1
00:00:01,085 --> 00:00:03,462
ESTA PELÍCULA HA SIDO APROBADA
POR THE ANGEL GUILD
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,587 --> 00:00:06,006
UNA COMUNIDAD DE MÁS DE
DOS MILLONES DE MIEMBROS
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:44,420 --> 00:00:47,381
EN 1755, EL LÍMITE
DE LAS COLONIAS BRITÁNICAS
6
00:00:47,506 --> 00:00:50,050
EN EE. UU. ACABABA
EN LAS MONTAÑAS.
7
00:00:50,176 --> 00:00:52,887
MÁS ALLÁ ESTABA
EL TERRITORIO DE OHIO.
8
00:00:53,012 --> 00:00:56,474
FRANCIA AVANZÓ HACIA EL SUR
CON FUERTES Y SOLDADOS
9
00:00:56,599 --> 00:01:00,269
PARA RECLAMAR EL TERRITORIO.
GRAN BRETAÑA RESPONDIÓ
10
00:01:00,394 --> 00:01:02,605
CON DEMANDAS DE QUE SE FUERAN.
11
00:01:02,730 --> 00:01:06,567
ADEMÁS, LOS NATIVOS DECIDIERON
DEFENDER SUS TIERRAS.
12
00:01:06,692 --> 00:01:08,861
DOS IMPERIOS, UNA FRONTERA
13
00:01:09,612 --> 00:01:13,199
9 DE JULIO DE 1755
14
00:01:13,324 --> 00:01:17,161
TIERRAS DESHABITADAS
DE PENSILVANIA
15
00:01:25,920 --> 00:01:27,713
[explosión]
16
00:01:27,922 --> 00:01:33,886
[disparos y gritos de soldados]
17
00:01:34,011 --> 00:01:35,179
[gritos]
18
00:01:35,304 --> 00:01:36,972
[gritos]
19
00:01:37,097 --> 00:01:39,391
[explosión]
20
00:01:41,477 --> 00:01:43,771
Ah, ah, ah...
21
00:01:47,525 --> 00:01:50,110
[gritos de nativos
y de soldados]
22
00:01:50,236 --> 00:01:51,737
[explosión]
23
00:01:52,446 --> 00:01:53,823
[relincho de caballo]
24
00:01:57,034 --> 00:01:59,578
¿Dónde está el general?
¿Dónde está?
25
00:02:00,287 --> 00:02:05,292
[gritos de nativos
y de soldados]
26
00:02:09,380 --> 00:02:10,840
¿Dónde está Braddock?
27
00:02:10,965 --> 00:02:14,760
[gritos de soldados
y explosiones]
28
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
-¿Qué pasó?
-¡Nos emboscaron!
29
00:02:17,888 --> 00:02:20,099
-¿Desde dónde?
-¡Por la colina!
30
00:02:20,850 --> 00:02:26,814
[gritos y disparos]
31
00:02:29,066 --> 00:02:33,279
Ah, ah, ah, ah, ah...
32
00:02:33,779 --> 00:02:34,905
¡Ah!
33
00:02:35,948 --> 00:02:38,826
[gritos de nativos
y de soldados]
34
00:02:39,243 --> 00:02:40,578
[relincho de caballo]
35
00:02:40,703 --> 00:02:45,457
[gritos de nativos
y de soldados]
36
00:02:46,792 --> 00:02:52,756
[disparos y explosiones]
37
00:03:01,765 --> 00:03:03,475
[tos]
38
00:03:03,601 --> 00:03:06,520
Descanse, Washington.
Perdimos la batalla.
39
00:03:06,854 --> 00:03:08,314
¿Dónde está el general?
40
00:03:08,480 --> 00:03:11,817
Ordenó la retirada.
Allá solo hallará muerte.
41
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
¿Y mis hombres?
42
00:03:14,153 --> 00:03:16,196
- Ya no tiene.
- Los virginianos.
43
00:03:16,906 --> 00:03:18,782
Estuvieron al frente.
44
00:03:18,908 --> 00:03:21,619
[disparos]
45
00:03:21,744 --> 00:03:23,829
Si va para allá, morirá.
46
00:03:24,580 --> 00:03:27,499
Ya hasta parece muerto.
Escúcheme...
47
00:03:29,919 --> 00:03:33,797
No los hallará, y si los halla,
no podrá volver.
48
00:03:33,923 --> 00:03:35,132
[disparos]
49
00:03:35,257 --> 00:03:37,843
Washington... ¡Washington!
50
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
Vámonos de aquí.
¿Vale la pena correr el riesgo?
51
00:03:42,973 --> 00:03:46,060
♪
52
00:03:50,731 --> 00:03:54,485
DOCE AÑOS ANTES
53
00:03:58,280 --> 00:04:02,493
{\an8}CONDADO KING GEORGE, VIRGINIA
54
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
[empieza música de fondo]
55
00:04:05,204 --> 00:04:11,126
♪
56
00:04:11,251 --> 00:04:16,173
♪
57
00:04:16,298 --> 00:04:21,136
♪
58
00:04:21,261 --> 00:04:24,264
Mary. Lo lamento.
59
00:04:25,724 --> 00:04:27,226
Él debe ser Jack.
60
00:04:27,351 --> 00:04:29,853
Sí, es nuestro Jack.
61
00:04:32,147 --> 00:04:33,691
¿En dónde está?
62
00:04:34,149 --> 00:04:37,152
Por allá.
No ha hablado desde...
63
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
que su padre murió.
64
00:04:42,324 --> 00:04:45,995
[música de fondo]
65
00:04:46,120 --> 00:04:49,915
♪
66
00:04:50,040 --> 00:04:54,003
♪
67
00:04:54,128 --> 00:04:55,254
Hola, George.
68
00:05:04,638 --> 00:05:06,348
¿Me recuerdas?
69
00:05:07,474 --> 00:05:09,977
Soy tu medio hermano Lawrence.
70
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
¿Eres un oficial?
71
00:05:13,689 --> 00:05:15,149
Lo era, sí.
72
00:05:16,233 --> 00:05:18,277
Capitán de marina
de su majestad.
73
00:05:21,030 --> 00:05:22,573
Tengo algo para ti.
74
00:05:27,578 --> 00:05:29,580
Una brújula de topógrafo.
75
00:05:29,705 --> 00:05:32,166
Mide las distancias
de la tierra y del mar.
76
00:05:33,042 --> 00:05:34,877
Era de tu padre...
77
00:05:35,586 --> 00:05:37,004
ahora es tuya.
78
00:05:37,463 --> 00:05:39,214
¿No la necesitas?
79
00:05:39,339 --> 00:05:42,301
Mi próxima aventura
es aquí contigo, George.
80
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
Me nombraron ayudante general
de la milicia de Virginia.
81
00:05:48,265 --> 00:05:50,517
¿Vas a comandar soldados?
82
00:05:50,642 --> 00:05:52,686
Voy a organizar la milicia.
83
00:05:53,896 --> 00:05:55,522
A voluntarios.
84
00:05:55,773 --> 00:05:58,776
[caballos galopando]
85
00:06:02,696 --> 00:06:07,201
[música melancólica de fondo]
86
00:06:07,326 --> 00:06:13,248
♪
87
00:06:13,373 --> 00:06:16,418
♪
88
00:06:16,543 --> 00:06:19,505
[George] ¿Los Washington
mueren jóvenes?
89
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
[Lawrence] ¿Qué?
90
00:06:20,964 --> 00:06:23,967
[George] Oí que los hombres
Washington mueren jóvenes.
91
00:06:24,093 --> 00:06:26,553
Que es una maldición
de nuestro nombre.
92
00:06:27,137 --> 00:06:28,472
¿Es cierto?
93
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
¿Te da miedo morir?
94
00:06:34,478 --> 00:06:38,398
[música melancólica de fondo]
95
00:06:38,524 --> 00:06:43,612
♪
96
00:06:43,737 --> 00:06:47,157
[George] Mamá dice que
ya no volveré a la escuela.
97
00:06:47,282 --> 00:06:49,701
[Lawrence]
No es malo arrendar la tierra.
98
00:06:49,827 --> 00:06:51,078
Es algo honorable.
99
00:06:51,203 --> 00:06:53,038
[George] No es lo que quiero.
100
00:06:53,122 --> 00:06:55,082
[Lawrence] Es tu deber.
101
00:06:55,207 --> 00:06:57,960
Los tiempos
y las circunstancias cambiaron.
102
00:06:58,085 --> 00:07:02,047
William Fairfax sí va
a la escuela. ¿Por qué yo no?
103
00:07:02,172 --> 00:07:04,800
Los Fairfax son
de una clase superior.
104
00:07:05,300 --> 00:07:07,177
Con ventajas
que jamás tendremos.
105
00:07:08,595 --> 00:07:11,223
El mundo suele ser
un lugar injusto.
106
00:07:12,474 --> 00:07:16,186
Debes quedarte con lo que te da
y hacerlo tuyo.
107
00:07:16,311 --> 00:07:17,521
Entra.
108
00:07:19,523 --> 00:07:23,777
[música de fondo]
109
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
George, ¿a dónde vas?
110
00:07:25,737 --> 00:07:27,614
¡A la escuela!
111
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Testarudo.
112
00:07:30,450 --> 00:07:33,537
♪
113
00:07:33,662 --> 00:07:37,875
♪
114
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
[Lawrence] ¡Está a dos millas!
-¡Ya sé!
115
00:07:42,004 --> 00:07:45,048
- No te dejarán pasar.
[George] ¡A que sí!
116
00:07:52,347 --> 00:07:56,143
No te desquites con el árbol.
George, basta.
117
00:07:58,061 --> 00:08:00,689
No me dejaron pasar
por tu culpa.
118
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
¡Ya no tenemos nada!
119
00:08:03,567 --> 00:08:08,822
¿Nada? Tenemos... 250 acres,
120
00:08:08,989 --> 00:08:11,783
diez esclavos en cautiverio
por alimentar
121
00:08:11,909 --> 00:08:15,037
y un bolso de viuda,
casi vacío.
122
00:08:15,495 --> 00:08:19,499
Eres el hijo mayor
de esta casa, tienes un deber.
123
00:08:19,625 --> 00:08:21,877
¡No quiero eso,
quiero algo más!
124
00:08:22,002 --> 00:08:25,088
¡Yo quería que mi esposo
se curara de la fiebre!
125
00:08:25,214 --> 00:08:26,632
La providencia me lo negó.
126
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
¡La providencia es cruel!
127
00:08:32,304 --> 00:08:35,724
Dios levanta
lo que está bien cimentado.
128
00:08:37,559 --> 00:08:40,896
No abandonarás tus deberes
ni yo los míos.
129
00:08:41,063 --> 00:08:47,027
Eres mi hijo y un Washington,
¡compórtate como ambos!
130
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
[se abre una puerta]
131
00:09:20,852 --> 00:09:24,773
Toma. Reglas de cortesía
y comportamiento decente.
132
00:09:24,898 --> 00:09:27,401
Aprenderás a ser
todo un caballero.
133
00:09:28,735 --> 00:09:33,323
Luego leerás a Cato, Plutarco,
lecturas esenciales.
134
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Séneca y Cincinato.
135
00:09:36,285 --> 00:09:40,163
Si quieres ser grande,
estudia a quienes lo fueron.
136
00:09:41,748 --> 00:09:44,001
Son muchos libros, lo sé...
137
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
Lamento mucho tu desgracia,
George.
138
00:09:50,257 --> 00:09:54,261
Si nadie va a enseñarte...
yo te enseño.
139
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Puedo prestarte esos...
uno por uno...
140
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
si haces tus deberes.
141
00:10:03,603 --> 00:10:08,400
[suena música de fondo]
142
00:10:08,525 --> 00:10:11,069
¿Qué debe hacer
cada acción pública?
143
00:10:11,194 --> 00:10:13,530
"Mostrar respeto
hacia los presentes".
144
00:10:13,655 --> 00:10:15,490
¿Para ti qué es el respeto?
145
00:10:15,615 --> 00:10:19,995
Escuchar u obedecer
a quien tú respetas.
146
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
[Lawrence] Tal vez.
147
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
La obediencia puede ser
una orden.
148
00:10:24,624 --> 00:10:29,671
El respeto tiene que ganarse.
Por eso me convertí en soldado.
149
00:10:29,796 --> 00:10:33,008
♪
150
00:10:33,800 --> 00:10:36,428
La aristocracia es un juego,
George.
151
00:10:36,553 --> 00:10:39,473
Supongo que puedes aprender
a jugarla.
152
00:10:39,598 --> 00:10:41,683
¿Qué pieza somos?
153
00:10:41,808 --> 00:10:43,643
Somos peones, George.
154
00:10:43,769 --> 00:10:45,687
♪
155
00:10:45,812 --> 00:10:48,648
Pero hasta un peón puede quitar
a un rey.
156
00:10:48,774 --> 00:10:49,983
¿Otra vez?
157
00:10:50,525 --> 00:10:51,693
Sí.
158
00:10:52,861 --> 00:10:54,488
- Arriba.
- Ah...
159
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
[Lawrence] Muy bien, George.
160
00:10:58,075 --> 00:11:00,577
Recuerda, talones abajo,
pecho arriba.
161
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
Creo que ya puedes
cabalgar solo.
162
00:11:04,539 --> 00:11:06,375
-¿No lo crees?
- Sí.
163
00:11:06,500 --> 00:11:08,543
[Lawrence] Muy bien. Sigue así.
164
00:11:08,668 --> 00:11:10,879
♪
165
00:11:10,962 --> 00:11:12,798
No tan rápido.
166
00:11:12,923 --> 00:11:15,008
Cuida la postura.
167
00:11:15,133 --> 00:11:17,719
♪
168
00:11:17,844 --> 00:11:20,931
[George] Conseguir el aplauso
de quienes lo merecen...
169
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
es una satisfacción sincera.
170
00:11:23,475 --> 00:11:28,397
♪
171
00:11:28,522 --> 00:11:32,317
[George]
Merecerlo, es mi mayor deseo.
172
00:11:32,442 --> 00:11:38,448
♪
173
00:11:38,573 --> 00:11:43,537
♪
174
00:11:44,329 --> 00:11:47,165
{\an8}WILLIAMSBURG, VIRGINIA, 1753
175
00:11:48,250 --> 00:11:52,212
[Gooch] Aquí está. El chico
que escribe todas las cartas...
176
00:11:52,337 --> 00:11:54,714
¿Solicitando una comisión real?
177
00:11:54,840 --> 00:11:57,759
Sí, señor. Mi sueño es ser
un oficial británico.
178
00:11:57,884 --> 00:12:01,054
Alférez o teniente,
lo que indique su majestad.
179
00:12:01,179 --> 00:12:04,057
Creo que mi hermano
comunicó esto a mi nombre.
180
00:12:04,182 --> 00:12:07,102
Lawrence Washington.
Él sirvió bajo...
181
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
[Gooch] Si me permite,
el precio de compra
182
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
para un alférez
sería de 700 libras.
183
00:12:13,316 --> 00:12:16,069
-¿Posee esa suma?
- No la tengo, señor.
184
00:12:16,194 --> 00:12:18,238
Mejor debería
unirse a la milicia.
185
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
Quiero servir a la Corona
como un oficial.
186
00:12:20,907 --> 00:12:22,784
¿Y cuántas tierras posee?
187
00:12:23,118 --> 00:12:26,163
Soy custodio de la herencia
de mi hermano,
188
00:12:26,288 --> 00:12:27,622
en Mount Vernon.
189
00:12:27,747 --> 00:12:30,375
Agricultor. ¿Educación?
190
00:12:30,500 --> 00:12:33,378
No fui a la escuela
desde que mi padre murió.
191
00:12:33,503 --> 00:12:35,964
Pero obtuve
mi licencia de topógrafo.
192
00:12:36,089 --> 00:12:39,676
Para ser oficial británico,
primero debe ser caballero.
193
00:12:40,218 --> 00:12:43,138
Disculpe, ¿por qué
mi hermano calificó y yo no?
194
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
Es dueño de Mount Vernon.
195
00:12:44,890 --> 00:12:47,225
Fue educado adecuadamente
en Inglaterra
196
00:12:47,350 --> 00:12:51,104
- y se casó con una Fairfax.
- Fue un gran mentor para mí.
197
00:12:51,730 --> 00:12:53,773
Estudié para convertirme
en caballero.
198
00:12:53,899 --> 00:12:55,984
Incluso recopilé lo aprendido.
199
00:12:56,109 --> 00:13:00,155
-¿Qué tanto escribió?
- Y compilé lo de otros libros.
200
00:13:00,280 --> 00:13:02,491
Son Reglas de Cortesía
y Comportamiento...
201
00:13:02,616 --> 00:13:05,202
- Significa que lo plagió.
- No...
202
00:13:05,827 --> 00:13:07,370
Bueno sí, pero...
203
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
Imitar a los mejores
no lo convertirá en uno.
204
00:13:14,836 --> 00:13:18,298
¿Cómo puedo convertirme
en oficial de la Corona?
205
00:13:18,548 --> 00:13:20,175
- No puede.
- Debe haber una forma.
206
00:13:20,300 --> 00:13:22,552
Para usted no la hay.
207
00:13:23,762 --> 00:13:27,766
Por favor,
deje de escribirme cartas.
208
00:13:33,480 --> 00:13:34,648
¡Largo!
209
00:13:38,818 --> 00:13:41,446
[empieza música de fondo]
210
00:13:41,988 --> 00:13:47,953
♪
211
00:13:48,203 --> 00:13:52,666
♪
212
00:13:52,916 --> 00:13:58,421
♪
213
00:13:59,631 --> 00:14:05,554
♪
214
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
[George] Hola, Jack.
215
00:14:08,640 --> 00:14:10,183
Qué gusto verte.
216
00:14:11,893 --> 00:14:13,603
[Jack] ¿Ya eres un oficial?
217
00:14:14,604 --> 00:14:16,982
Aún no. Algún día.
218
00:14:17,899 --> 00:14:19,276
[Mary] O nunca...
219
00:14:20,235 --> 00:14:21,987
Si Dios puede oírme.
220
00:14:35,917 --> 00:14:40,171
"No seas tedioso al conversar".
Sobre todo hoy.
221
00:14:46,803 --> 00:14:48,054
[Mary] ¿A dónde vas?
222
00:14:50,181 --> 00:14:51,474
A ver a Lawrence.
223
00:14:51,766 --> 00:14:56,021
¿A Belvoir? No te invitaron.
¿Cómo piensas entrar?
224
00:14:56,146 --> 00:14:58,189
¿Es un pecado intentar crecer?
225
00:14:58,315 --> 00:14:59,691
Para ellos sí.
226
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
Eres un peón para ellos.
227
00:15:05,280 --> 00:15:08,408
Un peón...
puede lograr quitar a un rey.
228
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
[empieza música de fondo]
229
00:15:15,874 --> 00:15:21,046
{\an8}BELVOIR ESTATE, VIRGINIA
230
00:15:25,216 --> 00:15:26,551
[Steward] Su invitación.
231
00:15:26,676 --> 00:15:30,138
Soy el señor Washington,
George Washington.
232
00:15:30,513 --> 00:15:33,600
Medio hermano de Lawrence,
que se casó con Anne,
233
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
antes era Fairfax.
234
00:15:35,518 --> 00:15:38,563
Gracias por la información.
¿Su invitación, señor?
235
00:15:42,150 --> 00:15:43,526
No la tengo.
236
00:15:43,943 --> 00:15:48,073
Los invitados fueron elegidos
específicamente...
237
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
le sugiero encontrarla,
señor Washington.
238
00:15:51,868 --> 00:15:53,036
¿Señor?
239
00:15:54,454 --> 00:15:56,873
Pasen. Sí, gracias.
240
00:15:59,584 --> 00:16:01,836
[música de fondo]
241
00:16:01,961 --> 00:16:07,926
♪
242
00:16:08,051 --> 00:16:14,015
♪
243
00:16:14,140 --> 00:16:20,105
♪
244
00:16:20,230 --> 00:16:25,860
♪
245
00:16:32,283 --> 00:16:33,410
Buenas noches.
246
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
Buenas noches.
247
00:16:34,828 --> 00:16:38,665
Necesitamos... hielo.
¿Podría llevar eso?
248
00:16:38,790 --> 00:16:40,291
No hace falta.
249
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
¿Cómo entro a la casa?
250
00:16:46,172 --> 00:16:50,844
[empieza música de fondo]
251
00:16:50,969 --> 00:16:56,850
♪
252
00:16:56,975 --> 00:17:02,981
♪
253
00:17:03,148 --> 00:17:08,236
♪
254
00:17:08,361 --> 00:17:09,821
[Sally] No pertenece aquí.
255
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Se las ingenió.
256
00:17:14,826 --> 00:17:17,328
La mayoría entra
por la puerta de en frente.
257
00:17:17,454 --> 00:17:20,039
Mi hermano me contó
sobre esta reunión. Él se...
258
00:17:20,165 --> 00:17:23,334
Casó con Anne Fairfax. Lo sé.
259
00:17:24,419 --> 00:17:27,213
Usted, por otro lado, no es...
260
00:17:27,380 --> 00:17:30,550
¿Un hijo de una de las familias
con más propiedades
261
00:17:30,675 --> 00:17:32,927
en Virginia?
Es verdad, no lo soy.
262
00:17:33,511 --> 00:17:34,679
Pero yo sí.
263
00:17:34,804 --> 00:17:39,934
Soy rica. Aunque...
siento que no pertenezco aquí.
264
00:17:40,059 --> 00:17:42,896
Como si las rosas
no pertenecieran al jardín.
265
00:17:45,023 --> 00:17:49,110
Gracias por el cumplido.
Sería feliz si hubiera más.
266
00:17:51,571 --> 00:17:54,783
Esto es lo malo
de infiltrarse a una reunión.
267
00:17:55,492 --> 00:17:59,120
Usted, señor,
destaca entre la multitud.
268
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Baile conmigo.
269
00:18:03,249 --> 00:18:05,502
Solo bailo con invitados
de verdad.
270
00:18:05,627 --> 00:18:09,047
Baile con alguien
que valga la pena...
271
00:18:09,172 --> 00:18:11,257
ya que aquí no veo a nadie así.
272
00:18:13,218 --> 00:18:16,179
Señor Washington, qué atrevido.
273
00:18:19,265 --> 00:18:21,518
- Mejor me voy.
-¿A dónde?
274
00:18:23,019 --> 00:18:25,396
A cumplir mi solemne deber.
275
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
♪
276
00:18:27,774 --> 00:18:28,942
Un gusto.
277
00:18:29,067 --> 00:18:33,029
♪
278
00:18:33,154 --> 00:18:35,698
[Lawrence] Con delicadeza,
George.
279
00:18:35,824 --> 00:18:38,076
Lo mejor es ser cauteloso.
280
00:18:39,160 --> 00:18:43,581
Su familia se beneficiaría
si se casara con un Fairfax.
281
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
¿Cómo tú?
282
00:18:47,794 --> 00:18:52,715
Sí. Y hasta que lo hice,
mi esperanza era mínima.
283
00:18:54,759 --> 00:18:56,928
Todo estaba en mi contra.
284
00:18:59,305 --> 00:19:01,683
Todo siempre está
en nuestra contra.
285
00:19:02,684 --> 00:19:03,977
Deséame suerte.
286
00:19:04,978 --> 00:19:06,145
Buena suerte.
287
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
William.
288
00:19:13,528 --> 00:19:15,321
Gracias por recibirme
en tu casa.
289
00:19:15,446 --> 00:19:17,699
George, pero qué sorpresa.
290
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
No esperaba verte
en este lugar.
291
00:19:20,535 --> 00:19:22,245
¿Cómo logró entrar?
292
00:19:22,370 --> 00:19:25,373
Me atrajo la promesa
de mujeres hermosas.
293
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
Lamento decepcionarlo.
294
00:19:27,417 --> 00:19:28,668
Para nada.
295
00:19:29,752 --> 00:19:33,172
Él es Thomas Gage,
recién nombrado mayor,
296
00:19:33,298 --> 00:19:36,801
acaba de llegar de Londres
por orden de la Corona.
297
00:19:37,176 --> 00:19:38,970
- Un placer.
- El placer es mío.
298
00:19:39,095 --> 00:19:41,180
También espero servirle
a su majestad.
299
00:19:41,306 --> 00:19:45,018
Washington, ¿qué opinas de que
los franceses construyan
300
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
fuertes en nuestra tierra?
301
00:19:47,145 --> 00:19:51,774
Creo que Ohio es una frontera.
Le pertenece a quien la dome.
302
00:19:52,275 --> 00:19:53,484
Bien dicho.
303
00:19:53,610 --> 00:19:58,072
Pero en realidad, le pertenece
a aquel que la compra.
304
00:19:58,531 --> 00:20:00,992
Así funcionan las cosas,
¿no es cierto?
305
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
[empieza un minueto]
306
00:20:02,744 --> 00:20:06,164
Un minueto.
Me encanta el minueto.
307
00:20:06,623 --> 00:20:09,000
Creo que tendré
mi primer baile,
308
00:20:09,125 --> 00:20:10,418
si nos disculpan.
309
00:20:10,543 --> 00:20:15,465
♪
310
00:20:15,590 --> 00:20:17,967
Un placer conocerlo.
Espero verlo pronto.
311
00:20:18,092 --> 00:20:19,385
Fue un placer.
312
00:20:19,510 --> 00:20:23,556
♪
313
00:20:23,681 --> 00:20:26,392
-¿Ahora a dónde va?
- A mi solemne deber.
314
00:20:26,517 --> 00:20:28,853
♪
315
00:20:42,951 --> 00:20:44,160
Ah...
316
00:20:46,496 --> 00:20:48,873
Lord Fairfax,
espero me disculpe,
317
00:20:48,998 --> 00:20:51,709
he soñado con ver
su biblioteca.
318
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
Estos sí son mis inquilinos.
319
00:20:57,465 --> 00:20:58,675
¿Usted es?
320
00:20:58,800 --> 00:21:01,260
George Washington, señor.
Hermano de Lawrence.
321
00:21:01,386 --> 00:21:04,889
- No sabía que lo invitó.
- Tampoco yo, si debe saberlo.
322
00:21:05,014 --> 00:21:08,810
¡Ah! Entonces,
lo atrapé, entrando...
323
00:21:09,185 --> 00:21:12,605
y usted me atrapó saliendo.
Pase.
324
00:21:14,232 --> 00:21:18,152
No soporto mucho estas veladas,
así que me escondo,
325
00:21:18,403 --> 00:21:20,238
hasta que mi esposa
me encuentra
326
00:21:20,363 --> 00:21:22,615
y me pide que salga.
327
00:21:23,032 --> 00:21:26,703
"Cuando el vicio prevalece
y los hombres impíos dominan...
328
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
el puesto de honor
pasa a ser privado".
329
00:21:30,123 --> 00:21:31,332
¿Cato?
330
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
-¿Ha visto la obra?
- No,
331
00:21:33,584 --> 00:21:35,211
pero la leí como 50 veces.
332
00:21:35,628 --> 00:21:38,172
"No está en los mortales
asegurar el éxito,
333
00:21:38,297 --> 00:21:40,508
pero haremos más,
lo merecemos".
334
00:21:40,633 --> 00:21:42,051
Bien dicho.
335
00:21:42,176 --> 00:21:44,554
¿No tendrá
"El ensayo sobre el hombre"?
336
00:21:44,679 --> 00:21:47,306
¿Sería una molestia
pedírselo prestado?
337
00:21:47,432 --> 00:21:50,601
Obtuve una carta
de presentación de su primo.
338
00:21:50,727 --> 00:21:54,647
- Un tipo excéntrico, ¿verdad?
- Ciertamente.
339
00:21:55,106 --> 00:21:57,608
Me prestó un libro
sobre la topografía.
340
00:21:57,775 --> 00:21:59,694
La biblioteca de él
no es tan grande.
341
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Le di un buen uso
y obtuve mi licencia.
342
00:22:02,238 --> 00:22:04,407
Sé que posee cinco millones
de acres.
343
00:22:04,532 --> 00:22:07,035
Lo único que desea
un terrateniente
344
00:22:08,453 --> 00:22:09,954
es la parcela del vecino.
345
00:22:11,748 --> 00:22:13,416
Por supuesto.
346
00:22:14,208 --> 00:22:18,254
También sé que esas tierras
están en el valle Ohio...
347
00:22:18,379 --> 00:22:20,006
sin cartografiar.
348
00:22:20,465 --> 00:22:24,052
Viene una tormenta
sobre los territorios de Ohio.
349
00:22:25,553 --> 00:22:27,096
Es inevitable.
350
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Puedo ir allá y hacer un mapa
para usted.
351
00:22:30,808 --> 00:22:33,686
Un terreno sin cartografiar
no puede ser valuado
352
00:22:33,811 --> 00:22:35,063
o protegido.
353
00:22:35,188 --> 00:22:37,023
No han explorado
esos territorios.
354
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
Los que han ido allá,
no vuelven.
355
00:22:39,609 --> 00:22:41,569
Es verdad, pero...
356
00:22:41,986 --> 00:22:44,781
Quien vive una vida fácil
no tiene un nombre
357
00:22:44,906 --> 00:22:48,159
digno de ser recordado.
Asumiré el riesgo.
358
00:22:48,284 --> 00:22:50,620
Llegaré hasta
los confines más lejanos
359
00:22:50,745 --> 00:22:53,748
y le informaré.
Esa promesa lleva mi nombre.
360
00:22:53,873 --> 00:22:56,209
¿Ese hombre está molestándolo,
señor?
361
00:23:00,338 --> 00:23:04,133
Casi no.
Acepto su propuesta, George.
362
00:23:04,634 --> 00:23:05,968
Gracias, señor.
363
00:23:06,094 --> 00:23:08,346
[empieza música de fondo]
364
00:23:08,471 --> 00:23:13,434
♪
365
00:23:13,559 --> 00:23:15,686
Disfrute la reunión,
Washington.
366
00:23:15,812 --> 00:23:21,776
♪
367
00:23:21,901 --> 00:23:23,945
♪
368
00:23:26,823 --> 00:23:29,617
♪
369
00:23:32,870 --> 00:23:34,247
Christopher Gist.
370
00:23:34,372 --> 00:23:35,790
♪
371
00:23:35,915 --> 00:23:38,126
¿George? George.
372
00:23:38,251 --> 00:23:40,211
[risas]
373
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
♪
374
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
- Qué gusto verte.
- Igualmente.
375
00:23:44,715 --> 00:23:47,218
George, ellos son
los hermanos Frisk.
376
00:23:47,343 --> 00:23:50,763
Henry, el mayor
y el hermano pequeño David,
377
00:23:50,888 --> 00:23:53,266
mis dos amigos más leales.
378
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
No son de fiar.
379
00:23:55,268 --> 00:23:56,477
[risa]
380
00:23:56,602 --> 00:23:59,647
- Tienes un lindo abrigo.
-¡Cuidado! Podría robarte.
381
00:23:59,772 --> 00:24:01,899
- Calla...
- Déjalo en paz.
382
00:24:03,442 --> 00:24:07,196
¿De dónde vienes
tan limpio y fresco?
383
00:24:07,321 --> 00:24:09,448
♪
384
00:24:09,574 --> 00:24:10,783
De Belvoir.
385
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
[todos] ¡Uh!
386
00:24:13,494 --> 00:24:17,081
¿Y por qué no hacemos
una pequeña apuesta?
387
00:24:17,206 --> 00:24:21,169
♪
388
00:24:21,294 --> 00:24:22,920
Haz una por mí.
389
00:24:23,045 --> 00:24:24,255
[risas]
390
00:24:24,380 --> 00:24:27,216
[David] Eso me agrada.
-¿Qué haces aquí?
391
00:24:27,341 --> 00:24:28,759
Tendremos trabajo.
392
00:24:28,885 --> 00:24:30,803
Estoy muy ebrio para eso.
393
00:24:30,928 --> 00:24:32,680
La ambición no espera a nadie.
394
00:24:32,805 --> 00:24:33,931
¿De qué trata?
395
00:24:34,056 --> 00:24:36,559
Explorar Ohio
y sus alrededores.
396
00:24:36,684 --> 00:24:39,353
Necesito alguien que
me mantenga con vida.
397
00:24:39,478 --> 00:24:41,397
-¿Para quién?
- Para Lord Fairfax.
398
00:24:41,689 --> 00:24:43,024
Ah.
399
00:24:43,900 --> 00:24:46,360
-¿Cuál parte?
- Casi toda.
400
00:24:46,485 --> 00:24:48,029
Se paga por acre.
401
00:24:48,154 --> 00:24:53,201
[risas]
402
00:24:53,326 --> 00:24:56,120
Bueno, hay que hacerlo.
403
00:24:56,245 --> 00:24:57,496
[risa]
404
00:24:58,331 --> 00:25:01,083
-¡Por Virginia!
[todos] ¡Por Virginia!
405
00:25:01,209 --> 00:25:02,501
[risas]
406
00:25:02,627 --> 00:25:04,795
♪
407
00:25:04,921 --> 00:25:09,050
¿Es la última vez, Henry!
¡Hazle eso a tu madre!
408
00:25:09,508 --> 00:25:11,636
¡David!
¡Ella también es tu madre!
409
00:25:11,761 --> 00:25:13,596
[trifulca]
410
00:25:16,349 --> 00:25:21,395
♪
411
00:25:21,520 --> 00:25:24,523
[George] Es hermoso, ¿verdad?
[Gist] Sí.
412
00:25:24,649 --> 00:25:27,401
♪
413
00:25:27,526 --> 00:25:29,237
Pero no te pertenece.
414
00:25:29,570 --> 00:25:32,657
Si nos adentramos,
a nadie le pertenece.
415
00:25:32,782 --> 00:25:36,494
♪
416
00:25:36,619 --> 00:25:38,955
♪
417
00:25:39,080 --> 00:25:42,500
[George] Estimada señorita...
mientras veo el nuevo mundo,
418
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
escribo para expresar
mi alegría.
419
00:25:45,086 --> 00:25:47,755
Me sentí honrado
por el agradable favor
420
00:25:47,880 --> 00:25:50,508
que me concedió
en nuestro primer encuentro.
421
00:25:50,633 --> 00:25:54,053
Escribe alguien que es
tan sensible a sus encantos
422
00:25:54,178 --> 00:25:58,140
como para negar el poder que
siente y al cuál se someterá.
423
00:25:58,266 --> 00:26:00,559
Sé que esto es imposible,
pero...
424
00:26:00,685 --> 00:26:03,813
si me permite demostrar
mi valía, le prometo
425
00:26:03,938 --> 00:26:05,940
que no la decepcionaré.
426
00:26:06,107 --> 00:26:09,235
♪
427
00:26:09,360 --> 00:26:12,530
Desearía poder estar con usted,
o que usted esté aquí.
428
00:26:12,655 --> 00:26:15,032
Para que observe
la belleza de esta tierra.
429
00:26:15,157 --> 00:26:17,243
♪
430
00:26:17,368 --> 00:26:18,995
Veamos de quién se trata.
431
00:26:19,120 --> 00:26:21,080
Oye, devuélvela.
432
00:26:21,205 --> 00:26:22,832
¿Señorita Sally Cary?
433
00:26:26,127 --> 00:26:28,671
Preséntale una petición
a la Reina de Inglaterra.
434
00:26:28,796 --> 00:26:31,966
Es superior a ti...
siempre lo será.
435
00:26:34,135 --> 00:26:36,137
Lucha en batallas
que puedas ganar.
436
00:26:39,015 --> 00:26:44,145
Buen eslogan de firma.
"Su humilde y devoto servidor".
437
00:26:44,270 --> 00:26:46,981
[risas]
438
00:26:48,149 --> 00:26:54,113
{\an8}RÍO ALLEGHENY
TRES MESES DESPUÉS
439
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
[relincho de caballo]
440
00:26:59,285 --> 00:27:02,830
[Gist] No creo que podamos
volver antes del invierno.
441
00:27:03,289 --> 00:27:05,833
[George] Los caballos
ya hicieron su parte.
442
00:27:05,958 --> 00:27:07,460
Hay que dejarlos.
443
00:27:07,585 --> 00:27:12,173
Hay una villa,
como a medio día de aquí.
444
00:27:12,840 --> 00:27:15,634
Un refugio para el frío.
445
00:27:15,760 --> 00:27:20,181
- No, es mucho tiempo.
- Prefieres morir de frío.
446
00:27:21,057 --> 00:27:22,600
[George] Debemos volver.
447
00:27:23,351 --> 00:27:25,561
-¿Para que veas a tu mujer?
- Para que nos paguen.
448
00:27:26,270 --> 00:27:29,565
[Gist] Para un caballero es
impropio mentirse a sí mismo.
449
00:27:31,484 --> 00:27:34,737
[silbidos]
450
00:27:39,742 --> 00:27:40,826
[silbido]
451
00:27:42,578 --> 00:27:46,290
[Gist] [idioma desconocido]
452
00:27:47,333 --> 00:27:50,336
[idioma desconocido]
453
00:27:51,462 --> 00:27:53,714
[idioma desconocido]
454
00:27:57,259 --> 00:27:58,969
No le gusta tu brújula.
455
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
- Ofrécele los caballos.
-¿George?
456
00:28:03,432 --> 00:28:07,269
Ya no los necesitamos.
Pueden ser útiles para ellos.
457
00:28:07,728 --> 00:28:09,605
¿Caballos moribundos?
458
00:28:10,981 --> 00:28:13,776
¿A cambio de la tierra
que me dio mi padre?
459
00:28:15,569 --> 00:28:17,071
¿Y a él su padre?
460
00:28:20,157 --> 00:28:23,160
No nos quitarán lo que
es nuestro desde hace siglos.
461
00:28:23,869 --> 00:28:25,663
No venimos a reclamarla.
462
00:28:29,625 --> 00:28:31,085
Hacemos un mapa.
463
00:28:53,691 --> 00:28:55,734
Sé lo que quieres, forastero.
464
00:28:57,403 --> 00:28:59,113
Tengo algo para ofrecerte.
465
00:29:02,241 --> 00:29:03,701
Algo para tu rey.
466
00:29:23,471 --> 00:29:24,763
¿Y ese fuerte?
467
00:29:26,307 --> 00:29:28,184
Es de los franceses.
468
00:29:36,775 --> 00:29:40,613
[Gist] ¿Estás seguro que
es el camino más rápido?
469
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
[George] Llegaremos antes.
470
00:29:42,490 --> 00:29:45,367
[Gist] Si nos caemos,
moriremos congelados.
471
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
Debemos llevar
esta información.
472
00:29:49,163 --> 00:29:52,833
Oye, me sorprendiste.
Hablas su idioma.
473
00:29:52,958 --> 00:29:55,211
Ya sabes, "conoce al enemigo".
474
00:29:55,336 --> 00:29:58,255
¿Son enemigos? Nos dejaron ir.
475
00:29:58,380 --> 00:30:00,591
Solo porque odian
a los franceses...
476
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
Más que a nosotros.
477
00:30:05,513 --> 00:30:07,431
¿George? Mira.
478
00:30:16,148 --> 00:30:17,525
¡Hay que ir a la orilla!
479
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
[Gist] Empuja.
480
00:30:19,401 --> 00:30:21,987
[George] ¡Empuja!
¡Vamos a la orilla!
481
00:30:22,112 --> 00:30:23,614
[Gist] La corriente es fuerte.
482
00:30:25,658 --> 00:30:26,784
[George] No.
483
00:30:29,078 --> 00:30:31,705
Christopher... resiste.
484
00:30:31,830 --> 00:30:33,415
[ambos] ¡Agh!
485
00:30:36,210 --> 00:30:37,836
-¡Ah!
- Ah...
486
00:30:46,428 --> 00:30:47,721
[George] Nada.
487
00:30:48,556 --> 00:30:51,100
¡Rápido, Christopher!
488
00:30:56,981 --> 00:30:58,691
[Gist] Tierra firme.
489
00:31:17,001 --> 00:31:20,296
[Gist] George, ¿crees poder
atravesar nadando?
490
00:31:28,554 --> 00:31:31,223
Sigue despierto, George.
491
00:31:32,224 --> 00:31:33,934
Sigue despierto.
492
00:31:56,290 --> 00:32:00,169
[George] Christopher.
Christopher, despierta.
493
00:32:00,794 --> 00:32:03,130
Despierta... ¡Christopher!
494
00:32:09,261 --> 00:32:11,513
¿Crees en los milagros?
495
00:32:17,853 --> 00:32:20,272
- De pie.
- Casi me congelo.
496
00:32:22,900 --> 00:32:24,443
¿Nos arriesgamos?
497
00:32:35,454 --> 00:32:39,750
♪
498
00:32:39,875 --> 00:32:44,463
♪
499
00:32:45,005 --> 00:32:47,216
[Lawrence] [tos]
500
00:32:50,761 --> 00:32:52,262
¿Puedes confirmar esto?
501
00:32:53,639 --> 00:32:56,058
Sí. También Christopher Gist.
502
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
[tos]
503
00:32:58,560 --> 00:33:00,771
Sí se lo envías
al gobernador Dinwiddie,
504
00:33:00,896 --> 00:33:02,147
él podría...
505
00:33:05,734 --> 00:33:08,779
Consumirlo. Eso dicen.
506
00:33:09,405 --> 00:33:10,698
[tos]
507
00:33:15,285 --> 00:33:16,370
Todos morimos.
508
00:33:17,955 --> 00:33:21,333
No puedo ir
con el gobernador así. [tos]
509
00:33:23,085 --> 00:33:25,087
¿Buscas ascender?
510
00:33:27,047 --> 00:33:29,383
Mi situación sería
tu respuesta.
511
00:33:29,508 --> 00:33:31,802
[tos]
512
00:33:39,476 --> 00:33:40,853
[tos]
513
00:33:44,773 --> 00:33:48,902
[campanadas]
514
00:33:52,364 --> 00:33:54,783
[Dinwiddie]
¿Ustedes vieron esto?
515
00:33:54,908 --> 00:33:56,493
Sí, su excelencia.
516
00:33:56,618 --> 00:34:00,289
En terrenos que
les pertenecen a los Fairfax.
517
00:34:00,414 --> 00:34:03,375
También es mía una parte
de esas tierras.
518
00:34:03,500 --> 00:34:05,377
Esta invasión es inaceptable.
519
00:34:05,502 --> 00:34:08,005
- Deben decirles que se vayan.
-¿Quién, señor?
520
00:34:08,130 --> 00:34:09,757
No sabemos dónde están.
521
00:34:09,882 --> 00:34:13,385
Yo sí, señor.
Puedo dirigir la expedición.
522
00:34:13,510 --> 00:34:15,679
Los franceses sabrán
sus demandas.
523
00:34:15,804 --> 00:34:17,973
Conozco muy bien
el terreno, señor.
524
00:34:18,098 --> 00:34:21,351
Desde que la corona me envió
a servir aquí,
525
00:34:21,477 --> 00:34:23,312
no había tenido
buenas experiencias
526
00:34:23,437 --> 00:34:25,814
- con un colono.
- Espero cambiar su opinión.
527
00:34:25,939 --> 00:34:29,443
Si habrá una expedición,
debe dirigirla su hermano.
528
00:34:29,568 --> 00:34:31,028
Él comanda la milicia.
529
00:34:31,153 --> 00:34:33,113
La salud de Lawrence
no es buena.
530
00:34:33,238 --> 00:34:35,657
Ya no puede cumplir
las obligaciones de su cargo.
531
00:34:36,283 --> 00:34:39,870
Tome. Él me recomendó
como su reemplazo.
532
00:34:43,957 --> 00:34:45,751
Veo que es ambicioso.
533
00:34:45,876 --> 00:34:47,753
Sí, señor. Lo soy.
534
00:34:47,878 --> 00:34:50,422
Y conoció al salvaje
que llamamos "Medio Rey".
535
00:34:50,547 --> 00:34:51,840
Lo conocí.
536
00:34:51,965 --> 00:34:55,135
Él me confió esta información,
pero no puedo asegurar
537
00:34:55,260 --> 00:34:58,972
- que él sea de fiar.
- Me alegra que no confíe en él.
538
00:35:01,058 --> 00:35:04,520
Vaya a hablar con el Medio Rey,
aprenda de ellos.
539
00:35:04,645 --> 00:35:06,772
Después lleve a sus hombres
al fuerte
540
00:35:06,897 --> 00:35:08,232
y díganles que se vayan.
541
00:35:08,816 --> 00:35:10,108
Mis...
542
00:35:10,609 --> 00:35:12,528
¿Mis hombres, señor?
543
00:35:12,653 --> 00:35:16,281
Sí, reclútelos.
Unos 150 virginianos.
544
00:35:16,490 --> 00:35:19,201
Diríjalos
y entregue el mensaje.
545
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
¿Cuál mensaje?
546
00:35:21,703 --> 00:35:24,206
Que se vayan de inmediato.
547
00:35:24,331 --> 00:35:25,749
¿Y si los franceses se rehúsan?
548
00:35:25,874 --> 00:35:28,710
- No permitan que se rehúsen.
-¿Lucharemos?
549
00:35:28,836 --> 00:35:32,381
Entregarán el mensaje
y esperarán futuras órdenes.
550
00:35:32,506 --> 00:35:34,883
Si me permite,
¿no necesitarán apoyo
551
00:35:35,008 --> 00:35:37,010
de soldados profesionales
de la corona?
552
00:35:37,135 --> 00:35:38,554
Con la milicia basta.
553
00:35:38,679 --> 00:35:41,139
Además los guiará
alguien ambicioso.
554
00:35:42,266 --> 00:35:45,853
Recibirá el rango de mayor
en la milicia de Virginia,
555
00:35:45,978 --> 00:35:47,855
no es de comisión real,
¿entendió?
556
00:35:49,982 --> 00:35:53,068
Tenemos un intérprete.
Van Braam, es holandés.
557
00:35:53,360 --> 00:35:54,611
Llévenlo.
558
00:35:55,279 --> 00:35:57,948
¿Nos pagarán a nosotros
lo mismo, señor?
559
00:35:58,448 --> 00:35:59,616
¿Qué quién?
560
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
Que los oficiales de la Corona.
561
00:36:02,494 --> 00:36:04,830
Señor Washington,
pasó de ser granjero
562
00:36:04,955 --> 00:36:09,251
a ser mayor en pocos segundos.
Lo que pide incluso me ofende.
563
00:36:09,459 --> 00:36:11,128
Mi servicio será voluntario.
564
00:36:12,087 --> 00:36:16,133
No recibirán un pago menor
quienes hagan lo mismo que yo.
565
00:36:17,342 --> 00:36:18,510
Señor.
566
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
Dios salve al Rey.
567
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
[empieza música de fondo]
568
00:36:27,311 --> 00:36:32,524
♪
569
00:36:32,649 --> 00:36:38,614
♪
570
00:36:38,739 --> 00:36:40,449
Gracias por sus cartas.
571
00:36:40,574 --> 00:36:42,576
Las leo como
diez veces seguidas.
572
00:36:44,411 --> 00:36:46,747
"En la bifurcación del río,
el mundo se abría
573
00:36:46,872 --> 00:36:49,416
como si Dios mismo
hubiera retirado la cortina
574
00:36:49,541 --> 00:36:51,126
y susurrado: inicia".
575
00:36:53,754 --> 00:36:56,798
Así no escribe un topógrafo.
No, usted...
576
00:36:56,924 --> 00:37:00,218
ama la frontera como los poetas
aman a su musa.
577
00:37:00,761 --> 00:37:02,220
¿Por qué?
578
00:37:02,346 --> 00:37:06,141
Me gustaban desde antes.
Ofrecían justicia.
579
00:37:06,266 --> 00:37:07,517
-¿Justicia?
- Sí.
580
00:37:07,643 --> 00:37:11,146
La frontera es nueva,
salvaje y sin reclamar.
581
00:37:11,271 --> 00:37:13,690
Tan grande como para olvidar
lo de antes.
582
00:37:13,815 --> 00:37:15,108
¿Y las viejas normas?
583
00:37:15,233 --> 00:37:18,278
¿Como las dotes y los padres
que intercambian hijas?
584
00:37:18,403 --> 00:37:22,074
O que al hombre se le juzgue
por antepasados que no conoció.
585
00:37:25,035 --> 00:37:27,371
¿Tiene miedo de elegir
lo incorrecto?
586
00:37:29,206 --> 00:37:32,209
¿Qué lo que busca,
se desvanezca si titubea?
587
00:37:33,669 --> 00:37:36,755
El miedo a no ser capaz
de elegir es peor.
588
00:37:39,216 --> 00:37:41,385
Yo temía elegir.
589
00:37:41,510 --> 00:37:44,137
Luego supe desde un inicio
que no podía hacerlo.
590
00:37:44,721 --> 00:37:47,265
¿Entonces usted qué elige?
591
00:37:56,233 --> 00:37:59,736
[empieza música de fondo]
592
00:37:59,861 --> 00:38:02,823
Si siguiéramos el río
hacia el oeste...
593
00:38:02,990 --> 00:38:04,491
solo usted y yo...
594
00:38:05,492 --> 00:38:07,369
¿Cómo llamaríamos a esa vida?
595
00:38:09,413 --> 00:38:12,374
Salvaje... hermosa.
596
00:38:13,917 --> 00:38:17,045
Peligrosa... pero libre.
597
00:38:17,170 --> 00:38:20,507
♪
598
00:38:20,632 --> 00:38:23,093
Anhelo la valentía que veo
en usted.
599
00:38:24,011 --> 00:38:26,388
Y yo, su gracia tan sincera.
600
00:38:26,513 --> 00:38:30,434
[sonidos de aves de fondo]
601
00:38:30,726 --> 00:38:32,644
Tengo que regresar.
602
00:38:36,189 --> 00:38:37,482
¿A dónde?
603
00:38:37,607 --> 00:38:41,194
A otra reunión. Otra actuación.
604
00:38:44,114 --> 00:38:45,615
Un deber solemne.
605
00:38:45,741 --> 00:38:47,784
♪
606
00:38:48,326 --> 00:38:51,955
[sonidos de aves de fondo]
607
00:38:52,080 --> 00:38:56,626
♪
608
00:38:56,752 --> 00:39:01,423
♪
609
00:39:01,548 --> 00:39:06,136
♪
610
00:39:06,261 --> 00:39:11,099
♪
611
00:39:11,224 --> 00:39:15,395
♪
612
00:39:15,520 --> 00:39:19,775
♪
613
00:39:19,900 --> 00:39:23,945
♪
614
00:39:25,238 --> 00:39:27,074
[Gist] Te felicito
por tu primer mando.
615
00:39:27,199 --> 00:39:29,993
Un ejército de forajidos,
mercenarios,
616
00:39:30,118 --> 00:39:33,080
esclavos y... patriotas.
617
00:39:33,205 --> 00:39:36,249
-¿Traerán ron las carretas?
- Solo racionado.
618
00:39:36,374 --> 00:39:38,085
Raciona un poco.
619
00:39:38,210 --> 00:39:40,337
- Vuelve a la fila, Frisk.
[Henry] ¿A cuál fila?
620
00:39:40,462 --> 00:39:43,048
Más bien parece
un rastro de serpiente.
621
00:39:43,173 --> 00:39:45,050
No es tan ancho
para las carretas.
622
00:39:45,175 --> 00:39:48,053
- Hay que dejarlo.
-¿Y quién llevaría el ron?
623
00:39:48,178 --> 00:39:49,471
Buen punto.
624
00:39:51,014 --> 00:39:53,100
- Tucker.
- Sí, señor.
625
00:39:53,225 --> 00:39:56,144
Pasaremos aquí la noche.
Asegúrate de que el camino
626
00:39:56,269 --> 00:39:57,646
esté despejado.
627
00:40:04,986 --> 00:40:08,907
[Gist] Despierto a medianoche,
George se adentra en el bosque,
628
00:40:09,032 --> 00:40:11,868
se apoya contra un árbol,
lleva su mosquete,
629
00:40:11,993 --> 00:40:13,787
dice que ha estado vigilando.
630
00:40:13,912 --> 00:40:17,165
¿Le temes a la oscuridad?
¿Te acuerdas, George?
631
00:40:19,251 --> 00:40:22,045
¿Otra carta de amor? [risas]
632
00:40:22,170 --> 00:40:24,256
Esa mujer te volverá suave.
633
00:40:24,798 --> 00:40:26,424
[relincho de caballo]
634
00:40:31,513 --> 00:40:33,223
Es el caballo de Tucker.
635
00:40:46,486 --> 00:40:47,696
[Gist] Van Braam.
636
00:41:01,459 --> 00:41:02,627
Gusto verte.
637
00:41:04,921 --> 00:41:08,592
Soy Tanacharison.
De la nación iroquesa.
638
00:41:08,717 --> 00:41:10,594
Cabalgan en tierras nuestras.
639
00:41:10,719 --> 00:41:12,929
El gobernador dijo
que podías ayudarnos.
640
00:41:15,182 --> 00:41:17,684
Muchos apoyan a los franceses,
¿por qué tú no?
641
00:41:19,060 --> 00:41:20,896
Conozco su naturaleza...
642
00:41:21,688 --> 00:41:23,356
y sus intenciones.
643
00:41:24,524 --> 00:41:27,319
-¿Cuáles son las suyas?
- Pedirles que se vayan.
644
00:41:27,694 --> 00:41:29,362
¿Y cuando digan que no?
645
00:41:29,905 --> 00:41:32,199
- No es mi decisión.
- Pero sigues aquí.
646
00:41:32,324 --> 00:41:36,620
Y agradecería cualquier ayuda
que pudieran darnos.
647
00:41:42,876 --> 00:41:44,252
¿Cómo te llaman?
648
00:41:45,712 --> 00:41:46,922
George.
649
00:41:47,923 --> 00:41:50,133
Mayor George Washington.
650
00:42:02,187 --> 00:42:04,314
El fuerte francés
está a un día de aquí.
651
00:42:06,650 --> 00:42:07,901
Podemos llevarlos.
652
00:42:14,991 --> 00:42:19,371
23 DE MAYO DE 1754
653
00:42:19,496 --> 00:42:23,458
[empieza música de fondo]
654
00:42:23,583 --> 00:42:26,294
♪
655
00:42:26,419 --> 00:42:29,297
♪
656
00:42:29,422 --> 00:42:32,092
♪
657
00:42:32,217 --> 00:42:35,720
♪
658
00:42:35,845 --> 00:42:40,350
♪
659
00:44:11,066 --> 00:44:14,027
¿Usted es el mayor,
o su ayudante?
660
00:44:14,611 --> 00:44:16,071
Soy el mayor Washington.
661
00:44:19,616 --> 00:44:21,451
[Hablando French]
662
00:44:21,576 --> 00:44:23,995
[risas]
663
00:44:28,041 --> 00:44:33,129
[Hablando French]
664
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
Nos invita a cenar.
665
00:44:58,988 --> 00:45:00,323
Hablemos en privado.
666
00:45:02,200 --> 00:45:07,330
[Hablando French]
667
00:45:07,455 --> 00:45:12,001
Dice que no es necesario irse
de la mesa. Aquí somos amigos.
668
00:45:12,127 --> 00:45:14,754
[Gist] [Hablando Seneca]
669
00:45:16,339 --> 00:45:19,384
Conoce bien al enemigo.
670
00:45:23,763 --> 00:45:27,642
¿Y por qué usted es el mayor?
671
00:45:29,561 --> 00:45:32,856
-¿Sí le sale la barba?
- [risas]
672
00:45:33,231 --> 00:45:36,734
No tiene servicios militares.
¿Eso es correcto?
673
00:45:37,610 --> 00:45:39,988
Asombroso, no es británico,
674
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
pero lo enviaron
a hablar por ellos.
675
00:45:42,866 --> 00:45:45,076
¿Por qué cree que hicieron eso?
676
00:45:45,535 --> 00:45:50,582
Para que, cuando falle...
tengan a quién culpar.
677
00:45:52,208 --> 00:45:56,421
El rey exige que se vayan
del área de Ohio
678
00:45:56,546 --> 00:45:58,715
y de todos los territorios.
679
00:45:59,924 --> 00:46:03,011
Esta tierra fue reclamada
por la Corona Británica.
680
00:46:03,636 --> 00:46:06,639
¿Y cuándo fue eso? A ver...
681
00:46:07,765 --> 00:46:09,559
¿Cuándo la reclamaron?
682
00:46:10,977 --> 00:46:12,395
Deben retirarse.
683
00:46:12,520 --> 00:46:15,106
¿Porque creen
que les pertenece?
684
00:46:17,025 --> 00:46:21,696
El dueño del lugar es aquel que
tuvo la voluntad de domarlo.
685
00:46:21,821 --> 00:46:23,364
[vítores]
686
00:46:37,629 --> 00:46:39,047
Acepto su mensaje.
687
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
Ya lo tengo.
688
00:46:43,218 --> 00:46:44,552
Ahora largo.
689
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
El rey demanda una réplica.
690
00:46:53,978 --> 00:46:57,357
Dígale a su rey
que ya la reclamamos.
691
00:46:59,108 --> 00:47:01,110
Nunca nos iremos.
692
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Los obligaremos a irse.
693
00:47:09,285 --> 00:47:11,788
No querrá comenzar una guerra.
694
00:47:16,876 --> 00:47:19,796
Tome sus mascotas y váyase.
695
00:47:28,471 --> 00:47:30,848
[George] Campamento
a diez millas al sur.
696
00:47:30,974 --> 00:47:33,226
Cabalgaré
para entregar el mensaje.
697
00:47:33,351 --> 00:47:36,271
-¿Que alguien explore?
- Yo puedo ir rápido.
698
00:47:36,396 --> 00:47:41,693
[suena música de fondo]
699
00:47:41,818 --> 00:47:47,740
♪
700
00:47:47,865 --> 00:47:52,245
♪
701
00:48:02,297 --> 00:48:03,590
[se abre una puerta]
702
00:48:03,715 --> 00:48:04,966
Mayor.
703
00:48:06,050 --> 00:48:08,886
Entregue este ultimátum, ahora.
704
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
Los franceses me escupieron
en la cara.
705
00:48:14,100 --> 00:48:15,768
Con todo respeto, podría...
706
00:48:15,893 --> 00:48:18,938
¡Transcriba lo que quiera!
Reporte esto en la mañana.
707
00:48:20,940 --> 00:48:24,694
Bien, deme una noche
de descanso y monturas frescas.
708
00:48:24,819 --> 00:48:26,154
Recorrimos 300 millas...
709
00:48:26,279 --> 00:48:29,907
Descansará cuando descansen
las fronteras de su majestad.
710
00:48:30,033 --> 00:48:32,952
Antes del amanecer presentará
una transcripción.
711
00:48:33,077 --> 00:48:36,080
Mapas, estimaciones de fuerza,
cada detalle para el informe
712
00:48:36,205 --> 00:48:38,625
del consejo a las diez
en punto. ¿Entendió?
713
00:48:38,750 --> 00:48:40,543
- Entendido, señor.
- Bien.
714
00:48:40,668 --> 00:48:42,003
Váyase.
715
00:48:42,128 --> 00:48:46,007
Demuestre que la Corona
hace bien en confiar en usted.
716
00:48:49,969 --> 00:48:52,388
Es una situación peligrosa,
George.
717
00:48:53,973 --> 00:48:55,558
¿Entregarás esto?
718
00:48:57,226 --> 00:49:00,146
- Me ordenaron entregarlo.
- Te ofreciste.
719
00:49:04,776 --> 00:49:05,902
No.
720
00:49:06,444 --> 00:49:08,154
- Podría hablar...
[George] No.
721
00:49:08,279 --> 00:49:11,658
- Es el momento que esperaba.
- No creo que lo sea.
722
00:49:14,619 --> 00:49:17,038
¿Por qué nadie más se ofreció?
723
00:49:18,206 --> 00:49:21,876
¿Por qué no irá
ningún oficial británico?
724
00:49:26,297 --> 00:49:29,384
Te está usando
como su apoderado,
725
00:49:29,509 --> 00:49:32,178
para reclamar lo que quieren.
726
00:49:33,596 --> 00:49:36,307
Si tienes éxito,
te robarán la gloria.
727
00:49:36,683 --> 00:49:39,018
Si fallas,
tendrán a quién culpar.
728
00:49:39,143 --> 00:49:40,728
- No fallaré.
- Si fallas,
729
00:49:40,853 --> 00:49:43,815
- empezarás una guerra.
- Gracias por confiar en mí.
730
00:49:43,981 --> 00:49:45,733
No me refería a eso.
731
00:49:46,150 --> 00:49:49,821
Iré a decirles
y me ganaré el respeto.
732
00:49:49,946 --> 00:49:52,573
Eso es lo que me enseñaste,
¿cierto?
733
00:49:53,282 --> 00:49:56,285
- Así es el nuevo mundo.
-¿Nuevo mundo?
734
00:49:56,411 --> 00:49:59,288
El suelo es nuevo,
pero los dueños usan
735
00:49:59,414 --> 00:50:01,207
- tinta vieja.
-¡Que escriban!
736
00:50:06,212 --> 00:50:07,797
Arriesgas tu vida...
737
00:50:08,381 --> 00:50:11,050
por un sistema diseñado
para afectarte.
738
00:50:11,759 --> 00:50:14,971
Cada triunfo que consigas
se atribuirá a la suerte.
739
00:50:15,096 --> 00:50:18,141
O a los aliados nativos
o a los británicos.
740
00:50:18,266 --> 00:50:20,643
- Pero nunca a ti.
[George] Entonces...
741
00:50:21,394 --> 00:50:24,605
¿me quedo cultivando,
viviendo tranquilo aquí
742
00:50:24,731 --> 00:50:28,151
- sin hacer nada?
- Mejor vivo y tranquilo...
743
00:50:29,110 --> 00:50:31,070
que muerto y olvidado.
744
00:50:31,195 --> 00:50:33,281
- Hablas como mamá.
- Hablo con la verdad.
745
00:50:33,406 --> 00:50:36,409
Prefiero morir sin fama a vivir
creyendo que el mundo
746
00:50:36,534 --> 00:50:38,536
- opina algo sobre mí.
- Eso...
747
00:50:38,661 --> 00:50:40,246
- es orgullo.
- Es tener fe
748
00:50:40,371 --> 00:50:41,748
en lo que puedes forjar.
749
00:50:41,873 --> 00:50:43,750
Pero no en su sistema.
750
00:50:43,875 --> 00:50:45,084
¿Por qué no?
751
00:50:45,209 --> 00:50:48,504
-¡Así no funciona el mundo!
-¡Alguien debe rehacerlo!
752
00:50:48,629 --> 00:50:49,797
[tos]
753
00:50:52,091 --> 00:50:56,220
George, no puedes cambiar
esas cosas.
754
00:50:57,722 --> 00:51:00,558
Podrías morir en el intento.
755
00:51:03,936 --> 00:51:06,105
- George...
- Deseo que creas en mí.
756
00:51:07,440 --> 00:51:08,775
[tos]
757
00:51:10,526 --> 00:51:14,322
[tos]
758
00:51:14,447 --> 00:51:17,784
[suena música de fondo]
759
00:51:18,075 --> 00:51:21,913
♪
760
00:51:22,038 --> 00:51:24,916
♪
761
00:51:25,041 --> 00:51:28,336
♪
762
00:51:28,461 --> 00:51:32,590
♪
763
00:51:32,965 --> 00:51:35,176
- Sí.
- Ya verá de qué hablo.
764
00:51:36,093 --> 00:51:37,386
¿Está lista?
765
00:51:37,512 --> 00:51:40,515
♪
766
00:51:40,640 --> 00:51:43,142
Tal vez podría...
767
00:51:43,267 --> 00:51:45,645
♪
768
00:51:46,187 --> 00:51:47,563
[Sally] Mayor Washington.
769
00:51:47,688 --> 00:51:49,190
¿No llevará a sus hombres
a la frontera?
770
00:51:49,524 --> 00:51:50,775
Lo haré mañana.
771
00:51:50,900 --> 00:51:54,403
Volví por un asunto urgente.
Partiré a primera hora.
772
00:51:54,529 --> 00:51:56,322
Hoy vine por usted.
773
00:51:56,447 --> 00:51:57,740
¿Señor?
774
00:51:59,283 --> 00:52:01,369
George, no hay justicia aquí.
775
00:52:01,828 --> 00:52:04,038
Disculpe, ¿quisiera bailar?
776
00:52:04,163 --> 00:52:06,207
[empieza a sonar "minueto
en sol mayor" de fondo]
777
00:52:06,749 --> 00:52:08,000
Sí, mayor.
778
00:52:08,125 --> 00:52:10,086
♪
779
00:52:10,211 --> 00:52:13,172
♪
780
00:52:13,297 --> 00:52:17,009
♪
781
00:52:17,134 --> 00:52:20,096
♪
782
00:52:20,221 --> 00:52:22,557
♪
783
00:52:22,682 --> 00:52:26,602
♪
784
00:52:26,727 --> 00:52:30,982
♪
785
00:52:31,107 --> 00:52:36,279
♪
786
00:52:36,404 --> 00:52:39,407
♪
787
00:52:44,579 --> 00:52:48,165
George, veo que encontraste
un sastre.
788
00:52:48,291 --> 00:52:51,043
Sí. Uso la comisión
de su majestad.
789
00:52:51,168 --> 00:52:54,672
Mañana dirigiré 150 soldados
para pedirles a los franceses
790
00:52:54,797 --> 00:52:56,299
- que se vayan.
- Sí...
791
00:52:57,341 --> 00:52:59,510
De nuestra tierra
para ser precisos.
792
00:52:59,635 --> 00:53:02,597
Y no es exactamente
una comisión de su majestad.
793
00:53:02,722 --> 00:53:05,224
Pero tu uniforme, carmesí,
indica otra cosa.
794
00:53:05,349 --> 00:53:06,434
William.
795
00:53:06,559 --> 00:53:09,270
Tenía intención
de mencionarlo, Sally.
796
00:53:09,395 --> 00:53:12,231
Lo malo es que temo por ti,
George.
797
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
Y cuestiono
la decisión del gobernador.
798
00:53:17,320 --> 00:53:20,573
Si la situación
con los franceses es tan grave,
799
00:53:20,781 --> 00:53:24,744
¿por qué no envían
a soldados profesionales?
800
00:53:24,869 --> 00:53:26,162
Porque me ofrecí.
801
00:53:27,496 --> 00:53:29,874
¿Por qué tú no te ofreces?
802
00:53:29,999 --> 00:53:35,796
Porque administro una finca
y debo gestionar una fortuna.
803
00:53:36,255 --> 00:53:38,215
Hay gente que depende de mí.
804
00:53:40,092 --> 00:53:41,302
Aunque...
805
00:53:42,219 --> 00:53:45,890
puedo enviar,
a dos de mis mejores esclavos.
806
00:53:46,015 --> 00:53:47,516
Charles y Sam.
807
00:53:47,642 --> 00:53:51,479
Charles sabe más de caballos
que cualquiera en Virginia.
808
00:53:52,355 --> 00:53:55,274
No quisiera privarte
de su trabajo.
809
00:53:55,983 --> 00:53:57,234
Tenemos muchos.
810
00:53:57,860 --> 00:53:59,737
[Lord Fairfax]
Mayor Washington.
811
00:54:01,280 --> 00:54:04,909
Felicitaciones por su ascenso
y nuevo puesto.
812
00:54:05,034 --> 00:54:07,078
Asombroso de verdad.
813
00:54:07,662 --> 00:54:09,872
- Gracias, señor.
- Y bien,
814
00:54:09,997 --> 00:54:13,709
¿qué opina
del joven William y de Sally?
815
00:54:13,834 --> 00:54:16,545
¿No cree que hacen
una bonita pareja?
816
00:54:16,671 --> 00:54:19,840
Estamos reunidos aquí
para celebrar esto.
817
00:54:19,966 --> 00:54:22,802
Su compromiso tiene una semana.
818
00:54:24,971 --> 00:54:27,264
Ah, eh, los felicito.
819
00:54:27,390 --> 00:54:31,018
Espléndido. Ahora,
quisiera proponer un brindis.
820
00:54:31,352 --> 00:54:34,522
Por el mayor Washington,
quien va a cabalgar...
821
00:54:34,647 --> 00:54:39,568
♪
822
00:54:39,694 --> 00:54:42,863
♪
823
00:54:42,989 --> 00:54:45,199
[Lord Fairfax]
Por el mayor Washington.
824
00:54:45,908 --> 00:54:49,078
William, señorita Cary.
Disculpen el revuelo.
825
00:54:49,203 --> 00:54:53,499
Espero volver digno
de su inversión... y atención.
826
00:54:53,624 --> 00:54:55,960
[suena música de fondo]
827
00:54:56,085 --> 00:55:00,006
♪
828
00:55:00,131 --> 00:55:03,801
♪
829
00:55:03,926 --> 00:55:06,637
♪
830
00:55:06,762 --> 00:55:09,348
[George] Actúen a la defensiva,
pero si hay
831
00:55:09,473 --> 00:55:12,143
algún intento de arruinar
nuestros asentamientos,
832
00:55:12,268 --> 00:55:15,104
detengan a esos rufianes
y háganlos prisioneros
833
00:55:15,229 --> 00:55:17,523
o mátenlos y destrúyanlos.
834
00:55:18,607 --> 00:55:20,192
Tan claro como el barro.
835
00:55:20,317 --> 00:55:22,653
¿En serio, "destruirlos"?
836
00:55:22,778 --> 00:55:26,449
Si quiere guerra, que llame
a soldados de verdad.
837
00:55:26,574 --> 00:55:28,534
- No venimos a pelear.
-¿Entonces?
838
00:55:28,659 --> 00:55:30,828
- A que me paguen.
- Es nuestro deber.
839
00:55:30,953 --> 00:55:34,957
No lo es. Ya entregamos
su cartita. Debemos irnos.
840
00:55:35,082 --> 00:55:38,377
Si se van,
los azotarán por desertores.
841
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
[risa]
842
00:55:40,713 --> 00:55:43,132
No firmamos para
ir a la guerra.
843
00:55:43,257 --> 00:55:46,343
¡Traes el uniforme!
Hiciste un juramento.
844
00:55:47,803 --> 00:55:50,514
Tienes un deber, igual que yo.
845
00:55:53,809 --> 00:55:56,145
Si esto sale mal,
culparán a Virginia.
846
00:55:56,270 --> 00:55:58,898
[George]
¡Dinwiddie habla por la corona!
847
00:56:00,191 --> 00:56:03,277
¡Es una orden directa
y obedeceremos!
848
00:56:03,402 --> 00:56:04,820
No es del todo directa.
849
00:56:04,945 --> 00:56:06,781
Los dioses los mandaron
a la guerra.
850
00:56:06,906 --> 00:56:08,657
No es nuestra intención.
851
00:56:08,741 --> 00:56:10,659
[Tucker] Encontré
su campamento.
852
00:56:11,660 --> 00:56:13,621
Es mucho más al sur. Más cerca.
853
00:56:13,746 --> 00:56:16,290
-¿Qué tan cerca?
- A cinco millas.
854
00:56:16,415 --> 00:56:18,667
Busca tierras
para construir otro fuerte
855
00:56:18,793 --> 00:56:21,712
y pedir que se vayan
de su tierra, según él.
856
00:56:23,297 --> 00:56:24,840
Llévenme con él.
857
00:56:26,092 --> 00:56:29,428
Haremos un reconocimiento.
¿De acuerdo?
858
00:57:07,842 --> 00:57:10,302
[Tanacharison] Ebrio
de su propio orgullo.
859
00:57:10,427 --> 00:57:13,472
Te desafía a ti y a tu rey
al viajar tan lejos.
860
00:57:18,394 --> 00:57:19,770
¿Qué vas a hacer?
861
00:57:25,568 --> 00:57:27,153
[George] Quédense.
862
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Les pediré que se vayan.
863
00:57:30,030 --> 00:57:32,032
¿Qué harás cuando se reúsen?
864
00:57:32,158 --> 00:57:33,742
- Orar...
- [disparo]
865
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
¿Quién disparó?
866
00:57:42,293 --> 00:57:43,460
[disparo]
867
00:57:43,586 --> 00:57:45,880
[Hablando Seneca]
868
00:57:46,005 --> 00:57:48,674
¡No se muevan,
mantengan su posición!
869
00:57:48,799 --> 00:57:50,134
[Hablando Seneca]
870
00:57:50,259 --> 00:57:53,888
[disparos]
871
00:57:54,013 --> 00:57:57,766
[gritos de nativos]
872
00:57:59,268 --> 00:58:00,769
[disparos]
873
00:58:00,895 --> 00:58:02,688
[Hablando Seneca]
874
00:58:02,813 --> 00:58:03,981
[soldado] ¡Disparen!
875
00:58:04,106 --> 00:58:09,862
[gritos y disparos]
876
00:58:13,574 --> 00:58:15,784
[gritos]
877
00:58:15,910 --> 00:58:17,119
¡Oigan!
878
00:58:19,705 --> 00:58:23,167
[gritos y disparos]
879
00:58:23,584 --> 00:58:24,919
¡Agh!
880
00:58:25,044 --> 00:58:28,923
[gritos y disparos]
881
00:58:29,048 --> 00:58:35,012
♪
882
00:58:35,721 --> 00:58:41,518
¡Alto al fuego!
Solo tómenlos de prisioneros...
883
00:58:43,020 --> 00:58:44,438
¡Ah!
884
00:58:45,022 --> 00:58:48,901
Ah... ah...
885
00:58:50,903 --> 00:58:52,363
[grito de nativo]
886
00:58:52,488 --> 00:58:58,244
[gritos y disparos]
887
00:58:58,369 --> 00:58:59,912
¡Argh!
888
00:59:02,831 --> 00:59:04,166
[Hablando French]
889
00:59:06,877 --> 00:59:09,922
[Hablando French]
890
00:59:10,047 --> 00:59:12,132
[Hablando Seneca]
891
00:59:14,760 --> 00:59:18,722
[gritos]
892
00:59:18,847 --> 00:59:21,558
¡Esperen! Esperen...
893
00:59:23,269 --> 00:59:26,021
[gritos]
894
00:59:29,984 --> 00:59:33,028
[George] No tengo idea
de quién hizo ese disparo,
895
00:59:33,153 --> 00:59:35,698
pero debido
a estos acontecimientos,
896
00:59:35,823 --> 00:59:40,077
me temo que una guerra
con los franceses es inminente.
897
00:59:40,202 --> 00:59:44,164
Construimos un fuerte y tomamos
posiciones defensivas.
898
00:59:44,290 --> 00:59:46,875
En aras del beneficio mutuo,
les pedimos
899
00:59:47,001 --> 00:59:49,712
que manden refuerzos
para apoyar nuestra labor.
900
00:59:51,922 --> 00:59:54,508
[David]
¿Por qué no les damos armas?
901
00:59:54,633 --> 00:59:56,677
Necesitamos
a quien quiera unirse.
902
00:59:57,636 --> 01:00:01,390
Podrían dispararnos.
¿No lo crees?
903
01:00:01,932 --> 01:00:03,976
Buen punto. ¡Gist!
904
01:00:04,101 --> 01:00:05,477
¿Sí?
905
01:00:07,187 --> 01:00:09,565
Permiso para decir
lo que pienso.
906
01:00:09,690 --> 01:00:11,859
-¿Te lo han negado?
- Ajá...
907
01:00:11,984 --> 01:00:13,861
El fuerte está muy bajo.
908
01:00:14,570 --> 01:00:17,781
¿De qué hablas? ¿Los muros?
909
01:00:19,241 --> 01:00:22,286
No, los muros... Mira esto.
910
01:00:22,411 --> 01:00:24,538
Es lecho seco de un lago.
911
01:00:24,663 --> 01:00:26,498
Se inundará cuando llueva.
912
01:00:27,291 --> 01:00:31,045
Además, podría dispararles
a ustedes desde esos árboles.
913
01:00:35,424 --> 01:00:37,676
¿El mayor sabe lo que hace?
914
01:00:41,221 --> 01:00:42,723
[Gist] ¿Qué escribes?
915
01:00:42,848 --> 01:00:44,433
Pediré refuerzos.
916
01:00:45,434 --> 01:00:48,354
-¿A quién?
- A las colonias.
917
01:00:49,063 --> 01:00:52,524
A Pensilvania no le interesan
los problemas de Virginia.
918
01:00:52,649 --> 01:00:55,277
Los franceses son problema
de todos. ¿No crees?
919
01:00:57,529 --> 01:00:59,823
Aquí la tierra es muy baja.
920
01:01:00,282 --> 01:01:02,242
El bosque nos da cobijo.
921
01:01:02,368 --> 01:01:06,413
Las praderas dan espacio y una
visión clara ante las amenazas.
922
01:01:06,538 --> 01:01:08,207
Si atacan,
vendrán por el frente.
923
01:01:08,332 --> 01:01:12,127
O seremos blanco fácil
cuando el fuerte se inunde.
924
01:01:15,089 --> 01:01:18,258
-¿Qué quieres que haga?
[Tucker] ¿Mayor Washington?
925
01:01:19,009 --> 01:01:21,720
- Las tropas del rey.
-¿Qué hay con ellos?
926
01:01:21,845 --> 01:01:23,472
[Tucker] Están aquí.
927
01:01:36,693 --> 01:01:37,903
[relincho de caballo]
928
01:01:45,786 --> 01:01:48,664
-¿Quién es Washington?
- Soy el mayor Washington.
929
01:01:50,040 --> 01:01:51,583
Capitán James Mackay.
930
01:01:52,709 --> 01:01:54,670
Órdenes
del gobernador Dinwiddie.
931
01:01:56,255 --> 01:01:59,466
Estamos aquí para reforzar
el regimiento de Virginia
932
01:01:59,591 --> 01:02:03,303
y lidiar con esta situación
que provocaron.
933
01:02:03,846 --> 01:02:07,975
Soldados franceses e indios
ya casi nos alcanzan.
934
01:02:08,475 --> 01:02:10,394
Son más de mil en total.
935
01:02:10,519 --> 01:02:13,772
Son comandados
por Louis Coulon de Villiers,
936
01:02:13,897 --> 01:02:17,234
hermano de Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.
937
01:02:17,484 --> 01:02:19,403
El hombre que mataron.
938
01:02:23,991 --> 01:02:26,869
La carta dice que sería
el coronel Joshua Fry.
939
01:02:26,994 --> 01:02:28,495
Sabe leer.
940
01:02:28,620 --> 01:02:30,747
-¿En dónde está?
- Muerto.
941
01:02:31,290 --> 01:02:34,585
Se cayó de su caballo hace días
y se rompió el cuello.
942
01:02:34,710 --> 01:02:37,838
Usted asumirá su puesto
como coronel, señor Washington.
943
01:02:40,340 --> 01:02:43,469
Bienvenidos.
Necesitamos mucha ayuda.
944
01:02:43,594 --> 01:02:46,346
[risas]
No recibo órdenes suyas.
945
01:02:46,680 --> 01:02:50,058
Pero... dijo que asumiría
el rango de coronel.
946
01:02:50,184 --> 01:02:51,810
Mi comisión es real.
947
01:02:51,935 --> 01:02:54,646
Aunque fuera general,
no tengo por qué escucharlo.
948
01:02:54,771 --> 01:03:00,611
Bendito Dios. Oiga,
¿a esto le llama "fuerte"?
949
01:03:00,736 --> 01:03:04,323
Fue hecho por necesidad,
creo que le queda el nombre.
950
01:03:06,033 --> 01:03:08,452
Avanzaremos cien yardas
hacia el frente.
951
01:03:08,577 --> 01:03:11,163
Sin duda los franceses
atacarán allá.
952
01:03:11,288 --> 01:03:14,208
Coronel... Van Braam.
953
01:03:20,130 --> 01:03:22,216
Es solo un niño. [risa]
954
01:03:29,681 --> 01:03:30,849
[trueno]
955
01:03:30,974 --> 01:03:32,267
[relincho de caballo]
956
01:03:40,192 --> 01:03:41,860
[trueno]
957
01:03:46,323 --> 01:03:47,616
[trueno]
958
01:03:48,075 --> 01:03:49,493
[George] ¿Cómo va todo?
959
01:03:49,618 --> 01:03:52,746
La zanja se llena más rápido
de lo que podemos vaciarla.
960
01:03:52,871 --> 01:03:56,667
Oigan. Si sigue así,
les pediré a mis hombres
961
01:03:56,792 --> 01:03:59,086
la creación
de una armada naval.
962
01:03:59,211 --> 01:04:00,879
¡Continúen!
963
01:04:03,465 --> 01:04:05,259
Los vi desde los árboles.
964
01:04:05,384 --> 01:04:07,427
Los franceses
no van a dispararnos.
965
01:04:07,553 --> 01:04:09,972
En un campo abierto
lucharán con honor.
966
01:04:11,431 --> 01:04:13,475
Dices que aquí es
"el nuevo mundo",
967
01:04:13,600 --> 01:04:17,688
pero viven de forma antigua.
Los guiarán hacia su muerte.
968
01:04:17,813 --> 01:04:19,731
¿Algún recluta de los Shawnee?
969
01:04:19,856 --> 01:04:20,941
No.
970
01:04:21,066 --> 01:04:23,026
¿De los Delaware
o de los Mingo?
971
01:04:23,151 --> 01:04:25,571
No. Algunos se unieron
con los franceses.
972
01:04:25,696 --> 01:04:27,114
No van a ayudarlos.
973
01:04:29,283 --> 01:04:30,867
Nosotros tampoco.
974
01:04:31,410 --> 01:04:33,036
¡Tú no te irás!
975
01:04:34,830 --> 01:04:36,373
Tu venganza comenzó esto.
976
01:04:36,498 --> 01:04:40,460
Y tu terquedad lo acabará.
¡Los franceses son cobardes!
977
01:04:40,586 --> 01:04:43,964
Los británicos tontos.
No saben cómo pelear aquí.
978
01:04:44,089 --> 01:04:46,842
Nací aquí en esta tierra,
así como tú.
979
01:04:46,967 --> 01:04:48,969
¿Por qué no defenderla juntos?
980
01:04:49,886 --> 01:04:53,140
Estas tierras no te pertenecen.
981
01:04:53,890 --> 01:04:58,312
Mientras ustedes se matan,
nosotros las reclamaremos.
982
01:05:00,355 --> 01:05:03,567
[Gist] George, elegiste mal
el terreno.
983
01:05:03,692 --> 01:05:07,029
Admítelo,
uno puede equivocarse. Calma.
984
01:05:07,863 --> 01:05:09,531
Los suministros se agotan.
985
01:05:09,656 --> 01:05:11,617
En dos días
no tendremos raciones.
986
01:05:11,742 --> 01:05:15,579
Mira, debemos salvar
a los demás.
987
01:05:18,915 --> 01:05:20,292
Seguiremos aquí.
988
01:05:20,667 --> 01:05:21,835
[trueno]
989
01:05:23,962 --> 01:05:25,297
[relincho de caballo]
990
01:05:27,883 --> 01:05:29,968
-¿Hay señal de los franceses?
- No.
991
01:05:30,093 --> 01:05:33,764
La llegada de nosotros
puso fin a su avance.
992
01:05:33,889 --> 01:05:36,767
Pero escuche, donde acampan
mis hombres ya es un pantano.
993
01:05:37,559 --> 01:05:40,437
-¿Y qué puedo hacer?
- Buscar terreno firme.
994
01:05:40,562 --> 01:05:44,816
- O mejor, un comandante sabio.
-¿Desafía mi autoridad?
995
01:05:44,941 --> 01:05:47,402
- Usted no tiene autoridad.
[disparo]
996
01:05:54,409 --> 01:05:58,038
¡Están en los árboles,
cúbranse!
997
01:05:58,246 --> 01:06:02,292
[disparos y gritos]
998
01:06:02,501 --> 01:06:05,003
[George]
¡Prepárense! ¡A sus lugares!
999
01:06:05,295 --> 01:06:07,381
¡Vamos, de prisa!
1000
01:06:09,257 --> 01:06:10,717
¡Rápido, rápido!
1001
01:06:11,593 --> 01:06:14,221
¡Hagan una fila!
Una fila a mi lado.
1002
01:06:14,346 --> 01:06:16,264
¿Una fila? Qué gran idea.
1003
01:06:16,556 --> 01:06:18,725
[disparos]
1004
01:06:20,686 --> 01:06:21,895
¡Fuego!
1005
01:06:24,856 --> 01:06:26,149
[disparos]
1006
01:06:26,274 --> 01:06:28,068
¡Disparan por todas partes!
1007
01:06:28,193 --> 01:06:29,986
[George] ¡Al frente, síganme!
1008
01:06:30,862 --> 01:06:33,198
¡Vamos, vamos!
¡Rápido, al frente!
1009
01:06:36,326 --> 01:06:37,744
- Christopher.
-¿Sí?
1010
01:06:38,203 --> 01:06:40,747
Divídelos. Quiero a 50
en el fuerte disparando.
1011
01:06:40,872 --> 01:06:42,708
No caben tantos, se inundó.
1012
01:06:42,833 --> 01:06:45,544
-¡Los más que se puedan!
- A mi señal. ¡Vamos!
1013
01:06:45,669 --> 01:06:48,296
Primera fila, preparen,
apunten...
1014
01:06:48,964 --> 01:06:50,173
¡Fuego!
1015
01:06:50,340 --> 01:06:52,259
[gritos y disparos]
1016
01:06:52,384 --> 01:06:54,678
[soldado] ¡Señor, nos disparan!
1017
01:06:54,803 --> 01:06:58,598
[música de tensión de fondo]
1018
01:06:59,266 --> 01:07:01,226
[David] ¿Qué hacemos?
1019
01:07:01,852 --> 01:07:04,020
Los que siguen. ¡Preparen!
1020
01:07:05,105 --> 01:07:06,273
Apunten...
1021
01:07:08,650 --> 01:07:09,860
¿Listos?
1022
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
¡Fuego!
1023
01:07:11,528 --> 01:07:13,238
[explosión y gritos]
1024
01:07:17,284 --> 01:07:18,452
[Hablando Seneca]
1025
01:07:18,577 --> 01:07:19,703
[gritos]
1026
01:07:19,828 --> 01:07:23,540
♪
1027
01:07:24,750 --> 01:07:25,959
[disparos]
1028
01:07:28,336 --> 01:07:31,840
¡Retirada! ¡Vuelvan al fuerte!
1029
01:07:31,965 --> 01:07:33,550
[disparos y gritos]
1030
01:07:33,675 --> 01:07:39,639
♪
1031
01:07:42,559 --> 01:07:44,686
¡Vuelvan al fuerte! ¡Métanse!
1032
01:07:44,811 --> 01:07:49,232
[gritos de nativos
y de soldados]
1033
01:07:49,357 --> 01:07:52,152
[gritos]
1034
01:07:52,360 --> 01:07:53,862
¡Avancen, ahora!
1035
01:07:53,987 --> 01:07:56,114
[Gist] ¡Métanse!
1036
01:07:56,239 --> 01:07:57,783
[George] ¡Vamos!
1037
01:07:58,909 --> 01:08:03,622
[gritos de nativos
y de soldados]
1038
01:08:03,747 --> 01:08:05,040
[explosión]
1039
01:08:05,165 --> 01:08:06,958
Vamos... ¡Entren!
1040
01:08:08,585 --> 01:08:11,880
¡Adentro! ¡Métanse!
1041
01:08:12,005 --> 01:08:15,050
¡Cubran la puerta! ¡Resistan!
1042
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
¡Resistan!
1043
01:08:17,302 --> 01:08:18,595
[explosión]
1044
01:08:19,346 --> 01:08:21,515
[Henry] No, la pólvora se mojó.
1045
01:08:21,640 --> 01:08:24,684
¡No hay fuego,
estamos indefensos, coronel!
1046
01:08:24,810 --> 01:08:27,103
[George] ¡Pelearemos,
preparen las bayonetas!
1047
01:08:27,229 --> 01:08:28,897
Perdimos la batalla.
1048
01:08:29,022 --> 01:08:30,649
-¡Acaba de comenzar!
-¡George!
1049
01:08:31,399 --> 01:08:33,610
¡A sus puestos, a sus puestos!
1050
01:08:33,735 --> 01:08:35,445
Washington.
¡Salve a sus hombres!
1051
01:08:35,570 --> 01:08:37,447
¡No me rendiré
en mi primera orden!
1052
01:08:37,572 --> 01:08:39,449
[Tucker] ¡No va a disparar!
1053
01:08:39,574 --> 01:08:41,034
¡Ah!
1054
01:08:42,619 --> 01:08:43,912
¡A sus lugares!
1055
01:08:44,037 --> 01:08:46,456
[disparos]
1056
01:08:46,581 --> 01:08:48,333
[detonación]
1057
01:08:48,458 --> 01:08:49,543
No, no...
1058
01:08:49,668 --> 01:08:50,877
[disparo]
1059
01:08:59,261 --> 01:09:01,179
¡Gist! ¡Gist!
1060
01:09:05,392 --> 01:09:10,856
Respira, respira. Oye, oye...
Vas a estar bien.
1061
01:09:11,022 --> 01:09:13,567
Respira, respira...
1062
01:09:13,692 --> 01:09:15,026
Lo siento.
1063
01:09:15,151 --> 01:09:19,114
[música desoladora de fondo]
1064
01:09:19,281 --> 01:09:22,909
[gritos]
1065
01:09:23,034 --> 01:09:26,288
♪
1066
01:09:26,413 --> 01:09:29,374
¡Agh!
1067
01:09:29,499 --> 01:09:35,338
♪
1068
01:09:35,463 --> 01:09:36,548
[George] Respira...
1069
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Gist.
1070
01:09:41,052 --> 01:09:42,262
¡Mayor!
1071
01:09:45,724 --> 01:09:46,975
Sí.
1072
01:09:48,852 --> 01:09:50,228
Nos rendimos.
1073
01:09:55,442 --> 01:09:58,361
Lo siento, Christopher.
¡Lo lamento!
1074
01:09:58,486 --> 01:10:02,490
♪
1075
01:10:02,616 --> 01:10:05,869
♪
1076
01:10:05,994 --> 01:10:09,831
♪
1077
01:10:09,956 --> 01:10:13,209
♪
1078
01:10:13,335 --> 01:10:17,631
♪
1079
01:10:45,450 --> 01:10:46,701
[Van Braam] Washington.
1080
01:10:52,415 --> 01:10:54,709
Los términos son
algo favorables.
1081
01:10:55,627 --> 01:10:57,170
La retirada es mutua.
1082
01:10:57,796 --> 01:11:01,341
Se llevaron nuestra artillería,
quitaremos la bandera.
1083
01:11:01,967 --> 01:11:05,303
Y... pedirán que asuma
la responsabilidad
1084
01:11:05,428 --> 01:11:07,722
por la muerte de su comandante.
1085
01:11:10,517 --> 01:11:12,143
Nosotros no empezamos.
1086
01:11:14,187 --> 01:11:15,981
Nadie sabe quién disparó.
1087
01:11:19,985 --> 01:11:23,279
Yo me ofrecí como seguridad.
Iré con ellos.
1088
01:11:26,157 --> 01:11:28,243
Fue el mejor resultado posible.
1089
01:11:40,005 --> 01:11:41,214
Coronel.
1090
01:11:52,308 --> 01:11:53,685
[George] ¿Qué día es hoy?
1091
01:11:54,644 --> 01:11:55,895
Tres de julio.
1092
01:11:56,021 --> 01:11:58,898
Esta fecha quedará grabada
en mi memoria.
1093
01:12:16,124 --> 01:12:21,087
[empieza música de fondo]
1094
01:12:23,840 --> 01:12:29,763
♪
1095
01:12:29,888 --> 01:12:33,725
♪
1096
01:12:33,850 --> 01:12:39,522
♪
1097
01:12:39,647 --> 01:12:42,901
♪
1098
01:12:43,026 --> 01:12:47,113
♪
1099
01:12:47,238 --> 01:12:52,285
♪
1100
01:12:52,410 --> 01:12:57,916
♪
1101
01:12:58,041 --> 01:13:03,671
♪
1102
01:13:06,883 --> 01:13:11,304
♪
1103
01:13:16,601 --> 01:13:19,187
♪
1104
01:13:20,563 --> 01:13:22,357
Lo siento mucho.
1105
01:13:33,159 --> 01:13:35,036
[Dinwiddie] ¿Asesinato?
1106
01:13:35,161 --> 01:13:38,623
¡Confesó que asesinó
a un oficial francés!
1107
01:13:38,873 --> 01:13:40,542
No fue mi intención,
su excelencia.
1108
01:13:40,667 --> 01:13:42,293
¿Qué no firmó esto?
1109
01:13:44,420 --> 01:13:46,840
"Nuestra intención nunca fue
perturbar la paz,
1110
01:13:46,965 --> 01:13:51,261
solo vengar el asesinato
de uno de nuestros oficiales".
1111
01:13:51,386 --> 01:13:53,680
El traductor se equivocó.
No me di cuenta...
1112
01:13:53,805 --> 01:13:57,392
Washington, liderar implica
renunciar al derecho
1113
01:13:57,517 --> 01:13:58,935
a poner excusas.
1114
01:13:59,060 --> 01:14:01,563
¿Tiene idea de lo que provocó?
1115
01:14:01,729 --> 01:14:03,815
¡Comenzó una guerra!
1116
01:14:05,859 --> 01:14:07,861
Reportaré la batalla
como perdida
1117
01:14:07,986 --> 01:14:11,698
- por falta de provisiones.
- Esa no es la verdad, señor.
1118
01:14:12,198 --> 01:14:14,868
Es la verdad que me conviene,
porque si no...
1119
01:14:14,993 --> 01:14:17,245
Señor, vine para renunciar
a mi cargo.
1120
01:14:21,166 --> 01:14:22,876
No puedo dirigir.
1121
01:14:24,002 --> 01:14:26,337
Nunca he sido capaz de hacerlo.
1122
01:14:30,425 --> 01:14:32,010
Dios salve al Rey.
1123
01:14:35,388 --> 01:14:38,975
Su resignación implicaría
que no fui apto para elegir.
1124
01:14:39,100 --> 01:14:41,603
Washington,
si abandona su cargo,
1125
01:14:41,728 --> 01:14:43,771
abandonará también su ambición.
1126
01:14:44,606 --> 01:14:45,982
Entendido, señor.
1127
01:14:51,529 --> 01:14:55,867
[sonidos de aves de fondo]
1128
01:14:55,992 --> 01:14:57,202
[relincho de caballo]
1129
01:15:19,891 --> 01:15:21,601
¿Está Lawrence?
1130
01:15:27,232 --> 01:15:28,733
Lo siento.
1131
01:15:31,194 --> 01:15:35,865
[empieza música trágica
de fondo]
1132
01:15:35,949 --> 01:15:41,454
♪
1133
01:15:41,579 --> 01:15:44,457
♪
1134
01:15:44,582 --> 01:15:47,961
♪
1135
01:15:48,086 --> 01:15:50,171
♪
1136
01:15:50,296 --> 01:15:51,547
¡Agh!
1137
01:15:51,673 --> 01:15:57,470
♪
1138
01:16:07,063 --> 01:16:09,899
Él quería que te quedaras
con sus diarios.
1139
01:16:12,944 --> 01:16:14,404
[George] Tenías razón.
1140
01:16:15,780 --> 01:16:17,407
Sabías que fallaría.
1141
01:16:18,533 --> 01:16:21,786
No es tu culpa, George.
No dejaste indefenso
1142
01:16:21,911 --> 01:16:24,372
ni a tu hermano,
ni a esos hombres.
1143
01:16:26,165 --> 01:16:27,792
Yo elegí el terreno...
1144
01:16:28,543 --> 01:16:31,879
usé el uniforme, di órdenes
y por hacer eso...
1145
01:16:34,799 --> 01:16:36,509
murieron hombres buenos.
1146
01:16:45,768 --> 01:16:47,478
Cuando tu padre murió...
1147
01:16:48,521 --> 01:16:52,525
había...
cuentas que no podía leer,
1148
01:16:53,109 --> 01:16:56,404
acres que no podía arar.
Pero aprendí...
1149
01:16:57,488 --> 01:17:01,326
como cualquier mujer, a llevar
las cuentas con una mano
1150
01:17:02,368 --> 01:17:05,747
y a orar con la otra.
Me volví así...
1151
01:17:06,622 --> 01:17:09,417
porque,
el viento aquí es fuerte.
1152
01:17:10,293 --> 01:17:12,879
Le puse hierro a mi voz.
1153
01:17:14,172 --> 01:17:16,049
Fui dura contigo, George.
1154
01:17:17,050 --> 01:17:18,718
Veo que aprendiste...
1155
01:17:20,219 --> 01:17:24,057
a ser duro contigo mismo.
Eso fue mi pecado.
1156
01:17:34,025 --> 01:17:37,028
Dijiste que la providencia
me puso aquí.
1157
01:17:41,282 --> 01:17:42,492
¿Por qué?
1158
01:17:43,993 --> 01:17:45,787
¿Para que fallara?
1159
01:17:46,537 --> 01:17:47,830
Tal vez...
1160
01:17:49,582 --> 01:17:52,251
El fracaso fue el tutor
que envió Dios.
1161
01:17:53,086 --> 01:17:55,797
Si no aprendes de eso,
fallarás dos veces,
1162
01:17:55,922 --> 01:17:59,300
pero si sí aprendes,
ganarás sabiduría.
1163
01:18:00,802 --> 01:18:01,886
Dime...
1164
01:18:03,012 --> 01:18:04,764
¿qué te dijeron?
1165
01:18:06,974 --> 01:18:08,226
Que volviera.
1166
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
Pero me da miedo...
1167
01:18:14,524 --> 01:18:16,484
cometer los mismos errores.
1168
01:18:20,613 --> 01:18:25,451
La guerra no es el camino
que elegiría para ti, pero...
1169
01:18:26,744 --> 01:18:27,912
Oh...
1170
01:18:28,204 --> 01:18:29,997
Levántate, hijo.
1171
01:18:33,501 --> 01:18:36,254
Si tienes que volver
a luchar...
1172
01:18:38,005 --> 01:18:39,424
hazlo.
1173
01:18:41,717 --> 01:18:46,472
Como siervo de Dios,
hazlo de todo corazón.
1174
01:18:47,807 --> 01:18:52,562
Busca tu camino.
Hazlo tuyo, hazlo recto.
1175
01:18:55,565 --> 01:18:57,233
Demuestra que están mal.
1176
01:19:02,029 --> 01:19:05,908
Porque hasta un peón
puede quitar a un rey.
1177
01:19:07,660 --> 01:19:09,912
[suena música de fondo]
1178
01:19:10,037 --> 01:19:12,582
♪
1179
01:19:12,707 --> 01:19:18,671
♪
1180
01:19:18,796 --> 01:19:20,923
♪
1181
01:19:24,177 --> 01:19:29,098
♪
1182
01:19:30,224 --> 01:19:34,437
{\an8}QUERIDO GEORGE, TENÍAS RAZÓN.
EL MUNDO PUEDE CAMBIAR
1183
01:19:35,855 --> 01:19:39,650
♪
1184
01:19:39,775 --> 01:19:44,238
♪
1185
01:19:44,363 --> 01:19:47,909
{\an8}WILLIAMSBURG, VIRGINIA,
DIEZ DE MAYO DE 1755
1186
01:19:48,034 --> 01:19:51,412
[suena música de fondo]
1187
01:19:51,537 --> 01:19:55,208
♪
1188
01:19:55,333 --> 01:19:57,919
♪
1189
01:19:58,044 --> 01:20:02,465
♪
1190
01:20:04,175 --> 01:20:05,635
[señorita] Tome, señor.
1191
01:20:07,970 --> 01:20:09,972
Lamento molestarlo, señor.
1192
01:20:10,097 --> 01:20:11,390
Soy George Washington.
1193
01:20:11,516 --> 01:20:15,728
¡Ah! La razón por la que vine.
1194
01:20:16,646 --> 01:20:19,106
Le presento
al coronel Thomas Gage.
1195
01:20:19,607 --> 01:20:23,069
Lo ascendieron a coronel
por la Comisión Real.
1196
01:20:24,111 --> 01:20:25,488
Nos conocemos.
1197
01:20:25,613 --> 01:20:28,366
Supongo que busca
a su antiguo comandante.
1198
01:20:28,491 --> 01:20:31,202
Gage tiene la misión
de dirigir su milicia
1199
01:20:31,327 --> 01:20:33,663
y está más calificado.
1200
01:20:33,788 --> 01:20:37,375
Debe serlo.
No vine a pedir algún ascenso.
1201
01:20:37,500 --> 01:20:41,254
Quisiera ser ayudante de campo,
podría serles de gran ayuda.
1202
01:20:41,379 --> 01:20:43,923
No se preocupe,
joven Washington,
1203
01:20:44,048 --> 01:20:47,635
esos franceses y sus salvajes
fueron enemigos formidables
1204
01:20:47,760 --> 01:20:51,222
para usted y su milicia,
pero para las tropas del Rey,
1205
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
son más bien...
1206
01:20:52,723 --> 01:20:56,185
como una molestia,
es desperdiciar pólvora.
1207
01:20:56,310 --> 01:20:58,604
Prevaleceremos fácilmente.
1208
01:20:58,729 --> 01:21:01,941
Con todo respeto, señor,
no creo que sea fácilmente.
1209
01:21:02,066 --> 01:21:04,151
- Ya luchamos...
- Y perdieron.
1210
01:21:04,277 --> 01:21:07,947
Luchamos en esa región,
podría serles de ayuda.
1211
01:21:08,072 --> 01:21:09,699
El fuerte Duquesne
es complicado.
1212
01:21:09,824 --> 01:21:13,744
Apenas y podrá detenerme
de tres o cuatro días.
1213
01:21:13,869 --> 01:21:16,372
Señor, es un tipo de batalla
muy diferente.
1214
01:21:16,497 --> 01:21:19,458
- Llegar al fuerte les tomará...
- Una semana máximo.
1215
01:21:19,584 --> 01:21:20,793
Un mes.
1216
01:21:21,460 --> 01:21:23,212
-¿Un mes?
- Con suerte.
1217
01:21:24,171 --> 01:21:27,008
Casi todo el trayecto irán
en fila india
1218
01:21:27,133 --> 01:21:30,428
por un sendero angosto.
No caben las carretas.
1219
01:21:30,553 --> 01:21:33,097
Yo hice un mapa
de esas tierras.
1220
01:21:33,222 --> 01:21:36,350
Los franceses están aquí,
donde se unen los tres ríos.
1221
01:21:36,475 --> 01:21:38,436
Debido a la geografía
del terreno,
1222
01:21:38,561 --> 01:21:40,062
la guerra es diferente.
1223
01:21:40,187 --> 01:21:42,440
No están acostumbrados
a estos campos de batalla.
1224
01:21:42,565 --> 01:21:44,734
He luchado
en muchos campos de batalla.
1225
01:21:44,859 --> 01:21:47,028
No en el nuevo mundo, señor.
1226
01:21:47,153 --> 01:21:49,071
Perdieron en el nuevo mundo.
1227
01:21:52,867 --> 01:21:54,952
Sí. Es cierto.
1228
01:21:55,453 --> 01:21:57,288
Pero el fracaso
es un gran maestro.
1229
01:22:00,374 --> 01:22:03,669
Aprendería más bajo la tutela
de alguien con su capacidad...
1230
01:22:04,086 --> 01:22:05,463
y experiencia.
1231
01:22:11,010 --> 01:22:14,805
Puede venir. Como asesor
y ayudante, nada más.
1232
01:22:15,431 --> 01:22:17,141
Gracias, General Braddock.
1233
01:22:17,266 --> 01:22:19,393
Coronel, que lo atiendan bien.
1234
01:22:19,602 --> 01:22:20,811
Sí, señor.
1235
01:22:23,898 --> 01:22:27,943
[empieza música de fondo]
1236
01:22:28,069 --> 01:22:32,698
♪
1237
01:22:32,823 --> 01:22:36,452
♪
1238
01:22:36,577 --> 01:22:40,081
♪
1239
01:22:40,206 --> 01:22:45,670
♪
1240
01:22:45,795 --> 01:22:49,799
♪
1241
01:22:56,681 --> 01:22:59,016
[Braddock] ¿Por qué el retraso?
¡Muevan la carreta!
1242
01:22:59,141 --> 01:23:03,521
Washington. De coronel
a ayudante de campo.
1243
01:23:03,729 --> 01:23:05,815
Los poderosos también caen.
1244
01:23:06,482 --> 01:23:10,111
Aunque jamás recibí
una comisión Real como coronel,
1245
01:23:10,236 --> 01:23:11,779
así que qué importa.
1246
01:23:12,822 --> 01:23:15,700
- Es importante para usted.
- La justicia, sí.
1247
01:23:16,534 --> 01:23:19,954
¡Gage! ¿Por qué
nos estamos retrasando?
1248
01:23:20,079 --> 01:23:21,455
Por un árbol caído.
1249
01:23:21,580 --> 01:23:25,000
¿Cómo ganará una batalla
si no vence a un árbol?
1250
01:23:25,751 --> 01:23:29,630
¡He librado batallas del rey
en tres continentes,
1251
01:23:29,755 --> 01:23:32,717
pero nunca había sido derrotado
por un árbol!
1252
01:23:33,676 --> 01:23:38,431
¡Esto no es un ejército,
¡es un ciempiés recién pisado!
1253
01:23:40,224 --> 01:23:42,685
[Tucker] Henry, David.
Miren quién llegó.
1254
01:23:46,230 --> 01:23:48,524
-¿Mayor?
- Ayudante de campo.
1255
01:23:49,400 --> 01:23:51,569
Creo que ahora son
mis superiores.
1256
01:23:51,694 --> 01:23:53,028
[risa]
1257
01:23:53,279 --> 01:23:55,781
Toma un hacha
y ayúdanos con el árbol.
1258
01:23:55,906 --> 01:23:57,116
Claro.
1259
01:24:04,206 --> 01:24:06,333
[Gage]
¿A qué se debe el retraso?
1260
01:24:06,459 --> 01:24:09,712
Lo siento, coronel.
Nos quedamos sin camino.
1261
01:24:10,713 --> 01:24:12,506
Por eso el retraso.
1262
01:24:13,549 --> 01:24:16,051
Washington, ¿los conoce?
1263
01:24:16,177 --> 01:24:19,597
¿Por qué no usan el color rojo
del rey? O algo rojo.
1264
01:24:19,722 --> 01:24:21,682
Ustedes robaron
nuestros uniformes.
1265
01:24:21,807 --> 01:24:23,684
Son unos ladrones.
1266
01:24:23,809 --> 01:24:27,271
Verá, el índigo crece
en estas tierras.
1267
01:24:27,396 --> 01:24:30,775
Con él hacemos tinte azul,
el color de Virginia.
1268
01:24:30,900 --> 01:24:33,611
Ustedes vistan así,
con sus colores bonitos
1269
01:24:33,736 --> 01:24:35,154
les dispararán primero.
1270
01:24:35,279 --> 01:24:37,865
Me camuflaré entre los árboles
y me salvaré.
1271
01:24:44,455 --> 01:24:46,832
¿Qué le pasó a tu gran diseño?
1272
01:24:47,958 --> 01:24:51,921
La comisión Real...
la niña rica.
1273
01:24:52,046 --> 01:24:54,673
Enterré todo eso
junto con Christopher.
1274
01:25:03,349 --> 01:25:05,059
¿Por qué volviste?
1275
01:25:05,351 --> 01:25:07,561
Volví para disculparme.
1276
01:25:07,686 --> 01:25:09,980
Mi ambición fue arrogante.
1277
01:25:10,648 --> 01:25:13,317
Tengo una deuda
con cada uno de ustedes.
1278
01:25:13,442 --> 01:25:15,694
Una que no puedo pagar, pero...
1279
01:25:16,821 --> 01:25:20,491
Cuando llegue la batalla...
ahí estaré.
1280
01:25:21,659 --> 01:25:23,452
Luchando a su lado.
1281
01:25:26,831 --> 01:25:28,249
Eso me sirve.
1282
01:25:29,667 --> 01:25:31,085
[risas]
1283
01:25:31,210 --> 01:25:33,712
[empieza música de fondo]
1284
01:25:33,838 --> 01:25:36,632
♪
1285
01:25:36,757 --> 01:25:41,428
♪
1286
01:25:47,017 --> 01:25:48,936
[David] Apuesta algo, George.
1287
01:25:49,270 --> 01:25:50,563
[tos]
1288
01:25:52,690 --> 01:25:55,609
¿Y si mejor
apuestas algo por mí?
1289
01:25:59,738 --> 01:26:01,323
¿Sí estás bien?
1290
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Sí, mejor que nunca.
1291
01:26:08,831 --> 01:26:10,875
- Gracias.
- Con gusto.
1292
01:26:15,212 --> 01:26:16,463
Disculpen.
1293
01:26:19,717 --> 01:26:21,051
¿Qué hacen aquí?
1294
01:26:21,886 --> 01:26:24,013
- Nos enviaron.
-¿Quién?
1295
01:26:24,430 --> 01:26:27,266
- Los Fairfax.
-¿Lucharán para los nobles?
1296
01:26:27,391 --> 01:26:28,934
Más bien por sus lugares.
1297
01:26:34,315 --> 01:26:38,944
[suena piano de fondo]
1298
01:26:39,486 --> 01:26:40,863
¿Eso es un piano?
1299
01:26:43,741 --> 01:26:47,369
De Braddock.
Lo trajo desde Alejandría.
1300
01:26:47,912 --> 01:26:53,292
Abrimos camino a través
de todo el territorio de Ohio,
1301
01:26:53,417 --> 01:26:55,169
¿por un piano?
1302
01:26:59,423 --> 01:27:01,050
Dios nos ayude.
1303
01:27:01,175 --> 01:27:03,844
[George] ¡Uno, dos, tres!
1304
01:27:06,305 --> 01:27:07,681
[David] ¡Sigue, sigue!
1305
01:27:11,018 --> 01:27:12,478
¡Sigan así!
1306
01:27:13,687 --> 01:27:15,272
A la cuenta de tres.
1307
01:27:16,190 --> 01:27:18,317
[David] George, ¿estás bien?
1308
01:27:18,442 --> 01:27:22,279
Sí... estoy bien.
Empujen, ya casi llegamos.
1309
01:27:22,404 --> 01:27:24,323
[Braddock] Le informará
al señor Hunter
1310
01:27:24,448 --> 01:27:26,450
que los servicios
de su majestad requieren
1311
01:27:26,575 --> 01:27:29,828
una suma adicional
de diez mil libras esterlinas.
1312
01:27:30,537 --> 01:27:34,750
¿De qué otra manera lidiaremos
con la falta de carreteras
1313
01:27:34,875 --> 01:27:38,837
en un paraje natural
que resulta ser formidable?
1314
01:27:38,963 --> 01:27:41,131
-¿Sí anotó?
- Sí, su excelencia.
1315
01:27:41,256 --> 01:27:42,967
[Braddock] ¿En qué me quedé?
1316
01:27:44,718 --> 01:27:47,888
El asedio había sido
el más largo y sangriento...
1317
01:27:48,138 --> 01:27:50,975
¿Washington?
Dios, qué pálido está.
1318
01:27:54,311 --> 01:27:57,022
[Braddock] Oiga... ¿Washington?
1319
01:27:57,606 --> 01:27:59,358
¡Haga la entrega!
1320
01:27:59,483 --> 01:28:02,903
Lo siento, su excelencia,
me perdí en su historia.
1321
01:28:10,494 --> 01:28:12,287
[disparo]
-¡Gist!
1322
01:28:17,876 --> 01:28:19,253
[Gage] ¿Cómo sigue?
1323
01:28:22,464 --> 01:28:26,343
Disentería.
Su caso es muy grave.
1324
01:28:26,468 --> 01:28:28,971
Tiene fiebre,
pesadillas horribles.
1325
01:28:29,096 --> 01:28:31,515
- Solo dice nombres.
-¿Cuándo se recuperará?
1326
01:28:32,474 --> 01:28:36,937
En días, semanas...
tal vez nunca.
1327
01:28:37,229 --> 01:28:39,815
¿Qué dice? Vivirá, ¿cierto?
1328
01:28:48,782 --> 01:28:49,950
Washington.
1329
01:28:53,287 --> 01:28:54,455
Despierte.
1330
01:28:55,039 --> 01:28:56,373
¿Dónde estamos?
1331
01:28:56,498 --> 01:28:59,376
Cinco millas al sur del río,
en donde lucharon.
1332
01:29:00,169 --> 01:29:01,336
Por necesidad.
1333
01:29:01,462 --> 01:29:03,964
Me encargaron dirigir
una columna móvil
1334
01:29:04,089 --> 01:29:05,299
y 900 hombres.
1335
01:29:05,424 --> 01:29:09,219
Cruzaremos el río Monongahela
para llegar al fuerte.
1336
01:29:11,180 --> 01:29:12,723
- Debe descansar.
-¡No!
1337
01:29:14,725 --> 01:29:17,936
Ah... ah... ah...
1338
01:29:18,062 --> 01:29:21,690
Oiga... mire los árboles.
1339
01:29:22,149 --> 01:29:24,610
Es el nuevo mundo,
trátelo como tal.
1340
01:29:25,194 --> 01:29:27,071
¿No me considera capaz?
1341
01:29:27,196 --> 01:29:31,075
No estuvo esa vez.
Cuestiono la estrategia.
1342
01:29:31,825 --> 01:29:34,870
[enfermera] Suficiente.
- Gage, mire los árboles.
1343
01:29:35,287 --> 01:29:36,497
[tos]
1344
01:29:36,622 --> 01:29:39,583
Llevo toda mi vida
preparándome para esto.
1345
01:29:44,338 --> 01:29:45,756
Qué valiente.
1346
01:29:48,884 --> 01:29:50,969
Dios, por favor ayúdame.
1347
01:30:06,527 --> 01:30:07,778
Deténganse.
1348
01:30:08,237 --> 01:30:10,531
[oficial] Deténganse...
Deténganse.
1349
01:30:12,991 --> 01:30:16,036
[sonidos de aves de fondo]
1350
01:30:19,957 --> 01:30:21,416
Bien, avancen.
1351
01:30:21,542 --> 01:30:23,752
[oficial] Sigan avanzando.
1352
01:30:44,731 --> 01:30:45,858
¡Alto!
1353
01:30:47,359 --> 01:30:49,278
[oficial] Alto... alto...
1354
01:30:51,238 --> 01:30:56,618
[gritos de nativos
y voces a lo lejos]
1355
01:31:00,914 --> 01:31:02,124
[disparo]
1356
01:31:02,666 --> 01:31:03,959
¡Emboscada!
1357
01:31:04,084 --> 01:31:06,003
[gritos de soldados]
1358
01:31:06,128 --> 01:31:07,671
Formación en línea.
1359
01:31:09,256 --> 01:31:11,175
¡Formación en línea!
1360
01:31:12,801 --> 01:31:15,012
[gritos de soldados
y de nativos]
1361
01:31:15,137 --> 01:31:17,347
¡Manténganse!
1362
01:31:17,472 --> 01:31:20,142
¡Manténganse!
¡Protejan la columna!
1363
01:31:20,726 --> 01:31:25,439
[gritos de soldados
y de nativos]
1364
01:31:27,733 --> 01:31:33,697
[gritos de soldados
y de nativos]
1365
01:31:33,822 --> 01:31:37,284
Sección número uno y dos.
¡En formación de línea!
1366
01:31:37,743 --> 01:31:40,370
Sección número uno, preparen...
1367
01:31:40,495 --> 01:31:41,663
¡Fuego!
1368
01:31:44,458 --> 01:31:46,960
Sección número dos, preparen...
1369
01:31:47,085 --> 01:31:48,253
¡Fuego!
1370
01:31:49,046 --> 01:31:53,008
Sección número uno y dos,
¡a mis espaldas!
1371
01:31:53,383 --> 01:31:58,222
¡Protejan la columna!
¡Llévenlos al río! ¡Al río!
1372
01:31:58,555 --> 01:32:00,849
Oigan, ¡los de rojo síganme!
1373
01:32:00,974 --> 01:32:03,602
[Henry] ¡Hacia el río!
-¡Llévenlos al río!
1374
01:32:07,856 --> 01:32:09,233
¡Retirada!
1375
01:32:09,358 --> 01:32:14,738
[disparos y gritos]
1376
01:32:17,866 --> 01:32:20,244
[Braddock]
Prepárense, apunten...
1377
01:32:21,078 --> 01:32:22,287
¡Fuego!
1378
01:32:24,706 --> 01:32:28,210
¡Sigan así!
¡A la derecha, apunten!
1379
01:32:32,464 --> 01:32:35,884
[Braddock] ¡Sigan así,
en posición! ¡Resistan!
1380
01:32:37,803 --> 01:32:39,554
[gritos de nativos]
1381
01:32:43,433 --> 01:32:44,518
[explosión]
1382
01:32:47,562 --> 01:32:50,274
[gritos de nativos a lo lejos]
1383
01:32:51,775 --> 01:32:53,277
[tos]
1384
01:32:53,402 --> 01:32:55,737
[disparos y explosión]
1385
01:32:57,823 --> 01:33:00,325
Ah, ah, ah...
1386
01:33:03,912 --> 01:33:06,081
[gritos de soldados]
1387
01:33:06,206 --> 01:33:07,708
[tos]
1388
01:33:08,125 --> 01:33:10,711
-¿Qué pasó?
-¡Nos emboscaron!
1389
01:33:11,086 --> 01:33:13,255
-¿Desde dónde?
-¡Por la colina!
1390
01:33:18,677 --> 01:33:20,178
Ah... ah...
1391
01:33:24,766 --> 01:33:28,562
[gritos de nativos
y de soldados]
1392
01:33:32,316 --> 01:33:36,486
[disparos y explosiones]
1393
01:33:42,409 --> 01:33:45,370
Descanse, Washington.
Perdimos la batalla.
1394
01:33:45,495 --> 01:33:46,705
[tos]
1395
01:33:46,830 --> 01:33:49,416
-¿Y el general?
- Ordenó la retirada.
1396
01:33:49,541 --> 01:33:51,585
-¿Y mis hombres?
- Ya no tiene.
1397
01:33:51,710 --> 01:33:54,671
- Los virginianos.
- Estuvieron al frente.
1398
01:33:55,047 --> 01:33:57,716
A casi cuatro millas de aquí.
1399
01:33:58,050 --> 01:34:00,344
Si va para allá, morirá.
1400
01:34:00,886 --> 01:34:03,805
Ya hasta parece muerto.
Escúcheme...
1401
01:34:06,558 --> 01:34:09,561
No los hallará, y si los halla,
no podrá volver.
1402
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[disparo]
1403
01:34:11,938 --> 01:34:14,483
Washington... ¡Washington!
1404
01:34:15,317 --> 01:34:19,404
Vámonos de aquí.
¿Vale la pena correr el riesgo?
1405
01:34:24,493 --> 01:34:25,619
Iré.
1406
01:34:29,206 --> 01:34:32,459
[empieza música de fondo]
1407
01:34:32,584 --> 01:34:34,211
♪
1408
01:34:34,336 --> 01:34:39,299
[explosiones y detonaciones
de fondo]
1409
01:34:39,424 --> 01:34:44,763
[disparos y explosiones]
1410
01:34:47,641 --> 01:34:52,270
♪
1411
01:34:52,396 --> 01:34:54,147
[detonación]
1412
01:34:57,275 --> 01:35:03,240
[disparos y gritos]
1413
01:35:04,491 --> 01:35:07,619
¿Dónde está el general?
¿Dónde está Braddock?
1414
01:35:07,744 --> 01:35:09,621
¡Oigan, escúchenme!
1415
01:35:09,913 --> 01:35:11,706
[disparo]
1416
01:35:13,750 --> 01:35:17,212
Sección número uno y dos.
¡Preparen bayonetas!
1417
01:35:18,296 --> 01:35:21,216
[gritos de soldados]
1418
01:35:22,300 --> 01:35:23,718
Por Dios.
1419
01:35:24,428 --> 01:35:25,887
[disparo]
- Ah...
1420
01:35:32,811 --> 01:35:36,022
[tos]
1421
01:35:38,150 --> 01:35:39,901
Ah, ah...
1422
01:35:42,863 --> 01:35:44,489
♪
1423
01:35:44,614 --> 01:35:47,200
♪
1424
01:35:47,325 --> 01:35:49,536
♪
1425
01:35:49,661 --> 01:35:51,621
¿Dónde está el general?
1426
01:35:51,746 --> 01:35:54,249
[oficial] ¡Está por aquí!
¡Corra!
1427
01:35:54,374 --> 01:35:57,043
♪
1428
01:35:57,169 --> 01:36:00,338
-¡General! General...
- Agh...
1429
01:36:02,549 --> 01:36:04,843
- Washington.
- Señor...
1430
01:36:05,177 --> 01:36:07,220
¿Ordenó la retirada?
1431
01:36:07,345 --> 01:36:10,515
No ordené ninguna retirada.
1432
01:36:13,685 --> 01:36:16,771
Reúna a los hombres
y retrocedan.
1433
01:36:18,190 --> 01:36:22,569
Use esto.
Ellos sabrán que es mío.
1434
01:36:26,698 --> 01:36:32,162
Tome mi caballo
y salve a todos los que pueda.
1435
01:36:34,915 --> 01:36:36,166
Sí, señor.
1436
01:36:37,417 --> 01:36:39,336
No lo defraudaré.
1437
01:36:39,628 --> 01:36:43,215
♪
1438
01:36:44,591 --> 01:36:46,134
¿Quién lo diría?
1439
01:36:50,180 --> 01:36:52,474
[sigue música de fondo]
1440
01:36:52,599 --> 01:36:56,811
[disparos]
1441
01:36:57,604 --> 01:37:00,273
[George]
¡Sigan así! Nadie se retira.
1442
01:37:00,398 --> 01:37:03,944
Por aquí... ¡Nadie se retira!
1443
01:37:04,069 --> 01:37:07,822
[disparos y gritos]
1444
01:37:07,948 --> 01:37:12,410
¡Sigan así! Nadie se retira.
¡Resistan!
1445
01:37:13,787 --> 01:37:14,996
[disparo]
1446
01:37:15,205 --> 01:37:16,414
¡Adelante!
1447
01:37:18,959 --> 01:37:20,168
¡Síganme!
1448
01:37:20,710 --> 01:37:22,045
[Tucker] George.
1449
01:37:22,796 --> 01:37:24,339
El avance es hasta aquí.
1450
01:37:24,673 --> 01:37:27,676
Mantendremos esta línea.
¡Disparen y avancen!
1451
01:37:28,760 --> 01:37:31,471
Cúbranse con los árboles
y desde ahí disparen.
1452
01:37:31,805 --> 01:37:34,266
¡Dispérsense! ¡Dispérsense!
1453
01:37:34,391 --> 01:37:37,227
¡Es nuestra tierra
y lucharemos por ella!
1454
01:37:37,352 --> 01:37:40,021
Fuego independiente.
Fuego independiente.
1455
01:37:41,523 --> 01:37:42,899
George.
1456
01:37:43,024 --> 01:37:46,653
Tucker. ¿Y los demás?
¿Dónde está David y Henry?
1457
01:37:46,778 --> 01:37:48,947
Por el río, si siguen vivos.
1458
01:37:49,072 --> 01:37:50,156
[explosión]
1459
01:37:50,282 --> 01:37:51,950
Intentaré encontrarlos.
1460
01:37:52,075 --> 01:37:55,579
Reúne a los que puedas y vayan
al río. Espera mi señal.
1461
01:37:55,704 --> 01:37:58,331
- No lo defraudaré.
- No soy un oficial.
1462
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
- Es el único líder del campo.
- Consígueme tiempo.
1463
01:38:03,920 --> 01:38:06,798
Ustedes síganme, vamos al río.
1464
01:38:06,923 --> 01:38:08,216
¡A mi señal!
1465
01:38:08,883 --> 01:38:10,218
¡Prepárense!
1466
01:38:11,845 --> 01:38:13,013
¡Fuego!
1467
01:38:13,138 --> 01:38:14,723
[disparos]
1468
01:38:14,848 --> 01:38:17,892
♪
1469
01:38:21,062 --> 01:38:26,109
[disparos y gritos]
1470
01:38:27,027 --> 01:38:29,154
¡Estas armas británicas!
1471
01:38:31,823 --> 01:38:34,200
[Charles]
No, Sam. Quédate conmigo.
1472
01:38:34,284 --> 01:38:36,119
Nos dejaron aquí a morir.
1473
01:38:36,244 --> 01:38:38,079
Suenas sorprendido.
1474
01:38:38,204 --> 01:38:39,497
[Charles] Sam...
1475
01:38:42,917 --> 01:38:44,669
[Henry] ¿Tienes munición?
1476
01:38:44,794 --> 01:38:46,963
Mi arma ya no funciona.
1477
01:38:47,088 --> 01:38:49,466
[disparos]
1478
01:38:49,591 --> 01:38:51,217
Ve si hay pólvora.
1479
01:38:54,346 --> 01:38:55,889
[relincho de caballo]
1480
01:38:56,389 --> 01:38:57,682
Henry, mira.
1481
01:38:58,016 --> 01:38:59,225
[Henry] Es...
1482
01:38:59,768 --> 01:39:04,814
♪
1483
01:39:05,065 --> 01:39:07,984
Es Washington.
Ese hombre es un tonto.
1484
01:39:08,109 --> 01:39:11,488
[disparos]
1485
01:39:11,613 --> 01:39:14,824
♪
1486
01:39:14,949 --> 01:39:17,911
♪
1487
01:39:18,787 --> 01:39:20,246
¡Ah!
1488
01:39:24,417 --> 01:39:25,502
[grito]
1489
01:39:25,627 --> 01:39:26,920
[detonación]
1490
01:39:28,630 --> 01:39:30,382
[disparos]
1491
01:39:32,717 --> 01:39:33,843
¡Agh!
1492
01:39:33,968 --> 01:39:37,430
[tos]
1493
01:39:37,555 --> 01:39:40,684
¡Vienen por detrás,
flanquearon por la derecha!
1494
01:39:40,809 --> 01:39:42,602
[Henry] ¿Qué haremos?
- Luchar.
1495
01:39:42,727 --> 01:39:44,270
Ya no hay pólvora.
1496
01:39:45,522 --> 01:39:48,108
¿Alguien tiene pólvora? ¿Nadie?
1497
01:39:48,233 --> 01:39:49,567
¡Yo! Yo tengo.
1498
01:39:52,195 --> 01:39:55,490
- Nos las pagarán.
- Recarguen todas las armas.
1499
01:39:55,615 --> 01:39:58,118
¡Virginianos,
recarguen sus armas!
1500
01:39:58,243 --> 01:39:59,953
Por la derecha, síganme.
1501
01:40:00,078 --> 01:40:02,372
[David] Llévala
y mantenla seca.
1502
01:40:02,497 --> 01:40:05,291
[gritos y disparos]
1503
01:40:05,750 --> 01:40:08,002
[David] Agacha la cabeza.
[Henry] Sí, ya vi.
1504
01:40:08,128 --> 01:40:10,797
[George] Refúgiense
a lo largo del arroyo.
1505
01:40:12,298 --> 01:40:13,883
¡A lo largo del arroyo!
1506
01:40:14,092 --> 01:40:18,054
[gritos y disparos]
1507
01:40:21,641 --> 01:40:23,560
¡Recarguen los mosquetes!
1508
01:40:26,438 --> 01:40:29,065
¡Ay! Así sí...
1509
01:40:29,399 --> 01:40:30,859
¡Prepárense!
1510
01:40:31,276 --> 01:40:32,610
¿Listo?
1511
01:40:33,153 --> 01:40:34,571
¡Preparen armas!
1512
01:40:36,489 --> 01:40:37,699
¡Fuego!
1513
01:40:38,992 --> 01:40:40,285
Segunda fila.
1514
01:40:43,705 --> 01:40:44,956
¡Prepárense!
1515
01:40:45,165 --> 01:40:46,791
¡Apunten armas!
1516
01:40:47,208 --> 01:40:48,418
¡Fuego!
1517
01:40:51,880 --> 01:40:55,008
¡A mi señal, llévenlos rápido
a su derecha!
1518
01:40:55,133 --> 01:40:56,760
¿Qué planeas hacer?
1519
01:40:59,763 --> 01:41:00,972
George.
1520
01:41:02,599 --> 01:41:07,061
♪
1521
01:41:07,187 --> 01:41:12,317
♪
1522
01:41:12,442 --> 01:41:15,820
♪
1523
01:41:16,070 --> 01:41:17,947
Se convirtió en el objetivo.
1524
01:41:18,573 --> 01:41:20,492
[Hablando Seneca]
1525
01:41:20,617 --> 01:41:25,163
♪
1526
01:41:26,164 --> 01:41:27,791
[Hablando Seneca]
1527
01:41:28,875 --> 01:41:31,586
[arma sin munición]
1528
01:41:42,764 --> 01:41:44,557
¡Ahora! ¡Ahora!
1529
01:41:47,352 --> 01:41:48,603
¡Apunten!
1530
01:41:49,270 --> 01:41:50,522
¡Fuego!
1531
01:41:50,897 --> 01:41:52,565
[disparos]
1532
01:41:52,774 --> 01:41:55,485
¡Recarguen!
¡Fuego independiente!
1533
01:41:55,610 --> 01:41:58,238
♪
1534
01:41:58,363 --> 01:42:01,950
¡Hombres de Virginia,
a la derecha! ¡Ahora!
1535
01:42:02,075 --> 01:42:07,413
♪
1536
01:42:09,457 --> 01:42:15,421
[disparos y explosiones]
1537
01:42:15,547 --> 01:42:18,550
[sigue música de fondo]
1538
01:42:18,675 --> 01:42:22,595
♪
1539
01:42:23,054 --> 01:42:29,018
♪
1540
01:42:29,143 --> 01:42:32,689
♪
1541
01:42:32,814 --> 01:42:34,899
[explosión]
1542
01:42:48,621 --> 01:42:51,875
Solo atiende a aquellos
que veas que respiran.
1543
01:42:52,000 --> 01:42:53,459
Y por qué...
1544
01:42:57,088 --> 01:43:00,383
[empieza música esperanzadora
de fondo]
1545
01:43:00,508 --> 01:43:03,720
♪
1546
01:43:03,845 --> 01:43:08,933
♪
1547
01:43:09,058 --> 01:43:12,061
♪
1548
01:43:12,186 --> 01:43:15,565
♪
1549
01:43:15,690 --> 01:43:21,446
♪
1550
01:43:21,571 --> 01:43:27,535
♪
1551
01:43:27,785 --> 01:43:33,750
♪
1552
01:43:33,875 --> 01:43:37,921
♪
1553
01:43:38,046 --> 01:43:41,090
♪
1554
01:43:41,215 --> 01:43:45,720
♪
1555
01:43:45,845 --> 01:43:48,389
♪
1556
01:43:48,514 --> 01:43:52,101
¿Qué sucede, señor?
¿Vio a un fantasma?
1557
01:43:52,226 --> 01:43:53,853
♪
1558
01:43:53,978 --> 01:43:57,065
♪
1559
01:43:57,190 --> 01:44:00,276
♪
1560
01:44:00,401 --> 01:44:03,321
♪
1561
01:44:03,988 --> 01:44:05,949
- No hubo una orden.
-¿Qué?
1562
01:44:06,074 --> 01:44:07,617
De retirada.
1563
01:44:12,622 --> 01:44:14,248
Se perdió la batalla, George.
1564
01:44:15,708 --> 01:44:18,294
No hallé el sentido de morir
junto con él.
1565
01:44:19,837 --> 01:44:21,798
¿Y de quién es la tierra?
1566
01:44:22,757 --> 01:44:24,384
Es nuestra tierra.
1567
01:44:24,509 --> 01:44:27,011
La mía está a un océano
de distancia.
1568
01:44:34,727 --> 01:44:36,646
Esa es la diferencia
entre nosotros.
1569
01:44:40,650 --> 01:44:45,822
♪
1570
01:44:45,947 --> 01:44:47,991
Están bien. ¿Y los demás?
1571
01:44:48,700 --> 01:44:50,994
- Perdimos muchos hombres.
-¿Cuántos?
1572
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
Cientos.
1573
01:45:04,549 --> 01:45:05,800
Gracias...
1574
01:45:06,884 --> 01:45:08,970
por volver por nosotros.
1575
01:45:15,226 --> 01:45:16,519
¿Mayor Washington?
1576
01:45:17,562 --> 01:45:18,938
El Medio Rey.
1577
01:45:43,254 --> 01:45:45,423
Ahora luchan
para los franceses.
1578
01:45:45,673 --> 01:45:48,676
No lucho guerras
que no me corresponden.
1579
01:45:48,801 --> 01:45:50,595
¿Qué haces aquí?
1580
01:45:51,179 --> 01:45:54,348
Vine a buscarte. Sígueme.
1581
01:46:04,484 --> 01:46:06,611
[Hablando Seneca]
1582
01:46:07,236 --> 01:46:09,155
Quiere saber quién eres.
1583
01:46:11,032 --> 01:46:12,325
¿Por qué?
1584
01:46:13,701 --> 01:46:17,663
[Hablando Seneca]
1585
01:46:18,790 --> 01:46:20,917
[Hablando Seneca]
1586
01:46:21,042 --> 01:46:25,296
Les ordenó a sus guerreros...
que te dispararan. A todos.
1587
01:46:27,423 --> 01:46:28,883
Jamás fallan.
1588
01:46:29,008 --> 01:46:32,845
[Hablando Seneca]
1589
01:46:41,479 --> 01:46:44,607
Nuestra gente tiene
una leyenda.
1590
01:46:45,233 --> 01:46:48,444
Hay un espíritu de protección
que ampara a los elegidos,
1591
01:46:48,569 --> 01:46:50,404
a quienes siguen su destino.
1592
01:46:50,530 --> 01:46:54,367
[Hablando Seneca]
1593
01:46:54,492 --> 01:46:56,702
[Tanacharison]
El creador te eligió.
1594
01:46:56,828 --> 01:46:58,746
Te protegió con su espíritu.
1595
01:46:58,871 --> 01:47:01,958
[Hablando Seneca]
1596
01:47:02,083 --> 01:47:04,961
[Tanacharison] Vuelve
a preguntar cómo te llaman.
1597
01:47:07,880 --> 01:47:09,715
Me llamo George Washington.
1598
01:47:12,260 --> 01:47:14,762
[Hablando Seneca]
1599
01:47:15,972 --> 01:47:18,307
[Tanacharison]
Recordará tu nombre.
1600
01:47:21,853 --> 01:47:24,730
[Dinwiddie] ¿Son agujeros
de bala los de su uniforme?
1601
01:47:24,856 --> 01:47:28,359
[George] Lo siento. Solo...
- No entiende de qué hablo.
1602
01:47:28,484 --> 01:47:29,819
¿Su sombrero?
1603
01:47:30,153 --> 01:47:33,322
Sí, también es el único.
Todo este uniforme...
1604
01:47:33,447 --> 01:47:36,200
¿También tiene
un agujero de bala?
1605
01:47:39,537 --> 01:47:41,205
¿Cómo sigue con vida?
1606
01:47:42,540 --> 01:47:45,626
- Intervención divina, tal vez.
-¿Tal vez?
1607
01:47:45,751 --> 01:47:49,046
Tal vez sí. Pero usted...
1608
01:47:49,589 --> 01:47:51,924
es el hombre del momento.
Sin duda.
1609
01:47:52,049 --> 01:47:54,427
Su informe al consejo
fue publicado
1610
01:47:54,552 --> 01:47:57,805
y recibió gran notoriedad.
Hasta en Londres saben
1611
01:47:57,930 --> 01:48:00,224
sobre la situación
de nuestras colonias.
1612
01:48:00,391 --> 01:48:02,935
Su forma de describir
la frontera despertó
1613
01:48:03,060 --> 01:48:05,354
la imaginación... de muchos.
1614
01:48:06,814 --> 01:48:11,360
En cuanto...
a sus recientes acciones:
1615
01:48:12,570 --> 01:48:15,907
"El valor ejemplar
del señor Washington
1616
01:48:16,032 --> 01:48:18,993
quedó demostrado al evadir
varios ataques
1617
01:48:19,118 --> 01:48:22,622
contra su persona mientras
abatía enemigos indios
1618
01:48:22,747 --> 01:48:26,083
y franceses. Además...
humildemente rescató
1619
01:48:26,209 --> 01:48:29,128
a cientos de sus hombres
durante su retirada,
1620
01:48:29,253 --> 01:48:31,881
en la cual siguió luchando
contra el enemigo,
1621
01:48:32,006 --> 01:48:33,925
a pesar de su mala salud".
1622
01:48:34,383 --> 01:48:37,637
Pero nos vencieron.
450 vidas perdidas
1623
01:48:37,762 --> 01:48:40,181
- y otros 500 heridos.
- Usted ganó.
1624
01:48:40,848 --> 01:48:42,808
Porque usted soportó.
1625
01:48:43,601 --> 01:48:45,895
Para muchos,
el fracaso es el fin,
1626
01:48:46,020 --> 01:48:47,772
para usted, fue el inicio.
1627
01:48:48,564 --> 01:48:51,901
Y dado que el liderazgo
es el problema...
1628
01:48:53,778 --> 01:48:57,031
voy a darle la oportunidad
de responder.
1629
01:48:57,907 --> 01:48:59,575
Una segunda oportunidad.
1630
01:49:01,285 --> 01:49:04,121
Formaremos un regimiento
de 1500 hombres,
1631
01:49:04,247 --> 01:49:06,958
el primero de su tipo,
quiero que lo lidere.
1632
01:49:07,083 --> 01:49:10,544
Restauraré su rango de coronel
en el regimiento
1633
01:49:10,670 --> 01:49:13,422
y comandante en jefe
de las fuerzas movilizadas
1634
01:49:13,547 --> 01:49:15,216
en defensa de la colonia.
1635
01:49:16,050 --> 01:49:19,720
¿Usted acepta este gran honor?
1636
01:49:22,139 --> 01:49:24,141
Sí, señor. Acepto.
1637
01:49:24,267 --> 01:49:26,769
Muy bien...
Hay mucho qué discutir.
1638
01:49:26,894 --> 01:49:29,480
Tengo...
una solicitud por hacer.
1639
01:49:29,855 --> 01:49:33,567
Washington, si solicitará
Igualdad salariar...
1640
01:49:33,693 --> 01:49:34,902
No, señor.
1641
01:49:36,570 --> 01:49:38,781
Es algo sobre el uniforme.
1642
01:49:40,283 --> 01:49:42,910
AGOSTO DE 1755
1643
01:49:43,494 --> 01:49:44,870
¡Atención!
1644
01:49:44,996 --> 01:49:49,292
[suena música de fondo]
1645
01:49:49,417 --> 01:49:55,381
♪
1646
01:49:55,506 --> 01:49:58,592
♪
1647
01:49:58,718 --> 01:50:02,930
♪
1648
01:50:03,055 --> 01:50:06,642
♪
1649
01:50:06,767 --> 01:50:08,102
♪
1650
01:50:08,227 --> 01:50:11,188
[oficial] ¡Formen filas
para el coronel Washington!
1651
01:50:11,314 --> 01:50:14,817
♪
1652
01:50:14,942 --> 01:50:17,236
[George]
No soy un oficial británico.
1653
01:50:17,361 --> 01:50:19,780
♪
1654
01:50:19,905 --> 01:50:22,575
Ni un caballero de Inglaterra.
1655
01:50:22,700 --> 01:50:24,410
♪
1656
01:50:24,535 --> 01:50:26,078
No tengo título...
1657
01:50:26,746 --> 01:50:28,539
ni una comisión real.
1658
01:50:28,664 --> 01:50:30,541
♪
1659
01:50:30,666 --> 01:50:33,252
Lo único que tengo
es a ustedes.
1660
01:50:33,377 --> 01:50:34,754
♪
1661
01:50:34,879 --> 01:50:36,464
A todos ustedes.
1662
01:50:36,589 --> 01:50:38,632
♪
1663
01:50:38,758 --> 01:50:40,301
Soy virginiano.
1664
01:50:40,426 --> 01:50:42,970
♪
1665
01:50:43,095 --> 01:50:45,806
Y ha sido mi honor servirles.
1666
01:50:46,557 --> 01:50:48,267
¡Por Virginia!
1667
01:50:48,392 --> 01:50:50,144
¡Virginia!
1668
01:50:50,269 --> 01:50:53,898
♪
1669
01:50:54,023 --> 01:50:56,692
♪
1670
01:50:56,817 --> 01:51:02,490
♪
1671
01:51:02,615 --> 01:51:04,325
Por Virginia.
1672
01:51:04,450 --> 01:51:05,659
♪
1673
01:51:05,785 --> 01:51:11,123
EL JOVEN WASHINGTON
1674
01:51:12,833 --> 01:51:15,002
CUATRO AÑOS DESPUÉS
DE RENDIRSE,
1675
01:51:15,127 --> 01:51:17,588
WASHINGTON VOLVIÓ
AL FUERTE DUQUESNE
1676
01:51:17,713 --> 01:51:19,465
CON SU MILICIA VIRGINIANA.
1677
01:51:19,590 --> 01:51:22,718
LOS FRANCESES QUEMARON
EL FUERTE Y HUYERON.
1678
01:51:22,843 --> 01:51:25,805
EL 4 DE JULIO DE 1775
WASHINGTON DIO ÓRDENES
1679
01:51:25,930 --> 01:51:28,474
A LAS "TROPAS
DE LAS PROVINCIAS UNIDAS".
1680
01:51:28,599 --> 01:51:31,727
UN EJÉRCITO FORJADO
A PARTIR DE LAS 13 COLONIAS,
1681
01:51:31,894 --> 01:51:35,398
CREADO PARA DESAFIAR AL IMPERIO
QUE ANTES DEFENDÍA.
1682
01:51:35,523 --> 01:51:39,110
UN AÑO DESPUÉS,
AQUELLAS COLONIAS SE DECLARARON
1683
01:51:39,235 --> 01:51:42,113
UNA NUEVA NACIÓN,
LIBRE E INDEPENDIENTE.
1684
01:51:42,238 --> 01:51:48,202
UNA TIERRA A LA QUE LLAMARON
"ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA"
1685
02:00:11,455 --> 02:00:13,874
EL JOVEN WASHINGTON