแดนตะวันตกเฉียงใต้
มีแต่สีเทอร์ควอยซ์
- แม่นายช่วยแต่งบ้านเหรอ - ใช่ ใช้เวลากันเยอะ แม่เป็นรูมเมตผม
- แม่อยู่นั่น - ตกใจหมด
ไม่ต้องกลัว ดูนี่นะ อยากรู้จักแม่ผมมั้ย
- ไม่ ไม่จําเป็น - ตื่นแล้ว แม่ครับ ไหวมั้ย
- แม่หลับอ้าปากหวอเลย - พระเจ้า
- โอ้ นั่น... นั่น - อย่าเข้ามานะ
- อุ๊ยตาย - จัดยกทรงให้ดี
นี่... เควิน ฮาร์ต สมบัติของอเมริกา
คนกันเองน่า... อย่า คุณไม่ต้อง...
จอร์แดน คิงก็มา ขอเรียกคุณว่า "วีซี่" ดีมั้ย
ไม่ค่ะ นั่นแค่บทบาท ฉันแสดงเกินค่าจ้างด้วย
เรียกจอร์แดนดีแล้วค่ะ
มาค่ะ ขอกอดแน่นๆ หน่อย มาเลย
คุณสองคนต้องได้อิ่มหนําสําราญ เราจะเสิร์ฟอาหาร
อังเดร ไปดูในช่องแข็งซิ
เราจะละลายสเต๊กกระดูกหมูคริสต์มาส
เราจะกินสเต๊กคริสต์มาสกันแล้ว
- ไม่ ผมไม่... - รอมาตั้งหกปี
เรามีเวลาไม่มาก ไม่ต้องหรอก
เราไม่อยากแย่งเนื้อคุณ เก็บเนื้อไว้กินกันเถอะ
- คุณต้องกินเนื้อฉัน - บอกเขาไปเลย แม่
- ไม่ๆ - คุณจะอยากกินเนื้อฉัน
- ไม่อยากนะ - ใครๆ ก็เพ้อถึงตลอด
- คุณไปโดนอะไรมาเนี่ย - นี่ไม่ใช่...
- คุณรู้ตัวมั้ย... - นี่ แม่คุณ!
- คุณรู้ตัวมั้ยว่าเลือดออกอยู่ - รู้สิ ผม...
- ตรงนี้อีก - พอได้แล้ว
พระเจ้า คุณคือเควิน ฮาร์ตนะ จะมาเดินเลือดออกเลอะเสื้ออยู่ไม่ได้
ระดับคุณเชียวนะ ถอดเสื้อค่ะ ถอดเร็ว
ฉันจะเอาไปซัก ฉันซักเลือดออกมาเยอะแล้ว
เถอะน่า ถอดออกซะดีๆ
- บอกเขาสิ - ถอดเถอะน่า เควิน
ดูสิ พุงใครเอ่ย น่ารักจัง
- ไม่เอาน่า ใช่พุงที่ไหน - แม่ ดูสิ
จําที่ผมเคยเล่าเรื่องสะดือเขาให้ฟังได้มั้ย
- ได้โอกาสฉันละ - กรุณาเถอะ
ขอผมถอดให้เสร็จ พอได้แล้ว
- พ่อคุณเอ๊ย - ขอบคุณครับ
ไม่อยากจะเชื่อ
เป็นขวัญตาของฉัน ต้องแบบนี้แหละ... ผู้ชาย
- เราถ่ายหนัง... - แม่ไม่อยากจะเชื่อ เขาอยู่ในบ้านเรา
ถ่ายหนังแอ็กชัน เล่นจริงเจ็บจริง...
- พวกเขาใจดีจัง - "ใจดี" เหรอ พูดถึงใคร
คุณน่ะใจร้ายมาก คุณใจร้ายกับผู้ชายคนนี้ได้ยังไง ดูเขาสิ
เขาเป็นคนใจดีและน่ารักที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอมาเลยก็ว่าได้
คุณไล่เขาออกได้ยังไง
ตั้งแต่ต้นเลยมั้ง
อาจเป็นเพราะว่า เขาไม่รู้จักเคารพขอบเขต
เขาใส่ใจคุณนะ
คุณไม่ต้องพูดเลย เขาแอบตัดเล็บเท้าผมครั้งนึง
ตอนผมหลับอยู่บนเตียง
กับผู้หญิง
- นั่นแหละ - อ้อ
ผมทําตัวไม่ถูก ว้าวุ่นสิทีนี้
ว้าวุ่นสุดๆ
- ฉันไม่... - หนอนดุ๊กดิ๊กสีน้ําตาลที่กําลังโงหัว
- ฉันไม่อยาก... - ตกใจหัวหด นึกภาพตามเองนะ
ผมก้มไปมอง เห็นมันเงยหน้ามองผม
- รู้เลยว่าผมหมดโอกาสแล้ว - ขอบคุณสําหรับบริบท
เล่าให้ฟัง แบบผู้บรรยายข้างสนามไง
แต่... ฟังนะ เวลาฉันไปกองถ่าย ฉันเป็นคนแสดง ถูกมั้ย
แต่การจะไปถึงจุดนั้นได้ ฉันต้องมีตัวแทน มีโค้ชฝึกสําเนียง มีผู้ช่วย
แล้วก็มีผู้ฝึกสอนส่วนตัว ช่างทําผม
ช่างแต่งหน้า และอีกหลายๆ คน
จากนั้นก็มีคนในครอบครัว และเพื่อนๆ ที่คอยสนับสนุนฉัน
และเสียสละเพื่อฉัน
ผมตามไม่ทันว่าคุณกําลังพูดอะไร เหมือนเพ้อเจ้อ
คุณก็มีแบบนั้นเหมือนกัน เควิน มีมากกว่านั้นด้วยนะ
- คุณถึงได้เป็นดารา - นั่นไม่จริง
ผมเป็นดารา เพราะผมทําให้ตัวเองเป็นดารา ด้วยสิ่งนี้
แน่นอน ใช่ นั่นคือเรื่องที่คุณพร่ําบอกกับตัวเอง
แต่คุณก็ได้รับความช่วยเหลือ
โอเค
- ไง พวกคุณเป็นไงบ้าง - สบายดี
สเต๊กหมูกําลังส่งกลิ่นได้ที่ เหมือนกุ้งเลยตอนนี้ สุดยอดเลย
ผมเอาเสื้อมาให้คุณ ผมว่าขนาดพอดีตัวคุณเป๊ะ
เควิน ฮาร์ต
- ดีนะ คุณเห็นมั้ย - สวยดี
- ผมทําเองแหละ - โอเค
ขอบคุณนะ
ฉันว่าจะถามอยู่ แต่หาจังหวะไม่ได้สักที
นั่นใคร
- คนนี้เหรอ - ใช่
พ่อผมเอง พ่อจากไปนานแล้ว
- งั้นเหรอ - ใช่
เหมือนกัน
- แล้วแม่ก็เป็นคนเลี้ยงฉัน - ผมรู้
พ่อนายกลัวการเป็นพ่อ ก็เลยหนีไปเหรอ
ไม่ใช่อะไรแบบนั้นเลย พ่อเยี่ยมมาก ใจดี พ่อ...
อ้อ พ่อเป็นผู้ช่วยของริชาร์ด ไพรเออร์
พ่อนายเป็นผู้ช่วยของริชาร์ด...
จะบอกว่าการเป็นผู้ช่วย มันอยู่ในสายเลือดก็ได้เนอะ
- เขาเป็นตํานานเลยนะ - ใช่มั้ยล่ะ
- ยิ่งใหญ่ - อลังการ
- แล้วมันก็ฆ่าเขา - หมายความว่ายังไง
ในการแสดงครั้งสําคัญ มีแฟนที่บ้าคลั่งคนหนึ่งผ่านรปภ.เข้าไป
พ่อผมกระโดดเข้าขวางมีด ที่หวังจะแทงริชาร์ด ไพรเออร์
- พูดเป็นเล่น - ไม่ครับ
ปักลงตรงกระเพาะอาหาร ผ่าขึ้น ผ่าลง
- ฮ้า! - พ่อเสียชีวิตคาที่
คุณพระช่วย ฉันไม่เข้าใจเลย
ผมก็ไม่เข้าใจ นี่คือเรื่องใหญ่สําหรับครอบครัวเรา
ทําไมถึงมีคนอยากฆ่าริชาร์ด ไพรเออร์
- ใครกัน - นั่นสิ ทําไมก็ไม่รู้ บ้าเนอะ ว่ามั้ย
เอาเหอะ ผมเชื่อว่าพ่อผมขณะกําลังจะตาย พ่อเงยหน้าขึ้นมาพูดว่า
"คุณทําแบบนี้ทําไม" ประมาณนี้
- ต้องเป็นแบบนั้นแน่ - อาจใช่หรือไม่ใช่ก็ได้
ณ จุดนั้น มันไม่สําคัญหรอก มีคนพยายามจะฆ่าริชาร์ด
ใช่ พ่อผมตายไปแล้ว
สิ่งที่ต้องกังวลคือ "คนคนนี้คือใคร มีคนอื่นอีกมั้ย"
คนจะทํา ยังไงมันก็ทํา นายแก้ไขเรื่องนั้นไม่ได้
ใช่ เราแก้ไขไม่ได้ ผมพยายามแล้ว
พระเจ้า ผมผ่านการบําบัดมาเยอะ พยายามจะแก้ไขจุดนั้น
ผมจะไปทําอะไรได้ ผมยังเด็ก แต่ผมก็อยากโดดไปขวางแทนเขา
- ใช่ - ใช่
มองในแง่ดี ถ้าคุณจะมองนะ พ่อตายไปกับการทําสิ่งที่พ่อรักมากที่สุด
การช่วยเหลือ
พ่อมีความสุขมากที่ได้ให้ความสุข
แก่คนที่นําความสุขมาให้คนจํานวนมาก
ทุกสิ่งที่ผมรู้ เป็นเพราะพ่อสอน
นายรู้มั้ย บางที...
ฉันอาจจะไม่ได้ตั้งใจไล่นายออก
ผมว่าคําพูดเป๊ะๆ ของคุณคือ
"ฉันไม่ต้องใช้สตันท์แมน ฉันโคตรแน่ใจว่าไม่ต้องการผู้ช่วย"
คุณพูดใส่ผม ตะโกนลั่น แล้วคุณก็บอกให้ผมลงจากรถคุณ ใช่มั้ย
ที่นายพูดมา... ใช่เลย นายพูดถูก
แต่ที่ฉันกําลังพูดอยู่นี่น่ะ พอมองกลับไป ฉันกําลังบอกว่า ฉันอาจจะต้องการ
ฉันอาจจะยังต้องการผู้ช่วย
และถ้านาย... พระเจ้า
เอาละ
ผมก็ต้องการคุณเหมือนกัน
- ไม่ ไม่เหมือนกัน - ผมต้องการคุณเหมือนกัน
- แม่งเอ๊ย - ใช่
ผมไม่เคยแข็งขนาดนี้มาก่อน
เอาละ ผมจะไปบอกแม่ แม่ครับ แม่ต้องไม่เชื่อแน่ๆ
ยินดีด้วยนะ
สุดๆ เลย
- ภูมิใจกับคุณจัง - ไม่ต้องพูด
ถ้าคุณเริ่มปฏิบัติกับทุกคน ในจักรวาลเควิน ฮาร์ต
ด้วยความเคารพในระดับนั้น ฉันว่าคุณจะมีความสุขกับชีวิต
คุณนี่จริงๆ เลยนะ
คุณมองผมเป็นปีศาจ
ไหนบอกมาสักชื่อซิว่ามีใครที่ผมไม่เคารพ
ขอชื่อเดียว บอกมา
ฉันบอกชื่อคนคนนึงได้แน่ๆ
หนึ่งปีก่อนหน้านั้น
- ไง จอร์แดน - ว่าไง
ผมดูตารางคิวทีมงานแล้ว ไม่เห็นสตันท์แมนของคุณ
- ฉันส่งกลับบ้านไปแล้ว - ทําไม
ฉันโตมากับมอเตอร์ไซค์ และวันนี้ก็ง่ายๆ
ขับผ่านกระจกร้านซักแห้งก่อนมันจะระเบิด
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
"ง่ายๆ" สําหรับใคร ใครว่าง่าย คุณเหรอ
นี่ คุณมีดั๊กไว้ทําไมล่ะ
คุณรู้มั้ยว่ามันจะดูเป็นยังไง ถ้าคุณแสดงสตันท์เอง
ในขณะที่ผมไม่
- รู้มั้ยว่าคนจะคิดยังไงกับผม - ก็คิดว่าคุณเป็นนักแสดงไง
นี่ ฉันไม่ได้จะกระโดดจากหน้าผา
หรือจากเครื่องบิน หรือปล้ํากับจระเข้แทนใครนะ
คุณไม่คิดว่าผมก็แสดงสตันท์เองได้เหรอ คิดว่าผมไม่อึดพอรึไง
เปล่า แต่คุณมีดั๊กไว้เพื่อการนั้นโดยเฉพาะ
คิดว่าผมจําเป็นต้องมีดั๊กเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
อาจจะไม่ใช่
บางทีผมอาจจะไม่ต้องมีดั๊ก
ฉันว่าเขาเพิ่งได้ยินคุณ
หวัดดี ดั๊ก
ผมจะไปคุยกับดั๊ก
เควิน
ไง อยู่นี่เอง
พรรคพวก
นายต้องไม่เชื่อแน่
ฉันคุยกับจอร์แดนเลยรู้ว่า เธอส่งสตันท์ของเธอกลับบ้านไปละ
รู้มั้ยว่าเธอพยายามจะทําอะไร นายต้องรู้อยู่แล้ว
เธอพยายามจะทําฉันขายหน้า และฉันจะไม่ยอม
ฉันยอมไม่ได้หรอก ฉันเควิน ฮาร์ตนะ ถูกมั้ย
คืองี้ คุยเลยดีกว่านะ เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเรา
มันดีที่สุดเลยก็ว่าได้ นายอยู่กับฉันมานานแค่ไหนแล้วเพื่อน
แม่งนานนะ นานเลยทีเดียว
ฉันรู้ว่านายจะไม่เป็นไร มันถึงเวลาที่นายจะโบยบินแล้ว
เพราะงั้นตามที่พูดมาก็คือ เราจบกัน
ฉันจะลุยเอง และ... ใช้คําว่า "ไล่ออก" ได้มั้ยนะ
น่าจะใช้คําว่า "ไล่ออก" เพราะงั้นฉันจะไล่นายออก แต่แบบดีๆ
เราจะยังดีต่อกัน
ฉันไปก่อนนะ ต้องไปเตรียมตัว
พรรคพวก
- เควิน - สตันท์มาแว้ว
- นี่มันแย่... - ได้เวลาสตันท์แล้ว
ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามจะทําคุณขายหน้า
นี่ พอเถอะน่า จอร์แดน
ไม่เป็นไรเลย พ่อพระเอกขาบู๊
ทีนี้ฟังฉันพูดบ้างนะ
ฉันอยู่ในธุรกิจนี้มานานแค่ไหนแล้ว
นานแค่ไหน
จะบอกว่าชื่อเสียงฉันไม่ช่วยอะไรเหรอ
ต้องช่วยบ้างสิวะ
กัปตันฯ 4 ถ่ายเมื่อไหร่
แมคกี้ใช้สตันท์รึเปล่า
ใช้สิ เขาใช้
ใครๆ ก็ใช้สตันท์
แล้วอดัม ไดรฟ์เวอร์ล่ะ ว่างมั้ย
ฟังนะ ฉันทําให้เขาได้
ฉันเป็นคนขับรถของอดัมได้
ฉันทําได้... ใช่... ไม่โว้ย ฉันพูดจริงๆ
ฉันไม่สนหรอก ฉันขับได้
ฉันจะเป็นคนขับรถของอดัม ถ้าต้องเป็น ฉันก็เป็นได้
ให้ตายสิวะ สกอตต์ ไอ้เวร!
ฉันอยู่ในธุรกิจบ้าๆ นี่มาตั้งหลายปี
จริงสิ
นักแสดงสตันท์แห่งปี ดั๊ก ยูแบงส์
ผมสนุกกับการทํางานจริงๆ
ใจผมกําลังสงบ มีความสุข มีกําลังใจและมีแรงสร้างสรรค์
แรงสร้างสรรค์ของผมตอนนี้คือ การผลักดันให้คนก้าวไปสู่เส้นชัย
การขยายงานและโอกาส ไม่ใช่แค่ตัวผม
ก็หวังว่ามันจะเติบโตต่อไป
ไม่อยากเชื่อว่าสตันท์แมนของผม จะทํากับผมแบบนี้
อดีตสตันท์แมน
ไม่ได้ ผมต้องทําอะไรสักอย่างกับเรื่องนี้
เควิน
ให้แม่ดูนี่หน่อยนะ อดทนไว้
ต้องเปลี่ยนผ้าพันแผล พาเขาไปที่ห้องนอน ช่วยกันพยุง
- ไปเลยครับ - จะเช็ดตัวให้
พาไปโรงพยาบาลไม่ดีกว่าเหรอคะ
ไม่ ฉันจะทําให้เขากลับมาเหมือนเดิม เรื่องถนัดฉันละ
- เดี๋ยวนะ คุณเป็นหมอเหรอ - ดีกว่าหมอ
ก็คือหม่ามี้
ซ้ายขวา ซ้ายขวา
เดี๋ยวเขาก็หาย แม่ผมเสกได้
แล้วคุณล่ะ เป็นอะไรรึเปล่า
ก็ไม่เชิง ฉันมีส่วนกับเรื่องนี้ด้วย
ดั๊กอาจโทษฉันว่าทําให้เขาตกงาน
เขาถึงได้เอาฉันไปอยู่ใน เกมสยองๆ ของเขาด้วย แค่เพื่อเอาคืน
นั่นสินะ โอเค แต่ไม่เป็นไร
รอให้เควินหายดีก่อน เดี๋ยวเขาก็คิดแผนแจ่มๆ ให้เราได้หมด
ไม่ ไม่ได้ เรารออยู่ที่นี่เฉยๆ ไม่ได้
เราต้องรู้ตื้นลึกหนาบางของเรื่องนี้ให้ได้
- ใครคือคนที่เควินเชื่อใจมากที่สุด - ตัวแทนของเขา
- จริงเหรอ - จริง
- งั้นไปหาเขากัน - เดี๋ยวนี้เลยเหรอ เราไปเดี๋ยวนี้ไม่ได้
จอร์แดน เราไปเดี๋ยวนี้ไม่ได้
คืองี้นะ คุณเป็นคนดัง จอร์แดน
เขาจําคุณได้แน่ถ้าเข้าไป นั่นแหละปัญหา
อีกอย่าง ดั๊กคิดจริงๆ ว่าคุณตายแล้ว
- จริงมั้ย คุณถูกระเบิดไง - จริงแฮะ คุณพูดถูก
คุณพระช่วย คิดออกแล้ว อันนี้เด็ด ต้องขอบคุณผม ขอบคุณสิ
ขอฟังก่อนได้มั้ย
ฉลาดนี่ ไม่บุ่มบ่าม ก็ได้ ข้างหลังนั่นมีชุดปลอมตัว
ผมเอาไว้ตรงนั้นตลอด เผื่อใช้ยามฉุกเฉิน หยิบกระเป๋านั่นมาเร็ว
- คุณมีชุดปลอมตัวเนี่ยนะ - ใช่
บางทีเควินชอบใช้ชีวิตแบบไม่ให้ใครรู้จัก
ไม่ว่าจะไปซื้อของ ไปให้อาหารเป็ด แหกปากใส่คนแปลกหน้า
ฉันไม่ใส่ไอ้นี่แน่ๆ
ปัดโธ่เอ๊ย เห็นหมดรึยังเหอะ
- อย่างอันนี้... - อังเดร มองถนนสิ
มองอยู่ ถึงได้ใช้เข่าหักซ้ายอยู่นี่ไงจ๊ะ ดูสิ
น่าอายชะมัด
โชคดีที่คุณกับเควินตัวเท่ากัน เข้าใจความหมายผมนะ
คิดซะว่านี่คือสุดยอดบทบาทการแสดง
คุณทําได้ คุณทําได้ คุณ...
บริษัทเอเจนซีนักแสดง ยูไนเทด
เรามาพบคุณสกอตต์ เฮย์แมน
ค่ะ
แล้วพวกคุณคือ...
โรนัลด์ มอนโดลเวียที่สาม
ยินดีที่ได้พบ
และนี่คือนักแสดงยอดฝีมือที่ชื่อ...
บิล ผมชื่อบิล
บิล มอนโดลเวีย
เราสกุลมอนโดลเวียทั้งคู่
เขาเป็นลุงผม
มือขวาแม่ผมเลยนะ
ของแทร่ ลองให้เข้าครัวเชือดห่านดูสิ
เมื่อกี้มันอะไร มอนโดลเวียน่ะ ไม่มีใครนามสกุลนั้นหรอก
จะให้ทําไงได้ ก็ผมคิดอะไรไม่ออก
สําเนียงคุณโคตรเจ๋งซะขนาดนั้น
- สําเนียงฉันเนี่ยเหรอ - ครับ
โอเค ไม่ได้เจ๋งขนาดนั้นหรอก แต่ฉันก็...
- สําเนียงผมก็เนียนหลอกได้สนิท - มันไม่สําคัญหรอก
ยังไงพวกเขาก็ไม่ให้เรา พบตัวแทนของเควินอยู่แล้ว
อาจโทรเรียกรปภ.แล้วด้วยซ้ํา
งั้นถ้ารปภ.มา เราก็แค่แกล้งเป็น โรนัลด์กับบิล มอนโดลเวีย
ดาวดังอินสตาแกรม ที่ชอบทําวิดีโอแกะกล่องสินค้า
"อะไรเนี่ย" เราจะแกะกล่อง แต่ใบเล็กกว่า
- โอเคนะ - ดูๆ เธอกําลังไปห้องน้ํา
ผมว่าบิลไม่น่าจะเรียกมันว่า "ห้องน้ํา" เขาเป็นคนรุ่นเก่า
น่าจะพูดว่า "เธอกําลังไปเข้าส้วม"
ตีบทให้แตกเลยนะ
ช่วยกดไลก์ กดซับสไครบ์กันด้วยนะจ๊ะ
หยุดก่อน หยุด ดูนั่น
- คนนั้นไง ตัวแทนของเควิน - เขาคุยอยู่กับใคร
นั่นไม่ใช่เควิน
พยายามอย่าเคลื่อนไหวค่ะ
มิสเตอร์เควิน ฮาร์ตต้องฟื้น ความอึดแกร่งของเขา
จนกว่าจะถึงเวลานั้น คุณต้องอยู่ที่นี่
ในบ้านของฉัน ฟังเรื่องราวของฉัน
กินสเต๊กหมูคริสต์มาสของฉัน
ตอนสามีฉันได้รับบาดเจ็บเมื่อหลายปีก่อน ฉันช่วยเขาไว้ไม่ได้
แต่ตอนนี้ฉันมีโอกาสได้แก้ตัวกับคุณ
เควิน ฮาร์ต สมบัติของอเมริกา
สมบัติของซินเธีย
ฮัลโหล
แม่ครับ ให้เควินพูดสายที
ไม่ได้ เขากําลังหลับ
เรื่องฉุกเฉินครับ
ให้เขาพูดสายเดี๋ยวนี้เลย เร็วครับ ปลุกเขาที
ฮัลโหล
กําลังมาช่วยฉันใช่มั้ย ฉันว่าฉันถูกวางยา
เควิน ตั้งใจฟังให้ดีๆ นะ
เราอยู่ในภารกิจลงพื้นที่ตรวจตรา และเราบรรลุเป้าหมาย...
ดั๊กสวมรอยเป็นคุณ
เดี๋ยว อะไรนะ "สวมรอย" เหรอ ผมไม่เข้าใจ
เป็นเพราะแม่ผม ให้คุณกินยาสลบแบบอ่อนๆ
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวพอคุณฟื้น
คุณจะเข้าใจเองว่า ดั๊กกําลังทําให้ทุกคนคิดว่าเขาคือคุณ
เขาจัดฟันและเปลี่ยนทรงผมแล้ว...
ยกเครื่องปรับโฉมใหม่หมด คุณเอ๊ย เขาคือคุณเลย
แต่เขาตบตาพนักงานของผมไม่ได้หรอก
ทุกคนจะรู้ว่าไม่ใช่ผม
พวกเขาเป็นคนในหมู่บ้านผม
เควิน เควิน เควิน
คุณได้เงินเดือนเพิ่ม ใช่แล้ว ทุกคนได้เงินเดือนเพิ่ม
รู้มั้ยว่าทําไม เพราะผมคือเควิน
ผมคือเควิน
เสียใจด้วย จู่ๆ เควินก็ง่วงมาก เขาต้องพักผ่อน แค่นี้นะ
- อย่าเพิ่งวางค่ะ - แม่ อย่าเพิ่ง...
ถ้าเควินอยากรู้ทางความคิดดั๊ก มีคนเดียวที่เขาจะคุยด้วยได้
มิสเตอร์สองศูนย์หก
ไม่เห็นรู้จัก ใครคือมิสเตอร์สองศูนย์หก
เขาเป็นสตันท์แมนที่มีชื่อเสียง และเป็นครูฝึกของดั๊ก
โอเค งั้นก็ง่ายสิ
เราแค่พาเควินไปหามิสเตอร์สองร้อยหก
"เรา" เหรอ ไม่เอานะ ฉันจะไม่ไปหามิสเตอร์สองศูนย์หกแน่ๆ
เขามันไอ้โรคจิต
มีตอนซ้อมหนนึงเขาเกือบฆ่าฉัน แต่ดันบังคับให้ฉันขอโทษ
จอร์แดน เควินต้องการคุณนะตอนนี้
- ฉันเหรอ - ใช่ ตอนนี้เลย
ฉันนึกว่าเควินไม่ต้องการใครเลยซะอีก สุดท้ายเขาต้องการทุกคน
โอเค ไม่เป็นไร
- ผมจะพาเขาไปเอง - ทําไม นี่มันปัญหาของเควิน
- คุณควรให้เขาไปด้วยตัวเอง - ไม่
ตราบใดที่ผมเป็นผู้ช่วยของเควิน เขาจะไม่ได้ขับรถไปไหนเองทั้งนั้น
- นั่นเกียร์ว่าง - ผมขอโทษ กลายเป็นทําให้ช้า
ผมกะจะเร่งให้เร็วขึ้นแต่ดันทําตรงข้าม
ผมดีใจมากที่แม่ผมช่วยพยาบาลคุณจนหายดี
พูดอะไรของนาย
แม่นายใส่ยาในสเต๊กหมูที่ให้ฉันกิน
- เธอพยายามวางยาฉัน - แม่เจ๋งใช่มั้ยล่ะ
ดูคุณตอนนี้สิ เอาน่า เดี๋ยวก่อน
บอกที ทําไมเรียกเขาว่า มิสเตอร์สองศูนย์หก
เพราะมีกระดูก 206 ชิ้นในร่างกายมนุษย์
ก่อนจะมาเป็นครูฝึกสตันท์ กระดูกเขาหักหมดทุกชิ้น
ไม่ใช่สิ หักมา 205 ชิ้น
แต่ในวันสุดท้าย ว่ากันว่าชิ้นที่ 206 ของเขาหัก
- อะไรนะ ชิ้นไหน - นิ้วก้อยเท้าขวา หักเป๊าะเลย
- คุณพระ! - นั่นแหละ
สวัสดีครับ
สองศูนย์หก
หวัดดีครับ คุณสองร้อยหก
- พอที ต้องสองศูนย์หก - ครับ
มีป้ายบอกว่า "ห้ามมาขายของ" ไปให้พ้น
ไม่เห็นมีป้ายนะ ไม่มี
- ใครขโมยป้ายไปวะ - เราเปล่า
ยังไงก็เถอะ เราไม่ได้มาขายของ
ไม่ได้มาขายอะไรทั้งนั้น
คุณจําเสียงผมไม่ได้เลยเหรอ
รู้มั้ยว่าใครอยู่ตรงประตูตอนนี้
นี่เควิน ฮาร์ต ดาราตลก ดารา...
บอกอยู่หยกๆ...
- ว่าไปให้พ้น - โอเคๆ
โธ่โว้ย เชี่ย!
ไม่เอาน่าคุณ นี่ผมเอง
- ผมเอง - เควิน ฮาร์ตไง
บอกเหตุผลมาซิ ทําไมฉันถึงไม่ควรฆ่าพวกนาย
หนังเรื่องต่อไปของเควิน จะทําให้เขาคว้าออสการ์
คืองี้ เดี๋ยวก่อน เด็กคุณน่ะ
- เรามาด้วยเรื่องดั๊ก ยูแบงส์ - เขาทําไม
คือเขา... ที่เรามานี่ก็เพราะเขากําลังสติแตก
เอ่อ ไม่ใช่สิ เขา...
นั่นไม่จริง เพราะคุณไม่ควรจะถูกโกหก
ผมไม่ได้มาเพื่อโกหกคุณ ผมจะพูดความจริงกับคุณ
ผมทําสิ่งที่ไม่ยุติธรรมกับเขา และผมมาที่นี่เพื่อจะแก้ไข
ผมทําแบบนั้นไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ มิสเตอร์สองศูนย์หก
คุณชอบชาแบบไหน
เบื้องหลังสุดยอดสตันท์แมน คือนักแสดงกระจอกๆ
ผมทําพวกคุณอึดอัดอยู่รึเปล่า
เปล่า ผมแค่หวาดเสียวแทนคุณ
เพราะคุณถือชาร้อนๆ ไว้เหนือไข่คุณน่ะ
คุณจะทําอะไร คุณ...
เชี่ย เชี่ยแล้วไง
- ไม่เอาน่า - เชี่ยอะไรวะ
พอเถอะน่า
ชาวบาบิโลเนียโบราณเชื่อว่า ชุดชั้นในเป็นเครื่องหมายของความอ่อนแอ
ผมเห็นด้วย
นับถือเลย
นับถือจริงๆ
คือผม...
ผมต้องขอบคุณที่คุณสละเวลาให้ เพราะผมรู้ว่าคุณไม่...
ไม่ต้องอ้อมค้อม บอกมาเลยว่ามาทําไม
ผมรู้ว่าคุณเป็นครูฝึกให้ดั๊ก
ใช่มั้ย
ถ้าจะมีใครรู้ว่าเขาทํางานยังไง คิดยังไง ก็ต้องเป็น...
ผมต้องการให้คุณช่วย
อย่าไปมอง อย่ามองๆ
ออกไปเดินกัน
ดั๊ก ยูแบงส์เป็นมากกว่าแค่อดีตลูกศิษย์ผม
เขาเป็นเพื่อน เป็นคู่คิดของผม
ช่วงสั้นๆ ในปี 2003 เขาเป็นคู่รักของผม
ดั๊กเป็นนักแสดงสตันท์ที่กล้าที่สุด เท่าที่ผมเคยฝึกให้
มีครั้งหนึ่งเขาขอให้ผมแทงเขา ด้วยที่เจาะน้ําแข็ง
เขาอยากรู้ให้ได้ว่ามันรู้สึกยังไง เพื่อเอาไปแสดงหน้ากล้อง
- คุณแทงมั้ย - จัดให้สิ
คนเป็นสตันท์แมนจะยอมเจ็บปวด
เสี่ยงชีวิตทุกวันในการเข้าฉาก แทนนักแสดงของตัวเอง
และบางที นักแสดงก็พูดว่า "ขอบคุณ"
บางทีก็ไม่ขอบคุณ
บางทีก็ไล่ออกซะงั้น มันคิดว่าตัวเองเป็นจอห์น แรมโบ
ทั้งที่แม่งไม่ได้เป็นมากไปกว่า ไอ้ลูกหมาอวดเบ่ง
แล้วนี่คุณจะคุยกับเขาให้ผมมั้ย
นักแสดงใช้การพูด
สตันท์แมน... เสี่ยงแทน
คุณจะต้องสู้กับดั๊ก
และคุณจะแพ้
อ้าวเฮ้ย แล้วนี่คุณจะคุยกับผมทําไม
เหตุผลเดียวที่ผมคุยกับคุณ
ก็เพราะทุกคนจมปลักอยู่กับ เรื่องมโนของตัวเอง
- ผมรู้ว่าคุณจมปลักอยู่กับเรื่องอะไร - ใช่ เป็นเรื่องการแก้แค้น
- ไม่ใช่การแก้แค้น มันคือการชดใช้บาป - ไม่ใช่ ผมแน่ใจว่ามันเป็นการแก้แค้น
คุณต้องการอะไรกันแน่
ผมอยากได้ชีวิตผมคืนมา ผมอยากเอาชนะดั๊ก
เอาชนะดั๊ก ดั๊กเป็นศัตรูเหรอ
ดั๊กเป็นตัวร้าย และคุณเป็นพระเอกเหรอ ผมอยากแน่ใจว่าผมได้ยินถูกต้องแล้ว
บางทีเราทั้งคู่อาจเป็นตัวร้ายก็ได้
ไม่ เควิน
คุณทั้งคู่เป็นคนดี
- คุณเข้าใจมั้ยน่ะ - พยายามประมวลผลอยู่
- เขาเคยอึ๊บดั๊ก - ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น อะไรนะ
- เขาเคยอึ๊บดั๊ก - ฉันไม่ทันได้ยินตรงนั้น ฉันกําลัง...
- ตอนขึ้นเนินนั่น เขาบอกเขาเคยอึ๊บดั๊ก - เปล่า ฉันเห็นเต่าทอง...
- ก็เหมือนเขาเคยอึ๊บคุณ - ไม่ใช่ ไม่ เขาไม่เคย...
นี่คือ... โรงฝึกของผม
ดูเหมือนมีแต่ต้นไม้ แต่ก็เอาเถอะ
โอ้โฮ
- ขอทางหน่อยครับ - ขอโทษครับ
- ขอผ่านหน่อย - ครับ
- ขอผ่านหน่อย - ได้ครับ โทษที
แบ่งๆ กันใช้เส้นทางนะ
เราผิดเองครับ ไม่รู้ว่ามีเส้นทางเดินป่า
ผมไม่รู้
งั้นนี่ก็คือสถานที่ที่คุณจะฝึกผมให้ชนกับดั๊ก
จะบอกอะไรให้นะ
กฎของสตันท์แมนคือ จงเป็นดั่งนักแสดงที่เจ้ารับใช้
ทุกบทบาทที่คุณเคยฝึก ดั๊กฝึกมาหนักกว่า
ศิลปะการต่อสู้ทุกแขนงที่คุณคิดว่าได้เรียนรู้ ดั๊กเรียนรู้ของจริง
ต้องเป็นแบบนั้น พอเริ่มเดินกล้อง เขาต้องเสี่ยงชีวิตเขา ไม่ใช่ชีวิตคุณ
นั่งดูหน้าจอมอนิเตอร์ในกองถ่าย จิบลาเต้ กินซูชิ มีนางแบบเปลือยรายล้อม
นี่ ฟังก่อน ผมเคยเป็นตาแดง อ่วมเลยนะ
ผมได้บทเรียนของผม ไม่เป็นอีกเลยตั้งแต่นั้น
คุณไม่เคยชื่นชมดั๊ก
พวกนักแสดงไม่เคยชม
ผมเพิ่งได้เรียนรู้ว่า มีคนมากมายที่ผมชื่นชมน้อยไป
ดี เควิน
นั่นคือการเติบโต
เห็นกิ่งไม้นั่นมั้ย
เห็น
ปีนขึ้นไป คว้ากิ่งนั้น แล้วโยนตัวลงมาที่พื้น
ผมควรต้อง...
ถ้าอยากรู้ว่าดั๊กคิดยังไง ทํางานยังไง
คุณก็ต้องเห็นโลกอย่างที่เขาเห็น โดยไม่กลัว ไม่ลังเล
ผมกลัวอยู่นะ โยนตัวลงมาตรงนั้น
- ไม่ใช่ว่าผม... - ผมขออาสาเป็นบรรณาการ
งั้นไปเลย
นี่คือการเดินทางของเควิน กิ่งนั้นเป็นของเขา
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ฟังนะ
- ของของเควินก็คือของผม - คือ...
- ไม่ได้หมายถึงทรัพย์สมบัติของคุณ - ไม่
- หรือรายได้ของคุณ - ไม่
- หรือความสําเร็จคุณ - ไม่
- หรือรถหายากของคุณ ซึ่งสุดยอดมาก - ไม่
ครับ ไม่ใช่ของพวกนั้น แต่เป็นความเจ็บปวด ความทุกข์ของเขา
เอาเป็นว่าอะไรที่แย่ๆ มันเป็นของผมด้วย นั่นคือการเดินทางของผม
เอาละ งั้นก็
คุณพระช่วย
เกิดอะไรขึ้น พวก
นี่พวกคุณ ชักจะดูไม่ดีแล้วนะ เกิดอะไรขึ้น
เควิน คุณสู้ดั๊กไม่ได้หรอก
แต่เห็นๆ ว่าคุณมีอยู่อย่างหนึ่ง ที่เขาไม่มีวันจะมี
คุณมีโรบิน
อังเดรน่ะเหรอ
ไม่ใช่ อังเดรเป็น... เป็นเหมือน... จะเรียกว่าอะไรดี
- ผมเป็นแค่... - เขาเป็น...
- ไม่ๆ - ผมเป็นผู้ช่วยเขา...
นี่ๆ ไม่ต้อง อังเดรเป็นอะไรของคุณ
- ผมอยากให้คุณพูด - เขาจะพูดอยู่แล้ว
- ไม่ๆ อังเดรเป็นอะไรของคุณ - ไม่จําเป็นหรอก
- เขาเป็นอะไรของคุณ - ก็เป็นผู้ช่วย... เขาเป็นผู้ช่วยของผม
- พูดสิ - อังเดรเป็น... เขาเป็นโรบินของผม
- พูด - เขา... อังเดรเป็นโรบินของผม
- พูด - เขาเป็นโรบินของผม
- ผมต้องการให้คุณพูด - ได้
อังเดรเป็นโรบินของผม
ห่าเอ๊ย เควิน ผมต้องการให้คุณพูดแม่งออกมา
และผมต้องการให้คุณเชื่อแบบนั้นให้สุดใจ
อังเดร... อังเดรเป็นโรบินของผม
ผมพูดแล้วว่าอังเดรเป็นโรบินของผม
ใครเป็นโรบินของคุณ
- ผมพูดแล้วว่าอังเดรเป็นโรบินผม - ผมเป็นโรบินของคุณ
- อังเดร... เป็นโรบินของผม - ผมเป็นโรบินของคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับผม
การกรีดร้องเป็นสิ่งดี การเติบโตมันเจ็บปวด
นั่นเป็นความเจ็บปวดที่ไม่มีใครทําแทนให้ได้
ดูสิเควิน คุณมาที่นี่เพื่อหาครูฝึก
แต่คุณเองนั่นแหละ คุณเป็นครูฝึก
ใช่เลยว่ะ
เออนี่ คุณสองคนคุยกันไปก่อนนะ
เรื่องสายสัมพันธ์ใหม่นี่
ผมจะขอตัวไปจิบชา
มันวันบ้าอะไรวะเนี่ย
ไหนๆ ผมก็ได้เป็นโรบินของคุณแล้ว ผมมีไอเดียเรื่องดั๊ก
เราช่วยกันจัดการได้ เราต้องเข้าหาเขา
เราไม่จําเป็นต้องถ่ายเขา ไม่ต้องทําอะไรเขา... มีอะไร
- แผลเป็นบนมือเขา - แล้ว
ฉันว่าฉันจําแผลเป็นนั่นได้
"กระท่อมขวานสับเขย่าขวัญ" อุปกรณ์ประกอบฉากปี 2018
เราไม่มีของที่ต้องมาส่งตอนนี้ กรุณากลับรถ
นี่เพื่อน ฉันมีเดตกับอีแก่ที่บ้าน ต้องรีบไปให้ทันใน 30 นาที
ไปสวบข้าวต้มรอบดึก
และฉันรู้แค่ว่ามีของ จากเดบร้า ไซม่อนที่สตูดิโอ
ตกลงจะให้ทิ้งไว้ตรงนี้ หรือให้เอาเข้าไปส่ง
จะเอาแบบไหน
เข้ามาได้
กะแล้ว เดี๋ยวเจอกัน ไปโลด
หวัดดี ฉันโรนัลด์ มอนโดลเวีย มอนโดลเวียการประปา
มีใบอนุญาตและใบรับประกัน บางเจ้ามีใบอนุญาต แต่ไม่มีประกัน
บางเจ้ามีประกัน แต่ไม่มีใบอนุญาต ฉันมีทั้งใบอนุญาตและใบรับประกัน
- เดบร้าส่งช่างประปามาเหรอ - ไม่ใช่แค่ช่างประปา
ฉันทั้งดูดทั้งปั๊มทําได้ทุกงานที่ใช้ท่อ บางทีก็ไม่ใช้ท่อเลยด้วยซ้ํา
มีครั้งนึงดูดซองเอกสาร
น้ําแตกกระจายเลย โคตรบ้า
- ในรถมีอะไร - ปัดโธ่
อดใจรอสักประเดี๋ยวสิพ่อคุณ
เพราะไอ้นี่น่ะ มันคือโถชําระ
หินอ่อนนําเข้าจากอิตาลี ทําจากหินชิ้นเดียวงามเช้งวับ
ล้างก้นแบบสิบสองสปีด มีหม้อทอดไร้น้ํามันอยู่ทางขวา
อยากทํากับข้าว กินข้าว หรืออึไปกินไป ได้หมด
มีอยู่แค่สองโถในโลกนี้
เป็นหนึ่งในของขวัญที่ดีที่สุดในจักรวาล เพราะงั้นนายจะช่วย... มั้ย เข้าใจนะ
ว่าไง
นายจะช่วยยกเข้าไปมั้ย
- เอาวะ แม่ง ยกก็ยก - เออ มา
เดี๋ยวฉันคอยกํากับ ยกขึ้นมา ใช้หลังนะ
พี่เบิ้ม ออกแรงหน่อย ยกมาๆ ฮึบๆ
โอเค อังเดรดึงความสนใจยามได้แล้ว
- โอเค - แน่ใจนะว่าคุณพร้อมจะทําเรื่องนี้
ในตระกูลเรา ถ้านักแสดงขวัญใจผู้ชมเดือดร้อน
เราจะไม่นิ่งดูดาย
เราจะสู้ และยอมตาย ถ้าจําเป็น
โห โลกจะเจริญกว่านี้แน่ถ้ามีคนอย่าง... เอ๊ะ คุณนามสกุลอะไรนะ
มอนโดลเวีย
- จะเอาไปไว้ตรงไหนวะ - คําถามหลักล้านเลยนะนั่น
คิดดูแล้ว
เอาไปไว้ในห้องน้ํารับแขกสิ จะได้อวดคนทั้งโลก
ไม่ก็ใส่ไว้ในห้องอาบน้ํา เก็บไว้ดูเองให้หนําใจ
มีทางเลือกที่สาม ฟังให้ดีนะ เพราะอันนี้โคตรเด็ด
แหมะมันไว้ตรงนี้แหละ
กลางห้องนั่งเล่นนี่แม่งเลย
แล้วนายก็นั่งเบ่งให้เพลินตรงนี้เลย
ใครไปใครมาจะได้เห็นกันเต็มๆ ตา ทําให้ทุกคนพิศวงว่านายนี่มันยังไงแน่
และฉันรู้นะว่านายกําลังคิดอะไร แม่งโว้ย โหดดีว่ะ ใช่เปล่า
- ทุกคนจะต้องยําเกรงนาย - เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักนายมั้ยเนี่ย
รู้จักมั้ย รู้จักมั้ยเอ่ย...
ใช่ ใช่ รู้จักมั้ยน่ะเหรอ
นายรึเปล่าที่เบ่งขี้เบอร์ใหญ่อยู่ข้างบน
จนชาวบ้านคิดว่าหมาหลุดเข้าไปอุดในท่อ
เบ่งอะไรของนายวะ พูดจาเลอะเทอะ ไม่ใช่โว้ย
- ไม่ใช่นายเหรอ - ไม่
- ไม่เหรอ - หมาอุดในท่อเนี่ยนะ
ดัชชุนใช่มั้ยน้า ดูเหมือนเป็นดัชชุน...
ไม่นะ หรือว่าเป็นหมานั่น
- รอตรงนี้นะ เดี๋ยวจะมาจัดการนาย - ได้ จะรอตรงนี้แหละ
นายทําเหมือนฉันเป็นคนร้ายเลยนะ รู้มั้ย
เควิน เควิน คุณไม่เป็นไรนะ ที่รัก ทุกอย่างราบรื่น คุณไหวนะ
เออ ฉันไม่เป็นไร แต่เหงื่อออกซ่กจนแฉะไปทั้งตูดแล้ว
บ้าเอ๊ย ทําไมไม่เจาะรูไว้บ้าง
งั้นเปิดให้คุณออกมาแล้วลุยมันเลย เอามั้ย
- เอาสิ เปิดเลย - ได้
มอนโดลเวีย
ทําอะไรอยู่น่ะ
ตลกละ แต่คุณต้องปรี๊ดแตกแน่
ผมใช้สว่านปิดผนึกไอ้เปี๊ยกนี่แน่นไป
ผมเปิดไม่ออกถ้าไม่มีเครื่องมือ
รอแป๊บนะ ผมจะไปเอาเครื่องมือ เดี๋ยวมาแล้วค่อยคุยกัน
เฮ้ย อังเดร หยุดพูดเล่นซะที ฉันเครียดแล้วนะ อังเดร
อังเดร!
นี่คุณ
จุดพลุรึไงเนี่ย
ฉันอยู่ถัดไปนี่ คฤหาสน์มอนโดลเวีย
คุณจุดพลุนี่เหรอ รู้มั้ยว่ามันผิดกฎหมาย
มันไม่ใช่ของเรา ผมไม่รู้ว่าใครเอาเข้ามาจุด
ฉันกลัวแทบตาย ยิ่งใส่เครื่องกระตุ้นหัวใจอยู่ด้วย
คุณมีอะไรจะแก้ตัวมั้ย
คุณครับ ผมบอกแล้วว่ามันไม่ใช่พลุของผม และผมก็ไม่ได้ขี้ใส่ท่อด้วย
อะไรนะ
นั่นสําหรับที่ทํากับอังเดร
อังเดร
อังเดร... เร็วสิ ฉันพูดจริงๆ นะ
ทําไมนานนัก ไปเอาถึงไหน
ในลังนี่มันโคตรเงียบ อย่าทิ้งกันแบบนี้สิ
นั่นอะไรวะ
เฮ้ย อังเดร นั่นเลื่อยไฟฟ้าใช่มั้ย
อังเดร เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวโว้ย
โอเคๆ ช้าหน่อย ช้าหน่อย ช้าๆ
จะเลื่อยหัวฉันอยู่แล้ว พระเจ้า หัวฉัน
หยุดเลื่อยได้แล้ว หยุดเลื่อย หยุด...
หยุดเลื่อย! โอเค ให้ตายสิวะ
เชี่ย อะไรกันวะ อังเดร
เชี่ย ฉิบหายละ
ในนามของนักแสดงสตันท์ทุกแห่งหน ฉันดีใจที่จะได้พูดว่า...
วันนี้คือวันที่แกต้องชดใช้
ช้าก่อน
คนเป็นตํานานสตันท์ จําเป็นต้องพึ่งเลื่อยไฟฟ้างั้นเหรอ
ต้องอย่างนี้สิวะ แมนๆ
ฟัดกันเหมือนหมา แย่งกินกระดูก
มาสิมา
นั่น พกมีดมาด้วย
พี่เบิ้มรุ่นดึกอย่างนาย
ตํานานสตันท์ ใช้มีดกับผู้น้อยอย่างฉันเนี่ยนะ ต้องใช้ด้วยเหรอ
- ไม่ก็ได้วะ ฉันจะฆ่าแกด้วยมือเปล่า - เฮ้ยๆ นาย...
อ้อ
ตอนสู้กันตรงโถงทางเดินนั่น มันจบไม่สวยสําหรับนายนี่นะ
จอร์แดนอัดนายซะร่วง
หน้ากากที่ฉันสวมเป็นโพลีเอสเตอร์ล้วนๆ ไม่ระบายอากาศ เหงื่อไหลเข้าคอนแทกต์
- กระทั่งเด็กก็เตะฉันร่วงได้ - แก้ตัวเยอะไปมั้ยพี่
ซูเปอร์แมนพันช์!
เชี่ย
เชี่ย อังเดร ไอ้โรบิน ปล่อยของหน่อยซิ
เรื่องโรบินนั่นน่ะ ฉันกุขึ้นทั้งเพ
คิดว่าฉันจะช่วยแกรึไง
คิดว่าฉันจะช่วยนักแสดงกากๆ ที่ทั้งโลภและไม่รู้บุญคุณ
ให้เอาชนะสตันท์แมนได้รึไง
ฉันก็แค่นึกสนุก หลอกให้ความหวังก่อนที่แกจะตาย
เชี่ย! นายจะหักแขนฉันอยู่แล้ว
จะหักกระดูกทั้ง 206 ชิ้นในตัวแกเลย
- แล้วก็จะกินตับแก - ฉันรู้ ฉันรู้อยู่แล้วว่านายชอบกินตับ
- ฉันจะแทงนายนะ - มีดน่ารัก
จะทําอะไรกับมัน แกจะใช้มันเกาหลังให้ฉันเหรอ
ไม่ใช่ฉัน คนโน้น
อ้าว ฉิบหาย
อย่างนี้ก็ตายสิ
พ่อแก้วแม่แก้ว
นี่ เฮ้ยๆ โอเค เฮ้ยๆ
มองฉันนี่ มองฉัน มอง
ไหวนะ
คอแห้ง
ว่าไงนะ
แค่คอแห้ง
เดี๋ยวเราหาน้ําหาท่าให้
คุณปามีดใส่หัวเขา
ก็ฉันทําอะไรไม่ถูก กะจะให้โดนไหล่
เล็งไหล่ประสาอะไรให้พลาด ตัวเขาใหญ่น้องๆ คิงคอง
ไหล่ซะขนาดนี้
เขายังตื่นอยู่ เป็นสัญญาณที่ดี ดีแล้ว เขาไม่เป็นไร
- ดูพูดเข้า ไม่เป็นไรกะผีสิ - ก็เขา...
เป็นซอมบี้ไปแล้ว พูดมาได้ว่าเขาไม่เป็นไร
ตายแล้ว เขากําลังจะเผาตัวเอง
เขาจะเผามือก่อนละมั้ง
เขาคงสาหัสมาเยอะในชีวิต นี่แค่จิ๊บๆ
- จริง - หวัดดี
- หวัดดี ไง - ไง
เป็นไงบ้างเพื่อน คุณพระคุณเจ้า
- เขาแค่... - เขาโอเค
- แค่ผล็อยหลับ - เขาไม่ตาย เขาไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรเหรอ - ใช่
เออ อังเดรหายไปไหน
ลูกชายฉันอยู่ไหน
ไม่ต้องห่วงเขานะ เพราะฉันเจอเขาแล้ว
ผมขอโทษ ผมขอโทษ ผมซุ่มซ่ามเอง
ผมถูกจับได้
ผมนึกว่าได้ยินเสียงคุณ แต่ไม่ใช่ เป็นเสียงเขา
- ผมเป็นโรบินที่ห่วยมาก - หุบปาก
- ผมจะหุบปาก - หุบปากซะ
ถ้าแกแตะต้องลูกฉันแม้ปลายผม สาบานได้
แม่จะฉีกแกให้เป็นชิ้นๆ แล้วโยนให้เป็ด
- นังนี่เป็นใคร - แม่ผมเอง ผมรักแม่นะ
ถ้าตาย ผมจะไปรักแม่บนสวรรค์
- แล้วแม่แกมาทําอะไรวะ - ฉันมาให้กําลังใจ
- ฉันรักลูกฉัน - ผมรักแม่ครับ
แต่ฉันเอาแกตายแน่ ลองดีกับแม่สิ
- แม่ - แม่รักลูก
ไม่เห็นพวกแกมีปืนกันเลย
- เราไม่ได้มาเพื่อฆ่าใคร - อย่างงั้นเหรอ
แล้วมิสเตอร์สองศูนย์หกอยู่ไหน
เขา... กําลังเตรียมมื้อเช้า
นี่เรื่องตลกสําหรับพวกแกเหรอ
มันตลกสําหรับแกสินะ
- เงียบไปเลยนะ แกจะร้องทําไม - ผมรู้สึกได้ว่าคุณเศร้า...
ผู้ชายคนนั้นเป็นครูฝึกของฉัน
เป็นแรงบันดาลใจ เป็นที่พึ่งพิงของฉัน
ในปี 2003 ช่วงเวลาสั้นๆ
ช่วงที่ฉันสับสนเพศวิถีของตัวเอง เขาเป็นคู่รักของฉัน
- ฟังดูเหมือนเป็น... - หุบปาก
- อย่า... - นี่ ฟังฉันก่อน
- ดั๊ก เราเสียใจกับการสูญเสียของนาย - เสียใจจริงๆ
เราขอโทษ
พวกแกเสียใจเหรอ
พวกแกนี่หัวแหลมกันทุกคนนะ
ฉันนึกว่าพวกแกตายห่ากันหมดแล้ว ในสํานักงานที่ฉันวางแผนไว้นั่นน่ะ
เอาละ ดั๊ก
ดั๊ก ฟังฉัน อย่าทําร้ายเขาเลย เพื่อน
- ฟังฉัน อย่าทําร้ายเขา - เกิดจะห่วงใยคนอื่นขึ้นมาเลยนะ
จู่ๆ ก็มีหัวใจงั้นเหรอ ไอ้คนไม่มีหัวใจ
แกห่วงใยไม่เป็นหรอก
หมอนี่เป็นแค่ลูกจ้างคนนึงของแก
ซึ่งหมายความว่าใช้แล้วทิ้ง จริงมั้ย
ไม่จริงนะ ตรงกันข้ามเลย
- อังเดรอายุ 34 - สามสิบห้า
- ถนัดมือซ้าย - มือขวา
- กลัวแมงป่อง - ผมรักแมงป่อง
- ตอนเรียน ป.6 แข่งสะกดคําชนะเลิศ - ผมได้ที่สี่
เขาจําบทพูดเกม เฮาส์ปาร์ตี้ ได้ทุกบรรทัด ทั้งเด็กๆ และเกม
- ใช่มั้ย - ใช่ นั่นแหละผม
อังเดรเป็นคนคนเดียว ที่ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
ถ้าไม่มีคุณ ผมตายซะดีกว่า
แต่ก็แอบหวังให้ได้อยู่มากกว่าตายนะ
- ผมว่าผมคงต้องตายเร็วๆ นี้... - พอแล้ว
- พอก็ได้ ผมจะหุบปาก - ดั๊ก หยุดได้แล้ว
นายไม่ได้ต้องการเขา นายต้องการตัวฉัน ฉันเป็นคนที่ทําผิด
ฉันเป็นคนผลักไสนายออกไป
เหมือนผลักถังขยะออกไปไว้ริมถนน รอเทศบาลมาเก็บ
ฉันทําอย่างนั้นได้ลงคอ นายต้องการตัวฉัน ไม่ใช่เขา
ปล่อยเขาไปเถอะ มาเอาตัวฉันนี่
อยากได้แบบนั้นเหรอ ให้ฉันปล่อยเขาไป
- พูดอีกทีซิ - ฉันอยากให้นายปล่อยเขาไป
- หม่ามี้ คิดว่าไง - ปล่อยเขาไปเถอะ
- ปล่อยเขาไป - ปล่อยผมไป
- อยากไปมั้ย - ได้ไปจะดีมาก
ทุกคนบอกให้ฉันปล่อย ฉันควรจะปล่อยนายไป
- หม่ามี้ ผมจะปล่อยเขา - ขอบคุณ
ตั้งใจดูให้ดีนะ ดูนะ
- ขอบคุณ - ไสหัวไปซะ
- เชี่ย - ไม่นะ
บ้าเอ๊ย... เขาไปแล้ว ไปสู่สุคติแล้ว
- ฉันปล่อยเขาไปดี - ดั๊ก นี่มันจบแล้ว
นั่นแค่เรียกน้ําย่อยว่ะ ไอ้เตี้ย
ทีนี้เรามาต่อกันด้วยจานหลัก ไอ้หอกหัก
ฉันจะจัดการแก
ลูกจ๋า ลูกฉันยังไม่ตาย
- ยังไม่ตาย - ยังไม่ตาย
- ผมไม่เป็นไร - ลูกเอ๊ย
ผมสบายดี ผมไม่เป็นไร โต๊ะรับผมไว้พอดี
คุณเห็นผมมั้ย นั่นแหละฉาก โยนตัวลงมาที่ผมไม่ได้ทําในป่า
- นี่คือการทุ่มเทให้กับคุณ - เราจะพยุงนายขึ้นนะ
ผมรัก...
- ค่อยๆ นะ - เราต้องพาเขาไป... คุณพระช่วย
เป็นอะไร มีอะไร
- ไม่มีอะไร - แค่เศษไม้จากโต๊ะแค่ชิ้นเดียว
- ตรงไหน - อย่าๆ อย่าไปจับมัน
- มีอะไร ผมอยากรู้ - อย่าไปโดน
ไม่มีอะไรน่ากลัวเล้ย แค่เสี้ยนอันเล็กๆ ไม่เป็นไรนะ
ไปเอาแหนบมาดึงมันออกสิ มารุมดึงผมอยู่ทําไม ดึงมันออกไป
- อย่าไปเขี่ยมันสิ - หยุด
พาเขาไปโรงพยาบาลกัน
รู้สึกเหมือนมีอะไรอยู่ในไตผมนะ
- และพอผมเดิน... - มาจ้ะลูก
โอเค พระเจ้า
นั่นมันอะไร
ผมติดตั้งไฟแบบปรับแต่งได้ไว้ให้ แต่คุณไม่เคยเรียนรู้วิธีใช้
ฉันเป็นสตันท์แมนของแกตั้งหลายปี เควิน
- พาเขาไปโรงพยาบาลนะแม่ - จอร์แดน มากับผม
โอเค ระวังตัวด้วยนะ มาลูก ไปกับแม่
นี่ เควิน มันไม่ได้มีแค่การหล่นตุ้บ
การถูกเตะเข้าหน้า และถูกจุดไฟเผาหรอกนะ
สิ่งที่ฉันทําเพื่อให้แกดูดีน่ะมีมากกว่านั้น
จําเรื่อง จัสติซ สควอด ภาคสอง ได้มั้ย
แกตัดสินใจเพิ่มน้ําหนัก สิบกว่ากิโลเพื่อบทนั้น
แปลว่าฉันต้องเพิ่มน้ําหนัก สิบกว่ากิโลเหมือนกัน เควิน
ต้องในภาวะเสี่ยงเบาหวาน ไอ้เห็นแก่ตัว อาการฉันเกือบโคม่า
โอเค ดั๊ก ใจเย็นๆ ก่อน
- ฉันขอโทษ ฉันทําผิดไปแล้ว - หุบปากไปเลย
แม่ครับ ไม่ แม่ ผมไปไม่ได้... ไปไม่ได้
ไม่ แม่จะไม่ปล่อยให้ลูกตาย แม่จะไม่ยอมสูญเสียอีกแล้ว
แม่ครับ แม่ ฟังผมนะ เอาละ มองผม
ผมรู้ว่าแม่อยากช่วยชีวิตพ่อให้ได้
- จ้ะ - ผมรู้ครับ ผมรู้
แต่นี่ไม่เหมือนกัน ผมไม่ได้เป็นแค่ผู้ช่วยของเควิน
ผมเป็นโรบินของเขา
และแม่อยากรู้มั้ยว่า กฎข้อแรกของโรบินคืออะไร
- ไม่ทําให้เกิดอันตราย - ไม่ใช่ นั่นมันของหมอครับ
กฎแรกของโรบินคือ ไม่มีโรบิน
จากหนังเรื่อง ดิบ ดวล ดิบ แม่รู้นี่ แบรด พิตต์กับเอ็ด นอร์ตันแสดง
บอกมาเลย
โอเค ตั้งใจฟังฉันให้ดีๆ นะเพื่อน
ตอนสมัยที่ฉันเป็นตัวประกอบ ฉันเฝ้าอิจฉา
พวกดารานําและความรุ่งโรจน์ของพวกเขา
และฉันบอกกับตัวเองนะ ดั๊ก ว่าถ้าฉันได้เป็นนักแสดงนําเมื่อไหร่
ฉันต้องรุ่งโรจน์เหมือนกัน ฉันต้องการมัน ฉันอยากลิ้มรสของมัน แล้วฉันก็ได้
แต่พอได้ลิ้มรสมัน ฉันกลับทําตัวผิดๆ ฉันเห็นแก่ตัว ฉันมันโง่เง่า
ฉันคิดได้แล้วว่าฉันต้องการหมู่บ้านฉัน และนายคือส่วนหนึ่งของหมู่บ้าน
ฉันต้องการนาย ฉันแม่งโคตรต้องการนาย
ให้โอกาสฉันแก้ตัวกับนายเถอะ
ให้โอกาสฉันพิสูจน์ให้นายเห็น ว่าฉันต้องการแบบนี้จริงๆ
ว่าฉันต้องการนาย ฉันต้องการนายนะ
แล้วถ้าฉันให้โอกาสแกไปตายล่ะ
ฉันใช้ชีวิตสุดๆ อยู่ตอนนี้ อยู่ในคฤหาสน์ของแก
อยู่ที่นี่ ทํางานของแก
พวกตัวแทนของแกรักฉัน
พวกที่ทําหนังรักฉัน หาบทหนังให้ฉันเล่น
- เป็นชัคกี้ใน คลั่งฝังหุ่น ภาคใหม่ - รับเล่นเหรอ
ถอยไปก่อนที่ฉันจะเฉือนปากแก
และฉันจะเซ็นสัญญา เล่นหนังเรื่องใหม่ของวูดดี้ อัลเลน
รอเห็นพวกสื่อรุมตอมแทบไม่ไหว
ไม่นะ ตื่นๆ ตื่นจ้ะ ตื่น ตื่นสิ
เกิดอะไรขึ้น
แม่ว่าลูกกําลังพยายามโน้มน้าวแม่ให้เชื่อว่า
ถึงลูกจะถูกเสียบ ด้วยไม้เฟอร์นิเจอร์ชิ้นเป้ง
ก็ยังอยากกลับเข้าไปในนั้น และสู้กับไอ้คนบ้าคลั่ง
ที่เหนือกว่าลูกทุกอย่างในทางร่างกาย
เพราะลูกไม่ได้เป็นแค่โรบินของเขา ลูกเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
แม่พูดถูกเผงเลย
แล้วทําไมต้องลําบากทําทั้งหมดนี่ ทั้งจ้างนักแสดงสวีเดน ทําห้องทรมาน
คิดว่าการขโมยอัตลักษณ์ ของคนคนหนึ่งมันง่ายเหรอ
คิดว่าการขโมยหน้าเขานี่ง่ายเหรอ แม่คนสวย
มันยากกว่าที่คิดมาก ก่อนอื่นต้องได้ลายนิ้วมือมัน
หลังจากนั้นต้องได้รหัสผ่านทั้งหมดของแก
ตามด้วยรหัสเสียงของแก
ความลับอื่นๆ ทั้งหมดที่แกมี อยู่ในมือฉันหมดแล้ว
แปลว่าตอนนี้นายมีทุกอย่าง สําหรับการเป็นเควิน
นายเอาไฝของตัวเองออกด้วย นายมันป่วงว่ะ
เออ ฉันเอาออก ทําไมน่ะเหรอ ก็เพราะฉันคือเควิน ฮาร์ต
ฉันมีเงินมากมายมหาศาล ฉันมีแพทย์ผิวหนังที่ดีที่สุด
เพราะฉันคือเควิน ฮาร์ต
หมอซานเชซจะไม่มีวันสัมผัส หนังสากๆ ของนาย...
- เธอทําแล้วโว้ย ไอ้เวร เธอทําแล้ว - ไอ้เชี่ย
เอานี่ไปกิน
- ช้าก่อน - อะไร
ซูเปอร์แมนพันช์!
ไม่ได้แอ้มหรอก
- ฉันบอกแล้ว - ไอ้ระยําเอ๊ย
เดี๋ยวฉันค่อยมาจัดการแก
ไงล่ะ
- ฉันได้ร่างแกแล้ว - นายไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้
- ให้โอกาสฉันนะ - ทีนี้...
- ดั๊ก อย่า - ทีนี้ฉันจะเอาวิญญาณของแก
อย่าเอาวิญญาณฉันเลย
ฉันจะเอาวิญญาณของแก... เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
แกทําอะไรฉันวะ เวรแล้ว!
มีแนวโน้มที่จะแสดงสตันท์เอง เควิน ฮาร์ต
- แกแทงกระดูกสะบักฉัน - เฮ้ย จบแล้ว ดั๊ก
- แรงว่ะ - ไอ้ระยําเอ๊ย!
เข้มแข็งไว้นะ อังเดร...
นั่นใช่ท่อนเดียวกับที่เสียบสีข้างนายรึเปล่า
โรบินตลอดไป
ไม่ มันควรจะเสียบอยู่ เลือดจะได้ไม่ไหล
ฉันบอกเขาแล้วว่าอย่าทํา แต่เขาฟังแม่ตัวเองซะที่ไหน
- ผมจะทําทุกอย่างเพื่อคุณ - นี่ มองฉัน
นายเป็นโรบินที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น
ทุกคน รีบโทรหาตํารวจเถอะ อยู่กับดั๊กจนกว่าตํารวจจะมานะ
เราต้องพานายไปโรงพยาบาล
คราวนี้ฉันขับ
ผมจะขับ ผมต้องขับ
ผมเห็นวิธีขับรถของคุณคราวก่อน ผมว่าจากนี้ไปผมจะขับเอง
- ทําไมเราไม่... - เดี๋ยวเราก็หาวิธีได้
ผมจะใช้เท้ากับมือขับ คุณนั่งตักผมหรือบนอะไรสักอย่าง
เขาช็อกอยู่ ฉันพยุงนายไว้แล้วเพื่อน เฝ้าดั๊กไว้นะ
ฉันพยุงนายอยู่
ผมมันโง่
ปล่อยให้อีโก้ครอบงํา
บอกตามตรง ผมโชคดีที่ยังไม่ตาย
- เราทั้งคู่ - ทําไมเขาถึงอยู่กับเราตรงนี้นะ
- เพราะเขาเป็นส่วนสําคัญของทีมผม - โอเค
- สวัสดีค่ะทุกคน ขอโทษที่มาสาย - เธอก็ด้วย
พวกเขาก็ด้วย
ดีจัง แล้วผู้หญิงสูงอายุนั่นใคร
คนสวยๆ ด้านหลังนั่นใช่มั้ย นั่นแม่ผมเอง
- แม่ อาหารเป็นไงบ้าง - บอกไม่ถูกเลยจ้ะ
- ใช่ - แต่แม่ชอบนะ
ผมยังไม่แน่ใจในบทบาทของเธอ
เรากําลังปรับแต่งทุกอย่างให้เข้าที่เข้าทาง แต่ที่ผมรู้คือต้องใช้คนทั้งหมู่บ้าน
ช่วยกันดูแลโลกของเควิน ฮาร์ต และเธอเป็นลูกบ้านคนหนึ่ง
"หมู่บ้าน" คืออะไรคะ
โอ้โฮ เควิน ต้องบอกเลยว่า คุณเปลี่ยนไปจริงๆ
ผมกําลังเรียนรู้ที่จะชื่นชม คนที่สําคัญที่สุดในชีวิตผม
นั่นหมายความว่าคุณจะร่วมงานใน เจฟเฟอร์สัน 2 ใช่มั้ย
ครับ แค่ต้องคุยกับสตันท์แมนของผมก่อน
เขาติดคุกอยู่ไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ คือ... ผมลืมสนิทเลย
ผมลืม
ลืม
นี่ ผู้คุม ผู้คุม ปล่อยผมออกไปนะ
- คุณจับผิดคนแล้ว - หุบปาก
ผมคือเควิน ฮาร์ต
คําบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ