1
00:00:01,085 --> 00:00:03,462
CE FILM A ÉTÉ APPROUVÉ
PAR THE ANGEL GUILD
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,587 --> 00:00:06,006
UNE COMMUNAUTÉ DE PLUS
DE DEUX MILLIONS DE MEMBRES
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
EN 1755, LA FRONTIÈRE
DES COLONIES BRITANNIQUES
6
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
AUX ÉTATS-UNIS S'ARRÊTAIT
AUX MONTAGNES.
7
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
AU-DELÀ SE TROUVAIT
LE TERRITOIRE DE L'OHIO.
8
00:00:52,762 --> 00:00:56,182
LA FRANCE AVANÇA VERS LE SUD
AVEC FORTS ET SOLDATS
9
00:00:56,307 --> 00:00:59,977
POUR REVENDIQUER LE TERRITOIRE.
LA GRANDE-BRETAGNE RÉPONDIT
10
00:01:00,102 --> 00:01:02,271
EN EXIGEANT LEUR DÉPART.
11
00:01:02,396 --> 00:01:06,233
LES AUTOCHTONES DÉCIDÈRENT
AUSSI DE DÉFENDRE LEURS TERRES.
12
00:01:06,358 --> 00:01:08,194
DEUX EMPIRES, UNE FRONTIÈRE
13
00:01:09,612 --> 00:01:13,240
9 JUILLET 1755
14
00:01:13,365 --> 00:01:17,203
TERRES SAUVAGES
DE PENNSYLVANIE
15
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Ah, ah, ah...
16
00:01:56,909 --> 00:01:59,453
Où est le général ?
Où est-il ?
17
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
Où est Braddock ?
18
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
- Que s'est-il passé ?
- Une embuscade !
19
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
- D'où ?
- De la colline !
20
00:02:28,941 --> 00:02:33,112
Ah, ah, ah, ah, ah...
21
00:02:33,612 --> 00:02:34,738
Ah !
22
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
Ne vous donnez pas cette peine,
Washington.
23
00:03:04,768 --> 00:03:06,395
La bataille est perdue !
24
00:03:06,729 --> 00:03:08,188
Où est le général ?
25
00:03:08,355 --> 00:03:11,650
Il a ordonné la retraite.
Là-bas, c'est la mort.
26
00:03:11,775 --> 00:03:12,902
Et mes hommes ?
27
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
- Ils sont perdus.
- Les Virginiens.
28
00:03:16,739 --> 00:03:18,616
Ils étaient en première ligne.
29
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Si vous y allez, vous mourrez.
30
00:03:24,455 --> 00:03:27,374
Vous semblez déjà mort.
Écoutez-moi...
31
00:03:29,793 --> 00:03:33,672
Vous ne les trouverez pas,
et si oui, sans retour.
32
00:03:35,132 --> 00:03:37,718
Washington... Washington !
33
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
Partons d'ici.
Ça vaut le risque ?
34
00:03:50,606 --> 00:03:54,318
DOUZE ANS PLUS TÔT
35
00:03:58,113 --> 00:04:02,368
COMTÉ DE KING GEORGE, VIRGINIE
36
00:04:21,136 --> 00:04:24,139
Mary. Je suis désolé.
37
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
Ce doit être Jack.
38
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Oui, c'est notre Jack.
39
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
Où est-il ?
40
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
Par là.
Il n'a plus parlé depuis...
41
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
la mort de son père.
42
00:04:53,961 --> 00:04:55,129
Bonjour, George.
43
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Tu te souviens de moi ?
44
00:05:07,349 --> 00:05:09,852
Je suis ton demi-frère Lawrence.
45
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
Tu es officier ?
46
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Je l'étais, oui.
47
00:05:16,066 --> 00:05:18,110
Capitaine de marine
de Sa Majesté.
48
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
J'ai quelque chose pour toi.
49
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
Une boussole de topographe.
50
00:05:29,580 --> 00:05:32,041
Elle mesure les distances
sur terre et sur mer.
51
00:05:32,916 --> 00:05:34,752
Elle appartenait à ton père...
52
00:05:35,461 --> 00:05:36,879
elle est à toi maintenant.
53
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
Tu n'en as pas besoin ?
54
00:05:39,214 --> 00:05:42,176
Ma prochaine aventure,
c'est ici avec toi, George.
55
00:05:43,969 --> 00:05:47,473
J'ai été nommé adjudant général
de la milice de Virginie.
56
00:05:48,140 --> 00:05:50,392
Tu vas commander des soldats ?
57
00:05:50,517 --> 00:05:52,561
Je vais organiser la milice.
58
00:05:53,771 --> 00:05:55,355
Des volontaires.
59
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
Les Washington
meurent jeunes ?
60
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
Quoi ?
61
00:06:20,839 --> 00:06:23,842
J'ai entendu dire que
les Washington meurent jeunes.
62
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
Que c'est une malédiction
de notre nom.
63
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
C'est vrai ?
64
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
Tu as peur de mourir ?
65
00:06:43,570 --> 00:06:46,990
Maman dit que je n'irai
plus à l'école.
66
00:06:47,116 --> 00:06:49,535
Louer la terre
n'est pas honteux.
67
00:06:49,660 --> 00:06:50,911
C'est honorable.
68
00:06:51,036 --> 00:06:52,871
Ce n'est pas
ce que je veux.
69
00:06:52,996 --> 00:06:54,957
C'est ton devoir.
70
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
Les temps et les circonstances
ont changé.
71
00:06:57,960 --> 00:07:01,922
William Fairfax va à l'école.
Pourquoi pas moi ?
72
00:07:02,047 --> 00:07:04,675
Les Fairfax sont
d'une classe supérieure.
73
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
Avec des avantages
qu'on n'aura jamais.
74
00:07:08,470 --> 00:07:11,098
Le monde est souvent injuste.
75
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Tu dois prendre ce qu'on te
donne et en faire quelque chose.
76
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
Entre.
77
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
George, où vas-tu ?
78
00:07:25,571 --> 00:07:27,447
À l'école !
79
00:07:28,490 --> 00:07:30,159
Têtu.
80
00:07:37,875 --> 00:07:40,627
- C'est à deux miles !
- Je sais !
81
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
- Ils ne te laisseront pas.
- Que si !
82
00:07:52,222 --> 00:07:56,018
Ne t'en prends pas à l'arbre.
George, ça suffit.
83
00:07:57,895 --> 00:08:00,522
Ils ne m'ont pas laissé passer
à cause de toi.
84
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
On n'a plus rien !
85
00:08:03,400 --> 00:08:08,655
Rien ? On a... 250 acres,
86
00:08:08,822 --> 00:08:11,617
dix esclaves captifs
à nourrir
87
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
et une bourse de veuve,
presque vide.
88
00:08:15,329 --> 00:08:19,374
Tu es l'aîné de cette maison,
tu as un devoir.
89
00:08:19,499 --> 00:08:21,752
Je ne veux pas ça,
je veux plus !
90
00:08:21,877 --> 00:08:24,963
Moi, je voulais que mon mari
guérisse de la fièvre !
91
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
La Providence me l'a refusé.
92
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
La Providence est cruelle !
93
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
Dieu élève
ce qui est bien fondé.
94
00:08:37,434 --> 00:08:40,729
Tu n'abandonneras pas
tes devoirs, ni moi les miens.
95
00:08:40,896 --> 00:08:46,860
Tu es mon fils et un Washington,
conduis-toi comme tel !
96
00:09:20,686 --> 00:09:24,606
Tiens. Règles de courtoisie
et de bonne conduite.
97
00:09:24,731 --> 00:09:27,234
Tu apprendras à devenir
un vrai gentleman.
98
00:09:28,568 --> 00:09:33,156
Puis tu liras Caton, Plutarque,
lectures essentielles.
99
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
Sénèque et Cincinnatus.
100
00:09:36,118 --> 00:09:39,997
Pour être grand,
étudie ceux qui l'ont été.
101
00:09:41,581 --> 00:09:43,834
Il y a beaucoup de livres,
je sais...
102
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
Je suis vraiment désolé
de ta malchance, George.
103
00:09:50,132 --> 00:09:54,136
Si personne ne t'enseigne...
c'est moi qui le ferai.
104
00:09:55,971 --> 00:09:59,349
Je peux te prêter ceux-là...
un par un...
105
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
si tu fais tes devoirs.
106
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
Que doit montrer
chaque acte public ?
107
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
« Du respect
envers ceux qui sont là. »
108
00:10:13,488 --> 00:10:15,324
Pour toi, c'est quoi
le respect ?
109
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
Écouter et obéir
à ceux qu'on respecte.
110
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
Peut-être.
111
00:10:21,913 --> 00:10:24,333
L'obéissance peut être
un ordre.
112
00:10:24,458 --> 00:10:29,546
Le respect se mérite. C'est pour
ça que je suis soldat.
113
00:10:33,675 --> 00:10:36,303
L'aristocratie est un jeu,
George.
114
00:10:36,428 --> 00:10:39,348
Tu peux apprendre
à y jouer.
115
00:10:39,473 --> 00:10:41,516
Quelle pièce sommes-nous ?
116
00:10:41,641 --> 00:10:43,477
Nous sommes des pions, George.
117
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
Mais un pion peut prendre
un roi.
118
00:10:48,607 --> 00:10:49,816
Encore ?
119
00:10:50,359 --> 00:10:51,526
Oui.
120
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
- Debout.
- Ah...
121
00:10:55,489 --> 00:10:57,115
Très bien, George.
122
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
Talons bas,
poitrine haute.
123
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
Je crois que tu peux
cavalerseul maintenant.
124
00:11:04,373 --> 00:11:06,208
- Tu ne crois pas ?
- Si.
125
00:11:06,333 --> 00:11:08,377
Très bien.
Continue ainsi.
126
00:11:10,837 --> 00:11:12,672
Pas si vite.
127
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
Surveille ta posture.
128
00:11:17,719 --> 00:11:19,262
Obtenir les
applaudissements
129
00:11:19,388 --> 00:11:20,806
de ceux
qui les méritent...
130
00:11:20,931 --> 00:11:23,183
est une vraie satisfaction.
131
00:11:28,355 --> 00:11:32,150
Les mériter, c'est mon vœu.
132
00:11:44,162 --> 00:11:46,998
{\an8}WILLIAMSBURG, VIRGINIE, 1753
133
00:11:48,083 --> 00:11:52,045
Le voilà. Le garçon
qui écrit toutes ces lettres...
134
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
Sollicitant une
commission royale ?
135
00:11:54,714 --> 00:11:57,634
Oui, monsieur. Je veux
être officier britannique.
136
00:11:57,759 --> 00:12:00,929
Enseigne ou lieutenant,
selon Sa Majesté.
137
00:12:01,054 --> 00:12:03,890
Mon frère a écrit
en mon nom.
138
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
Lawrence Washington.
Il a servi sous...
139
00:12:07,060 --> 00:12:10,021
Si vous permettez,
le prix d'achat
140
00:12:10,147 --> 00:12:13,024
pour un enseigne
serait de 700 livres.
141
00:12:13,150 --> 00:12:15,902
- Avez-vous cette somme ?
- Non, monsieur.
142
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Rejoignez plutôt
la milice.
143
00:12:18,196 --> 00:12:20,615
Je veux servir la Couronne
en tant qu'officier.
144
00:12:20,740 --> 00:12:22,617
Et combien de terres
possédez-vous ?
145
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Je gère l'héritage
de mon frère,
146
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
à Mount Vernon.
147
00:12:27,581 --> 00:12:30,208
Fermier. Votre éducation ?
148
00:12:30,333 --> 00:12:33,211
Je n'ai plus été scolarisé
depuis la mort de mon père.
149
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Mais j'ai obtenu
mon brevet d'arpenteur.
150
00:12:35,922 --> 00:12:39,551
Pour être officier britannique,
il faut être gentleman.
151
00:12:40,093 --> 00:12:42,971
Pourquoi mon frère
était qualifié et pas moi ?
152
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
Il est propriétaire
de Mount Vernon.
153
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
Il a été éduqué
convenablement en Angleterre
154
00:12:47,184 --> 00:12:50,937
- et a épousé une Fairfax.
- C'était mon mentor.
155
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
J'ai étudié pour devenir
un gentleman.
156
00:12:53,732 --> 00:12:55,817
J'ai même consigné
ce que j'ai appris.
157
00:12:55,942 --> 00:12:59,988
- Combien avez-vous écrit ?
- J'ai compilé d'autres livres.
158
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
Ce sont des Règles
de Courtoisie et Conduite...
159
00:13:02,449 --> 00:13:05,035
- Donc vous avez plagié.
- Non...
160
00:13:05,660 --> 00:13:07,204
Enfin, si, mais...
161
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
Imiter les meilleurs
ne vous en fera pas un.
162
00:13:14,669 --> 00:13:18,131
Comment devenir
officier de la Couronne ?
163
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
- Impossible.
- Il doit y avoir un moyen.
164
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Pas pour vous.
165
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Cessez de m'écrire
des lettres, je vous prie.
166
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
Dehors !
167
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
Bonjour, Jack.
168
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Quel plaisir de te voir.
169
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
Tu es officier ?
170
00:14:14,437 --> 00:14:16,815
Pas encore. Un jour.
171
00:14:17,732 --> 00:14:19,109
Ou jamais...
172
00:14:20,068 --> 00:14:21,820
Si Dieu peut m'entendre.
173
00:14:35,750 --> 00:14:40,005
« Évite les bavardages. »
Surtout aujourd'hui.
174
00:14:46,636 --> 00:14:47,887
Où vas-tu ?
175
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
Voir Lawrence.
176
00:14:51,600 --> 00:14:55,854
À Belvoir ? Sans invitation.
Comment comptes-tu entrer ?
177
00:14:55,979 --> 00:14:58,023
Est-ce un péché de vouloir
grandir ?
178
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Pour eux, oui.
179
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
Tu n'es qu'un pion pour eux.
180
00:15:05,113 --> 00:15:08,241
Un pion peut mettre
un roi en échec.
181
00:15:15,749 --> 00:15:20,462
{\an8}BELVOIR ESTATE, VIRGINIA
182
00:15:25,091 --> 00:15:26,426
Votre invitation.
183
00:15:26,551 --> 00:15:30,013
Je suis M. Washington,
George Washington.
184
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Demi-frère de Lawrence,
marié à Anne,
185
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
anciennement Fairfax.
186
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
Merci. Votre invitation,
monsieur ?
187
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
Je ne l'ai pas.
188
00:15:44,319 --> 00:15:47,947
Les invités ont été
soigneusement choisis...
189
00:15:48,073 --> 00:15:50,659
je vous suggère de la trouver,
monsieur Washington.
190
00:15:51,743 --> 00:15:52,911
Monsieur ?
191
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Entrez. Oui, merci.
192
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Bonsoir.
193
00:16:33,368 --> 00:16:34,536
Bonsoir.
194
00:16:34,661 --> 00:16:38,498
Nous avons besoin de glace.
Pourriez-vous porter ça ?
195
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Ce n'est pas nécessaire.
196
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
Comment entrer ?
197
00:17:08,236 --> 00:17:09,696
Vous n'êtes pas à votre place.
198
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
Il s'est débrouillé.
199
00:17:14,701 --> 00:17:17,203
La plupart entrent
par la porte principale.
200
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Mon frère m'a parlé
de cette soirée. Il s'est...
201
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
Marié à Anne Fairfax. Je sais.
202
00:17:24,294 --> 00:17:27,046
Vous, en revanche, n'êtes pas...
203
00:17:27,213 --> 00:17:30,383
Le fils d'une des familles
les plus fortunées
204
00:17:30,508 --> 00:17:32,761
de Virginie ?
C'est vrai, je ne le suis pas.
205
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
Mais moi, si.
206
00:17:34,637 --> 00:17:39,768
Je suis riche. Pourtant...
je ne me sens pas à ma place.
207
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Comme si les roses
n'appartenaient pas au jardin.
208
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
Merci. Je serais ravi
d'en entendre davantage.
209
00:17:51,404 --> 00:17:54,616
C'est l'inconvénient
de s'inviter à une soirée.
210
00:17:55,325 --> 00:17:58,995
Vous, monsieur,
vous sortez du lot.
211
00:18:00,872 --> 00:18:02,165
Dansez avec moi.
212
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Je danse seulement avec
de vrais invités.
213
00:18:05,502 --> 00:18:08,922
Dansez avec quelqu'un
qui en vaut la peine...
214
00:18:09,047 --> 00:18:11,132
car je n'en vois pas ici.
215
00:18:13,092 --> 00:18:16,054
Monsieur Washington, quel culot.
216
00:18:19,098 --> 00:18:21,351
- Je ferais mieux de partir.
- Où ça ?
217
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
Accomplir mon devoir.
218
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
Enchanté.
219
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
Avec délicatesse,
George.
220
00:18:35,657 --> 00:18:37,909
Mieux vaut être prudent.
221
00:18:38,993 --> 00:18:43,414
Votre famille y gagnerait
si vous épousiez un Fairfax.
222
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
Comme vous ?
223
00:18:47,627 --> 00:18:52,549
Oui. Avant ça,
mes chances étaient minces.
224
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
Tout jouait contre moi.
225
00:18:59,138 --> 00:19:01,516
Tout joue toujours
contre nous.
226
00:19:02,517 --> 00:19:03,852
Souhaitez-moi bonne chance.
227
00:19:04,853 --> 00:19:06,020
Bonne chance.
228
00:19:11,943 --> 00:19:13,236
William.
229
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Merci de me recevoir
chez vous.
230
00:19:15,280 --> 00:19:17,532
George, quelle surprise.
231
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
Je ne m'attendais pas
à vous voir ici.
232
00:19:20,368 --> 00:19:22,078
Comment êtes-vous entré ?
233
00:19:22,203 --> 00:19:25,206
La promesse de belles femmes
m'a attiré.
234
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
Je suis désolé de vous décevoir.
235
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
Pas du tout.
236
00:19:29,586 --> 00:19:33,006
Voici Thomas Gage,
tout juste nommé major,
237
00:19:33,131 --> 00:19:36,634
arrivé de Londres
sur ordre de la Couronne.
238
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Enchanté.
- Tout le plaisir est pour moi.
239
00:19:38,928 --> 00:19:41,014
J'espère aussi servir
Sa Majesté.
240
00:19:41,139 --> 00:19:44,851
Washington, que pensez-vous
des Français qui construisent
241
00:19:44,976 --> 00:19:46,853
des forts sur notre terre ?
242
00:19:46,978 --> 00:19:51,608
L'Ohio est une frontière.
Elle appartient à qui la dompte.
243
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
Bien dit.
244
00:19:53,443 --> 00:19:57,906
En réalité, elle appartient
à celui qui l'achète.
245
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
C'est ainsi que
les choses fonctionnent.
246
00:20:02,535 --> 00:20:05,955
Un menuet.
J'adore le menuet.
247
00:20:06,414 --> 00:20:08,791
Je crois que j'aurai
ma première danse,
248
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
si vous voulez bien m'excuser.
249
00:20:15,423 --> 00:20:17,800
Ravi de vous rencontrer.
À bientôt, j'espère.
250
00:20:17,926 --> 00:20:19,218
Ce fut un plaisir.
251
00:20:23,514 --> 00:20:26,225
- Où allez-vous ?
- À mon devoir solennel.
252
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
Ah...
253
00:20:46,329 --> 00:20:48,706
Lord Fairfax,
voulez-vous m'excuser,
254
00:20:48,831 --> 00:20:51,542
je rêvais de voir
votre bibliothèque.
255
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
Voilà de vrais locataires.
256
00:20:57,256 --> 00:20:58,466
Vous êtes ?
257
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
George Washington, monsieur.
Frère de Lawrence.
258
00:21:01,177 --> 00:21:02,637
Je ne savais pas qu'il
vous invitait.
259
00:21:02,762 --> 00:21:04,681
Moi non plus, à vrai dire.
260
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Ah ! Je vous ai donc surpris
en train d'entrer...
261
00:21:08,977 --> 00:21:12,397
et vous me surprenez à sortir.
Entrez.
262
00:21:14,023 --> 00:21:17,986
Ces soirées m'ennuient,
alors je me cache,
263
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
jusqu'à ce que ma femme
me trouve
264
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
et me demande de sortir.
265
00:21:22,865 --> 00:21:26,536
« Quand le vice prévaut
et les impies règnent...
266
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
l'honneur devient
un privilege privé. »
267
00:21:29,956 --> 00:21:31,165
Caton ?
268
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
- Vous avez vu la pièce ?
- Non,
269
00:21:33,418 --> 00:21:35,044
mais je l'ai lue
une cinquantaine de fois.
270
00:21:35,461 --> 00:21:38,006
« Il n'appartient pas
aux mortels d'assurer
271
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
le succès, mais nous ferons
nous le méritons. »
272
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Bien dit.
273
00:21:42,010 --> 00:21:44,387
Auriez-vous
« L'Essai sur l'homme » ?
274
00:21:44,512 --> 00:21:47,098
Puis-je vous l'emprunter ?
275
00:21:47,223 --> 00:21:50,393
J'ai une lettre
de votre cousin.
276
00:21:50,518 --> 00:21:54,439
- Un original, non ?
- Certes.
277
00:21:54,897 --> 00:21:57,400
Il m'a prêté un livre
sur la topographie.
278
00:21:57,567 --> 00:21:59,485
Sa bibliothèque
n'est pas très grande.
279
00:21:59,610 --> 00:22:01,779
Je l'ai bien utilisé
et obtenu ma licence.
280
00:22:02,030 --> 00:22:04,198
Je sais que vous possédez
cinq millions d'acres.
281
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
Tout propriétaire
convoite toujours
282
00:22:08,244 --> 00:22:09,746
le terrain du voisin.
283
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
Bien sûr.
284
00:22:14,000 --> 00:22:18,046
Je sais aussi que ces terres
sont dans la vallée Ohio...
285
00:22:18,171 --> 00:22:19,797
non cartographiées.
286
00:22:20,256 --> 00:22:23,885
Une tempête approche
sur les territoires Ohio.
287
00:22:25,386 --> 00:22:26,929
C'est inévitable.
288
00:22:27,055 --> 00:22:30,516
Je peux y aller
et faire une carte pour vous.
289
00:22:30,641 --> 00:22:33,519
Un terrain non cartographié
ne peut être estimé
290
00:22:33,644 --> 00:22:34,896
ni protégé.
291
00:22:35,021 --> 00:22:36,856
Ces territoires
n'ont pas été explorés.
292
00:22:36,981 --> 00:22:39,275
Ceux qui y sont allés
ne sont pas revenus.
293
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
C'est vrai, mais...
294
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
Celui qui vit facilement
n'a pas de nom
295
00:22:44,697 --> 00:22:47,950
digne d'être rappelé.
J'en accepte le risque.
296
00:22:48,076 --> 00:22:50,411
J'irai jusqu'aux confins
les plus lointains
297
00:22:50,536 --> 00:22:53,539
et vous ferai rapport.
Ma parole l'engage.
298
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
Cet homme vous dérange,
monsieur ?
299
00:23:00,129 --> 00:23:03,925
À peine. J'accepte,
George.
300
00:23:04,425 --> 00:23:05,760
Merci, monsieur.
301
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
Profitez de la soirée,
Washington.
302
00:23:23,861 --> 00:23:26,489
Regardez où vous marchez.
303
00:23:32,662 --> 00:23:34,038
Christopher Gist.
304
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
George ? George.
305
00:23:42,088 --> 00:23:44,382
- Ravi de te voir.
- Moi de même.
306
00:23:44,507 --> 00:23:47,009
George, voici
les frères Frisk.
307
00:23:47,135 --> 00:23:50,555
Henry, l'aîné,
et le cadet David,
308
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
mes deux amis les plus fidèles.
309
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
On ne peut pas leur faire
confiance.
310
00:23:56,394 --> 00:23:57,687
Beau manteau.
311
00:23:57,812 --> 00:23:59,438
Attention ! Je
pourrais te le voler.
312
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
- Tais-toi...
- Laisse-le tranquille.
313
00:24:03,234 --> 00:24:06,988
D'où viens-tu
si propre et frais ?
314
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
De Belvoir.
315
00:24:10,700 --> 00:24:12,994
Oh !
316
00:24:13,286 --> 00:24:16,873
Et si on faisait
un petit pari ?
317
00:24:21,085 --> 00:24:22,712
Fais-en un pour moi.
318
00:24:24,130 --> 00:24:26,966
Ça me plaît.
- Que fais-tu ici ?
319
00:24:27,091 --> 00:24:28,509
On aura du travail.
320
00:24:28,634 --> 00:24:30,553
Je suis trop ivre pour ça.
321
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
L'ambition n'attend personne.
322
00:24:32,597 --> 00:24:33,723
De quoi s'agit-il ?
323
00:24:33,848 --> 00:24:36,350
Explorer l'Ohio
et ses environs.
324
00:24:36,475 --> 00:24:39,145
J'ai besoin de quelqu'un
pour me garder en vie.
325
00:24:39,270 --> 00:24:41,189
- Pour qui ?
- Pour Lord Fairfax.
326
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
Ah.
327
00:24:43,691 --> 00:24:46,152
- Quelle partie ?
- La quasi-totalité.
328
00:24:46,277 --> 00:24:47,820
C'est payé à l'acre.
329
00:24:53,117 --> 00:24:55,912
Eh bien, il faut le faire.
330
00:24:58,122 --> 00:25:00,875
- À la Virginie !
À la Virginie !
331
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
C'est la dernière fois, Henry !
Pense à ta mère !
332
00:25:09,300 --> 00:25:11,427
David !
Elle est aussi ta mère !
333
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
C'est magnifique, non ?
Oui.
334
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
Mais ça ne t'appartient pas.
335
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
Si on s'enfonce,
ça n'appartient à personne.
336
00:25:38,871 --> 00:25:42,291
Chère mademoiselle...
en découvrant ce nouveau monde,
337
00:25:42,416 --> 00:25:44,752
je vous écris pour exprimer
ma joie.
338
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
Je me suis senti honoré
par l'aimable faveur
339
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
que vous m'avez accordée
340
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
lors de notre
première rencontre.
341
00:25:50,424 --> 00:25:53,844
Ces mots viennent de quelqu'un
sensible à vos charmes,
342
00:25:53,970 --> 00:25:57,932
incapable de nier le pouvoir
auquel il se soumet.
343
00:25:58,057 --> 00:26:00,351
Je sais que c'est impossible,
mais...
344
00:26:00,476 --> 00:26:03,604
si vous me permettez
de faire mes preuves,
345
00:26:03,729 --> 00:26:05,731
je ne vous décevrai pas.
346
00:26:09,110 --> 00:26:12,280
Je voudrais être avec vous,
ou vous avoir ici.
347
00:26:12,405 --> 00:26:14,782
Pour que vous contemplantiez
la beauté de cette terre.
348
00:26:17,118 --> 00:26:18,744
Voyons de qui il s'agit.
349
00:26:18,869 --> 00:26:20,830
Hé, rends-la-moi.
350
00:26:20,955 --> 00:26:22,581
Mademoiselle Sally Cary ?
351
00:26:25,876 --> 00:26:28,421
Adresse une pétition
à la Reine d'Angleterre.
352
00:26:28,546 --> 00:26:31,716
Elle est au-dessus de toi...
elle le sera toujours.
353
00:26:33,884 --> 00:26:35,886
Bats-toi dans des combats
que tu peux gagner.
354
00:26:40,808 --> 00:26:43,894
« Votre humble et
dévoué serviteur. »
355
00:26:47,940 --> 00:26:53,904
{\an8}RIVIÈRE ALLEGHENY
TROIS MOIS PLUS TARD
356
00:26:59,076 --> 00:27:02,580
On ne pourra pas rentrer
avant l'hiver.
357
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Les chevaux ont fait
leur part.
358
00:27:05,708 --> 00:27:07,209
Il faut les abandonner.
359
00:27:07,335 --> 00:27:11,922
Il y a un village,
à une demi-journée d'ici.
360
00:27:12,590 --> 00:27:15,384
Un refuge contre le froid.
361
00:27:15,509 --> 00:27:19,930
Non, c'est trop long.
Tu préfères mourir de froid.
362
00:27:21,098 --> 00:27:22,641
Il faut rentrer.
363
00:27:23,392 --> 00:27:25,603
Pour voir ta femme ?
Pour qu'on nous paie.
364
00:27:26,312 --> 00:27:29,607
Un gentleman ne doit
pas se mentir à lui-même.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Ta boussole ne lui plaît pas.
366
00:28:01,347 --> 00:28:03,349
Offre-lui les chevaux.
George ?
367
00:28:03,474 --> 00:28:07,311
On n'en a plus besoin.
Ils peuvent leur être utiles.
368
00:28:07,770 --> 00:28:09,647
Des chevaux mourants ?
369
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
En échange de la terre
que mon père m'a donnée ?
370
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
Et son père au sien ?
371
00:28:20,199 --> 00:28:23,202
Personne ne nous prendra
ce qui nous appartient.
372
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
Nous ne venons pas
la réclamer.
373
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
Nous faisons une carte.
374
00:28:53,691 --> 00:28:55,776
Je sais ce que tu veux,
étranger.
375
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
J'ai quelque chose
à t'offrir.
376
00:29:02,283 --> 00:29:03,742
Pour ton roi.
377
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
Et ce fort ?
378
00:29:26,348 --> 00:29:28,225
Il est aux Français.
379
00:29:36,817 --> 00:29:40,613
Tu es sûr que c'est
le chemin le plus rapide ?
380
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
On arrivera avant.
381
00:29:42,490 --> 00:29:45,367
Si on tombe,
on mourra gelés.
382
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
Il faut transmettre
ces informations.
383
00:29:49,163 --> 00:29:52,833
Tu m'as surpris —
tu parles leur langue.
384
00:29:52,958 --> 00:29:55,211
« Connais ton ennemi. »
385
00:29:55,336 --> 00:29:58,255
Des ennemis ? Ils nous
ont laissés partir.
386
00:29:58,380 --> 00:30:00,591
Seulement parce qu'ils
haïssent les Français...
387
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
Plus que nous.
388
00:30:05,554 --> 00:30:07,473
George ? Regarde.
389
00:30:16,190 --> 00:30:17,566
Il faut rejoindre la rive !
390
00:30:17,983 --> 00:30:19,318
Pousse.
391
00:30:19,443 --> 00:30:22,029
Pousse !
À la rive !
392
00:30:22,154 --> 00:30:23,656
Le courant est fort.
393
00:30:25,699 --> 00:30:26,825
Non.
394
00:30:29,119 --> 00:30:31,747
Christopher... tiens bon.
395
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
Agh !
396
00:30:36,252 --> 00:30:37,878
- Ah !
- Ah...
397
00:30:46,470 --> 00:30:47,763
Rien.
398
00:30:48,973 --> 00:30:51,141
Vite, Christopher !
399
00:30:57,982 --> 00:30:59,900
La terre ferme.
400
00:31:17,084 --> 00:31:20,379
George, tu peux
traverser à la nage ?
401
00:31:29,054 --> 00:31:31,307
Reste éveillé, George.
402
00:31:56,332 --> 00:32:00,210
Christopher.
Christopher, réveille-toi.
403
00:32:00,836 --> 00:32:03,172
Réveille-toi... Christopher !
404
00:32:09,553 --> 00:32:11,430
Tu crois aux miracles ?
405
00:32:18,187 --> 00:32:20,606
- Debout.
- Je suis gelé.
406
00:32:23,192 --> 00:32:24,735
On tente le coup ?
407
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
Tu peux confirmer ça ?
408
00:32:53,806 --> 00:32:56,225
Oui. Et Christopher Gist.
409
00:32:58,727 --> 00:33:00,938
Si tu l'envoies
au gouverneur Dinwiddie,
410
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
il pourrait...
411
00:33:05,901 --> 00:33:08,946
Le détruire. C'est ce qu'on dit.
412
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
On est tous morts.
413
00:33:18,080 --> 00:33:20,708
Je ne peux pas voir
le gouverneur ainsi.
414
00:33:23,210 --> 00:33:25,212
Tu cherches à monter ?
415
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
Ma situation est
votre réponse.
416
00:33:52,489 --> 00:33:54,908
Vous avez vu ça ?
417
00:33:55,033 --> 00:33:56,618
Oui, Votre Excellence.
418
00:33:56,744 --> 00:34:00,414
Sur des terres
appartenant aux Fairfax.
419
00:34:00,539 --> 00:34:03,500
Une partie m'appartient
aussi.
420
00:34:03,625 --> 00:34:05,461
Cette invasion est inacceptable.
421
00:34:05,586 --> 00:34:08,088
- Dites-leur de partir.
- Qui, monsieur ?
422
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
On ne sait pas où ils sont.
423
00:34:09,965 --> 00:34:13,469
Moi si, monsieur.
Je peux diriger l'expédition.
424
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
Les Français sauront
vos exigences.
425
00:34:15,888 --> 00:34:18,056
Je connais très bien
le terrain, monsieur.
426
00:34:18,182 --> 00:34:21,435
Depuis que la Couronne
m'a envoyé ici,
427
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
je n'avais pas eu
de bonnes expériences
428
00:34:23,520 --> 00:34:25,898
- avec un colon.
- J'espère changer ça.
429
00:34:26,023 --> 00:34:29,526
S'il y a une expédition,
votre frère doit la diriger.
430
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
Il commande la milice.
431
00:34:31,236 --> 00:34:33,197
La santé de Lawrence
n'est pas bonne.
432
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
Il ne peut plus remplir
ses fonctions.
433
00:34:36,366 --> 00:34:39,953
Tenez. Il m'a recommandé
pour le remplacer.
434
00:34:44,041 --> 00:34:45,834
Je vois que vous êtes ambitieux.
435
00:34:45,959 --> 00:34:47,836
Oui, monsieur. Je le suis.
436
00:34:47,961 --> 00:34:48,837
Et vous avez rencontré le chef
437
00:34:48,962 --> 00:34:50,506
qu'on appelle "Demi-Roi".
438
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
Je l'ai rencontré.
439
00:34:52,049 --> 00:34:55,219
Il m'a confié cette info,
mais je ne peux garantir
440
00:34:55,344 --> 00:34:59,014
- qu'il soit fiable.
- Je suis content que non.
441
00:35:01,099 --> 00:35:04,561
Parlez au Demi-Roi,
apprenez d'eux.
442
00:35:04,686 --> 00:35:06,814
Puis menez vos hommes
au fort
443
00:35:06,939 --> 00:35:08,273
et dites-leur de partir.
444
00:35:08,857 --> 00:35:10,150
Mes...
445
00:35:10,651 --> 00:35:12,569
Mes hommes, monsieur ?
446
00:35:12,694 --> 00:35:16,323
Oui, recrutez-en.
Environ 150 Virginiens.
447
00:35:16,532 --> 00:35:19,243
Commandez-les
et remettez le message.
448
00:35:20,118 --> 00:35:21,620
Quel message ?
449
00:35:21,745 --> 00:35:24,248
Qu'ils partent immédiatement.
450
00:35:24,373 --> 00:35:25,791
Et si les Français refusent ?
451
00:35:25,916 --> 00:35:28,752
- Ne les laissez pas refuser.
- On se battra ?
452
00:35:28,877 --> 00:35:32,422
Vous remettrez le message
et attendrez les ordres.
453
00:35:32,548 --> 00:35:34,925
Si je puis me permettre,
n'aurez-vous pas besoin
454
00:35:35,050 --> 00:35:37,052
de soldats professionnels
de la Couronne ?
455
00:35:37,177 --> 00:35:38,595
La milice suffit.
456
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
Et vous serez guidés
par quelqu'un d'ambitieux.
457
00:35:42,307 --> 00:35:45,853
Vous recevrez le grade
de major dans la milice,
458
00:35:45,978 --> 00:35:47,855
sans commission royale,
c'est compris ?
459
00:35:49,982 --> 00:35:53,068
Nous avons un interprète.
Van Braam, un Hollandais.
460
00:35:53,360 --> 00:35:54,611
Emmenez-le.
461
00:35:55,279 --> 00:35:57,948
Serons-nous payés
pareil, monsieur ?
462
00:35:58,448 --> 00:35:59,616
Pareil que qui ?
463
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
Que les officiers
de la Couronne.
464
00:36:02,494 --> 00:36:04,830
Monsieur Washington,
vous êtes passé de fermier
465
00:36:04,955 --> 00:36:09,251
à major en quelques secondes.
Cela m'offense.
466
00:36:09,459 --> 00:36:11,128
Mon service sera bénévole.
467
00:36:12,087 --> 00:36:16,133
Ceux qui font de même
ne seront pas moins payés.
468
00:36:17,342 --> 00:36:18,510
Monsieur.
469
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
Dieu sauve le Roi.
470
00:36:38,697 --> 00:36:40,407
Merci pour vos lettres.
471
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
Je les lis encore
et encore.
472
00:36:44,369 --> 00:36:46,705
« À la bifurcation du fleuve,
le monde s'ouvrait
473
00:36:46,830 --> 00:36:49,374
comme si Dieu lui-même
avait écarté le rideau
474
00:36:49,499 --> 00:36:51,084
commence. »
475
00:36:53,712 --> 00:36:56,757
Aucun arpenteur n'écrit ainsi.
Non, vous...
476
00:36:56,882 --> 00:37:00,177
aimez la frontière comme
un poète aime sa muse.
477
00:37:00,719 --> 00:37:02,179
Pourquoi ?
478
00:37:02,304 --> 00:37:06,099
Elle m'attirait. Elle
offrait de la justice.
479
00:37:06,224 --> 00:37:07,476
- De la justice ?
- Oui.
480
00:37:07,601 --> 00:37:11,104
La frontière est neuve,
sauvage et vierge.
481
00:37:11,229 --> 00:37:13,649
Assez grande pour oublier
le passé.
482
00:37:13,774 --> 00:37:15,067
Et les vieilles règles ?
483
00:37:15,192 --> 00:37:18,236
Les dots, les pères
qui échangent leurs filles ?
484
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
Ou qu'on juge un homme
sur des ancêtres inconnus.
485
00:37:24,952 --> 00:37:27,287
Avez-vous peur
de faire le mauvais choix ?
486
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
Que ce que vous cherchez
s'efface si vous hésitez ?
487
00:37:33,585 --> 00:37:36,672
La peur de ne pas savoir
choisir est bien pire.
488
00:37:39,132 --> 00:37:41,301
J'avais peur de choisir.
489
00:37:41,426 --> 00:37:44,054
Puis j'ai compris que
je n'en étais pas capable.
490
00:37:44,638 --> 00:37:47,182
Alors, que choisissez-vous ?
491
00:37:59,778 --> 00:38:02,739
Si on suivait la rivière
vers l'ouest...
492
00:38:02,864 --> 00:38:04,408
vous et moi seuls...
493
00:38:05,409 --> 00:38:07,285
Comment appeler cette vie ?
494
00:38:09,329 --> 00:38:12,290
Sauvage... belle.
495
00:38:13,834 --> 00:38:16,920
Dangereuse... mais libre.
496
00:38:20,507 --> 00:38:22,968
J'aspire au courage
que je vois en vous.
497
00:38:23,885 --> 00:38:26,263
Et moi, à votre grâce sincère.
498
00:38:30,600 --> 00:38:32,519
Je dois partir.
499
00:38:36,064 --> 00:38:37,357
Où ça ?
500
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
Une autre réunion.
Une autre représentation.
501
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Un devoir solennel.
502
00:39:24,821 --> 00:39:27,532
Je te félicite
pour ton premier commandement.
503
00:39:27,657 --> 00:39:30,452
Une armée de hors-la-loi,
de mercenaires,
504
00:39:30,577 --> 00:39:33,538
d'esclaves et... de patriotes.
505
00:39:33,663 --> 00:39:36,708
- Les chariots ont du rhum ?
- Rationné seulement.
506
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Ration un peu.
507
00:39:38,668 --> 00:39:40,796
- Retourne au rang, Frisk.
- Quel rang ?
508
00:39:40,921 --> 00:39:43,507
On dirait plutôt
une piste de serpent.
509
00:39:43,632 --> 00:39:45,509
Trop étroit
pour les chariots.
510
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
- On doit l'abandonner.
- Et le rhum, alors ?
511
00:39:48,637 --> 00:39:49,930
Bon point.
512
00:39:51,014 --> 00:39:53,058
- Tucker.
- Oui, monsieur.
513
00:39:53,183 --> 00:39:56,103
On campe ici ce soir.
Assure-toi que le chemin
514
00:39:56,228 --> 00:39:57,604
est dégagé.
515
00:40:04,945 --> 00:40:08,865
Je me réveille à minuit,
George s'enfonce dans les bois,
516
00:40:08,990 --> 00:40:11,827
s'appuie contre un arbre,
son mousquet en main,
517
00:40:11,952 --> 00:40:13,745
dit qu'il montait la garde.
518
00:40:13,870 --> 00:40:17,124
Tu as peur du noir ?
Tu t'en souviens, George ?
519
00:40:19,209 --> 00:40:22,003
Encore une lettre d'amour ?
520
00:40:22,129 --> 00:40:24,214
Cette femme va t'amollir.
521
00:40:31,471 --> 00:40:33,181
C'est le cheval de Tucker.
522
00:40:46,319 --> 00:40:47,612
Van Braam.
523
00:40:50,282 --> 00:40:52,159
Avons-nous un différend ?
524
00:40:53,201 --> 00:40:55,704
Nous n'avons aucun
conflit avec vous.
525
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Nous venons seulement...
526
00:40:58,081 --> 00:40:59,666
parler aux Français.
527
00:41:01,376 --> 00:41:02,544
Heureux de te voir.
528
00:41:04,838 --> 00:41:08,508
Je suis Tanacharison,
de la nation iroquoise.
529
00:41:08,633 --> 00:41:10,510
Vous chevachez sur nos terres.
530
00:41:10,635 --> 00:41:12,846
Le gouverneur dit
que tu peux nous aider.
531
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
Beaucoup soutiennent les
Français, pourquoi pas toi ?
532
00:41:18,977 --> 00:41:20,812
Je connais leur nature...
533
00:41:21,605 --> 00:41:23,273
et leurs intentions.
534
00:41:24,441 --> 00:41:27,235
- Les vôtres ?
- Leur demander de partir.
535
00:41:27,611 --> 00:41:29,279
Et quand ils refuseront ?
536
00:41:29,821 --> 00:41:32,073
- Ce n'est pas ma décision.
- Mais tu es là.
537
00:41:32,199 --> 00:41:36,494
Toute aide de votre part
serait appréciée.
538
00:41:42,751 --> 00:41:44,127
Comment t'appelle-t-on ?
539
00:41:45,587 --> 00:41:46,796
George.
540
00:41:47,797 --> 00:41:50,008
Major George Washington.
541
00:42:02,062 --> 00:42:04,189
Le fort français
est à un jour d'ici.
542
00:42:06,524 --> 00:42:07,776
Nous pouvons vous y mener.
543
00:42:14,866 --> 00:42:19,246
23 MAI 1754
544
00:42:40,642 --> 00:42:42,143
Pourquoi sont-ils ici ?
545
00:43:01,162 --> 00:43:04,124
Pourquoi les détestez-vous ?
546
00:43:06,376 --> 00:43:08,503
Quand j'étais enfant...
547
00:43:08,628 --> 00:43:13,550
les Français m'ont capturé.
548
00:43:13,675 --> 00:43:18,305
J'ai vu bouillir mon père...
549
00:43:18,430 --> 00:43:22,183
et le manger.
550
00:43:29,232 --> 00:43:32,652
De la part du gouverneur royal
de Virginie.
551
00:43:32,777 --> 00:43:37,907
Monsieur, les terres
le long de l'Ohio
552
00:43:38,033 --> 00:43:41,828
appartiennent à la
Couronne de Grande-Bretagne.
553
00:43:41,953 --> 00:43:45,206
Il est préoccupant
d'apprendre que
554
00:43:45,332 --> 00:43:48,168
des forces françaises
érigent des forteresses
555
00:43:48,293 --> 00:43:51,046
dans les domaines
de Sa Majesté.
556
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
Son domaine ?
557
00:43:54,841 --> 00:43:56,301
Continuez, je vous prie.
558
00:43:57,385 --> 00:43:59,012
Au nom du Roi, monseigneur,
559
00:43:59,137 --> 00:44:01,348
j'ai envoyé le porteur
de ce message,
560
00:44:01,473 --> 00:44:04,059
le Major George Washington,
561
00:44:04,184 --> 00:44:07,687
aide général
de ce domaine britannique.
562
00:44:10,815 --> 00:44:13,777
Vous êtes le Major,
ou son aide ?
563
00:44:14,361 --> 00:44:15,820
Je suis le Major Washington.
564
00:44:37,550 --> 00:44:39,135
Il nous invite à dîner.
565
00:44:58,696 --> 00:45:00,031
Parlons en privé.
566
00:45:07,414 --> 00:45:11,960
Il dit que ce n'est
pas nécessaire. On est amis.
567
00:45:16,297 --> 00:45:19,342
Il connaît bien l'ennemi.
568
00:45:23,721 --> 00:45:27,600
Pourquoi êtes-vous le Major ?
569
00:45:29,519 --> 00:45:32,814
Vous avez de la barbe ?
570
00:45:33,189 --> 00:45:36,693
Vous n'avez aucun
service militaire, c'est ça ?
571
00:45:37,569 --> 00:45:39,946
Étonnant, vous n'êtes
pas britannique,
572
00:45:40,071 --> 00:45:42,657
mais on vous envoie
parler pour eux.
573
00:45:42,782 --> 00:45:44,993
Pourquoi, à votre avis ?
574
00:45:45,452 --> 00:45:50,498
Pour avoir un coupable
si vous échouez.
575
00:45:52,125 --> 00:45:56,337
Le roi exige que vous quittiez
la région de l'Ohio
576
00:45:56,463 --> 00:45:58,631
et tous ces territoires.
577
00:45:59,841 --> 00:46:02,927
Cette terre fut revendiquée
par la Couronne britannique.
578
00:46:03,928 --> 00:46:06,556
Et quand donc ? Voyons...
579
00:46:07,682 --> 00:46:09,476
Quand l'ont-ils revendiquée ?
580
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
Vous devez vous retirer.
581
00:46:12,437 --> 00:46:15,023
Parce que vous croyez
que ça vous appartient ?
582
00:46:16,941 --> 00:46:21,613
Le maître d'un lieu
est celui qui l'a dompté.
583
00:46:37,629 --> 00:46:39,047
J'accepte votre message.
584
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
Je l'ai.
585
00:46:43,218 --> 00:46:44,552
Partez maintenant.
586
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Le roi exige une réponse.
587
00:46:53,978 --> 00:46:57,357
Dites à votre roi
que nous l'avons revendiquée.
588
00:46:59,108 --> 00:47:01,110
Nous ne partirons jamais.
589
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Nous vous forcerons à partir.
590
00:47:09,285 --> 00:47:11,788
Vous ne voulez pas
commencer une guerre.
591
00:47:16,876 --> 00:47:19,796
Prenez vos chiens
et partez.
592
00:47:28,429 --> 00:47:30,807
Campement
à dix miles au sud.
593
00:47:30,932 --> 00:47:33,184
Je chevaucherai
pour remettre le message.
594
00:47:33,309 --> 00:47:36,229
- Quelqu'un pour explorer ?
- Je peux aller vite.
595
00:48:03,673 --> 00:48:04,924
Major.
596
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
Remettez cet ultimatum, maintenant.
597
00:48:11,347 --> 00:48:13,891
Les Français m'ont
craché au visage.
598
00:48:14,017 --> 00:48:15,685
Avec tout le respect,
je pourrais...
599
00:48:15,810 --> 00:48:18,855
Transcrivez ce que vous voulez !
Rapportez ça demain matin.
600
00:48:20,857 --> 00:48:24,611
Bien, donnez-moi une nuit de
repos et des montures fraîches.
601
00:48:24,736 --> 00:48:26,070
Nous avons parcouru
300 miles...
602
00:48:26,195 --> 00:48:28,239
Vous vous reposerez quand
les frontières
603
00:48:28,364 --> 00:48:29,824
de Sa
Majesté le feront.
604
00:48:29,949 --> 00:48:32,869
Avant l'aube, vous
présenterez une transcription.
605
00:48:32,994 --> 00:48:35,997
Cartes, estimations,
chaque détail pour le rapport
606
00:48:36,122 --> 00:48:38,541
du conseil à dix heures.
Compris ?
607
00:48:38,666 --> 00:48:40,460
- Compris, monsieur.
- Bien.
608
00:48:40,585 --> 00:48:41,919
Partez.
609
00:48:42,045 --> 00:48:44,088
Prouvez que la Couronne
610
00:48:44,213 --> 00:48:45,923
a raison de vous
faire confiance.
611
00:48:49,886 --> 00:48:52,305
C'est une situation
dangereuse, George.
612
00:48:53,890 --> 00:48:55,475
Le remettras-tu ?
613
00:48:57,143 --> 00:49:00,021
- On m'a ordonné de le faire.
- Tu t'es proposé.
614
00:49:04,651 --> 00:49:05,777
Non.
615
00:49:06,319 --> 00:49:08,029
- Je pourrais parler...
- Non.
616
00:49:08,154 --> 00:49:11,532
- C'est le moment attendu.
- Je ne crois pas.
617
00:49:14,494 --> 00:49:16,913
Pourquoi personne
d'autre ne s'est proposé ?
618
00:49:18,081 --> 00:49:21,751
Pourquoi aucun officier
britannique n'y ira ?
619
00:49:26,172 --> 00:49:29,258
Il t'utilise
comme son représentant,
620
00:49:29,384 --> 00:49:32,053
pour revendiquer
ce qu'ils veulent.
621
00:49:33,471 --> 00:49:36,182
Si tu réussis,
ils te voleront la gloire.
622
00:49:36,557 --> 00:49:38,893
Si tu échoues,
ils auront un coupable.
623
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
- Je n'échouerai pas.
- Si tu échoues,
624
00:49:40,728 --> 00:49:43,690
- tu déclencheras une guerre.
- Merci de me faire confiance.
625
00:49:43,856 --> 00:49:45,608
Ce n'est pas ce
que je voulais dire.
626
00:49:46,025 --> 00:49:49,696
J'irai leur parler
et je gagnerai leur respect.
627
00:49:49,821 --> 00:49:52,407
C'est ce que tu m'as
appris, non ?
628
00:49:53,116 --> 00:49:56,119
- C'est le nouveau monde.
- Nouveau monde ?
629
00:49:56,244 --> 00:49:59,122
La terre est nouvelle,
mais les maîtres utilisent
630
00:49:59,247 --> 00:50:01,040
- une vieille encre.
- Qu'ils écrivent !
631
00:50:06,045 --> 00:50:07,630
Tu risques ta vie...
632
00:50:08,214 --> 00:50:10,883
pour un système fait
pour t'écraser.
633
00:50:11,592 --> 00:50:14,804
Chaque victoire que tu obtiens
sera attribuée à la chance.
634
00:50:14,929 --> 00:50:17,974
Ou à tes alliés indigènes
ou aux Britanniques.
635
00:50:18,099 --> 00:50:20,476
- Mais jamais à toi.
- Alors...
636
00:50:21,227 --> 00:50:24,439
je reste à cultiver,
à vivre tranquille ici
637
00:50:24,564 --> 00:50:27,984
- sans rien faire ?
- Mieux vaut vivant...
638
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
que mort et oublié.
639
00:50:31,028 --> 00:50:33,114
- Tu parles comme maman.
- Je dis la vérité.
640
00:50:33,239 --> 00:50:36,242
Je préfère mourir obscur
que croire que le monde
641
00:50:36,367 --> 00:50:38,369
- a une opinion sur moi.
- C'est...
642
00:50:38,494 --> 00:50:40,037
- de l'orgueil.
- C'est avoir foi
643
00:50:40,163 --> 00:50:41,539
en ce que tu peux bâtir.
644
00:50:41,664 --> 00:50:43,541
Mais pas dans leur système.
645
00:50:43,666 --> 00:50:44,876
Pourquoi pas ?
646
00:50:45,001 --> 00:50:48,296
- Le monde ne marche pas ainsi !
- Quelqu'un doit le refaire !
647
00:50:52,341 --> 00:50:56,012
George, tu ne peux pas
changer ces choses.
648
00:50:58,055 --> 00:51:00,349
Tu pourrais mourir en essayant.
649
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
- George...
- Je veux que tu croies en moi.
650
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
- Oui.
- Il verra de quoi je parle.
651
00:51:36,052 --> 00:51:37,345
Elle est prête ?
652
00:51:40,640 --> 00:51:43,142
Peut-être que je pourrais...
653
00:51:45,770 --> 00:51:47,146
Major Washington.
654
00:51:47,271 --> 00:51:49,524
Vous n'emmenez pas vos hommes
à la frontière ?
655
00:51:49,649 --> 00:51:50,900
Demain.
656
00:51:51,025 --> 00:51:54,529
Je suis revenu pour une urgence.
Je pars à l'aube.
657
00:51:54,654 --> 00:51:56,447
Aujourd'hui, je suis venu
pour vous.
658
00:51:56,572 --> 00:51:57,865
Monsieur ?
659
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
George, il n'y a pas
de justice ici.
660
00:52:01,410 --> 00:52:03,621
Excusez-moi,
voulez-vous danser ?
661
00:52:06,791 --> 00:52:08,042
Oui, major.
662
00:52:44,662 --> 00:52:48,249
George, tu as trouvé
un tailleur, je vois.
663
00:52:48,374 --> 00:52:51,127
Oui. J'use la commission
de Sa Majesté.
664
00:52:51,252 --> 00:52:54,755
Demain, je mène 150 soldats
demander aux Français
665
00:52:54,881 --> 00:52:56,382
- de partir.
- Oui...
666
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
De notre terre,
pour être précis.
667
00:52:59,719 --> 00:53:02,680
Et ce n'est pas exactement
une commission de Sa Majesté.
668
00:53:02,805 --> 00:53:05,308
Mais ton uniforme cramoisi
indique autre chose.
669
00:53:05,433 --> 00:53:06,475
William.
670
00:53:06,642 --> 00:53:09,353
J'avais l'intention
de le mentionner, Sally.
671
00:53:09,478 --> 00:53:12,315
Le problème, c'est que
je crains pour toi, George.
672
00:53:12,857 --> 00:53:16,611
Et je questionne
la décision du gouverneur.
673
00:53:17,403 --> 00:53:20,656
Si la situation avec
les Français est si grave,
674
00:53:20,865 --> 00:53:24,827
pourquoi n'envoient-ils pas
des soldats professionnels ?
675
00:53:24,952 --> 00:53:26,245
Parce que je me suis proposé.
676
00:53:27,580 --> 00:53:29,957
Pourquoi pas toi ?
677
00:53:30,082 --> 00:53:35,880
Je gère un domaine
et une fortune.
678
00:53:36,297 --> 00:53:38,257
Des gens dépendent de moi.
679
00:53:40,134 --> 00:53:41,344
Bien que...
680
00:53:42,261 --> 00:53:45,932
je peux envoyer
deux de mes meilleurs esclaves.
681
00:53:46,057 --> 00:53:47,558
Charles et Sam.
682
00:53:47,683 --> 00:53:51,520
Charles connaît les chevaux
mieux que quiconque en Virginie.
683
00:53:52,396 --> 00:53:55,358
Je ne voudrais pas
te priver de leur travail.
684
00:53:56,067 --> 00:53:57,318
Nous en avons beaucoup.
685
00:53:57,944 --> 00:53:59,820
Major Washington.
686
00:54:01,364 --> 00:54:04,992
Félicitations pour
votre promotion.
687
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
Vraiment remarquable.
688
00:54:07,745 --> 00:54:09,956
- Merci, monsieur.
- Alors,
689
00:54:10,081 --> 00:54:13,793
que pensez-vous
du jeune William et Sally ?
690
00:54:13,918 --> 00:54:16,629
Ne trouvez-vous pas
qu'ils forment un beau couple ?
691
00:54:16,754 --> 00:54:19,924
Nous sommes réunis
pour célébrer ça.
692
00:54:20,049 --> 00:54:22,885
Ils sont fiancés
depuis une semaine.
693
00:54:25,054 --> 00:54:27,348
Ah, je vous félicite.
694
00:54:27,473 --> 00:54:31,102
Splendide. Je voudrais
porter un toast.
695
00:54:31,435 --> 00:54:34,605
Au Major Washington,
qui va chevaucher...
696
00:54:43,114 --> 00:54:45,324
Au Major Washington.
697
00:54:46,033 --> 00:54:49,203
William, mademoiselle Cary.
Pardon pour l'agitation.
698
00:54:49,328 --> 00:54:53,624
J'espère mériter
votre confiance.
699
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
Agissez en défensive,
mais si
700
00:55:09,557 --> 00:55:12,226
quelqu'un tente de saccager
nos colonies,
701
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
arrêtez ces brigands
et faites-les prisonniers
702
00:55:15,312 --> 00:55:17,606
ou tuez-les et détruisez-les.
703
00:55:18,274 --> 00:55:19,859
Clair comme de la boue.
704
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
« Les détruire », vraiment ?
705
00:55:22,445 --> 00:55:26,157
S'il veut la guerre,
qu'il envoie de vrais soldats.
706
00:55:26,282 --> 00:55:28,242
- On ne vient pas se battre.
- Alors ?
707
00:55:28,367 --> 00:55:30,536
- Pour être payés.
- C'est notre devoir.
708
00:55:30,661 --> 00:55:34,665
Non. On a livré sa lettre.
On doit partir.
709
00:55:34,790 --> 00:55:38,085
Si vous partez, vous serez
fouettés pour désertion.
710
00:55:40,421 --> 00:55:42,840
On n'a pas signé
pour faire la guerre.
711
00:55:42,965 --> 00:55:46,052
Tu portes l'uniforme !
Tu as prêté serment.
712
00:55:47,511 --> 00:55:50,222
Tu as un devoir, comme moi.
713
00:55:53,517 --> 00:55:55,853
Si ça tourne mal,
la Virginie sera blâmée.
714
00:55:55,978 --> 00:55:58,606
Dinwiddie parle
pour la Couronne !
715
00:55:59,899 --> 00:56:02,985
C'est un ordre direct
et nous obéirons !
716
00:56:03,110 --> 00:56:04,528
Pas tout à fait direct.
717
00:56:04,653 --> 00:56:06,489
Les dieux vous ont
envoyés à la guerre.
718
00:56:06,614 --> 00:56:08,365
Ce n'est pas notre intention.
719
00:56:08,491 --> 00:56:10,409
J'ai trouvé
leur camp.
720
00:56:11,410 --> 00:56:13,370
Bien plus au sud. Plus proche.
721
00:56:13,496 --> 00:56:16,040
- À quelle distance ?
- Cinq miles.
722
00:56:16,165 --> 00:56:18,417
Il cherche des terres
pour construire un fort.
723
00:56:18,542 --> 00:56:21,462
et leur demander de partir,
selon lui.
724
00:56:23,047 --> 00:56:24,590
Emmenez-moi à lui.
725
00:56:25,841 --> 00:56:29,178
On va reconnaître le terrain.
D'accord ?
726
00:57:07,550 --> 00:57:10,010
Ivre
de son propre orgueil.
727
00:57:10,136 --> 00:57:13,180
Il vous défie, vous
et votre roi, en venant ici.
728
00:57:18,102 --> 00:57:19,478
Que vas-tu faire ?
729
00:57:25,276 --> 00:57:26,861
Restez.
730
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Je leur demanderai de partir.
731
00:57:29,738 --> 00:57:31,740
Que feras-tu s'ils refusent ?
732
00:57:31,866 --> 00:57:33,450
Prier...
733
00:57:38,372 --> 00:57:40,124
Qui a tiré ?
734
00:57:45,754 --> 00:57:48,382
Ne bougez pas,
tenez vos positions !
735
00:58:02,563 --> 00:58:03,731
Feu !
736
00:58:15,618 --> 00:58:16,827
Hé !
737
00:58:23,334 --> 00:58:24,668
Agh !
738
00:58:35,471 --> 00:58:41,268
Cessez le feu !
Faites-les prisonniers...
739
00:58:42,770 --> 00:58:44,188
Ah !
740
00:58:44,772 --> 00:58:48,651
Ah... ah...
741
00:58:58,118 --> 00:58:59,662
Argh !
742
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
On aurait dû vous tuer tous.
743
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
Tu es encore en vie, père.
744
00:59:18,639 --> 00:59:21,350
Attendez ! Attendez...
745
00:59:29,775 --> 00:59:32,820
Je ne sais pas
qui a tiré ce coup de feu,
746
00:59:32,945 --> 00:59:35,489
mais suite
à ces événements,
747
00:59:35,614 --> 00:59:39,868
je crains qu'une guerre avec les
Français soit imminente.
748
00:59:39,994 --> 00:59:43,956
Nous construisons un fort
et prenons position.
749
00:59:44,081 --> 00:59:46,625
Dans notre intérêt commun,
nous demandons
750
00:59:46,750 --> 00:59:49,461
des renforts pour
soutenir notre mission.
751
00:59:51,714 --> 00:59:54,300
Pourquoi ne pas
leur donner des armes ?
752
00:59:54,425 --> 00:59:56,468
On a besoin de
tous les volontaires.
753
00:59:57,428 --> 01:00:01,181
Ils pourraient nous tirer
dessus. Tu n'y as pas pensé ?
754
01:00:01,724 --> 01:00:03,767
Bon point. Gist !
755
01:00:03,892 --> 01:00:05,269
Oui ?
756
01:00:06,979 --> 01:00:09,356
Permission de dire
ce que je pense.
757
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
- On vous l'a refusée ?
- Hm...
758
01:00:11,775 --> 01:00:13,652
Le fort est trop bas.
759
01:00:14,361 --> 01:00:17,573
De quoi tu parles ? Les murs ?
760
01:00:19,033 --> 01:00:22,077
Non, les murs... Regarde ça.
761
01:00:22,202 --> 01:00:24,330
C'est un ancien lit de lac.
762
01:00:24,455 --> 01:00:26,290
Ça va inonder à la pluie.
763
01:00:27,082 --> 01:00:30,836
Et on peut vous tirer dessus
depuis ces arbres.
764
01:00:35,174 --> 01:00:37,468
Le major sait ce qu'il fait ?
765
01:00:41,055 --> 01:00:42,514
Qu'est-ce que tu écris ?
766
01:00:42,639 --> 01:00:44,224
Je demanderai des renforts.
767
01:00:45,225 --> 01:00:48,145
- À qui ?
- Aux colonies.
768
01:00:48,854 --> 01:00:52,316
La Pennsylvanie se fiche
des problèmes de Virginie.
769
01:00:52,441 --> 01:00:55,069
Les Français, c'est le problème
de tous. Non ?
770
01:00:57,321 --> 01:00:59,615
Le terrain est très bas ici.
771
01:01:00,074 --> 01:01:02,034
La forêt nous offre un abri.
772
01:01:02,159 --> 01:01:06,205
Les prairies donnent de l'espace
et une vue dégagée.
773
01:01:06,330 --> 01:01:07,998
S'ils attaquent,
ils viendront de face.
774
01:01:08,123 --> 01:01:11,919
Ou on sera pris au piège
quand le fort sera inondé.
775
01:01:14,880 --> 01:01:18,050
- Que voulez-vous que je fasse ?
Major Washington ?
776
01:01:18,759 --> 01:01:21,512
- Les troupes du roi.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
777
01:01:21,637 --> 01:01:23,263
Ils sont là.
778
01:01:45,577 --> 01:01:48,455
- Qui est Washington ?
- Je suis le Major Washington.
779
01:01:49,832 --> 01:01:51,375
Capitaine James Mackay.
780
01:01:52,501 --> 01:01:54,461
Ordres du
gouverneur Dinwiddie.
781
01:01:56,046 --> 01:01:59,258
Nous sommes là pour renforcer
le régiment de Virginie
782
01:01:59,383 --> 01:02:03,095
et régler la situation
que vous avez provoquée.
783
01:02:03,637 --> 01:02:07,808
Soldats français et Indiens
nous rattrapent presque.
784
01:02:08,308 --> 01:02:10,227
Plus de mille en tout.
785
01:02:10,352 --> 01:02:13,605
Commandés par
Louis Coulon de Villiers,
786
01:02:13,730 --> 01:02:17,067
frère de Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.
787
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
L'homme que vous avez tué.
788
01:02:23,824 --> 01:02:26,702
La lettre indique
le colonel Joshua Fry.
789
01:02:26,827 --> 01:02:28,328
Il sait lire.
790
01:02:28,454 --> 01:02:30,581
- Où est-il ?
- Mort.
791
01:02:31,123 --> 01:02:34,418
Il a chuté de cheval
et s'est brisé le cou.
792
01:02:34,543 --> 01:02:37,671
Vous prendrez son poste
de colonel, monsieur Washington.
793
01:02:40,174 --> 01:02:43,302
Bienvenue.
Nous avons besoin d'aide.
794
01:02:43,427 --> 01:02:46,221
Je ne reçois pas vos ordres.
795
01:02:46,513 --> 01:02:49,933
Mais... vous avez dit
que vous prendriez le rang.
796
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
Ma commission est royale.
797
01:02:51,768 --> 01:02:54,480
Même général, je n'ai pas
à vous obéir.
798
01:02:54,605 --> 01:03:00,444
Bon Dieu. Vous appelez ça
un « fort » ?
799
01:03:00,569 --> 01:03:04,156
Fait par nécessité —
le nom lui va bien.
800
01:03:05,866 --> 01:03:08,285
On avance cent yards
vers le front.
801
01:03:08,410 --> 01:03:10,996
Les Français attaqueront
sûrement là.
802
01:03:11,121 --> 01:03:14,041
Colonel... Van Braam.
803
01:03:19,963 --> 01:03:22,049
C'est juste un gamin.
804
01:03:47,950 --> 01:03:49,368
Comment ça va ?
805
01:03:49,493 --> 01:03:52,621
Le fossé se remplit
plus vite qu'on le vide.
806
01:03:52,746 --> 01:03:56,542
Écoutez. Si ça continue,
je demanderai à mes hommes
807
01:03:56,667 --> 01:03:58,961
La création
d'une armada navale.
808
01:03:59,086 --> 01:04:00,754
Continuez !
809
01:04:03,340 --> 01:04:05,133
Je les ai vus depuis les arbres.
810
01:04:05,259 --> 01:04:07,302
Les Français
ne vont pas nous tirer dessus.
811
01:04:07,427 --> 01:04:09,888
En terrain ouvert,
ils se battront avec honneur.
812
01:04:11,306 --> 01:04:13,350
Tu dis que c'est
« le nouveau monde »,
813
01:04:13,475 --> 01:04:17,563
mais vous vivez à l'ancienne.
Ils marchent vers la mort.
814
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
Des recrues Shawnee ?
815
01:04:19,731 --> 01:04:20,816
Non.
816
01:04:20,941 --> 01:04:22,901
Des Delaware
ou des Mingo ?
817
01:04:23,026 --> 01:04:25,404
Non. Certains ont rejoint
les Français.
818
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
Ils ne vous aideront pas.
819
01:04:29,116 --> 01:04:30,701
Nous non plus.
820
01:04:31,243 --> 01:04:32,869
Tu ne partiras pas !
821
01:04:34,663 --> 01:04:36,206
Ta vengeance a tout déclenché.
822
01:04:36,331 --> 01:04:40,294
Et ton entêtement finira ça.
Les Français sont des lâches !
823
01:04:40,419 --> 01:04:43,797
Les Britanniques sont stupides.
Ils ignorent comment se battre.
824
01:04:43,922 --> 01:04:46,675
Je suis né ici,
sur cette terre, comme toi.
825
01:04:46,800 --> 01:04:48,802
Pourquoi ne pas
la défendre ensemble ?
826
01:04:49,720 --> 01:04:52,973
Ces terres ne
t'appartiennent pas.
827
01:04:53,724 --> 01:04:58,145
Pendant que vous vous tuez,
nous les reprendrons.
828
01:05:00,188 --> 01:05:03,442
George, tu as mal
choisi le terrain.
829
01:05:03,567 --> 01:05:06,903
Admets-le,
on peut se tromper. Calme.
830
01:05:07,738 --> 01:05:09,406
Les vivres s'épuisent.
831
01:05:09,531 --> 01:05:11,491
Dans deux jours,
plus de rations.
832
01:05:11,617 --> 01:05:15,454
Nous devons sauver les autres.
833
01:05:18,790 --> 01:05:20,167
Nous resterons ici.
834
01:05:27,758 --> 01:05:29,843
- Des Français en vue ?
- Non.
835
01:05:29,968 --> 01:05:33,639
Notre arrivée
a stoppé leur avance.
836
01:05:33,764 --> 01:05:36,642
Mais là où campent mes hommes,
c'est déjà un marécage.
837
01:05:37,434 --> 01:05:40,312
- Que puis-je faire ?
- Trouver un terrain solide.
838
01:05:40,437 --> 01:05:44,691
- Ou un commandant compétent.
- Vous contestez mon autorité ?
839
01:05:44,816 --> 01:05:47,277
- Vous n'avez aucune autorité.
840
01:05:54,785 --> 01:05:58,372
Ils sont dans les arbres,
à couvert !
841
01:06:02,834 --> 01:06:05,337
Préparez-vous ! À vos postes !
842
01:06:05,629 --> 01:06:07,714
Allez, vite !
843
01:06:09,591 --> 01:06:11,051
Vite, vite !
844
01:06:11,927 --> 01:06:14,554
En ligne !
En ligne à mes côtés.
845
01:06:14,680 --> 01:06:16,598
En ligne ? Quelle idée.
846
01:06:21,019 --> 01:06:22,229
Feu !
847
01:06:26,608 --> 01:06:28,402
Ils tirent de partout !
848
01:06:28,527 --> 01:06:30,320
En avant, suivez-moi !
849
01:06:31,196 --> 01:06:33,573
Allez, allez !
Vite, en avant !
850
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
- Christopher.
- Oui ?
851
01:06:38,578 --> 01:06:41,123
Divise-les. 50 hommes
au fort pour tirer.
852
01:06:41,248 --> 01:06:43,083
Pas assez de place,
c'est inondé.
853
01:06:43,208 --> 01:06:45,919
- Le plus possible !
- À mon signal. Allons-y !
854
01:06:46,044 --> 01:06:48,672
Première ligne,
préparez, visez...
855
01:06:49,339 --> 01:06:50,549
Feu !
856
01:06:52,759 --> 01:06:55,053
On nous tire dessus !
857
01:06:59,641 --> 01:07:01,601
Qu'est-ce qu'on fait ?
858
01:07:02,227 --> 01:07:04,396
Les suivants. Préparez !
859
01:07:05,480 --> 01:07:06,648
Visez...
860
01:07:09,025 --> 01:07:10,235
Prêts ?
861
01:07:10,610 --> 01:07:11,778
Feu !
862
01:07:28,712 --> 01:07:32,215
Retraite ! Au fort !
863
01:07:42,934 --> 01:07:45,061
Au fort ! Rentrez !
864
01:07:52,736 --> 01:07:54,237
Avancez, maintenant !
865
01:07:54,362 --> 01:07:56,490
Rentrez !
866
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Allons-y !
867
01:08:05,540 --> 01:08:07,334
Allez... Entrez !
868
01:08:08,960 --> 01:08:12,255
Entrez ! Vite !
869
01:08:12,380 --> 01:08:15,425
Couvrez la porte ! Tenez bon !
870
01:08:15,550 --> 01:08:16,885
Tenez bon !
871
01:08:19,721 --> 01:08:21,890
La poudre est mouillée.
872
01:08:22,015 --> 01:08:25,060
Plus de feu, on est
sans défense, colonel !
873
01:08:25,185 --> 01:08:27,479
On se bat !
Préparez les baïonnettes !
874
01:08:27,604 --> 01:08:29,272
Nous avons perdu la bataille.
875
01:08:29,397 --> 01:08:31,024
- Elle commence à peine !
- George !
876
01:08:31,775 --> 01:08:33,985
À vos postes !
877
01:08:34,110 --> 01:08:35,821
Washington.
Sauvez vos hommes !
878
01:08:35,946 --> 01:08:37,823
Je ne me rendrai pas
à mon premier commandement !
879
01:08:37,948 --> 01:08:39,825
Il ne tirera pas !
880
01:08:39,950 --> 01:08:41,409
Ah !
881
01:08:42,994 --> 01:08:44,287
À vos places !
882
01:08:48,875 --> 01:08:49,960
Non, non...
883
01:08:59,636 --> 01:09:01,555
Gist ! Gist !
884
01:09:05,767 --> 01:09:11,231
Respire. Hé, hé...
Tu vas t'en sortir.
885
01:09:11,398 --> 01:09:13,942
Respire, respire...
886
01:09:14,067 --> 01:09:15,402
Je suis désolé.
887
01:09:26,788 --> 01:09:29,749
Agh !
888
01:09:35,881 --> 01:09:36,965
Respire...
889
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
Gist.
890
01:09:41,469 --> 01:09:42,679
Major !
891
01:09:46,141 --> 01:09:47,392
Oui.
892
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Nous nous rendons.
893
01:09:55,859 --> 01:09:58,778
Pardon, Christopher.
Je suis désolé !
894
01:10:45,867 --> 01:10:47,118
Washington.
895
01:10:52,832 --> 01:10:55,126
Les termes sont
assez favorables.
896
01:10:56,044 --> 01:10:57,587
Le retrait est mutuel.
897
01:10:58,213 --> 01:11:01,800
Ils ont pris nos canons,
nous retirons le drapeau.
898
01:11:02,425 --> 01:11:05,762
Et... ils demanderont
que j'assume
899
01:11:05,887 --> 01:11:08,181
la mort de leur commandant.
900
01:11:10,976 --> 01:11:12,602
Ce n'est pas nous
qui avons commencé.
901
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
Personne ne sait qui a tiré.
902
01:11:20,443 --> 01:11:23,738
Je me suis porté garant.
J'irai avec eux.
903
01:11:25,991 --> 01:11:28,076
C'était le meilleur résultat.
904
01:11:39,629 --> 01:11:40,839
Colonel.
905
01:11:51,641 --> 01:11:53,018
Quel jour sommes-nous ?
906
01:11:54,060 --> 01:11:55,311
Trois juillet.
907
01:11:55,437 --> 01:11:58,314
Cette date restera
gravée dans ma mémoire.
908
01:13:20,355 --> 01:13:22,148
Je suis vraiment désolé.
909
01:13:32,784 --> 01:13:33,993
Meurtre ?
910
01:13:34,285 --> 01:13:37,831
Il a avoué avoir tué
un officier français !
911
01:13:38,957 --> 01:13:40,625
Ce n'était pas mon intention,
Votre Excellence.
912
01:13:40,750 --> 01:13:42,377
Vous n'avez pas signé ça ?
913
01:13:44,504 --> 01:13:46,923
« Notre intention n'était pas
de troubler la paix,
914
01:13:47,048 --> 01:13:51,344
mais de venger le meurtre
d'un de nos officiers. »
915
01:13:51,469 --> 01:13:53,721
Le traducteur s'est trompé.
Je n'ai pas remarqué...
916
01:13:53,847 --> 01:13:57,475
Washington, diriger implique
renoncer au droit
917
01:13:57,600 --> 01:13:59,018
aux excuses.
918
01:13:59,144 --> 01:14:01,646
Vous rendez-vous compte
de ce que vous avez fait ?
919
01:14:01,813 --> 01:14:03,898
Vous avez déclenché une guerre !
920
01:14:05,942 --> 01:14:07,944
Je rapporterai la bataille
comme une défaite
921
01:14:08,069 --> 01:14:11,781
- faute de vivres.
- Ce n'est pas la vérité.
922
01:14:12,282 --> 01:14:14,951
C'est la vérité
qui m'arrange, sinon...
923
01:14:15,076 --> 01:14:17,328
Monsieur, je viens
démissionner.
924
01:14:21,291 --> 01:14:23,001
Je ne suis pas fait
pour commander.
925
01:14:24,085 --> 01:14:26,421
Je ne l'ai jamais été.
926
01:14:30,550 --> 01:14:32,135
Dieu sauve le Roi.
927
01:14:35,513 --> 01:14:39,100
Votre démission suggérerait
que j'ai mal choisi.
928
01:14:39,225 --> 01:14:41,728
Washington,
si vous quittez ce poste,
929
01:14:41,853 --> 01:14:43,897
vous renoncez aussi
à votre ambition.
930
01:14:44,731 --> 01:14:46,107
Compris, monsieur.
931
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
Lawrence est là ?
932
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
Je suis désolé.
933
01:15:50,463 --> 01:15:51,714
Agh !
934
01:16:07,188 --> 01:16:10,066
Il voulait que tu gardes
ses journaux.
935
01:16:13,111 --> 01:16:14,570
Tu avais raison.
936
01:16:15,947 --> 01:16:17,573
Tu savais que j'échouerais.
937
01:16:18,700 --> 01:16:21,953
Ce n'est pas ta faute, George.
Tu n'as pas abandonné
938
01:16:22,078 --> 01:16:24,497
ni ton frère,
ni ces hommes.
939
01:16:26,291 --> 01:16:27,917
J'ai choisi le terrain...
940
01:16:28,668 --> 01:16:32,005
porté l'uniforme, donné
des ordres — et pour ça...
941
01:16:34,924 --> 01:16:36,634
de bons hommes sont morts.
942
01:16:45,601 --> 01:16:47,312
Quand ton père est mort...
943
01:16:48,354 --> 01:16:52,317
il y avait... des comptes que
je ne lisais pas,
944
01:16:57,280 --> 01:17:01,117
comme toute femme, à tenir
les comptes d'une main
945
01:17:02,160 --> 01:17:05,538
et à prier de l'autre.
Je suis devenue ainsi...
946
01:17:06,414 --> 01:17:09,208
car ici,
le vent est fort.
947
01:17:10,126 --> 01:17:12,712
J'ai mis du fer dans ma voix.
948
01:17:14,005 --> 01:17:15,923
J'ai été dure avec toi, George.
949
01:17:16,924 --> 01:17:18,593
Je vois que tu as appris...
950
01:17:20,094 --> 01:17:23,890
à être dur envers toi-même.
C'était mon péché.
951
01:17:33,858 --> 01:17:36,861
Tu as dit que la providence
m'avait placée ici.
952
01:17:41,115 --> 01:17:42,325
Pourquoi ?
953
01:17:43,826 --> 01:17:45,620
Pour que j'échoue ?
954
01:17:46,371 --> 01:17:47,663
Peut-être...
955
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
L'échec fut le maître
qu'envoya Dieu.
956
01:17:52,919 --> 01:17:55,630
Si tu n'en tires rien,
tu échoueras deux fois,
957
01:17:55,755 --> 01:17:59,133
mais si tu apprends,
tu gagneras en sagesse.
958
01:18:00,635 --> 01:18:01,719
Dis-moi...
959
01:18:02,845 --> 01:18:04,597
Que t'ont-ils dit ?
960
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
De revenir.
961
01:18:12,230 --> 01:18:13,564
Mais j'ai peur...
962
01:18:14,357 --> 01:18:16,317
de commettre les mêmes erreurs.
963
01:18:20,446 --> 01:18:25,284
La guerre n'est pas la voie que
je choisirais pour toi, mais...
964
01:18:26,577 --> 01:18:27,745
Oh...
965
01:18:28,037 --> 01:18:29,831
Lève-toi, mon fils.
966
01:18:33,376 --> 01:18:36,129
Si tu dois retourner
au combat...
967
01:18:37,880 --> 01:18:39,298
fais-le.
968
01:18:41,592 --> 01:18:46,347
En serviteur de Dieu,
fais-le de tout ton cœur.
969
01:18:47,682 --> 01:18:52,395
Trouve ton chemin.
Fais-le tien, droit.
970
01:18:55,440 --> 01:18:57,108
Prouve qu'ils ont tort.
971
01:19:01,904 --> 01:19:05,783
Car même un pion
peut renverser un roi.
972
01:19:30,099 --> 01:19:34,312
CHER GEORGE, TU AVAIS RAISON.
LE MONDE PEUT CHANGER
973
01:19:44,572 --> 01:19:47,783
WILLIAMSBURG, VIRGINIE,
10 MAI 1755
974
01:20:04,091 --> 01:20:05,551
Tenez, monsieur.
975
01:20:07,887 --> 01:20:09,889
Pardon de vous déranger, monsieur.
976
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
Je suis George Washington.
977
01:20:11,432 --> 01:20:15,645
Ah ! La raison de ma venue.
978
01:20:16,562 --> 01:20:19,023
Permettez-moi de vous présenter
le colonel Thomas Gage.
979
01:20:19,524 --> 01:20:22,944
Il a été promu colonel
par commission royale.
980
01:20:23,986 --> 01:20:25,363
Nous nous connaissons.
981
01:20:25,488 --> 01:20:28,241
Vous cherchez sans doute
votre ancien commandant.
982
01:20:28,366 --> 01:20:31,077
Gage a pour mission
de diriger votre milice
983
01:20:31,202 --> 01:20:33,538
et il est plus qualifié.
984
01:20:33,663 --> 01:20:37,291
Sans doute. Je ne viens pas
demander de grade.
985
01:20:37,416 --> 01:20:41,170
Je souhaite être aide de camp —
je pourrais vous être utile.
986
01:20:41,295 --> 01:20:43,839
Ne vous inquiétez pas,
jeune Washington,
987
01:20:43,965 --> 01:20:47,552
ces Français et leurs sauvages
furent des ennemis redoutables
988
01:20:47,677 --> 01:20:51,097
pour vous et votre milice,
mais pour les troupes du Roi,
989
01:20:51,264 --> 01:20:52,473
ils sont plutôt...
990
01:20:52,598 --> 01:20:56,060
une nuisance —
c'est gaspiller la poudre.
991
01:20:56,185 --> 01:20:58,479
Nous prévaudrons facilement.
992
01:20:58,604 --> 01:21:01,816
Avec respect, monsieur,
je ne crois pas.
993
01:21:01,941 --> 01:21:04,026
- Nous avons combattu...
- Et vous avez perdu.
994
01:21:04,151 --> 01:21:07,822
J'ai combattu dans la région,
je pourrais vous aider.
995
01:21:07,947 --> 01:21:09,615
Le fort Duquesne
est compliqué.
996
01:21:09,740 --> 01:21:13,661
Il ne me retiendra pas
plus de trois ou quatre jours.
997
01:21:13,786 --> 01:21:16,289
Monsieur, c'est un type
de combat très différent.
998
01:21:16,414 --> 01:21:19,375
- Atteindre le fort prendra...
- Une semaine, au plus.
999
01:21:19,500 --> 01:21:20,751
Un mois.
1000
01:21:21,419 --> 01:21:23,129
- Un mois ?
- Avec de la chance.
1001
01:21:24,088 --> 01:21:26,924
Presque tout le trajet,
vous irez en file indienne
1002
01:21:27,049 --> 01:21:30,344
sur un sentier étroit.
Les chariots n'y passent pas.
1003
01:21:30,469 --> 01:21:33,014
J'ai cartographié
ces terres.
1004
01:21:33,139 --> 01:21:36,267
Les Français sont ici, où les
trois rivières se rejoignent.
1005
01:21:36,392 --> 01:21:38,352
La géographie du terrain
1006
01:21:38,477 --> 01:21:39,979
rend la guerre différente.
1007
01:21:40,104 --> 01:21:42,398
Vous n'êtes pas habitués
à ces champs de bataille.
1008
01:21:42,523 --> 01:21:44,692
J'ai combattu
sur bien des champs de bataille.
1009
01:21:44,817 --> 01:21:46,986
Pas dans le Nouveau Monde, monsieur.
1010
01:21:47,111 --> 01:21:49,030
Vous avez perdu
dans le Nouveau Monde.
1011
01:21:52,783 --> 01:21:54,869
Oui. C'est vrai.
1012
01:21:55,369 --> 01:21:57,204
Mais l'échec
est un grand maître.
1013
01:22:00,291 --> 01:22:03,586
J'apprendrais davantage
sous votre tutelle,
1014
01:22:04,003 --> 01:22:05,379
avec votre expérience.
1015
01:22:10,926 --> 01:22:14,722
Vous pouvez venir — comme
conseiller, rien de plus.
1016
01:22:15,348 --> 01:22:17,099
Merci, Général Braddock.
1017
01:22:17,224 --> 01:22:19,352
Colonel, qu'on s'occupe de lui.
1018
01:22:19,560 --> 01:22:20,728
Oui, monsieur.
1019
01:22:56,639 --> 01:22:58,974
Pourquoi ce retard ?
Bougez ce chariot !
1020
01:22:59,100 --> 01:23:03,479
Washington. De colonel
à aide de camp.
1021
01:23:03,688 --> 01:23:05,773
Les puissants tombent aussi.
1022
01:23:06,440 --> 01:23:10,069
Je n'ai jamais reçu
de commission royale de colonel,
1023
01:23:10,194 --> 01:23:11,737
alors peu importe.
1024
01:23:12,780 --> 01:23:15,658
- C'est important pour vous.
- La justice, oui.
1025
01:23:16,492 --> 01:23:19,912
Gage ! Pourquoi
sommes-nous en retard ?
1026
01:23:20,037 --> 01:23:21,372
Un arbre tombé.
1027
01:23:21,497 --> 01:23:24,959
Comment gagner une bataille
si vous ne vaincrez un arbre ?
1028
01:23:25,710 --> 01:23:29,588
J'ai mené les batailles du roi
sur trois continents,
1029
01:23:29,714 --> 01:23:32,675
mais jamais un arbre
ne m'avait vaincu !
1030
01:23:33,634 --> 01:23:38,389
Ce n'est pas une armée,
c'est un mille-pattes écrasé !
1031
01:23:40,182 --> 01:23:42,643
Henry, David.
Regardez qui est là.
1032
01:23:46,188 --> 01:23:48,482
- Major ?
- Aide de camp.
1033
01:23:49,358 --> 01:23:51,485
Je crois que vous êtes
mes supérieurs maintenant.
1034
01:23:53,195 --> 01:23:55,740
Prends une hache
et aide-nous avec l'arbre.
1035
01:23:55,865 --> 01:23:57,074
Bien sûr.
1036
01:24:04,165 --> 01:24:06,292
Pourquoi ce retard ?
1037
01:24:06,417 --> 01:24:09,712
Désolé, colonel.
La route s'arrête ici.
1038
01:24:10,713 --> 01:24:12,506
D'où le retard.
1039
01:24:13,549 --> 01:24:16,051
Washington, vous les
connaissez ?
1040
01:24:16,177 --> 01:24:19,555
Pourquoi pas le rouge du roi ?
Ou quelque chose de rouge.
1041
01:24:19,680 --> 01:24:21,640
Vous avez volé
nos uniformes.
1042
01:24:21,766 --> 01:24:23,642
Vous êtes des voleurs.
1043
01:24:23,768 --> 01:24:27,229
L'indigo pousse
dans ces terres.
1044
01:24:27,354 --> 01:24:30,775
On en fait du bleu,
la couleur de Virginie.
1045
01:24:30,900 --> 01:24:33,611
Habillez-vous comme ça,
avec vos belles couleurs,
1046
01:24:33,736 --> 01:24:35,154
vous serez les premières cibles.
1047
01:24:35,279 --> 01:24:37,865
Je me fondrai dans les arbres
et je survivrai.
1048
01:24:44,455 --> 01:24:46,832
Et ton grand projet ?
1049
01:24:47,958 --> 01:24:51,879
La commission royale...
la petite riche.
1050
01:24:52,004 --> 01:24:54,632
J'ai enterré tout ça
avec Christopher.
1051
01:25:03,349 --> 01:25:05,059
Pourquoi es-tu revenue ?
1052
01:25:05,351 --> 01:25:07,561
Pour m'excuser.
1053
01:25:07,686 --> 01:25:09,980
Mon ambition était arrogante.
1054
01:25:10,648 --> 01:25:13,317
J'ai une dette
envers chacun d'entre vous.
1055
01:25:13,442 --> 01:25:15,694
Une dette que je ne peux payer,
mais...
1056
01:25:16,821 --> 01:25:20,449
Quand la bataille viendra...
je serai là.
1057
01:25:21,617 --> 01:25:23,410
À vos côtés.
1058
01:25:26,789 --> 01:25:28,207
Ça me convient.
1059
01:25:47,059 --> 01:25:48,978
Parie quelque chose,
George.
1060
01:25:52,690 --> 01:25:55,609
Et si tu
pariaisplutôt pour moi ?
1061
01:25:59,738 --> 01:26:01,323
Tu vas bien ?
1062
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Oui, mieux que jamais.
1063
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
- Merci.
- Avec plaisir.
1064
01:26:15,254 --> 01:26:16,505
Excusez-moi.
1065
01:26:19,717 --> 01:26:21,051
Que faites-vous ici ?
1066
01:26:21,886 --> 01:26:24,013
- On nous a envoyés.
- Qui ?
1067
01:26:24,430 --> 01:26:25,306
Les Fairfax.
1068
01:26:25,431 --> 01:26:27,266
Vous combattez pour
des nobles ?
1069
01:26:27,391 --> 01:26:28,934
Plutôt pour leurs terres.
1070
01:26:39,486 --> 01:26:40,863
C'est un piano ?
1071
01:26:43,782 --> 01:26:47,411
Celui de Braddock.
Amené depuis Alexandria.
1072
01:26:47,953 --> 01:26:53,292
On a ouvert une route
à travers tout l'Ohio,
1073
01:26:53,417 --> 01:26:55,210
pour un piano ?
1074
01:26:59,465 --> 01:27:01,091
Dieu nous aide.
1075
01:27:01,216 --> 01:27:03,886
Un, deux, trois !
1076
01:27:06,347 --> 01:27:07,723
Allez, allez !
1077
01:27:11,060 --> 01:27:12,519
Continuez !
1078
01:27:13,729 --> 01:27:15,314
Au compte de trois.
1079
01:27:16,273 --> 01:27:18,400
George, tu vas bien ?
1080
01:27:18,525 --> 01:27:22,321
Oui... je vais bien.
Poussez, on y est presque.
1081
01:27:22,446 --> 01:27:24,365
Il informera
M. Hunter
1082
01:27:24,490 --> 01:27:26,492
que les services
de Sa Majesté requièrent
1083
01:27:26,617 --> 01:27:29,870
une somme supplémentaire
de dix mille livres sterling.
1084
01:27:30,579 --> 01:27:34,792
Comment faire face
au manque de routes
1085
01:27:34,917 --> 01:27:38,879
dans un terrain naturel
aussi redoutable ?
1086
01:27:39,004 --> 01:27:41,173
- Vous avez noté ?
- Oui, Votre Excellence.
1087
01:27:41,298 --> 01:27:43,008
Où en étais-je ?
1088
01:27:44,760 --> 01:27:47,930
Le siège avait été le plus long
et le plus sanglant...
1089
01:27:48,222 --> 01:27:51,016
Washington ?
Dieu, qu'il est pâle.
1090
01:27:54,353 --> 01:27:57,064
Holà... Washington ?
1091
01:27:57,648 --> 01:27:59,400
Livrez-le !
1092
01:27:59,525 --> 01:28:02,945
Pardon, Votre Excellence,
j'ai perdu le fil.
1093
01:28:10,536 --> 01:28:12,329
- Gist !
1094
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
Comment va-t-il ?
1095
01:28:22,548 --> 01:28:26,427
Dysenterie.
Son cas est très grave.
1096
01:28:26,552 --> 01:28:29,054
Il a de la fièvre
et des cauchemars affreux.
1097
01:28:29,179 --> 01:28:31,598
- Il ne fait que nommer.
- Quand guérira-t-il ?
1098
01:28:32,558 --> 01:28:37,021
Dans des jours, des semaines...
peut-être jamais.
1099
01:28:37,312 --> 01:28:39,898
Que dites-vous ? Il vivra ?
1100
01:28:48,824 --> 01:28:49,992
Washington.
1101
01:28:53,328 --> 01:28:54,496
Réveillez-vous.
1102
01:28:55,080 --> 01:28:56,457
Où sommes-nous ?
1103
01:28:56,582 --> 01:28:59,460
Cinq milles au sud du fleuve,
là où ils ont combattu.
1104
01:29:00,252 --> 01:29:01,420
Par nécessité.
1105
01:29:01,545 --> 01:29:04,048
On m'a chargé de mener
une colonne mobile
1106
01:29:04,173 --> 01:29:05,382
de 900 hommes.
1107
01:29:05,507 --> 01:29:09,303
Nous traverserons
la Monongahela pour le fort.
1108
01:29:11,263 --> 01:29:12,806
- Vous devez vous reposer.
- Non !
1109
01:29:14,808 --> 01:29:18,020
Ah... ah... ah...
1110
01:29:18,103 --> 01:29:21,732
Regardez les arbres.
1111
01:29:22,191 --> 01:29:24,651
C'est le nouveau monde,
traitez-le comme tel.
1112
01:29:25,235 --> 01:29:27,112
Vous doutez de moi ?
1113
01:29:27,237 --> 01:29:31,158
Vous n'y étiez pas.
Je conteste la stratégie.
1114
01:29:31,909 --> 01:29:34,953
- Ça suffit.
- Gage, regardez les arbres.
1115
01:29:36,705 --> 01:29:39,708
J'ai passé ma vie
à me préparer à ceci.
1116
01:29:44,463 --> 01:29:45,881
Quelle bravoure.
1117
01:29:48,967 --> 01:29:51,053
Dieu, aidez-moi, je vous prie.
1118
01:30:06,652 --> 01:30:07,903
Halte.
1119
01:30:08,362 --> 01:30:10,656
Halte...
halte.
1120
01:30:20,040 --> 01:30:21,500
Bien, avancez.
1121
01:30:21,625 --> 01:30:23,836
Continuez d'avancer.
1122
01:30:45,107 --> 01:30:46,233
Halte !
1123
01:30:47,734 --> 01:30:49,611
Halte... halte...
1124
01:31:03,000 --> 01:31:04,293
Embuscade !
1125
01:31:06,461 --> 01:31:08,005
En ligne !
1126
01:31:09,631 --> 01:31:11,550
En ligne !
1127
01:31:15,512 --> 01:31:17,723
Tenez bon !
1128
01:31:17,848 --> 01:31:20,475
Tenez bon !
Protégez la colonne !
1129
01:31:34,323 --> 01:31:37,159
Sections un et deux,
en ligne !
1130
01:31:38,285 --> 01:31:40,245
Section un, préparez...
1131
01:31:40,829 --> 01:31:41,997
Feu !
1132
01:31:44,833 --> 01:31:47,294
Section deux, préparez...
1133
01:31:47,461 --> 01:31:48,587
Feu !
1134
01:31:49,379 --> 01:31:53,342
Sections un et deux,
derrière moi !
1135
01:31:53,717 --> 01:31:58,555
Protégez la colonne !
Au fleuve ! Au fleuve !
1136
01:31:58,889 --> 01:32:01,183
Les rouges, suivez-moi !
1137
01:32:01,308 --> 01:32:03,936
- Au fleuve !
- Menez-les au fleuve !
1138
01:32:08,190 --> 01:32:09,566
Retraite !
1139
01:32:18,367 --> 01:32:20,118
Préparez, visez...
1140
01:32:21,411 --> 01:32:22,621
Feu !
1141
01:32:25,249 --> 01:32:28,085
Tenez ! À droite, visez !
1142
01:32:32,339 --> 01:32:37,052
Tenez bon,
en position ! Résistez !
1143
01:32:57,364 --> 01:32:59,866
Ah, ah, ah...
1144
01:33:07,666 --> 01:33:10,252
- Que s'est-il passé ?
- Une embuscade !
1145
01:33:10,627 --> 01:33:12,796
- D'où ?
- De la colline !
1146
01:33:18,218 --> 01:33:19,720
Ah... ah...
1147
01:33:41,950 --> 01:33:44,911
Reposez-vous, Washington.
Nous avons perdu.
1148
01:33:46,371 --> 01:33:48,957
- Et le général ?
- Il a ordonné la retraite.
1149
01:33:49,082 --> 01:33:51,126
- Et mes hommes ?
- Vous n'en avez plus.
1150
01:33:51,251 --> 01:33:54,212
- Les Virginiens.
- Ils étaient en première ligne.
1151
01:33:54,588 --> 01:33:57,257
À presque quatre miles d'ici.
1152
01:33:57,591 --> 01:33:59,885
Si vous y allez, vous mourrez.
1153
01:34:00,427 --> 01:34:03,347
Vous semblez déjà mort.
Écoutez-moi...
1154
01:34:06,099 --> 01:34:09,102
Vous ne les trouverez pas,
et si oui, sans retour.
1155
01:34:11,480 --> 01:34:14,024
Washington... Washington !
1156
01:34:14,858 --> 01:34:18,945
Partons d'ici.
Ça vaut le risque ?
1157
01:34:24,034 --> 01:34:25,160
J'y vais.
1158
01:35:03,990 --> 01:35:07,119
Où est le général ?
Où est Braddock ?
1159
01:35:07,244 --> 01:35:09,121
Écoutez-moi !
1160
01:35:13,291 --> 01:35:16,753
Sections un et deux,
bayonnette au canon !
1161
01:35:21,842 --> 01:35:23,260
Mon Dieu.
1162
01:35:23,969 --> 01:35:25,429
Ah...
1163
01:35:38,150 --> 01:35:39,901
Ah, ah...
1164
01:35:49,661 --> 01:35:51,621
Où est le général ?
1165
01:35:51,746 --> 01:35:54,249
Il est par ici !
Courez !
1166
01:35:57,169 --> 01:36:00,338
- Général ! Général...
- Agh...
1167
01:36:02,549 --> 01:36:04,843
- Washington.
- Monsieur...
1168
01:36:05,177 --> 01:36:07,220
Avez-vous ordonné la retraite ?
1169
01:36:07,345 --> 01:36:10,515
Je n'ai pas ordonné
de retraite.
1170
01:36:13,685 --> 01:36:16,771
Rassemblez les hommes
et repliez-vous.
1171
01:36:18,190 --> 01:36:22,569
Prenez ceci.
Ils sauront que c'est le mien.
1172
01:36:26,698 --> 01:36:32,120
Prenez mon cheval
et sauvez qui vous pouvez.
1173
01:36:34,873 --> 01:36:36,124
Oui, monsieur.
1174
01:36:37,375 --> 01:36:39,294
Je ne vous décevrai pas.
1175
01:36:44,549 --> 01:36:46,092
Qui l'eût cru ?
1176
01:36:57,604 --> 01:37:00,273
Tenez bon !
Personne ne bat en retraite.
1177
01:37:00,398 --> 01:37:03,944
Par ici... Personne
ne bat en retraite !
1178
01:37:07,948 --> 01:37:12,410
Tenez bon ! Résistez !
1179
01:37:15,205 --> 01:37:16,414
En avant !
1180
01:37:18,959 --> 01:37:20,168
Suivez-moi !
1181
01:37:20,710 --> 01:37:22,045
George.
1182
01:37:22,796 --> 01:37:24,339
L'avancée s'arrête ici.
1183
01:37:24,673 --> 01:37:27,676
On tient cette ligne.
Feu et avancez !
1184
01:37:28,760 --> 01:37:31,471
Mettez-vous à couvert
et tirez depuis les arbres.
1185
01:37:31,805 --> 01:37:34,266
Dispersez-vous !
Dispersez-vous !
1186
01:37:34,391 --> 01:37:37,227
C'est notre terre,
nous nous battons pour elle !
1187
01:37:37,352 --> 01:37:40,021
Feu à volonté.
Feu à volonté.
1188
01:37:41,523 --> 01:37:42,899
George.
1189
01:37:43,024 --> 01:37:46,653
Tucker. Et les autres ?
David et Henry ?
1190
01:37:46,778 --> 01:37:48,947
Vers la rivière,
s'ils sont encore en vie.
1191
01:37:50,282 --> 01:37:51,950
Je vais les chercher.
1192
01:37:52,075 --> 01:37:55,579
Rassemble ce que tu peux
et filez à la rivière.
1193
01:37:55,704 --> 01:37:58,331
- Je ne vous décevrai pas.
- Je ne suis pas officier.
1194
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
- Le seul chef sur le terrain.
- Gagnez-moi du temps.
1195
01:38:03,878 --> 01:38:06,756
Suivez-moi,
on va à la rivière.
1196
01:38:06,881 --> 01:38:08,174
À mon signal !
1197
01:38:08,842 --> 01:38:10,176
Préparez-vous !
1198
01:38:11,803 --> 01:38:12,971
Feu !
1199
01:38:26,985 --> 01:38:29,112
Ces armes britanniques !
1200
01:38:31,781 --> 01:38:34,159
Non, Sam.
Reste avec moi.
1201
01:38:34,284 --> 01:38:36,119
Ils nous ont laissés mourir.
1202
01:38:36,244 --> 01:38:38,079
Tu sembles surpris.
1203
01:38:38,204 --> 01:38:39,497
Sam...
1204
01:38:42,917 --> 01:38:44,669
Tu as des munitions ?
1205
01:38:44,794 --> 01:38:46,963
Mon arme ne fonctionne plus.
1206
01:38:49,591 --> 01:38:51,217
Cherche de la poudre.
1207
01:38:56,389 --> 01:38:57,682
Henry, regarde.
1208
01:38:58,016 --> 01:38:59,225
C'est...
1209
01:39:05,065 --> 01:39:07,984
C'est Washington.
Cet homme est un fou.
1210
01:39:18,787 --> 01:39:20,246
Ah !
1211
01:39:32,717 --> 01:39:33,843
Agh !
1212
01:39:37,555 --> 01:39:40,642
Ils arrivent par derrière,
ils ont débordé à droite !
1213
01:39:40,767 --> 01:39:42,560
- Que fait-on ?
- On se bat.
1214
01:39:42,686 --> 01:39:44,229
Plus de poudre.
1215
01:39:45,480 --> 01:39:48,066
Quelqu'un a de la poudre ?
Personne ?
1216
01:39:48,191 --> 01:39:49,526
Moi ! J'en ai.
1217
01:39:52,153 --> 01:39:55,448
- Ils le paieront.
- Rechargez toutes les armes.
1218
01:39:55,573 --> 01:39:58,076
Virginiens,
rechargez vos armes !
1219
01:39:58,201 --> 01:39:59,911
Par la droite, suivez-moi.
1220
01:40:00,036 --> 01:40:02,330
Porte-la
et garde-la au sec.
1221
01:40:06,042 --> 01:40:08,294
Baisse la tête.
Oui, j'ai vu.
1222
01:40:08,420 --> 01:40:11,089
Réfugiez-vous
le long du ruisseau.
1223
01:40:12,590 --> 01:40:14,217
Le long du ruisseau !
1224
01:40:21,933 --> 01:40:23,852
Rechargez les mousquets !
1225
01:40:26,771 --> 01:40:29,399
Ah ! Voilà !
1226
01:40:29,733 --> 01:40:31,192
Préparez-vous !
1227
01:40:31,609 --> 01:40:32,944
Prêt ?
1228
01:40:33,486 --> 01:40:34,904
Armes, prêtes !
1229
01:40:36,823 --> 01:40:38,032
Feu !
1230
01:40:39,325 --> 01:40:40,618
Deuxième rang.
1231
01:40:44,038 --> 01:40:45,290
Préparez-vous !
1232
01:40:45,498 --> 01:40:47,125
En joue !
1233
01:40:47,542 --> 01:40:48,752
Feu !
1234
01:40:52,213 --> 01:40:55,341
À mon signal,
menez-les à droite, vite !
1235
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
Qu'as-tu prévu ?
1236
01:41:00,096 --> 01:41:01,306
George.
1237
01:41:16,362 --> 01:41:18,239
Il est devenu la cible.
1238
01:41:43,056 --> 01:41:44,849
Maintenant ! Maintenant !
1239
01:41:47,644 --> 01:41:48,895
En joue !
1240
01:41:49,562 --> 01:41:50,814
Feu !
1241
01:41:53,066 --> 01:41:55,819
Rechargez !
Feu à volonté !
1242
01:41:58,696 --> 01:42:02,283
Virginiens,
à droite ! Maintenant !
1243
01:42:48,288 --> 01:42:51,541
Soigne ceux que tu vois
respirer.
1244
01:42:51,666 --> 01:42:53,126
Mais pourquoi...
1245
01:43:48,222 --> 01:43:51,809
Que se passe-t-il, monsieur ?
Vous avez vu un fantôme ?
1246
01:44:04,030 --> 01:44:05,990
- Il n'y a pas eu d'ordre.
- Quoi ?
1247
01:44:06,115 --> 01:44:07,659
De retraite.
1248
01:44:12,622 --> 01:44:14,248
La bataille est perdue, George.
1249
01:44:15,708 --> 01:44:18,294
Je n'ai pas voulu
mourir avec lui.
1250
01:44:19,837 --> 01:44:21,798
À qui appartient cette terre ?
1251
01:44:22,757 --> 01:44:24,384
C'est notre terre.
1252
01:44:24,509 --> 01:44:27,011
La mienne est
à un océan d'ici.
1253
01:44:33,935 --> 01:44:36,646
C'est ce qui nous différencie.
1254
01:44:45,947 --> 01:44:47,991
Ils vont bien. Et les autres ?
1255
01:44:48,700 --> 01:44:50,994
- On a perdu beaucoup d'hommes.
- Combien ?
1256
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
Des centaines.
1257
01:45:04,549 --> 01:45:05,800
Merci...
1258
01:45:06,884 --> 01:45:08,970
d'être revenu nous chercher.
1259
01:45:15,268 --> 01:45:16,561
Major Washington ?
1260
01:45:17,603 --> 01:45:18,980
Le Demi-Roi.
1261
01:45:43,296 --> 01:45:45,423
Ils combattent
pour les Français maintenant.
1262
01:45:45,673 --> 01:45:48,676
Je ne combats pas
les guerres des autres.
1263
01:45:48,801 --> 01:45:50,595
Que fais-tu ici ?
1264
01:45:51,179 --> 01:45:54,348
Je suis venu te chercher.
Suis-moi.
1265
01:46:07,236 --> 01:46:09,155
Il veut savoir qui tu es.
1266
01:46:11,032 --> 01:46:12,325
Pourquoi ?
1267
01:46:21,042 --> 01:46:25,296
Il a ordonné à ses guerriers
de tirer sur toi. Sur vous tous.
1268
01:46:27,423 --> 01:46:28,883
Ils ne ratent jamais.
1269
01:46:41,479 --> 01:46:44,607
Notre peuple
a une légende.
1270
01:46:45,233 --> 01:46:48,444
Il existe un esprit protecteur
qui garde les élus,
1271
01:46:48,569 --> 01:46:50,404
ceux qui suivent leur destin.
1272
01:46:54,534 --> 01:46:56,744
Le créateur t'a choisi.
1273
01:46:56,869 --> 01:46:58,788
Il t'a protégé de son esprit.
1274
01:47:02,125 --> 01:47:05,002
Il redemande
comment on t'appelle.
1275
01:47:07,922 --> 01:47:09,757
Je m'appelle George Washington.
1276
01:47:15,972 --> 01:47:18,307
Il retiendra ton nom.
1277
01:47:21,853 --> 01:47:24,730
Les trous
de votre uniforme...
1278
01:47:24,856 --> 01:47:28,359
- Désolé. Juste...
- Il ne comprend pas.
1279
01:47:28,484 --> 01:47:29,819
Votre chapeau ?
1280
01:47:30,153 --> 01:47:33,322
Oui, lui aussi.
Cet uniforme entier...
1281
01:47:33,447 --> 01:47:36,200
A aussi un impact
de balle ?
1282
01:47:39,537 --> 01:47:41,205
Comment êtes-vous en vie ?
1283
01:47:42,540 --> 01:47:45,626
- Divine intervention, peut-être.
- Peut-être ?
1284
01:47:45,751 --> 01:47:49,046
Peut-être. Mais vous...
1285
01:47:49,589 --> 01:47:51,924
êtes l'homme du moment.
Sans aucun doute.
1286
01:47:52,049 --> 01:47:54,427
Votre rapport au conseil
a été publié
1287
01:47:54,552 --> 01:47:57,805
et très remarqué.
Jusqu'à Londres, on sait
1288
01:47:57,930 --> 01:48:00,224
ce qui se passe
dans nos colonies.
1289
01:48:00,391 --> 01:48:02,935
Votre façon de décrire
la frontière a éveillé
1290
01:48:03,060 --> 01:48:05,354
l'imagination... de beaucoup.
1291
01:48:06,814 --> 01:48:11,360
Quant à...
1292
01:48:12,570 --> 01:48:15,907
« La bravoure exemplaire
de M. Washington
1293
01:48:16,032 --> 01:48:18,993
fut démontrée en esquivant
plusieurs attaques
1294
01:48:19,118 --> 01:48:22,622
contre sa personne
en abattant des ennemis
1295
01:48:22,747 --> 01:48:26,083
indiens et français.
Il a aussi... humblement
1296
01:48:26,209 --> 01:48:29,128
sauvé des centaines d'hommes
lors de la retraite,
1297
01:48:29,253 --> 01:48:31,881
durant laquelle il continua
de combattre l'ennemi,
1298
01:48:32,006 --> 01:48:33,966
malgré sa mauvaise santé. »
1299
01:48:34,425 --> 01:48:37,678
Mais nous avons perdu.
450 vies perdues
1300
01:48:37,803 --> 01:48:40,223
- et 500 blessés.
- Vous avez gagné.
1301
01:48:40,890 --> 01:48:42,850
Car vous avez tenu.
1302
01:48:43,643 --> 01:48:45,937
Pour beaucoup,
l'échec est une fin,
1303
01:48:46,062 --> 01:48:47,772
pour vous, ce fut un début.
1304
01:48:48,606 --> 01:48:51,901
Et puisque le leadership
est en jeu...
1305
01:48:53,778 --> 01:48:57,031
je vais vous donner
l'occasion de répondre.
1306
01:48:57,907 --> 01:48:59,575
Une seconde chance.
1307
01:49:01,285 --> 01:49:04,121
Nous formerons un régiment
de 1 500 hommes,
1308
01:49:04,247 --> 01:49:06,958
le premier du genre,
et je veux que vous le dirigiez.
1309
01:49:07,083 --> 01:49:10,544
Je restaure votre grade
de colonel du régiment
1310
01:49:10,670 --> 01:49:13,422
et commandant en chef
des forces mobilisées
1311
01:49:13,547 --> 01:49:15,216
pour la défense de la colonie.
1312
01:49:16,050 --> 01:49:19,720
Acceptez-vous cet honneur ?
1313
01:49:22,139 --> 01:49:24,141
Oui, monsieur. J'accepte.
1314
01:49:24,267 --> 01:49:26,769
Très bien...
Beaucoup à discuter.
1315
01:49:26,894 --> 01:49:29,480
J'ai... une demande à faire.
1316
01:49:29,855 --> 01:49:33,567
Washington, si c'est
une égalité de salaire...
1317
01:49:33,693 --> 01:49:34,902
Non, monsieur.
1318
01:49:36,195 --> 01:49:38,406
C'est à propos de l'uniforme.
1319
01:49:40,241 --> 01:49:42,576
AOÛT 1755
1320
01:49:43,452 --> 01:49:44,829
Garde-à-vous !
1321
01:50:08,269 --> 01:50:11,272
En rangs pour
le colonel Washington !
1322
01:50:15,026 --> 01:50:17,320
Je ne suis pas
un officier britannique.
1323
01:50:19,989 --> 01:50:22,616
Ni un gentilhomme d'Angleterre.
1324
01:50:24,577 --> 01:50:26,120
Je n'ai pas de titre...
1325
01:50:26,787 --> 01:50:28,581
ni de commission royale.
1326
01:50:30,708 --> 01:50:33,294
Tout ce que j'ai,
c'est vous.
1327
01:50:34,920 --> 01:50:36,505
Vous tous.
1328
01:50:38,799 --> 01:50:40,343
Je suis Virginien.
1329
01:50:43,137 --> 01:50:45,848
Ce fut un honneur
de vous servir.
1330
01:50:46,599 --> 01:50:48,309
Pour la Virginie !
1331
01:50:48,434 --> 01:50:50,186
Virginie !
1332
01:51:02,490 --> 01:51:04,200
Pour la Virginie.
1333
01:51:05,701 --> 01:51:11,123
LE JEUNE WASHINGTON
1334
01:51:12,750 --> 01:51:14,919
QUATRE ANS APRÈS
SA REDDITION,
1335
01:51:15,044 --> 01:51:17,505
WASHINGTON REVINT
AU FORT DUQUESNE
1336
01:51:17,630 --> 01:51:19,382
AVEC SA MILICE VIRGINIENNE.
1337
01:51:19,507 --> 01:51:22,635
LES FRANÇAIS BRÛLÈRENT
LE FORT ET S'ENFUIRENT.
1338
01:51:22,760 --> 01:51:25,721
LE 4 JUILLET 1775,
WASHINGTON DONNA SES ORDRES
1339
01:51:25,846 --> 01:51:28,391
AUX « TROUPES
DES PROVINCES UNIES ».
1340
01:51:28,516 --> 01:51:31,685
UNE ARMÉE ISSUE
DES 13 COLONIES,
1341
01:51:31,811 --> 01:51:35,314
CRÉÉE POUR DÉFIER L'EMPIRE
QU'IL AVAIT JADIS SERVI.
1342
01:51:35,439 --> 01:51:39,026
UN AN PLUS TARD,
CES COLONIES SE DÉCLARÈRENT
1343
01:51:39,151 --> 01:51:42,029
UNE NATION NOUVELLE,
LIBRE ET INDÉPENDANTE.
1344
01:51:42,154 --> 01:51:48,119
UNE TERRE QU'ILS NOMMÈRENT
« ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE »
1345
02:00:11,371 --> 02:00:13,790
JEUNE WASHINGTON