1
00:00:01,083 --> 00:00:03,458
OVAJ FILM JE ODOBRIO
THE ANGEL GUILD

2
00:00:03,583 --> 00:00:06,000
ZAJEDNICA OD PREKO
DVA MILIJUNA ČLANOVA

3
00:00:44,416 --> 00:00:47,375
GODINE 1755. GRANICA
BRITANSKIH KOLONIJA

4
00:00:47,500 --> 00:00:50,041
U AMERICI ZAVRŠAVALA JE
NA PLANINAMA.

5
00:00:50,166 --> 00:00:52,875
IZA NJIH JE BIO
TERITORIJ OHIJA.

6
00:00:53,000 --> 00:00:56,458
FRANCUSKA JE NAPREDOVALA NA JUG
S UTVRDAMA I VOJNICIMA

7
00:00:56,583 --> 00:01:00,250
KAKO BI POLOŽILA PRAVO NA TERITORIJ.
VELIKA BRITANIJA JE ODGOVORILA

8
00:01:00,375 --> 00:01:02,583
ZAHTJEVIMA DA ODU.

9
00:01:02,708 --> 00:01:06,583
UZ TO SU STAROSJEDIOCI ODLUČILI
BRANITI SVOJU ZEMLJU.

10
00:01:06,708 --> 00:01:08,875
DVA CARSTVA, JEDNA GRANICA

11
00:01:09,625 --> 00:01:13,208
9. SRPNJA 1755.

12
00:01:13,333 --> 00:01:17,166
NENASELJENA ZEMLJA
PENNSYLVANIJE

13
00:01:40,416 --> 00:01:42,708
Ah, ah, ah...

14
00:01:56,916 --> 00:01:59,458
Gdje je general?
Gdje je?

15
00:02:09,250 --> 00:02:10,708
Gdje je Braddock?

16
00:02:15,458 --> 00:02:17,625
Što se dogodilo?
-Upali smo u zasjedu!

17
00:02:17,750 --> 00:02:19,958
Odakle?
-S brda!

18
00:02:28,958 --> 00:02:33,166
<i>Ah, ah, ah, ah, ah...</i>

19
00:02:33,666 --> 00:02:34,791
Ah!

20
00:03:03,458 --> 00:03:06,375
Odmorite se, Washington.
Izgubili smo bitku.

21
00:03:06,708 --> 00:03:08,166
Gdje je general?

22
00:03:08,375 --> 00:03:11,708
Naredio je povlačenje.
Tamo ćete naći samo smrt.

23
00:03:11,833 --> 00:03:12,958
A moji ljudi?

24
00:03:14,041 --> 00:03:16,083
Više ih nemate.
-Virginijanci.

25
00:03:16,791 --> 00:03:18,666
Bili su na prvoj crti.

26
00:03:21,625 --> 00:03:23,708
Ako odete tamo, umrijet ćete.

27
00:03:24,458 --> 00:03:27,375
Već izgledate kao mrtvac.
Slušajte me...

28
00:03:29,791 --> 00:03:33,666
Nećete ih naći, a ako i nađete,
nećete se moći vratiti.

29
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Washington... Washington!

30
00:03:38,750 --> 00:03:42,708
Idemo odavde.
Vrijedi li riskirati?

31
00:03:50,625 --> 00:03:54,375
DVANAEST GODINA RANIJE

32
00:03:58,166 --> 00:04:02,375
OKRUG KING GEORGE, VIRGINIA

33
00:04:21,125 --> 00:04:24,125
Mary. Žao mi je.

34
00:04:25,583 --> 00:04:27,083
On mora da je Jack.

35
00:04:27,208 --> 00:04:29,708
Da, to je naš Jack.

36
00:04:32,041 --> 00:04:33,583
Gdje je on?

37
00:04:34,041 --> 00:04:37,041
Tamo.
Nije progovorio otkad...

38
00:04:38,625 --> 00:04:40,250
mu je otac umro.

39
00:04:54,000 --> 00:04:55,125
Zdravo, George.

40
00:05:04,500 --> 00:05:06,208
Sjećaš li me se?

41
00:05:07,333 --> 00:05:09,833
Ja sam tvoj polubrat Lawrence.

42
00:05:11,875 --> 00:05:13,458
Jesi li ti časnik?

43
00:05:13,541 --> 00:05:15,041
Bio sam, da.

44
00:05:16,125 --> 00:05:18,166
Kapetan mornarice Njegovog Veličanstva.

45
00:05:20,916 --> 00:05:22,458
Imam nešto za tebe.

46
00:05:27,458 --> 00:05:29,458
Geodetski kompas.

47
00:05:29,583 --> 00:05:32,041
Mjeri udaljenosti na kopnu i moru.

48
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
Bio je od tvog oca...

49
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
sada je tvoj.

50
00:05:37,333 --> 00:05:39,083
Ne treba ti?

51
00:05:39,208 --> 00:05:42,166
Moja iduća avantura
je ovdje s tobom, George.

52
00:05:43,958 --> 00:05:47,458
Imenovali su me generalnim pobočnikom
milicije Virginije.

53
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
Zapovijedat ćeš vojnicima?

54
00:05:50,500 --> 00:05:52,541
Organizirat ću miliciju.

55
00:05:53,750 --> 00:05:55,416
Dobrovoljce.

56
00:06:16,416 --> 00:06:19,375
<i>Umiru li Washingtoni mladi?</i>

57
00:06:19,583 --> 00:06:20,708
<i>Što?</i>

58
00:06:20,833 --> 00:06:23,833
<i>Čuo sam da muškarci iz obitelji
Washington umiru mladi.</i>

59
00:06:23,958 --> 00:06:26,416
<i>Da je to kletva našeg imena.</i>

60
00:06:27,000 --> 00:06:28,333
Je li to istina?

61
00:06:30,708 --> 00:06:32,333
Bojiš li se smrti?

62
00:06:43,625 --> 00:06:47,041
Majka kaže da se
više neću vratiti u školu.

63
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
Nije loše unajmljivati zemlju.

64
00:06:49,708 --> 00:06:50,958
To je časno.

65
00:06:51,083 --> 00:06:52,875
To nije ono što želim.

66
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
To ti je dužnost.

67
00:06:55,083 --> 00:06:57,833
Vremena i okolnosti su se promijenili.

68
00:06:57,958 --> 00:07:01,916
William Fairfax ide
u školu. Zašto ne i ja?

69
00:07:02,041 --> 00:07:04,666
Fairfaxi su iz više klase.

70
00:07:05,166 --> 00:07:07,041
S prednostima koje mi nikada nećemo imati.

71
00:07:08,458 --> 00:07:11,083
Svijet je često nepravedno mjesto.

72
00:07:12,333 --> 00:07:16,041
Moraš uzeti ono što ti nudi
i iskoristiti to.

73
00:07:16,166 --> 00:07:17,375
Uđi.

74
00:07:23,791 --> 00:07:25,500
George, kamo ideš?

75
00:07:25,625 --> 00:07:27,500
U školu!

76
00:07:28,541 --> 00:07:30,208
Tvrdoglav.

77
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
<i>To je na 3 km!
-Znam!</i>

78
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
<i>Neće te pustiti unutra.
-Kladim se da hoće!</i>

79
00:07:52,208 --> 00:07:56,000
Ne iskaljuj se na drvetu.
George, prestani.

80
00:07:58,333 --> 00:08:00,833
Nisu me pustili unutra zbog tebe.

81
00:08:00,875 --> 00:08:02,708
Više nemamo ništa!

82
00:08:03,458 --> 00:08:09,041
Ništa? Imamo... 100 hektara,

83
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
deset robova u zatočeništvu
koje moramo hraniti

84
00:08:11,791 --> 00:08:14,916
i udovičku torbu, gotovo praznu.

85
00:08:15,375 --> 00:08:19,375
Ti si najstariji sin
u ovoj kući, imaš dužnost.

86
00:08:19,500 --> 00:08:21,750
Ne želim to, želim nešto više!

87
00:08:21,875 --> 00:08:24,958
I ja sam htjela da mi se
muž oporavi od groznice!

88
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Prozirnost mi je to uskratila.

89
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
Prozirnost je okrutna!

90
00:08:32,166 --> 00:08:35,583
Bog uzdiže ono što ima čvrste temelje.

91
00:08:37,416 --> 00:08:40,750
Nećeš napustiti svoje dužnosti
kao ni ja svoje.

92
00:08:40,916 --> 00:08:46,916
Moj si sin i Washington,
ponašaj se u skladu s tim!

93
00:09:20,708 --> 00:09:24,666
Evo. Pravila pristojnosti
i doličnog ponašanja.

94
00:09:24,791 --> 00:09:27,291
Naučit ćeš biti pravi gospodin.

95
00:09:28,625 --> 00:09:33,208
Zatim ćeš čitati Katona, Plutarha,
osnovnu lektiru.

96
00:09:33,541 --> 00:09:36,041
Seneku i Cincinata.

97
00:09:36,166 --> 00:09:40,041
Ako želiš biti velik,
proučavaj one koji su to bili.

98
00:09:41,625 --> 00:09:43,875
To je mnogo knjiga, znam...

99
00:09:46,416 --> 00:09:49,208
Jako mi je žao zbog tvoje nesreće, George.

100
00:09:50,125 --> 00:09:54,125
Ako te nitko neće podučavati...
ja ću te podučavati.

101
00:09:55,958 --> 00:09:59,375
Mogu ti posuditi ove...
jednu po jednu...

102
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
ako obaviš svoje dužnosti.

103
00:10:08,416 --> 00:10:10,958
Što bi trebalo pratiti
svaki javni postupak?

104
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
"Pokazivati poštovanje prema prisutnima".

105
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
Što je za tebe poštovanje?

106
00:10:15,500 --> 00:10:19,875
Slušati ili slušati naredbe
onoga koga poštuješ.

107
00:10:19,958 --> 00:10:21,458
Možda.

108
00:10:21,958 --> 00:10:24,375
Poslušnost može biti naredba.

109
00:10:24,500 --> 00:10:29,541
Poštovanje se mora zaslužiti.
Zato sam postao vojnik.

110
00:10:33,666 --> 00:10:36,291
Aristokracija je igra, George.

111
00:10:36,416 --> 00:10:39,333
Pretpostavljam da je možeš naučiti igrati.

112
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
Koja smo mi figura?

113
00:10:41,666 --> 00:10:43,500
Mi smo pijuni, George.

114
00:10:45,666 --> 00:10:48,541
Ali čak i pijun može srušiti kralja.

115
00:10:48,666 --> 00:10:49,875
Opet?

116
00:10:50,416 --> 00:10:51,583
Da.

117
00:10:52,750 --> 00:10:54,375
Gore.
-Ah...

118
00:10:55,541 --> 00:10:57,166
Odlično, George.

119
00:10:57,958 --> 00:11:00,458
Zapamti, pete dolje, prsa gore.

120
00:11:00,833 --> 00:11:03,416
Mislim da sada možeš jahati sam.

121
00:11:04,416 --> 00:11:06,250
Zar ne misliš?
-Da.

122
00:11:06,375 --> 00:11:08,416
Jako dobro. Samo tako nastavi.

123
00:11:10,833 --> 00:11:12,666
Ne tako brzo.

124
00:11:12,791 --> 00:11:14,875
Pazi na držanje.

125
00:11:17,708 --> 00:11:20,791
<i>Dobiti pljesak
od onih koji ga zaslužuju...</i>

126
00:11:20,916 --> 00:11:23,208
<i>iskreno je zadovoljstvo.</i>

127
00:11:28,375 --> 00:11:32,208
<i>Zaslužiti ga, moja je najveća želja.</i>

128
00:11:44,208 --> 00:11:47,041
{\an8}WILLIAMSBURG, VIRGINIA, 1753.

129
00:11:48,125 --> 00:11:52,083
<i>Ovdje je. Mladić
koji piše sva ona pisma...</i>

130
00:11:52,208 --> 00:11:54,583
Traži kraljevsko imenovanje?

131
00:11:54,708 --> 00:11:57,625
Da, gospodine. Moj san je biti
britanski časnik.

132
00:11:57,750 --> 00:12:00,916
Zastavnik ili poručnik,
kako Njegovo Veličanstvo odredi.

133
00:12:01,041 --> 00:12:03,916
Mislim da je moj brat
razgovarao o tome u moje ime.

134
00:12:04,041 --> 00:12:06,958
Lawrence Washington.
Služio je pod...

135
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
<i>Ako dopuštate, otkupna cijena</i>

136
00:12:10,208 --> 00:12:13,083
za zastavnika bila bi 700 funti.

137
00:12:13,208 --> 00:12:15,958
Imate li taj iznos?
-Nemam ga, gospodine.

138
00:12:16,083 --> 00:12:18,125
Radije biste se
trebali pridružiti miliciji.

139
00:12:18,250 --> 00:12:20,666
Želim služiti Kruni kao časnik.

140
00:12:20,791 --> 00:12:22,666
A koliko zemlje posjedujete?

141
00:12:22,958 --> 00:12:26,041
Ja sam skrbnik imanja svoga brata,

142
00:12:26,166 --> 00:12:27,500
u Mount Vjernonu.

143
00:12:27,625 --> 00:12:30,250
Poljoprivrednik. Obrazovanje?

144
00:12:30,375 --> 00:12:33,250
Nisam išao u školu otkako mi je otac umro.

145
00:12:33,375 --> 00:12:35,833
Ali dobio sam geodetsku dozvolu.

146
00:12:35,958 --> 00:12:39,541
Da biste bili britanski časnik,
prvo morate biti gospodin.

147
00:12:40,083 --> 00:12:43,000
Oprostite, zašto se
moj brat kvalificirao, a ja ne?

148
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
On je vlasnik Mount Vjernona.

149
00:12:44,750 --> 00:12:47,083
Bio je propisno školovan u Engleskoj

150
00:12:47,208 --> 00:12:50,958
i oženio se jednom Fairfax.
-Bio mi je veliki mentor.

151
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
Učio sam kako bih postao gospodin.

152
00:12:53,791 --> 00:12:55,875
Čak sam i skupio ono što sam naučio.

153
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
Koliko ste toga napisali?
-I preuzeo sam iz drugih knjiga.

154
00:13:00,166 --> 00:13:02,375
To su Pravila pristojnosti i ponašanja...

155
00:13:02,500 --> 00:13:05,083
Što znači da ste plagirali.
-Ne...

156
00:13:05,708 --> 00:13:07,250
Pa da, ali...

157
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
Oponašanje najboljih
neće vas pretvoriti u jednog od njih.

158
00:13:14,708 --> 00:13:18,166
Kako mogu postati časnik Krune?

159
00:13:18,416 --> 00:13:20,041
Ne možete.
-Mora postojati način.

160
00:13:20,166 --> 00:13:22,416
Za vas ga nema.

161
00:13:23,625 --> 00:13:27,625
Molim vas, prestanite mi pisati pisma.

162
00:13:33,333 --> 00:13:34,541
Odlazi!

163
00:14:05,541 --> 00:14:06,791
Zdravo, Jack.

164
00:14:08,500 --> 00:14:10,041
Drago mi je što te vidim.

165
00:14:11,750 --> 00:14:13,458
Jesi li već časnik?

166
00:14:14,458 --> 00:14:16,833
Još ne. Jednog dana.

167
00:14:17,791 --> 00:14:19,166
Ili nikada...

168
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Ako me Bog može čuti.

169
00:14:35,791 --> 00:14:40,041
"Ne budi dosadan u razgovoru."
Pogotovo danas.

170
00:14:46,666 --> 00:14:47,916
Kamo ideš?

171
00:14:50,041 --> 00:14:51,333
Vidjeti Lawrencea.

172
00:14:51,625 --> 00:14:55,875
U Belvoir? Nisi pozvan.
Kako misliš ući?

173
00:14:56,000 --> 00:14:58,083
Je li grijeh pokušati napredovati?

174
00:14:58,208 --> 00:14:59,583
Za njih jest.

175
00:15:00,958 --> 00:15:02,708
Za njih si samo pijun.

176
00:15:05,166 --> 00:15:08,291
Pijun...
može uspjeti srušiti kralja.

177
00:15:15,750 --> 00:15:20,916
<i>{\an8}IMANJE BELVOIR, VIRGINIA</i>

178
00:15:25,083 --> 00:15:26,416
Vaša pozivnica.

179
00:15:26,541 --> 00:15:30,000
Ja sam gospodin Washington,
George Washington.

180
00:15:30,375 --> 00:15:33,458
Polubrat Lawrencea, koji se oženio s Anne,

181
00:15:33,583 --> 00:15:35,041
koja se nekad prezivala Fairfax.

182
00:15:35,375 --> 00:15:38,416
Hvala na informaciji.
Vaša pozivnica, gospodine?

183
00:15:42,041 --> 00:15:43,416
Nemam je.

184
00:15:43,833 --> 00:15:47,958
Uzvanici su posebno odabrani...

185
00:15:48,083 --> 00:15:50,666
savjetujem vam da je pronađete,
gospodine Washington.

186
00:15:51,750 --> 00:15:52,916
Gospodine?

187
00:15:54,333 --> 00:15:56,750
Uđite. Da, hvala.

188
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
Dobra večer.

189
00:16:33,416 --> 00:16:34,583
Dobra večer.

190
00:16:34,708 --> 00:16:38,541
Trebamo... led.
Možete li ovo odnijeti?

191
00:16:38,666 --> 00:16:40,166
Nije potrebno.

192
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
Kako da uđem u kuću?

193
00:17:08,250 --> 00:17:09,708
Ne pripadate ovdje.

194
00:17:11,708 --> 00:17:13,333
Snašli ste se.

195
00:17:14,708 --> 00:17:17,208
Većina ulazi na prednja vrata.

196
00:17:17,333 --> 00:17:19,916
Brat mi je pričao
o ovom okupljanju. On se...

197
00:17:20,041 --> 00:17:23,208
Oženio s Anne Fairfax. Znam.

198
00:17:24,291 --> 00:17:27,083
Vi, s druge strane, niste...

199
00:17:27,250 --> 00:17:30,416
Sin jedne od obitelji s najviše posjeda

200
00:17:30,541 --> 00:17:32,791
u Virginiji?
Istina je, nisam.

201
00:17:33,375 --> 00:17:34,541
Ali ja jesam.

202
00:17:34,666 --> 00:17:39,791
Bogata sam. Lako...
osjećam da ovdje ne pripadam.

203
00:17:39,916 --> 00:17:42,750
Kao da ružama nije mjesto u vrtu.

204
00:17:44,916 --> 00:17:48,958
Hvala na komplimentu.
Bila bih sretnija da ih ima više.

205
00:17:51,458 --> 00:17:54,666
To je loša strana infiltriranja na zabavu.

206
00:17:55,375 --> 00:17:58,958
Vi se, gospodine, ističete u masi.

207
00:18:00,875 --> 00:18:02,166
Plešite sa mnom.

208
00:18:03,125 --> 00:18:05,375
Plešem samo sa pravim uzvanicima.

209
00:18:05,500 --> 00:18:08,916
Plešite s nekim tko je toga vrijedan...

210
00:18:09,041 --> 00:18:11,125
jer ovdje ne vidim nikoga takvog.

211
00:18:13,083 --> 00:18:16,041
Gospodine Washington, kako drsko.

212
00:18:19,125 --> 00:18:21,375
Bolje da idem.
-Kamo?

213
00:18:22,875 --> 00:18:25,250
Ispuniti svoju svečanu dužnost.

214
00:18:27,666 --> 00:18:28,833
Drago mi je.

215
00:18:33,041 --> 00:18:35,583
<i>S oprezom, George.</i>

216
00:18:35,708 --> 00:18:37,958
<i>Najbolje je biti oprezan.</i>

217
00:18:39,041 --> 00:18:43,458
Tvojoj bi obitelji koristilo
da se oženiš jednom Fairfaxovom.

218
00:18:43,583 --> 00:18:44,791
Kao ti?

219
00:18:47,666 --> 00:18:52,583
Da. A dok to nisam učinio,
nada mi je bila minimalna.

220
00:18:54,625 --> 00:18:56,791
Sve je bilo protiv mene.

221
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Uvijek je sve protiv nas.

222
00:19:02,541 --> 00:19:03,833
Poželi mi sreću.

223
00:19:04,833 --> 00:19:06,000
Sretno.

224
00:19:11,958 --> 00:19:13,291
William.

225
00:19:13,416 --> 00:19:15,208
Hvala ti što si me primio u svoju kuću.

226
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
George, kakvo iznenađenje.

227
00:19:17,708 --> 00:19:19,708
Nisam te očekivao na ovakvom mjestu.

228
00:19:20,416 --> 00:19:22,125
Kako ste uspjeli ući?

229
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
Privuklo me obećanje o prekrasnim ženama.

230
00:19:25,375 --> 00:19:27,083
Žao mi je što ću vas razočarati.

231
00:19:27,291 --> 00:19:28,541
Nimalo.

232
00:19:29,625 --> 00:19:33,041
Ovo je Thomas Gage, novoimenovani bojnik,

233
00:19:33,166 --> 00:19:36,666
tek je stigao iz Londona
po naređenju Krune.

234
00:19:37,041 --> 00:19:38,833
Zadovoljstvo mi je.
-Zadovoljstvo je moje.

235
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
I ja se nadam
služiti Njegovom Veličanstvu.

236
00:19:41,166 --> 00:19:44,875
Washington, što misliš o tome
da Francuzi grade

237
00:19:45,000 --> 00:19:46,875
utvrde na našoj zemlji?

238
00:19:47,000 --> 00:19:51,666
Smatram da je Ohio granica.
Pripada onome tko je ukroti.

239
00:19:52,166 --> 00:19:53,375
Dobro rečeno.

240
00:19:53,500 --> 00:19:57,958
Ali zapravo pripada onome tko je kupi.

241
00:19:58,416 --> 00:20:00,875
Tako stvari funkcioniraju, zar ne?

242
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Menuet.
Obožavam menuet.

243
00:20:06,500 --> 00:20:08,875
Mislim da ću imati svoj prvi ples,

244
00:20:08,958 --> 00:20:10,291
ako nas ispričate.

245
00:20:15,458 --> 00:20:17,833
Bilo mi je zadovoljstvo.
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.

246
00:20:17,958 --> 00:20:19,250
Zadovoljstvo je bilo moje.

247
00:20:23,541 --> 00:20:26,250
Kamo ćete sada?
-Svojoj svečanoj dužnosti.

248
00:20:42,833 --> 00:20:44,041
Ah...

249
00:20:46,375 --> 00:20:48,750
Lorde Fairfax,
nadam se da ćete mi oprostiti,

250
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
sanjao sam o tome da vidim vašu knjižnicu.

251
00:20:53,000 --> 00:20:55,166
Ovo jesu moji podstanari.

252
00:20:57,333 --> 00:20:58,541
Vi ste?

253
00:20:58,666 --> 00:21:01,125
George Washington, gospodine.
Lawrenceov brat.

254
00:21:01,250 --> 00:21:04,750
Nisam znao da vas je pozvao.
-Nisam ni ja, da vam budem iskren.

255
00:21:04,875 --> 00:21:08,666
Ah! Znači,
uhvatio sam vas dok ste ulazili...

256
00:21:09,041 --> 00:21:12,500
a vi ste uhvatili mene dok izlazim.
Uđite.

257
00:21:14,125 --> 00:21:18,041
Ne podnosim baš ove večeri, pa se skrivam,

258
00:21:18,291 --> 00:21:20,125
dok me supruga ne pronađe

259
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
i zamoli da izađem.

260
00:21:22,916 --> 00:21:26,583
"Kada porok prevlada
i zli ljudi dominiraju...

261
00:21:26,708 --> 00:21:29,875
počasno mjesto
postaje privatno."

262
00:21:29,958 --> 00:21:31,208
Katon?

263
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
Jeste li gledali predstavu?
-Ne,

264
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
ali pročitao sam je barem 50 puta.

265
00:21:35,500 --> 00:21:38,041
"Nije na smrtnicima da osiguraju uspjeh,

266
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
ali mi ćemo učiniti više,
mi ćemo ga zaslužiti."

267
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
Dobro rečeno.

268
00:21:42,041 --> 00:21:44,416
Imate li možda "Esej o čovjeku"?

269
00:21:44,541 --> 00:21:47,166
Bi li bio problem posuditi ga?

270
00:21:47,291 --> 00:21:50,458
Dobio sam pismo preporuke od vašeg rođaka.

271
00:21:50,583 --> 00:21:54,541
Ekscentričan tip, zar ne?
-Svakako.

272
00:21:54,958 --> 00:21:57,500
Posudio mi je knjigu o geodeziji.

273
00:21:57,666 --> 00:21:59,583
Njegova knjižnica i nije tako velika.

274
00:21:59,708 --> 00:22:01,875
Dobro sam je iskoristio
i dobio svoju dozvolu.

275
00:22:02,125 --> 00:22:04,291
Znam da posjedujete dva milijuna hektara.

276
00:22:04,416 --> 00:22:06,916
Jedina stvar koju zemljoposjednik želi

277
00:22:08,333 --> 00:22:09,833
jest susjedova parcela.

278
00:22:11,625 --> 00:22:13,291
Naravno.

279
00:22:14,083 --> 00:22:18,125
Također znam da su te zemlje
u dolini Ohija...

280
00:22:18,250 --> 00:22:19,875
nekartirane.

281
00:22:20,333 --> 00:22:23,916
Oluja dolazi nad teritorije Ohija.

282
00:22:25,416 --> 00:22:26,958
To je neizbježno.

283
00:22:27,083 --> 00:22:30,541
Mogu otići tamo i napraviti kartu za vas.

284
00:22:30,666 --> 00:22:33,541
Nekartirano zemljište
ne može se procijeniti

285
00:22:33,666 --> 00:22:34,916
ili zaštititi.

286
00:22:35,041 --> 00:22:36,916
Ti teritoriji nisu istraženi.

287
00:22:37,041 --> 00:22:39,375
Oni koji su otišli tamo, ne vraćaju se.

288
00:22:39,500 --> 00:22:41,458
Istina, ali...

289
00:22:41,875 --> 00:22:44,666
Tko živi lakim životom nema ime

290
00:22:44,791 --> 00:22:48,041
koje je vrijedno pamćenja.
Preuzet ću rizik.

291
00:22:48,166 --> 00:22:50,500
Doći ću do najudaljenijih granica

292
00:22:50,625 --> 00:22:53,625
i podnijeti vam izvještaj.
To obećanje nosi moje ime.

293
00:22:53,750 --> 00:22:56,083
Smeta li vam ovaj čovjek, gospodine?

294
00:23:00,208 --> 00:23:04,000
Nimalo.
Prihvaćam vaš prijedlog, George.

295
00:23:04,500 --> 00:23:05,833
Hvala vam, gospodine.

296
00:23:13,416 --> 00:23:15,541
Uživajte u zabavi, Washington.

297
00:23:32,750 --> 00:23:34,125
Christopher Gist.

298
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
George? George.

299
00:23:42,166 --> 00:23:44,458
Drago mi je što te vidim.
-Također.

300
00:23:44,583 --> 00:23:47,083
George, ovo su braća Frisk.

301
00:23:47,208 --> 00:23:50,625
Henry, najstariji i mali brat David,

302
00:23:50,750 --> 00:23:53,125
moja dva najvjernija prijatelja.

303
00:23:53,250 --> 00:23:55,000
Nije im za vjerovati.

304
00:23:56,458 --> 00:23:59,500
Imaš lijep kaput.
-Pazi! Mogao bi te opljačkati.

305
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
Šuti...
-Ostavi ga na miru.

306
00:24:03,333 --> 00:24:07,083
Odakle dolaziš tako čist i svjež?

307
00:24:09,458 --> 00:24:10,666
Iz Belvoira.

308
00:24:10,791 --> 00:24:13,083
Uh!

309
00:24:13,375 --> 00:24:16,958
A zašto ne bismo bacili malu okladu?

310
00:24:21,166 --> 00:24:22,791
Baci i za mene jednu.

311
00:24:24,250 --> 00:24:27,083
To mi se sviđa.
-Što radiš ovdje?

312
00:24:27,208 --> 00:24:28,625
Imat ćemo posla.

313
00:24:28,750 --> 00:24:30,666
Previše sam pijan za to.

314
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
Ambicija nikoga ne čeka.

315
00:24:32,666 --> 00:24:33,791
O čemu se radi?

316
00:24:33,916 --> 00:24:36,416
Istražiti Ohio i njegovu okolicu.

317
00:24:36,541 --> 00:24:39,208
Treba mi netko da me održi na životu.

318
00:24:39,333 --> 00:24:41,250
Za koga?
-Za lorda Fairfaxa.

319
00:24:41,541 --> 00:24:42,916
Ah.

320
00:24:43,791 --> 00:24:46,250
Koji dio?
-Gotovo cijeli.

321
00:24:46,375 --> 00:24:47,916
Plaćaju po rali.

322
00:24:53,208 --> 00:24:55,958
Pa, to se mora učiniti.

323
00:24:58,208 --> 00:25:00,958
Za Virginiju!
-Za Virginiju!

324
00:25:04,791 --> 00:25:08,916
Ovo je zadnji put, Henry!
Napravi to svojoj majci!

325
00:25:09,375 --> 00:25:11,500
Davide!
I ona je tvoja majka!

326
00:25:21,375 --> 00:25:24,416
Prekrasno je, zar ne?
Da.

327
00:25:27,416 --> 00:25:29,125
Ali ne pripada tebi.

328
00:25:29,458 --> 00:25:32,541
Ako zađemo dublje, nikome ne pripada.

329
00:25:38,958 --> 00:25:42,375
<i>Draga gospođice...
dok gledam novi svijet,</i>

330
00:25:42,500 --> 00:25:44,833
<i>pišem kako bih izrazio svoju radost.</i>

331
00:25:44,958 --> 00:25:47,625
<i>Bila mi je čast zbog ugodne naklonosti</i>

332
00:25:47,750 --> 00:25:50,375
<i>koju ste mi iskazali
pri našem prvom susretu.</i>

333
00:25:50,500 --> 00:25:53,916
<i>Piše vam netko tko je
toliko osjetljiv na vaše čari</i>

334
00:25:54,041 --> 00:25:58,000
<i>da ne može poreći moć koju
osjeća i kojoj će se pokoriti.</i>

335
00:25:58,125 --> 00:26:00,416
<i>Znam da je to nemoguće, ali...</i>

336
00:26:00,541 --> 00:26:03,666
<i>ako mi dopustite da dokažem
svoju vrijednost, obećavam vam</i>

337
00:26:03,791 --> 00:26:05,833
<i>da vas neću razočarati.</i>

338
00:26:09,250 --> 00:26:12,416
<i>Volio bih da mogu biti s vama,
ili da ste vi ovdje.</i>

339
00:26:12,541 --> 00:26:14,916
<i>Kako biste vidjeli Ijepotu ove zemlje.</i>

340
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
Da vidimo o kome je riječ.

341
00:26:18,958 --> 00:26:20,958
Hej, vrati to.

342
00:26:21,083 --> 00:26:22,708
Gospođica Sally Cary?

343
00:26:26,000 --> 00:26:28,541
Predaj molbu engleskoj kraljici.

344
00:26:28,666 --> 00:26:31,833
Ona ti je nadređena...
uvijek će i biti.

345
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Bori se u bitkama koje možeš dobiti.

346
00:26:38,875 --> 00:26:44,000
Dobar slogan za potpis.
"Tvoj ponizni i odani sluga".

347
00:26:48,041 --> 00:26:53,958
{\an8}RIJEKA ALLEGHENY
TRI MJESECA KASNIJE

348
00:26:59,166 --> 00:27:02,708
Ne vjerujem da ćemo se moći
vratiti prije zime.

349
00:27:03,166 --> 00:27:05,708
Konji su odradili svoje.

350
00:27:05,833 --> 00:27:07,333
Moramo ih ostaviti.

351
00:27:07,458 --> 00:27:12,041
Ovdje je jedno selo,
na oko pola dana odavde.

352
00:27:12,708 --> 00:27:15,500
Sklonište od hladnoće.

353
00:27:15,625 --> 00:27:20,041
Ne, to je predugo.
-Radije bi umro od hladnoće.

354
00:27:21,208 --> 00:27:22,750
Moramo se vratiti.

355
00:27:23,500 --> 00:27:25,708
Kako bi vidio svoju ženu?
-Da nam plate.

356
00:27:26,416 --> 00:27:29,750
Za gospodina je
nedolično lagati samom sebi.

357
00:27:57,416 --> 00:27:59,125
Ne sviđa mu se tvoj kompas.

358
00:28:01,458 --> 00:28:03,458
Ponudi mu konje.
-George?

359
00:28:03,583 --> 00:28:07,416
Više nam ne trebaju.
Možda će im biti od koristi.

360
00:28:07,875 --> 00:28:09,750
Konje na samrti?

361
00:28:11,166 --> 00:28:13,958
U zamjenu za zemlju koju mi je dao otac?

362
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
A njemu njegov otac?

363
00:28:20,333 --> 00:28:23,333
Neće nam uzeti ono što je naše stoljećima.

364
00:28:24,041 --> 00:28:25,833
Nismo je došli polagati pravo.

365
00:28:29,791 --> 00:28:31,250
Izrađujemo kartu.

366
00:28:53,875 --> 00:28:55,916
Znam što želiš, stranče.

367
00:28:57,583 --> 00:28:59,291
Imam nešto za ponuditi.

368
00:29:02,416 --> 00:29:03,875
Nešto za tvog kralja.

369
00:29:23,625 --> 00:29:24,916
A ona utvrda?

370
00:29:26,458 --> 00:29:28,333
Od Francuza je.

371
00:29:36,833 --> 00:29:40,666
Jesi li siguran da je to najbrži put?

372
00:29:40,791 --> 00:29:42,416
Stići ćemo brže.

373
00:29:42,541 --> 00:29:45,416
Ako padnemo, smrznut ćemo se na smrt.

374
00:29:45,541 --> 00:29:47,666
Moramo odnijeti ove informacije.

375
00:29:49,208 --> 00:29:52,875
Hej, iznenadio si me.
Govoriš njihov jezik.

376
00:29:53,000 --> 00:29:55,250
Znaš već, "upoznaj neprijatelja".

377
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
Jesu li neprijatelji? Pustili su nas.

378
00:29:58,416 --> 00:30:00,625
Samo zato što mrze Francuze...

379
00:30:00,750 --> 00:30:02,125
Više nego nas.

380
00:30:05,541 --> 00:30:07,458
George? Gledaj.

381
00:30:16,208 --> 00:30:17,583
Moramo do obale!

382
00:30:17,958 --> 00:30:19,333
Guraj.

383
00:30:19,458 --> 00:30:22,041
Guraj!
Idemo na obalu!

384
00:30:22,166 --> 00:30:23,666
Struja je jaka.

385
00:30:25,708 --> 00:30:26,833
Ne.

386
00:30:29,125 --> 00:30:31,750
Christopher... drži se.

387
00:30:31,875 --> 00:30:33,458
Ugh!

388
00:30:36,250 --> 00:30:37,875
Ah!
-Ah...

389
00:30:46,458 --> 00:30:47,750
Plivaj.

390
00:30:48,583 --> 00:30:51,125
Brzo, Christophere!

391
00:30:57,041 --> 00:30:58,750
Čvrsto tlo.

392
00:31:17,041 --> 00:31:20,333
George, misliš li da možeš
preplivati na drugu stranu?

393
00:31:28,583 --> 00:31:31,250
Ostani budan, George.

394
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
Ostani budan.

395
00:31:56,333 --> 00:32:00,208
Christopher.
Christopher, probudi se.

396
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Probudi se... Christophere!

397
00:32:09,291 --> 00:32:11,541
Vjeruješ li u čuda?

398
00:32:17,875 --> 00:32:20,333
Ustani.
-Skoro sam se smrznuo.

399
00:32:22,958 --> 00:32:24,500
Hoćemo li riskirati?

400
00:32:50,791 --> 00:32:52,291
Možete li potvrditi ovo?

401
00:32:53,666 --> 00:32:56,083
Da. I Christopher Gist.

402
00:32:58,583 --> 00:33:00,791
Ako to pošaljete guverneru Dineiddieju,

403
00:33:00,916 --> 00:33:02,208
on bi mogao...

404
00:33:05,791 --> 00:33:08,833
Spaliti ga. Tako kažu.

405
00:33:15,333 --> 00:33:16,416
Svi umiremo.

406
00:33:17,958 --> 00:33:21,375
Ne mogu ići ovakav pred guvernera.

407
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Želiš promaknuće?

408
00:33:27,083 --> 00:33:29,416
Moja situacija bila bi tvoj odgovor.

409
00:33:52,791 --> 00:33:55,208
Jeste li vi ovo vidjeli?

410
00:33:55,333 --> 00:33:56,916
Da, Vaša Ekselencijo.

411
00:33:57,041 --> 00:34:00,708
Na zemljištu koje pripada Fairfaxima.

412
00:34:00,833 --> 00:34:03,791
Dio te zemlje također je moj.

413
00:34:03,916 --> 00:34:05,791
Ova invazija je neprihvatljiva.

414
00:34:05,916 --> 00:34:08,416
Morate im reći da odu.
-Tko, gospodine?

415
00:34:08,541 --> 00:34:10,166
Ne znamo gdje su.

416
00:34:10,291 --> 00:34:13,791
Ja znam, gospodine.
Mogu voditi ekspediciju.

417
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Francuzi će saznati za vaše zahtjeve.

418
00:34:16,208 --> 00:34:18,375
Jako dobro poznajem teren, gospodine.

419
00:34:18,500 --> 00:34:21,750
Otkad me Kruna poslala da služim ovdje,

420
00:34:21,875 --> 00:34:23,708
nisam imao dobra iskustva

421
00:34:23,833 --> 00:34:26,250
s kolonistima.
-Nadam se da ću promijeniti vaše mišljenje.

422
00:34:26,375 --> 00:34:29,875
Ako bude ekspedicije,
trebao bi je voditi vaš brat.

423
00:34:29,958 --> 00:34:31,458
On zapovijeda milicijom.

424
00:34:31,583 --> 00:34:33,541
Lawrenceovo zdravlje nije dobro.

425
00:34:33,666 --> 00:34:36,083
Više ne može ispunjavati
obveze svog položaja.

426
00:34:36,708 --> 00:34:40,291
Izvolite. Preporučio me
kao svoju zamjenu.

427
00:34:44,375 --> 00:34:46,166
Vidim da ste ambiciozni.

428
00:34:46,291 --> 00:34:48,166
Da, gospodine. Jesam.

429
00:34:48,291 --> 00:34:50,833
I upoznao sam divljaka
kojeg nazivamo "Polukralj".

430
00:34:50,958 --> 00:34:52,250
Upoznao sam ga.

431
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
On mi je povjerio ove informacije,
ali ne mogu jamčiti

432
00:34:55,666 --> 00:34:59,375
da mu se može vjerovati.
-Drago mi je da mu ne vjerujete.

433
00:35:01,458 --> 00:35:04,916
Idite razgovarati s Polukraljem,
naučite od njih.

434
00:35:05,041 --> 00:35:07,208
Zatim odvedite svoje ljude do utvrde

435
00:35:07,333 --> 00:35:08,666
i recite im da odu.

436
00:35:09,250 --> 00:35:10,541
Moje...

437
00:35:11,041 --> 00:35:12,958
Moje ljude, gospodine?

438
00:35:13,083 --> 00:35:16,333
Da, unovačite ih.
Oko 150 Virginijanaca.

439
00:35:16,666 --> 00:35:19,625
Vodite ih i prenesite poruku.

440
00:35:20,416 --> 00:35:21,790
Koju poruku?

441
00:35:21,791 --> 00:35:24,291
Da odmah odu.

442
00:35:24,583 --> 00:35:26,041
A što ako Francuzi odbiju?

443
00:35:26,083 --> 00:35:28,916
Ne dopustite da odbiju.
-Hoćemo li se boriti?

444
00:35:29,250 --> 00:35:32,791
Prenijet ćete poruku
i čekati daljnje naredbe.

445
00:35:32,916 --> 00:35:35,291
Ako dopuštate, neće li nam trebati podrška

446
00:35:35,416 --> 00:35:37,416
profesionalnih vojnika Krune?

447
00:35:37,541 --> 00:35:38,958
Milicija je dovoljna.

448
00:35:39,083 --> 00:35:41,541
Osim toga, vodit će ih netko ambiciozan.

449
00:35:42,666 --> 00:35:46,250
Dobit ćete čin bojnika
u miliciji Virginije,

450
00:35:46,375 --> 00:35:48,250
ali to nije kraljevsko imenovanje,
jeste li razumjeli?

451
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
Imamo prevoditelja.
Van Brama, Nizozemac je.

452
00:35:53,791 --> 00:35:55,041
Vodite ga.

453
00:35:55,708 --> 00:35:58,375
Hoćemo li mi biti plaćeni
jednako, gospodine?

454
00:35:58,875 --> 00:36:00,041
Tko?

455
00:36:00,750 --> 00:36:02,791
Kao i časnici Krune.

456
00:36:02,916 --> 00:36:05,250
Gospodine Washington,
prešli ste od farmera

457
00:36:05,375 --> 00:36:09,666
do bojnika u nekoliko sekundi.
To što tražite čak me vrijeđa.

458
00:36:09,875 --> 00:36:11,541
Moja će služba biti dobrovoljna.

459
00:36:12,500 --> 00:36:16,541
Oni koji budu radili isto što i ja,
neće primati manju plaću.

460
00:36:17,750 --> 00:36:18,916
Gospodine.

461
00:36:20,083 --> 00:36:21,750
Bože, čuvaj Kralja.

462
00:36:38,833 --> 00:36:40,541
Hvala vam na vašim pismima.

463
00:36:40,666 --> 00:36:42,666
Čitam ih i po deset puta zaredom.

464
00:36:44,500 --> 00:36:46,833
"Na račvanju rijeke, svijet se otvorio

465
00:36:46,958 --> 00:36:49,500
kao da je sam Bog povukao zavjesu

466
00:36:49,625 --> 00:36:51,208
počinje".

467
00:36:53,833 --> 00:36:56,875
Tako ne piše geodet.
Ne, vi...

468
00:36:57,000 --> 00:37:00,291
volite granicu kao što pjesnici
vole svoju muzu.

469
00:37:00,833 --> 00:37:02,291
Zašto?

470
00:37:02,416 --> 00:37:06,208
Sviđala mi se i prije.
Nudila je pravdu.

471
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
Pravdu?
-Da.

472
00:37:07,708 --> 00:37:11,208
Granica je nova, divlja i neprisvojena.

473
00:37:11,333 --> 00:37:13,791
Dovoljno velika da zaboravi na ono prije.

474
00:37:13,916 --> 00:37:15,208
A stara pravila?

475
00:37:15,333 --> 00:37:18,375
Poput miraza i očeva
koji razmjenjuju kćeri?

476
00:37:18,500 --> 00:37:22,166
Ili da se čovjeku sudi
po precima koje nije poznavao.

477
00:37:25,125 --> 00:37:27,458
Bojite li se odabrati krivo?

478
00:37:29,291 --> 00:37:32,291
Da će ono što tražite
nestati ako oklijevate?

479
00:37:33,750 --> 00:37:36,833
Strah da nećete moći odabrati je gori.

480
00:37:39,291 --> 00:37:41,458
Bojala sam se odabrati.

481
00:37:41,583 --> 00:37:44,208
Tada sam shvatila od početka
da to ne mogu učiniti.

482
00:37:44,791 --> 00:37:47,333
Što onda birate?

483
00:37:59,958 --> 00:38:02,916
Kada bismo pratili rijeku prema zapadu...

484
00:38:03,083 --> 00:38:04,583
samo vi i ja...

485
00:38:05,583 --> 00:38:07,458
Kako bismo nazvali taj život?

486
00:38:09,500 --> 00:38:12,458
Divlji... prekrasan.

487
00:38:14,000 --> 00:38:17,125
Opasan... ali slobodan.

488
00:38:20,708 --> 00:38:23,166
Žudim za hrabrošću koju vidim u vama.

489
00:38:24,083 --> 00:38:26,458
A ja za vašom iskrenom milošću.

490
00:38:30,791 --> 00:38:32,708
Moram se vratiti.

491
00:38:36,291 --> 00:38:37,583
Kamo?

492
00:38:37,708 --> 00:38:41,291
Na drugo okupljanje. Drugi nastup.

493
00:38:44,208 --> 00:38:45,708
Svečana dužnost.

494
00:39:25,333 --> 00:39:27,208
Čestitam ti na tvom prvom zapovjedništvu.

495
00:39:27,291 --> 00:39:30,083
Vojska odmetnika, plaćenika,

496
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
robova i... domoljuba.

497
00:39:31,291 --> 00:39:36,333
Hoće li kočije donijeti rum?
-Samo onaj na obroke.

498
00:39:36,458 --> 00:39:38,166
Rasporedi ga malo.

499
00:39:38,291 --> 00:39:40,416
Vrati se u red, Frisk.
-Koji red?

500
00:39:40,541 --> 00:39:43,125
<i>Više izgleda kao trag zmije.</i>

501
00:39:43,250 --> 00:39:45,125
<i>Nije dovoljno široko za kočije.</i>

502
00:39:45,250 --> 00:39:48,125
Moramo ih ostaviti.
-A tko bi nosio rum?

503
00:39:48,250 --> 00:39:49,541
Dobro pitanje.

504
00:39:51,083 --> 00:39:53,166
Tucker.
-Da, gospodine.

505
00:39:53,291 --> 00:39:56,208
Ovdje ćemo prenoćiti.
Pobrinite se da put

506
00:39:56,333 --> 00:39:57,708
bude čist.

507
00:40:05,083 --> 00:40:08,958
<i>Budan u ponoć, George zuri u šumu,</i>

508
00:40:09,125 --> 00:40:11,958
<i>naslanja se na stablo, nosi svoju mušketu,</i>

509
00:40:12,083 --> 00:40:13,875
<i>kaže da je pazio.</i>

510
00:40:13,958 --> 00:40:17,250
Bojiš se mraka?
Sjećaš li se, George?

511
00:40:19,333 --> 00:40:22,125
Još jedno ljubavno pismo?

512
00:40:22,250 --> 00:40:24,333
Od te ćeš žene omekšati.

513
00:40:31,583 --> 00:40:33,291
To je Tuckerov konj.

514
00:40:46,583 --> 00:40:47,791
Van Brama.

515
00:40:50,125 --> 00:40:52,375
Imate li kakvog posla s nama?

516
00:40:53,416 --> 00:40:56,041
Nemamo nikakav sukob s vama.

517
00:40:56,166 --> 00:40:57,625
Samo smo došli...

518
00:40:57,750 --> 00:40:59,750
razgovarati s Francuzima.

519
00:41:01,541 --> 00:41:02,708
Drago mi je da se vidimo.

520
00:41:05,000 --> 00:41:08,666
Ja sam Tanacharison.
Iz Irokeškog naroda.

521
00:41:08,791 --> 00:41:10,666
Jašete na našoj zemlji.

522
00:41:10,791 --> 00:41:13,000
Guverner je rekao da nam možeš pomoći.

523
00:41:15,250 --> 00:41:17,750
Mnogi podržavaju Francuze, zašto ti ne?

524
00:41:19,125 --> 00:41:20,958
Znam njihovu prirodu...

525
00:41:21,750 --> 00:41:23,458
i njihove namjere.

526
00:41:24,625 --> 00:41:27,416
Koje su vaše?
-Zatražiti od njih da odu.

527
00:41:27,791 --> 00:41:29,458
A kada kažu ne?

528
00:41:29,958 --> 00:41:32,291
To nije moja odluka.
-Ali i dalje si ovdje.

529
00:41:32,416 --> 00:41:36,708
I cijenio bih svaku pomoć
koju biste nam mogli pružiti.

530
00:41:42,958 --> 00:41:44,333
Kako te zovu?

531
00:41:45,791 --> 00:41:47,000
George.

532
00:41:48,000 --> 00:41:50,208
Bojnik George Washington.

533
00:42:02,250 --> 00:42:04,416
Francuska utvrda je dan jahanja odavde.

534
00:42:06,750 --> 00:42:07,958
Možemo vas odvesti.

535
00:42:15,083 --> 00:42:19,458
23. SVIBNJA 1754.

536
00:42:40,500 --> 00:42:42,583
Zašto ste ovdje?

537
00:43:00,958 --> 00:43:04,041
Zašto ih vi... mrzite?

538
00:43:06,250 --> 00:43:08,416
Kad sam bio dječak...

539
00:43:08,541 --> 00:43:11,416
Francuzi su me zarobili.

540
00:43:11,666 --> 00:43:17,625
Gledao sam kako su mi skuhali oca...

541
00:43:18,791 --> 00:43:21,250
i pojeli ga.

542
00:43:29,125 --> 00:43:32,625
U ime kraljevskog guvernera Virginije.

543
00:43:33,083 --> 00:43:37,875
Gospodine, zemlje na obalama
rijeke Ohio poznate su

544
00:43:37,958 --> 00:43:41,583
po tome što su vlasništvo
Krune Velike Britanije.

545
00:43:41,708 --> 00:43:45,333
Zabrinjavajuće je
i iznenađujuće saznati da

546
00:43:45,458 --> 00:43:48,458
postoje francuske snage koje grade utvrde

547
00:43:48,583 --> 00:43:51,041
unutar domena Njegovog Veličanstva.

548
00:43:51,166 --> 00:43:52,583
Njegove domene?

549
00:43:54,750 --> 00:43:56,291
Nastavite, molim vas.

550
00:43:57,000 --> 00:43:59,208
U ime Kralja, moj gospodaru,

551
00:43:59,333 --> 00:44:01,583
poslao sam nositelja ovoga pisma,

552
00:44:01,708 --> 00:44:06,291
bojnika Georgea Washingtona,
jednog od generalnih pobočnika

553
00:44:06,416 --> 00:44:08,833
ove britanske domene.

554
00:44:11,166 --> 00:44:14,125
Jeste li vi bojnikili njegov pobočnik?

555
00:44:14,708 --> 00:44:16,166
Ja sam bojnik Washington.

556
00:44:37,875 --> 00:44:39,458
Poziva nas na večeru.

557
00:44:59,083 --> 00:45:00,416
Razgovarajmo nasamo.

558
00:45:07,541 --> 00:45:12,083
Kaže da nije potrebno ustajati
od stola. Ovdje smo prijatelji.

559
00:45:16,416 --> 00:45:19,458
Dobro poznajete neprijatelja.

560
00:45:23,833 --> 00:45:27,708
A zašto ste vi bojnik?

561
00:45:29,625 --> 00:45:32,958
Raste li vam uopće brada?

562
00:45:33,333 --> 00:45:36,833
Nemate vojno iskustvo.
Je li to točno?

563
00:45:37,708 --> 00:45:40,083
Zadivljujuće, niste Britanac,

564
00:45:40,208 --> 00:45:42,833
ali su vas poslali
da govorite u njihovo ime.

565
00:45:42,958 --> 00:45:45,166
Što mislite, zašto su to učinili?

566
00:45:45,625 --> 00:45:50,666
Zato što, kada ne uspijete...
imaju koga okriviti.

567
00:45:52,291 --> 00:45:56,500
Kralj zahtijeva da napustite
područje Ohija

568
00:45:56,625 --> 00:45:58,791
i sve njegove teritorije.

569
00:46:00,000 --> 00:46:03,083
Ovu zemlju zatražila je Britanska Kruna.

570
00:46:03,708 --> 00:46:06,708
A kada je to bilo? Da vidimo...

571
00:46:07,833 --> 00:46:09,625
Kada su to zatražili?

572
00:46:11,041 --> 00:46:12,458
Morate se povući.

573
00:46:12,583 --> 00:46:15,208
Jer misle da pripada njima?

574
00:46:17,125 --> 00:46:21,791
Vlasnik mjesta je onaj
koji je imao volje ukrotiti ga.

575
00:46:37,708 --> 00:46:39,125
Prihvaćam vašu poruku.

576
00:46:40,583 --> 00:46:42,000
Dobio sam je.

577
00:46:43,291 --> 00:46:44,625
A sada gubite se.

578
00:46:46,458 --> 00:46:48,250
Kralj zahtijeva odgovor.

579
00:46:54,041 --> 00:46:57,458
Recite svom kralju
da smo je mi već zatražili.

580
00:46:59,208 --> 00:47:01,208
Nikada nećemo otići.

581
00:47:01,958 --> 00:47:03,958
Prisilit ćemo vas da odete.

582
00:47:09,375 --> 00:47:11,875
Nećete valjda započeti rat.

583
00:47:16,958 --> 00:47:19,875
Uzmite svoje kućne Ijubimce i idite.

584
00:47:28,833 --> 00:47:30,750
Logor 16 km južno.

585
00:47:31,041 --> 00:47:33,291
Jahat ću kako bih predao poruku.

586
00:47:33,416 --> 00:47:36,333
Neka netko istraži?
-Mogu ići brzo.

587
00:48:03,583 --> 00:48:04,833
Bojniče.

588
00:48:05,916 --> 00:48:08,750
Predajte ovaj ultimatum, odmah.

589
00:48:11,291 --> 00:48:13,833
Francuzi su mi pljunuli u lice.

590
00:48:13,958 --> 00:48:15,625
Uz svo poštovanje, mogli biste...

591
00:48:15,750 --> 00:48:18,791
Prepišite što god želite!
Prijavite to ujutro.

592
00:48:20,833 --> 00:48:24,583
Dobro, dajte mi noć odmora i svježe konje.

593
00:48:24,708 --> 00:48:26,041
Prošli smo 480 km...

594
00:48:26,166 --> 00:48:29,791
Odmarat ćete se kad se odmore
granice Njegovog Veličanstva.

595
00:48:29,916 --> 00:48:32,833
Prije zore predat ćete prijepis.

596
00:48:32,958 --> 00:48:35,958
Karte, procjene snaga,
svaki detalj za izvještaj

597
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
vijeću u deset
sati. Jeste li razumjeli?

598
00:48:38,625 --> 00:48:40,416
Razumijem, gospodine.
-Dobro.

599
00:48:40,541 --> 00:48:41,875
Možete ići.

600
00:48:42,000 --> 00:48:45,875
Dokažite da Kruna
s razlogom vjeruje u vas.

601
00:48:49,833 --> 00:48:52,250
To je opasna situacija, George.

602
00:48:53,833 --> 00:48:55,416
Hoćeš li to isporučiti?

603
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
Naređeno mi je da to isporučim.
-Sam si se ponudio.

604
00:49:04,666 --> 00:49:05,791
Ne.

605
00:49:06,333 --> 00:49:08,041
Mogao bih razgovarati...
-Ne.

606
00:49:08,166 --> 00:49:11,541
To je trenutak koji sam čekao.
-Mislim da nije.

607
00:49:14,500 --> 00:49:16,916
Zašto se nitko drugi nije ponudio?

608
00:49:18,375 --> 00:49:22,041
Zašto nijedan britanski
časnik ne želi ići?

609
00:49:26,458 --> 00:49:29,541
Koristi te kao svog posrednika,

610
00:49:29,666 --> 00:49:32,333
da zatraže ono što žele.

611
00:49:33,750 --> 00:49:36,458
Ako uspiješ, ukrast će ti slavu.

612
00:49:36,833 --> 00:49:39,166
Ako ne uspiješ, imat će koga okriviti.

613
00:49:39,291 --> 00:49:40,875
Neću zakazati.
-Ako zakažeš,

614
00:49:41,000 --> 00:49:43,958
započet ćeš rat.
-Hvala što vjeruješ u mene.

615
00:49:44,166 --> 00:49:45,916
Nisam mislio na to.

616
00:49:46,333 --> 00:49:49,958
Otići ću i reći im te ću steći poštovanje.

617
00:49:50,125 --> 00:49:52,750
Tome si me podučio, zar ne?

618
00:49:53,458 --> 00:49:56,458
Takav je novi svijet.
-Novi svijet?

619
00:49:56,583 --> 00:49:59,458
Tlo je novo, ali vlasnici koriste

620
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
staru tintu.
-Neka pišu!

621
00:50:06,375 --> 00:50:07,958
Riskiraš svoj život...

622
00:50:08,541 --> 00:50:11,208
zbog sustava dizajniranog da te uništi.

623
00:50:11,916 --> 00:50:15,125
Svaki tvoj uspjeh pripisat će se sreći.

624
00:50:15,250 --> 00:50:18,291
Ili domorodačkim saveznicima
ili Britancima.

625
00:50:18,416 --> 00:50:20,791
Ali nikad tebi.
Onda...

626
00:50:21,541 --> 00:50:24,791
da ostanem i bavim se poljoprivredom,
živeći mirno ovdje

627
00:50:24,916 --> 00:50:28,333
ne radeći ništa?
-Bolje živ i u miru...

628
00:50:29,291 --> 00:50:31,250
nego mrtav i zaboravljen.

629
00:50:31,375 --> 00:50:33,458
Zvučiš kao majka.
-Govorim istinu.

630
00:50:33,583 --> 00:50:36,583
Radije bih umro bez slave nego živio
vjerujući da svijet

631
00:50:36,708 --> 00:50:38,708
misli nešto o meni.
-To...

632
00:50:38,833 --> 00:50:40,416
je ponos.
-To je vjera

633
00:50:40,541 --> 00:50:41,916
u ono što možeš stvoriti.

634
00:50:42,041 --> 00:50:43,916
Ali ne u njihov sustav.

635
00:50:44,041 --> 00:50:45,250
Zašto ne?

636
00:50:45,375 --> 00:50:48,666
Svijet ne funkcionira tako!
-Netko ga mora iznova stvoriti!

637
00:50:52,250 --> 00:50:56,375
George, ne možeš promijeniti te stvari.

638
00:50:57,875 --> 00:51:00,708
Mogao bi umrijeti pokušavajući.

639
00:51:04,083 --> 00:51:06,291
George...
-Želio bih da vjeruješ u mene.

640
00:51:32,916 --> 00:51:35,125
<i>Da.
-Vidjet ćete o čemu govorim.</i>

641
00:51:36,041 --> 00:51:37,333
<i>Jeste li spremni?</i>

642
00:51:40,583 --> 00:51:43,083
Možda bih mogao...

643
00:51:45,708 --> 00:51:47,083
Bojniče Washington.

644
00:51:47,208 --> 00:51:49,500
Zar ne vodite svoje ljude na granicu?

645
00:51:49,625 --> 00:51:50,875
Učinit ću to sutra.

646
00:51:50,958 --> 00:51:54,500
Vratio sam se zbog hitnog slučaja.
Krenut ću prvom prilikom.

647
00:51:54,625 --> 00:51:56,416
Danas sam došao po vas.

648
00:51:56,541 --> 00:51:57,833
Gospodine?

649
00:51:58,833 --> 00:52:00,916
George, ovdje nema pravde.

650
00:52:01,375 --> 00:52:03,583
Oprostite, želite li plesati?

651
00:52:06,791 --> 00:52:08,041
Da, bojniče.

652
00:52:44,625 --> 00:52:48,208
George, vidim da si pronašao krojača.

653
00:52:48,333 --> 00:52:51,083
Da. Imam časnički čin
Njegovog Veličanstva.

654
00:52:51,208 --> 00:52:54,708
Sutra vodim 150 vojnika
kako bismo zatražili od Francuza

655
00:52:54,833 --> 00:52:56,333
da odu.
-Da...

656
00:52:57,375 --> 00:52:59,541
S naše zemlje da budem precizniji.

657
00:52:59,666 --> 00:53:02,625
I to baš nije povjerenstvo
Njegovog Veličanstva.

658
00:53:02,750 --> 00:53:05,250
Ali tvoja grimizna uniforma
ukazuje na suprotno.

659
00:53:05,375 --> 00:53:06,458
William.

660
00:53:06,583 --> 00:53:09,291
Namjeravao sam to spomenuti, Sally.

661
00:53:09,416 --> 00:53:12,291
Loša stvar je to što se bojim
za tebe, George.

662
00:53:12,833 --> 00:53:16,583
I dovodim u pitanje guvernerovu odluku.

663
00:53:17,375 --> 00:53:20,625
Ako je situacija
s Francuzima tako ozbiljna,

664
00:53:20,833 --> 00:53:24,791
zašto ne pošalju profesionalne vojnike?

665
00:53:24,916 --> 00:53:26,208
Zato što sam se ja ponudio.

666
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Zašto se ti ne ponudiš?

667
00:53:30,041 --> 00:53:35,833
Zato što upravljam imanjem
i moram upravljati bogatstvom.

668
00:53:36,291 --> 00:53:38,250
Postoje ljudi koji ovise o meni.

669
00:53:40,125 --> 00:53:41,333
lako...

670
00:53:42,250 --> 00:53:45,916
mogu poslati dva svoja najbolja roba.

671
00:53:46,041 --> 00:53:47,541
Charlesa i Sama.

672
00:53:47,666 --> 00:53:51,500
Charles zna više o konjima
nego bilo tko u Virginiji.

673
00:53:52,375 --> 00:53:55,333
Ne bih te htio lišiti njihova rada.

674
00:53:56,041 --> 00:53:57,291
Imamo ih mnogo.

675
00:53:57,916 --> 00:53:59,791
Bojniče Washington.

676
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
Čestitke na promaknuću i novoj poziciji.

677
00:54:05,083 --> 00:54:07,125
Zaista zadivljujuće.

678
00:54:07,708 --> 00:54:09,916
Hvala vam, gospodine.
-I dobro,

679
00:54:10,041 --> 00:54:13,750
što mislite o mladom Williamu i Sally?

680
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Ne mislite li da su lijep par?

681
00:54:16,708 --> 00:54:19,875
Ovdje smo okupljeni
kako bismo to proslavili.

682
00:54:20,000 --> 00:54:22,833
Zaručeni su već tjedan dana.

683
00:54:25,000 --> 00:54:27,291
Ah, ovaj, čestitam vam.

684
00:54:27,416 --> 00:54:31,041
Izvrsno. A sada,
želio bih predložiti zdravicu.

685
00:54:31,375 --> 00:54:34,541
Za bojnika Washingtona,
koji će odjahati...

686
00:54:43,041 --> 00:54:45,250
Za bojnika Washingtona.

687
00:54:45,958 --> 00:54:49,125
Williame, gospođice Cary.
Oprostite na gužvi.

688
00:54:49,250 --> 00:54:53,541
Nadam se da ću se vratiti dostojan
vaše investicije... i pažnje.

689
00:55:06,958 --> 00:55:09,541
Djelujte defenzivno, ali ako bude

690
00:55:09,666 --> 00:55:12,333
ikakvih pokušaja uništavanja
naših naselja,

691
00:55:12,458 --> 00:55:15,291
zaustavite te grubijane i zarobite ih

692
00:55:15,416 --> 00:55:17,750
ili ih ubijte i uništite.

693
00:55:18,416 --> 00:55:19,958
Ništa tu nije jasno.

694
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
Stvarno, "uništiti ih"?

695
00:55:22,583 --> 00:55:26,250
Ako želi rat, neka pozove prave vojnike.

696
00:55:26,375 --> 00:55:28,333
Nismo se došli boriti.
-Zašto onda?

697
00:55:28,458 --> 00:55:30,625
Da mi plate.
-To nam je dužnost.

698
00:55:30,750 --> 00:55:34,750
Nije. Već smo predali
pismo. Moramo ići.

699
00:55:34,875 --> 00:55:38,166
Ako odete,
bičevat će vas zbog dezerterstva.

700
00:55:40,500 --> 00:55:42,916
Nismo potpisali da idemo u rat.

701
00:55:43,041 --> 00:55:46,125
Nosiš uniformu!
Položio si prisegu.

702
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
Imaš dužnost, baš kao i ja.

703
00:55:53,583 --> 00:55:55,916
Ako ovo pođe po zlu, okrivit će Virginiju.

704
00:55:56,041 --> 00:55:58,708
Dineiddie govori u ime Krune!

705
00:55:59,958 --> 00:56:03,083
Ovo je izravna zapovijed
i poslušat ćemo je!

706
00:56:03,208 --> 00:56:04,625
Nije baš izravna.

707
00:56:04,750 --> 00:56:06,583
Bogovi su ih poslali u rat.

708
00:56:06,708 --> 00:56:08,458
To nam nije namjera.

709
00:56:08,541 --> 00:56:10,458
Pronašao sam njihov logor.

710
00:56:11,458 --> 00:56:13,416
Puno je južnije. Bliže nama.

711
00:56:13,791 --> 00:56:16,083
Koliko blizu?
-Na 8 kilometara.

712
00:56:16,208 --> 00:56:18,458
Traži zemlju za izgradnju nove utvrde

713
00:56:18,583 --> 00:56:21,500
i želi zatražiti da odu
s njegove zemlje, kako on kaže.

714
00:56:23,083 --> 00:56:24,625
Odvedite me k njemu.

715
00:56:25,875 --> 00:56:29,208
ići ćemo u izviđanje.
U redu?

716
00:57:07,625 --> 00:57:10,083
Pijan od vlastitog ponosa.

717
00:57:10,208 --> 00:57:13,250
Izaziva tebe i tvog kralja
putujući tako daleko.

718
00:57:18,166 --> 00:57:19,541
Što ćeš učiniti?

719
00:57:25,625 --> 00:57:26,958
Ostanite ovdje.

720
00:57:27,750 --> 00:57:29,291
Zatražit ću od njih da odu.

721
00:57:30,083 --> 00:57:31,833
Što ćeš kad odbiju?

722
00:57:32,333 --> 00:57:33,916
Moliti se...

723
00:57:38,416 --> 00:57:40,166
Tko je pucao?

724
00:57:45,791 --> 00:57:48,458
Ne mičite se, držite položaj!

725
00:58:02,583 --> 00:58:03,791
Pucajte!

726
00:58:15,708 --> 00:58:16,916
Hej!

727
00:58:23,375 --> 00:58:24,708
Agh!

728
00:58:35,500 --> 00:58:41,291
Prestanite pucati!
Samo ih zarobite...

729
00:58:42,791 --> 00:58:44,208
Ah!

730
00:58:44,791 --> 00:58:48,708
<i>Ah... ah...</i>

731
00:58:58,166 --> 00:58:59,708
Argh!

732
00:59:04,125 --> 00:59:06,625
Trebali smo vas sve pobiti.

733
00:59:12,375 --> 00:59:14,500
Još si živ, oče.

734
00:59:18,625 --> 00:59:21,333
Čekajte! Čekajte...

735
00:59:29,791 --> 00:59:32,833
<i>Nemam pojma tko je prvi zapucao,</i>

736
00:59:32,958 --> 00:59:35,500
<i>ali zbog ovih događaja,</i>

737
00:59:35,625 --> 00:59:39,875
<i>bojim se da je rat
s Francuzima neizbježan.</i>

738
00:59:39,958 --> 00:59:43,958
<i>Sagradili smo utvrdu i zauzeli
obrambene položaje.</i>

739
00:59:44,083 --> 00:59:46,666
<i>Zbog obostrane koristi, molimo vas</i>

740
00:59:46,791 --> 00:59:49,500
<i>da pošaljete pojačanje
kako biste nas podržali.</i>

741
00:59:51,708 --> 00:59:54,291
Zašto im ne damo oružje?

742
00:59:54,416 --> 00:59:56,458
Trebamo sve koji se žele pridružiti.

743
00:59:57,416 --> 01:00:01,166
Mogli bi zapucati na nas.
Ne misliš li?

744
01:00:01,708 --> 01:00:03,750
Dobar argument. Gist!

745
01:00:03,875 --> 01:00:05,250
Da?

746
01:00:06,958 --> 01:00:09,375
Dopustite da kažem što mislim.

747
01:00:09,500 --> 01:00:11,666
Zar sam ti ikad branio?
-Aha...

748
01:00:11,791 --> 01:00:13,666
Utvrda je na preniskoj razini.

749
01:00:14,375 --> 01:00:17,583
O čemu govoriš? O zidovima?

750
01:00:19,041 --> 01:00:22,083
Ne, o zidovima... Pogledaj ovo.

751
01:00:22,208 --> 01:00:24,333
Ovo je isušeno korito jezera.

752
01:00:24,458 --> 01:00:26,291
Poplavit će kad padne kiša.

753
01:00:27,083 --> 01:00:30,833
Osim toga, mogli bi pucati
na vas s onog drveća.

754
01:00:35,208 --> 01:00:37,458
Zna li bojnik što radi?

755
01:00:41,000 --> 01:00:42,500
Što pišeš?

756
01:00:42,625 --> 01:00:44,208
Tražim pojačanje.

757
01:00:45,208 --> 01:00:48,125
Od koga?
-Od kolonija.

758
01:00:48,833 --> 01:00:52,333
Pensilvaniju ne zanimaju
problemi Virginije.

759
01:00:52,458 --> 01:00:55,083
Francuzi su svačiji
problem. Zar ne?

760
01:00:57,333 --> 01:00:59,625
Ovdje je tlo prenisko.

761
01:01:00,083 --> 01:01:02,041
Šuma nam pruža zaklon.

762
01:01:02,166 --> 01:01:06,208
Livade daju prostor i
jasan pregled prijetnji.

763
01:01:06,333 --> 01:01:07,958
Ako napadnu, doći će sprijeda.

764
01:01:08,125 --> 01:01:11,916
Ili ćemo biti laka meta
kad utvrda poplavi.

765
01:01:14,875 --> 01:01:18,041
Što želiš da učinim, bojniče Washington?

766
01:01:18,791 --> 01:01:21,500
Kraljevske trupe.
-Što s njima?

767
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
Ovdje su.

768
01:01:45,583 --> 01:01:48,458
Tko je Washington?
-Ja sam bojnik Washington.

769
01:01:49,833 --> 01:01:51,375
Satnik James Mackay.

770
01:01:52,500 --> 01:01:54,458
Po zapovijedi guvernera Dineiddieja.

771
01:01:56,041 --> 01:01:59,250
Ovdje smo da pojačamo
virginijsku pukovniju

772
01:01:59,375 --> 01:02:03,083
i riješimo ovu situaciju
koju ste izazvali.

773
01:02:03,625 --> 01:02:07,750
Francuski vojnici i Indijanci
su nam za petama.

774
01:02:08,250 --> 01:02:10,166
Ima ih više od tisuću.

775
01:02:10,291 --> 01:02:13,541
Predvodi ih Louis Coulon de Villiers,

776
01:02:13,666 --> 01:02:17,041
brat Josepha Coulona
de Villiersa de Jumonvillea.

777
01:02:17,291 --> 01:02:19,208
Čovjeka kojeg ste ubili.

778
01:02:23,791 --> 01:02:26,666
U pismu piše da bi to bio
pukovnik Joshua Fry.

779
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
Znate čitati.

780
01:02:28,416 --> 01:02:30,541
Gdje je on?
-Mrtav.

781
01:02:31,083 --> 01:02:34,375
Pao je s konja prije par dana
i slomio vrat.

782
01:02:34,500 --> 01:02:37,625
Vi ćete preuzeti njegovo mjesto
kao pukovnik, g. Washington.

783
01:02:40,125 --> 01:02:43,250
Dobrodošli.
Treba nam sva moguća pomoć.

784
01:02:43,375 --> 01:02:46,125
Ne primam zapovijedi od vas.

785
01:02:46,458 --> 01:02:49,833
Ali... rekli ste da
preuzimam čin pukovnika.

786
01:02:49,958 --> 01:02:51,583
Moje je promaknuće kraljevsko.

787
01:02:51,708 --> 01:02:54,416
Čak i da ste general,
ne moram vas slušati.

788
01:02:54,541 --> 01:03:00,416
Dragi Bože. Čujte,
ovo nazivate "utvrdom"?

789
01:03:00,541 --> 01:03:04,125
Sagrađena je iz nužde,
mislim da joj ime pristaje.

790
01:03:06,041 --> 01:03:08,249
Napredovat ćemo 90 metara naprijed.

791
01:03:08,250 --> 01:03:10,833
Bez sumnje, Francuzi će napasti ondje.

792
01:03:11,625 --> 01:03:13,958
Pukovniče... Van Brama.

793
01:03:19,916 --> 01:03:22,000
On je samo dijete.

794
01:03:47,875 --> 01:03:49,291
Kako napredujete?

795
01:03:49,416 --> 01:03:52,541
Rov se puni brže
nego što ga možemo isušiti.

796
01:03:52,666 --> 01:03:56,458
Slušajte. Ako se ovako nastavi,
tražit ću od svojih ljudi

797
01:03:56,583 --> 01:03:58,875
da osnuju ratnu mornaricu.

798
01:03:59,000 --> 01:04:00,666
Nastavite!

799
01:04:03,250 --> 01:04:05,041
Vidio sam ih s drveća.

800
01:04:05,166 --> 01:04:07,208
Francuzi neće pucati na nas.

801
01:04:07,333 --> 01:04:09,750
Na otvorenom polju borit će se časno.

802
01:04:11,208 --> 01:04:13,250
Kažeš da je ovo "Novi svijet",

803
01:04:13,375 --> 01:04:17,458
ali živite na stari način.
Odvest će ih u smrt.

804
01:04:17,583 --> 01:04:19,541
Ima li koga iz plemena Shawnee?

805
01:04:19,666 --> 01:04:20,750
Ne.

806
01:04:20,875 --> 01:04:22,833
Iz plemena Djelaware ili Mingo?

807
01:04:22,958 --> 01:04:25,375
Ne. Neki su se pridružili
Francuzima.

808
01:04:25,500 --> 01:04:26,916
Neće vam pomoći.

809
01:04:29,083 --> 01:04:30,666
Kao ni mi.

810
01:04:31,208 --> 01:04:32,833
Ti ne ideš nigdje!

811
01:04:34,625 --> 01:04:36,166
Tvoja je osveta ovo započela.

812
01:04:36,291 --> 01:04:40,250
A tvoja će tvrdoglavost to
završiti. Francuzi su kukavice!

813
01:04:40,375 --> 01:04:43,750
Glupi Britanci.
Ne znaju kako se ovdje bori.

814
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
Rođen sam na ovoj zemlji, baš kao i ti.

815
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
Zašto je ne bismo zajedno branili?

816
01:04:49,666 --> 01:04:52,916
Ove zemlje ne pripadaju tebi.

817
01:04:53,666 --> 01:04:58,083
Dok se vi međusobno ubijate,
mi ćemo ih prisvojiti.

818
01:05:00,166 --> 01:05:03,375
George, loše si odabrao teren.

819
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
Priznaj, svatko može
pogriješiti. Smiri se.

820
01:05:07,666 --> 01:05:09,333
Zalihe ponestaju.

821
01:05:09,458 --> 01:05:11,416
Za dva dana nećemo imati hrane.

822
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
Gle, moramo spasiti ostale.

823
01:05:18,708 --> 01:05:20,083
Ostajemo ovdje.

824
01:05:27,666 --> 01:05:29,750
Ima li traga Francuzima?
-Ne.

825
01:05:29,875 --> 01:05:33,541
Naš dolazak zaustavio je
njihovo napredovanje.

826
01:05:33,666 --> 01:05:36,541
Ali slušajte, tamo gdje moji
ljudi logoruju već je prava močvara.

827
01:05:37,333 --> 01:05:40,208
I što da učinim?
-Potražite čvrsto tlo.

828
01:05:40,333 --> 01:05:44,625
Ili još bolje, mudrog zapovjednika.
-Osporavate moj autoritet?

829
01:05:44,750 --> 01:05:47,208
Vi nemate autoritet.

830
01:05:54,666 --> 01:05:58,291
Na drveću su, u zaklon!

831
01:06:02,750 --> 01:06:05,250
Pripremite se! Na svoja mjesta!

832
01:06:05,541 --> 01:06:07,625
Hajde, brzo!

833
01:06:09,500 --> 01:06:10,958
Brzo, brzo!

834
01:06:11,833 --> 01:06:14,458
Formirajte red!
U red pored mene.

835
01:06:14,583 --> 01:06:16,500
Red? Baš sjajna ideja.

836
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
Pali!

837
01:06:26,541 --> 01:06:28,333
Pucaju sa svih strana!

838
01:06:28,458 --> 01:06:30,250
Naprijed, za mnom!

839
01:06:31,125 --> 01:06:33,458
Idemo, idemo!
Brzo, naprijed!

840
01:06:36,583 --> 01:06:37,958
Christopher.
-Da?

841
01:06:38,458 --> 01:06:40,958
Razdvoji ih. Želim 50 ljudi
u utvrdi da pucaju.

842
01:06:41,125 --> 01:06:42,958
Ne stane ih toliko, poplavljeno je.

843
01:06:43,083 --> 01:06:45,791
Što je više moguće!
-Na moj znak. Ajmo!

844
01:06:45,916 --> 01:06:48,541
Prvi red, pripremi se, nišani...

845
01:06:49,208 --> 01:06:50,416
Pali!

846
01:06:52,625 --> 01:06:54,916
<i>Gospodine, pucaju na nas!</i>

847
01:06:59,500 --> 01:07:01,458
<i>Što da radimo?</i>

848
01:07:02,083 --> 01:07:04,250
Sljedeći red. Priprema!

849
01:07:05,375 --> 01:07:06,541
Nišani...

850
01:07:08,916 --> 01:07:10,125
Spremni?

851
01:07:10,500 --> 01:07:11,666
<i>Pali!</i>

852
01:07:28,583 --> 01:07:32,083
Povlačenje! Natrag u utvrdu!

853
01:07:42,791 --> 01:07:44,916
Natrag u utvrdu! Ulazite!

854
01:07:52,625 --> 01:07:54,125
Krećite, sad!

855
01:07:54,250 --> 01:07:56,375
Ulazite unutra!

856
01:07:56,500 --> 01:07:58,041
Idemo!

857
01:08:05,416 --> 01:08:07,208
Ajmo... Unutra!

858
01:08:08,833 --> 01:08:12,125
Unutra! Ulazite!

859
01:08:12,250 --> 01:08:15,291
Pokrijte vrata! Držite se!

860
01:08:15,416 --> 01:08:16,750
Držite se!

861
01:08:19,583 --> 01:08:21,750
Ne, barut se smoćio.

862
01:08:21,875 --> 01:08:24,916
Ne možemo pucati,
bespomoćni smo, pukovniče!

863
01:08:25,041 --> 01:08:27,333
Borit ćemo se, pripremite bajunete!

864
01:08:27,458 --> 01:08:29,166
Izgubili smo bitku.

865
01:08:29,291 --> 01:08:30,916
Tek je počela!
-George!

866
01:08:31,666 --> 01:08:33,875
Na svoja mjesta, na svoja mjesta!

867
01:08:33,958 --> 01:08:35,708
Washington.
Spasite svoje ljude!

868
01:08:35,833 --> 01:08:37,708
Neću se predati
pri svom prvom zapovijedanju!

869
01:08:37,833 --> 01:08:39,708
Neće pucati!

870
01:08:39,833 --> 01:08:41,291
Ah!

871
01:08:42,875 --> 01:08:44,166
Na svoja mjesta!

872
01:08:48,708 --> 01:08:49,791
Ne, ne...

873
01:08:59,500 --> 01:09:01,416
Gist! Gist!

874
01:09:05,625 --> 01:09:11,125
Diši, diši. Hej, hej...
Bit ćeš dobro.

875
01:09:11,291 --> 01:09:13,833
Diši, diši...

876
01:09:13,958 --> 01:09:15,291
Žao mi je.

877
01:09:26,666 --> 01:09:29,625
Agh!

878
01:09:35,708 --> 01:09:36,791
Diši...

879
01:09:39,958 --> 01:09:41,166
Gist.

880
01:09:41,291 --> 01:09:42,500
Bojniče!

881
01:09:45,958 --> 01:09:47,208
Da.

882
01:09:49,083 --> 01:09:50,458
Predajemo se.

883
01:09:55,708 --> 01:09:58,625
Žao mi je, Christopher.
Jako mi je žao!

884
01:10:45,708 --> 01:10:46,958
Washington.

885
01:10:52,666 --> 01:10:54,958
Uvjeti su donekle povoljni.

886
01:10:55,875 --> 01:10:57,416
Povlačenje je obostrano.

887
01:10:58,041 --> 01:11:01,583
Uzeli su nam topništvo,
mi ćemo spustiti zastavu.

888
01:11:02,208 --> 01:11:05,541
I... traže da preuzmete
odgovornost

889
01:11:05,666 --> 01:11:07,958
za smrt njihovog zapovjednika.

890
01:11:10,750 --> 01:11:12,375
Nismo mi počeli.

891
01:11:14,416 --> 01:11:16,250
Nitko ne zna tko je pucao.

892
01:11:20,250 --> 01:11:23,541
Ponudio sam se kao jamac.
Idem s njima.

893
01:11:26,416 --> 01:11:28,500
Ovo je bio najbolji mogući ishod.

894
01:11:40,250 --> 01:11:41,458
Pukovniče.

895
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
Koji je danas dan?

896
01:11:54,875 --> 01:11:56,125
Treći srpnja.

897
01:11:56,250 --> 01:11:59,166
Ovaj će mi datum ostati urezan u sjećanje.

898
01:13:20,791 --> 01:13:22,625
Jako mi je žao.

899
01:13:33,416 --> 01:13:35,291
Ubojstvo?

900
01:13:35,416 --> 01:13:38,875
Priznali ste da ste ubili
francuskog časnika!

901
01:13:39,125 --> 01:13:40,791
To mi nije bila namjera, vaša ekselencijo.

902
01:13:40,916 --> 01:13:42,541
Niste li ovo potpisali?

903
01:13:44,666 --> 01:13:47,083
"Naša namjera nikad nije bila
remetiti mir,

904
01:13:47,208 --> 01:13:51,500
samo osvetiti ubojstvo
jednog od naših časnika".

905
01:13:51,625 --> 01:13:53,916
Prevoditelj je pogriješio.
Nisam shvatio...

906
01:13:54,041 --> 01:13:57,625
Washington, voditi znači odreći se prava

907
01:13:57,750 --> 01:13:59,166
na isprike.

908
01:13:59,291 --> 01:14:01,791
Imate li pojma što ste uzrokovali?

909
01:14:01,958 --> 01:14:04,083
Započeli ste rat!

910
01:14:06,125 --> 01:14:08,125
Prijavit ću bitku kao izgubljenu

911
01:14:08,250 --> 01:14:11,958
zbog nedostatka zaliha.
-To nije istina, gospodine.

912
01:14:12,458 --> 01:14:15,125
To je istina koja mi odgovara,
jer u suprotnom...

913
01:14:15,250 --> 01:14:17,500
Gospodine, došao sam podnijeti ostavku.

914
01:14:21,416 --> 01:14:23,125
Ne mogu voditi ljude.

915
01:14:24,250 --> 01:14:26,583
Nikada to nisam ni bio sposoban učiniti.

916
01:14:30,666 --> 01:14:32,250
Bože čuvaj kralja.

917
01:14:35,625 --> 01:14:39,208
Vaša bi ostavka značila da nisam
bio sposoban birati.

918
01:14:39,333 --> 01:14:41,833
Washington, ako napustite svoju dužnost,

919
01:14:41,958 --> 01:14:44,041
napustit ćete i svoju ambiciju.

920
01:14:44,833 --> 01:14:46,250
Razumijem, gospodine.

921
01:15:20,125 --> 01:15:21,833
Je li Lawrence tu?

922
01:15:27,500 --> 01:15:28,958
Žao mi je.

923
01:15:50,541 --> 01:15:51,791
Agh!

924
01:16:07,333 --> 01:16:10,166
Želio je da ti uzmeš njegove dnevnike.

925
01:16:13,208 --> 01:16:14,666
Bila si u pravu.

926
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
Znala si da ću podbaciti.

927
01:16:18,791 --> 01:16:22,041
Nisi ti kriv, George.
Nisi ostavio bespomoćnima

928
01:16:22,166 --> 01:16:24,625
ni svog brata, a ni te ljude.

929
01:16:26,416 --> 01:16:28,041
Ja sam odabrao teren...

930
01:16:28,791 --> 01:16:32,125
nosio sam uniformu, izdavao
zapovijedi, a zbog toga...

931
01:16:35,041 --> 01:16:36,750
su poginuli dobri ljudi.

932
01:16:45,666 --> 01:16:47,375
Kada je tvoj otac umro...

933
01:16:48,416 --> 01:16:52,458
bilo je...
računa koje nisam znala pročitati,

934
01:16:53,041 --> 01:16:56,333
jutara zemlje koja nisam mogla
uzorati. Ali naučila sam...

935
01:16:57,416 --> 01:17:01,250
kao i svaka žena, voditi
račune jednom rukom

936
01:17:02,291 --> 01:17:05,666
a drugom se moliti.
Postala sam ovakva...

937
01:17:06,541 --> 01:17:09,333
jer je vjetar ovdje jak.

938
01:17:10,208 --> 01:17:12,791
Dala sam čvrstinu svom glasu.

939
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
Bila sam stroga prema tebi, George.

940
01:17:16,958 --> 01:17:18,625
Vidim da si naučio...

941
01:17:20,125 --> 01:17:23,958
biti strog prema samom sebi.
To je bio moj grijeh.

942
01:17:33,958 --> 01:17:36,958
Rekla si da me prozirnost ovdje dovela.

943
01:17:41,208 --> 01:17:42,416
Zašto?

944
01:17:43,916 --> 01:17:45,708
Da bih podbacio?

945
01:17:46,458 --> 01:17:47,750
Možda...

946
01:17:49,500 --> 01:17:52,166
Neuspjeh je učitelj kojeg šalje Bog.

947
01:17:53,000 --> 01:17:55,708
Ako iz toga ništa ne naučiš,
pod bacit ćeš dvaput,

948
01:17:55,833 --> 01:17:59,208
ali ako naučiš, steći ćeš mudrost.

949
01:18:00,708 --> 01:18:01,791
Reci mi...

950
01:18:02,916 --> 01:18:04,666
što su ti rekli?

951
01:18:06,875 --> 01:18:08,125
Da se vratim.

952
01:18:12,333 --> 01:18:13,666
Ali bojim se...

953
01:18:14,458 --> 01:18:16,416
da ću ponoviti iste pogreške.

954
01:18:20,541 --> 01:18:25,375
Rat nije put koji bih
odabrala za tebe, ali...

955
01:18:26,666 --> 01:18:27,833
Oh...

956
01:18:28,125 --> 01:18:29,916
Ustani, sine.

957
01:18:33,416 --> 01:18:36,166
Ako se moraš vratiti u borbu...

958
01:18:37,916 --> 01:18:39,333
učini to.

959
01:18:41,625 --> 01:18:46,375
Kao Božji sluga, učini to svim srcem.

960
01:18:47,708 --> 01:18:52,458
Traži svoj put.
Neka bude tvoj i neka bude pravičan.

961
01:18:55,500 --> 01:18:57,166
Dokaži im da su u krivu.

962
01:19:01,958 --> 01:19:05,833
Jer i obični pijun može srušiti kralja.

963
01:19:30,125 --> 01:19:34,333
DRAGI GEORGE, IMAO SI PRAVO.
SVIJET SE MOŽE PROMIJENITI

964
01:19:44,291 --> 01:19:47,833
WILLIAMSBURG, VIRGINIA,
DESETI SVIBNJA 1755.

965
01:20:04,083 --> 01:20:05,541
Izvolite, gospodine.

966
01:20:07,875 --> 01:20:09,875
Oprostite što smetam, gospodine.

967
01:20:10,000 --> 01:20:11,291
Ja sam George Washington.

968
01:20:11,416 --> 01:20:15,625
Ah! Razlog zbog kojeg sam i došao.

969
01:20:16,541 --> 01:20:19,041
Predstavljam vam pukovnika Thomasa Gagea.

970
01:20:19,541 --> 01:20:22,958
Promaknut je u pukovnika
kraljevskom poveljom.

971
01:20:24,041 --> 01:20:25,416
Poznajemo se.

972
01:20:25,541 --> 01:20:28,291
Pretpostavljam da tražite
svog bivšeg zapovjednika.

973
01:20:28,416 --> 01:20:31,125
Gage ima misiju voditi vašu miliciju

974
01:20:31,250 --> 01:20:33,583
i kvalificiraniji je.

975
01:20:33,708 --> 01:20:37,291
Zacijelo jest.
Nisam došao tražiti promaknuće.

976
01:20:37,416 --> 01:20:41,166
Volio bih biti vaš pobočnik,
mogao bih vam biti od velike pomoći.

977
01:20:41,291 --> 01:20:43,833
Ne brinite, mladi Washington,

978
01:20:43,958 --> 01:20:47,541
ti Francuzi i njihovi divljaci
bili su strašni neprijatelji

979
01:20:47,666 --> 01:20:51,125
vama i vašoj miliciji,
ali kraljevim trupama,

980
01:20:51,250 --> 01:20:52,500
oni su više...

981
01:20:52,625 --> 01:20:56,083
kao smetnja, puko rasipanje baruta.

982
01:20:56,208 --> 01:20:58,500
Lako ćemo pobijediti.

983
01:20:58,625 --> 01:21:01,875
Uz dužno poštovanje, gospodine,
ne mislim da će to biti lako.

984
01:21:01,958 --> 01:21:04,083
Već smo se borili...
-I izgubili ste.

985
01:21:04,208 --> 01:21:07,875
Borili smo se u toj regiji,
to bi vam moglo pomoći.

986
01:21:07,958 --> 01:21:09,625
Utvrda Duquesne je komplicirana.

987
01:21:09,750 --> 01:21:13,666
Teško da će me moći zadržati
i tri, četiri dana.

988
01:21:13,791 --> 01:21:16,291
Gospodine, to je posve
drugačija vrsta bitke.

989
01:21:16,416 --> 01:21:19,375
Trebat će vam do utvrde...
-Najviše tjedan dana.

990
01:21:19,500 --> 01:21:20,708
Mjesec dana.

991
01:21:21,375 --> 01:21:23,125
Mjesec dana?
-Uz malo sreće.

992
01:21:24,083 --> 01:21:26,916
Gotovo cijelim putem ići ćete
u koloni po jedan

993
01:21:27,041 --> 01:21:30,333
uskom stazom.
Za zaprege nema mjesta.

994
01:21:30,458 --> 01:21:33,000
Napravio sam kartu te regije.

995
01:21:33,125 --> 01:21:36,250
Francuzi su ovdje,
gdje se spajaju tri rijeke.

996
01:21:36,375 --> 01:21:38,333
Zbog geografije terena,

997
01:21:38,458 --> 01:21:39,958
ovaj je rat drugačiji.

998
01:21:40,083 --> 01:21:42,375
Niste navikli na ovakva bojišta.

999
01:21:42,500 --> 01:21:44,666
Borio sam se na mnogim bojištima.

1000
01:21:44,791 --> 01:21:46,958
Ne u Novom svijetu, gospodine.

1001
01:21:47,083 --> 01:21:48,958
Izgubili ste u Novom svijetu.

1002
01:21:52,791 --> 01:21:54,875
Da. Istina je.

1003
01:21:55,375 --> 01:21:57,208
Ali neuspjeh je velik učitelj.

1004
01:22:00,291 --> 01:22:03,583
Mogao bih puno naučiti pod paskom
nekoga vaših sposobnosti...

1005
01:22:04,000 --> 01:22:05,375
i iskustva.

1006
01:22:10,916 --> 01:22:14,708
Možete poći. Kao savjetnik
i pobočnik, ništa više.

1007
01:22:15,333 --> 01:22:17,041
Hvala vam, generale Braddock.

1008
01:22:17,166 --> 01:22:19,291
Pukovniče, neka se dobro pobrinu za njega.

1009
01:22:19,500 --> 01:22:20,708
Da, gospodine.

1010
01:22:56,583 --> 01:22:58,916
<i>Zašto kasnimo?
Pomičite ta auto!</i>

1011
01:22:59,041 --> 01:23:03,416
Washington. Od pukovnika
do pobočnika.

1012
01:23:03,625 --> 01:23:05,750
I moćni padaju.

1013
01:23:06,416 --> 01:23:10,041
lako nikad nisam primio
kraljevsku povelju za pukovnika,

1014
01:23:10,166 --> 01:23:11,708
pa koga uopće briga.

1015
01:23:12,750 --> 01:23:15,625
Vama je to važno.
-Pravda, da.

1016
01:23:16,458 --> 01:23:19,875
Gage! Zašto
kasnimo?

1017
01:23:19,958 --> 01:23:21,375
Zbog srušenog stabla.

1018
01:23:21,500 --> 01:23:24,916
Kako misli dobiti bitku
ako ne može svladati stablo?

1019
01:23:25,666 --> 01:23:29,541
Vodio sam kraljeve bitke
na tri kontinenta,

1020
01:23:29,666 --> 01:23:32,625
ali nikad me nije porazilo drvo!

1021
01:23:33,583 --> 01:23:38,333
<i>Ovo nije vojska,
to je nedavno zgažena stonoga!</i>

1022
01:23:40,125 --> 01:23:42,583
Henry, David.
Pogledajte tko je stigao.

1023
01:23:46,166 --> 01:23:48,458
Bojniče?
-Pobočniče.

1024
01:23:49,333 --> 01:23:51,500
Mislim da ste mi sad nadređeni.

1025
01:23:53,208 --> 01:23:55,708
Uzmi sjekiru i pomozi nam oko stabla.

1026
01:23:55,833 --> 01:23:57,041
Naravno.

1027
01:24:04,125 --> 01:24:06,250
Čemu dugujemo ovo kašnjenje?

1028
01:24:06,375 --> 01:24:09,625
Žao mi je, pukovniče.
Ostali smo bez puta.

1029
01:24:10,625 --> 01:24:12,416
Otud to kašnjenje.

1030
01:24:13,458 --> 01:24:15,958
Washington, poznajete li ih?

1031
01:24:16,083 --> 01:24:19,500
Zašto ne nose kraljevu crvenu boju?
Ili barem nešto crveno.

1032
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
Vi ste ukrali naše uniforme.

1033
01:24:21,708 --> 01:24:23,583
Vi ste obični lopovi.

1034
01:24:23,708 --> 01:24:27,166
Vidite, indigo slobodno raste
na ovim područjima.

1035
01:24:27,291 --> 01:24:30,708
Od njega pravimo plavu boju,
boju Virginije.

1036
01:24:30,833 --> 01:24:33,541
Vi se odijevajte tako,
u tim vašim lijepim bojama,

1037
01:24:33,666 --> 01:24:35,083
na vas će prve pucati.

1038
01:24:35,208 --> 01:24:37,791
Ja ću se stopiti sa šumom i preživjeti.

1039
01:24:44,375 --> 01:24:46,750
Što je bilo s tvojim velikim planovima?

1040
01:24:47,875 --> 01:24:51,833
Kraljevska povelja...
bogata djevojka.

1041
01:24:51,958 --> 01:24:54,583
Sve sam to pokopao
zajedno s Christopherom.

1042
01:25:03,250 --> 01:25:04,958
Zašto si se vratio?

1043
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Vratio sam se da se ispričam.

1044
01:25:07,583 --> 01:25:09,875
Moja je ambicija bila arogantna.

1045
01:25:10,583 --> 01:25:13,250
Dužan sam svakom od vas.

1046
01:25:13,375 --> 01:25:15,625
Dug koji ne mogu vratiti, ali...

1047
01:25:16,750 --> 01:25:20,416
Kada dođe do bitke...
bit ću tamo.

1048
01:25:21,583 --> 01:25:23,375
Borit ću se uz vas.

1049
01:25:26,750 --> 01:25:28,166
To mi je dovoljno.

1050
01:25:46,916 --> 01:25:48,833
Kladi se u nešto, George.

1051
01:25:52,625 --> 01:25:55,541
Kako bi bilo da se ti
radije kladiš na mene?

1052
01:25:59,666 --> 01:26:01,250
Jesi li zaista dobro?

1053
01:26:03,208 --> 01:26:05,041
Da, bolje nego ikad.

1054
01:26:08,750 --> 01:26:10,791
Hvala.
-Sa zadovoljstvom.

1055
01:26:15,125 --> 01:26:16,375
Oprostite.

1056
01:26:19,625 --> 01:26:20,958
Što vi radite ovdje?

1057
01:26:21,791 --> 01:26:23,916
Poslani smo.
-Tko?

1058
01:26:24,333 --> 01:26:27,166
Obitelj Fairfax.
-Borit ćete se za plemstvo?

1059
01:26:27,291 --> 01:26:28,833
Borit ćete se umjesto njih.

1060
01:26:39,416 --> 01:26:40,791
Je li to klavir?

1061
01:26:43,666 --> 01:26:47,291
Braddockov je.
Donio ga je iz Aleksandrije.

1062
01:26:47,833 --> 01:26:53,208
Krčimo put kroz cijeli teritorij Ohija,

1063
01:26:53,333 --> 01:26:55,083
zbog jednog klavira?

1064
01:26:59,333 --> 01:27:00,958
Neka nam Bog pomogne.

1065
01:27:01,083 --> 01:27:03,750
Jedan, dva, tri!

1066
01:27:06,208 --> 01:27:07,583
Guraj, guraj!

1067
01:27:10,916 --> 01:27:12,375
Samo tako nastavite!

1068
01:27:13,583 --> 01:27:15,208
<i>Na tri.</i>

1069
01:27:16,125 --> 01:27:18,250
<i>George, jesi li dobro?</i>

1070
01:27:18,375 --> 01:27:22,208
<i>Da... dobro sam.
Gurajte, skoro smo stigli.</i>

1071
01:27:22,333 --> 01:27:24,250
Obavijestit ćete gospodina Huntera

1072
01:27:24,375 --> 01:27:26,375
da službe Njegovog Veličanstva zahtijevaju

1073
01:27:26,500 --> 01:27:29,750
dodatni iznos od deset tisuća funti.

1074
01:27:30,458 --> 01:27:34,666
<i>Kako bismo se drugačije nosili
s nedostatkom cesta</i>

1075
01:27:34,791 --> 01:27:38,750
<i>u divljini koja se
pokazala iznimno surovom?</i>

1076
01:27:38,875 --> 01:27:41,041
Jeste li zapisali?
-Jesam, Vaša Ekselencijo.

1077
01:27:41,166 --> 01:27:42,875
Gdje sam stao?

1078
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
<i>Opsada je bila najduža i najkrvavija...</i>

1079
01:27:48,041 --> 01:27:50,875
Washington?
Bože, jako ste blijedi.

1080
01:27:54,208 --> 01:27:56,916
Čujete li me... Washington?

1081
01:27:57,541 --> 01:27:59,291
Isporučite to!

1082
01:27:59,416 --> 01:28:02,833
Oprostite, Vaša Ekselencijo,
izgubio sam se u priči.

1083
01:28:10,416 --> 01:28:12,208
<i>Gist!</i>

1084
01:28:17,791 --> 01:28:19,166
Kako mu je?

1085
01:28:22,375 --> 01:28:26,250
Dizenterija.
Njegov je slučaj vrlo težak.

1086
01:28:26,375 --> 01:28:28,875
Ima groznicu, strašne noćne more.

1087
01:28:29,000 --> 01:28:31,416
Samo izgovara imena.
-Kada će se oporaviti?

1088
01:28:32,375 --> 01:28:36,833
Za nekoliko dana, tjedana...
možda nikad.

1089
01:28:37,125 --> 01:28:39,750
Što to govorite? Preživjet će, zar ne?

1090
01:28:48,708 --> 01:28:49,875
Washington.

1091
01:28:53,375 --> 01:28:54,375
Probudite se.

1092
01:28:55,250 --> 01:28:56,333
Gdje smo mi to?

1093
01:28:56,541 --> 01:28:59,750
8 km južno od rijeke, gdje ste se borili.

1094
01:29:00,458 --> 01:29:01,250
Pored utvrde Necessity.

1095
01:29:01,375 --> 01:29:03,875
Zadužili su me da predvodim mobilnu kolonu

1096
01:29:04,000 --> 01:29:05,208
i 900 ljudi.

1097
01:29:05,333 --> 01:29:09,125
Prijeći ćemo rijeku Monongahela
kako bismo stigli do utvrde.

1098
01:29:11,083 --> 01:29:12,625
Morate se odmarati.
-Ne!

1099
01:29:14,625 --> 01:29:17,833
Ah... ah... ah...

1100
01:29:17,958 --> 01:29:21,625
Čujte... pogledajte drveće.

1101
01:29:22,083 --> 01:29:24,541
Ovo je Novi svijet,
odnosite se prema njemu tako.

1102
01:29:25,125 --> 01:29:26,958
Ne smatrate me sposobnim?

1103
01:29:27,125 --> 01:29:30,958
Niste bili tamo onda.
Dvojim u strategiju.

1104
01:29:31,750 --> 01:29:34,791
Dosta.
-Gage, pogledajte drveće.

1105
01:29:36,541 --> 01:29:39,500
Cijeli sam se život pripremao za ovo.

1106
01:29:44,250 --> 01:29:45,666
Kako hrabro.

1107
01:29:48,791 --> 01:29:50,875
Bože, molim te pomozi mi.

1108
01:30:06,458 --> 01:30:07,708
Stoj!

1109
01:30:08,166 --> 01:30:10,458
<i>Stoj...
Stani.</i>

1110
01:30:19,875 --> 01:30:21,333
U redu, naprijed.

1111
01:30:21,458 --> 01:30:23,666
<i>Samo nastavite.</i>

1112
01:30:44,458 --> 01:30:45,583
Stoj!

1113
01:30:47,083 --> 01:30:48,958
Stani... stani...

1114
01:31:02,375 --> 01:31:03,666
Zasjeda!

1115
01:31:05,833 --> 01:31:07,375
U borbenu liniju!

1116
01:31:08,958 --> 01:31:10,875
Formirajte liniju!

1117
01:31:14,833 --> 01:31:17,041
Držite položaj!

1118
01:31:17,166 --> 01:31:19,833
Držite položaj!
Zaštitite kolonu!

1119
01:31:33,541 --> 01:31:36,958
Prvi i drugi vod.
U borbenu liniju!

1120
01:31:37,458 --> 01:31:40,083
Prvi vod, spremi se...

1121
01:31:40,208 --> 01:31:41,375
Pali!

1122
01:31:44,166 --> 01:31:46,666
Drugi vod, spremi se...

1123
01:31:46,791 --> 01:31:47,958
Pali!

1124
01:31:48,750 --> 01:31:52,708
Prvi i drugi vod, meni iza leđa!

1125
01:31:53,083 --> 01:31:57,916
Zaštitite kolonu!
Odvedite ih do rijeke! Do rijeke!

1126
01:31:58,250 --> 01:32:00,541
Hej, vi u crvenom, za mnom!

1127
01:32:00,666 --> 01:32:03,291
Prema rijeci!
-Odvedite ih do rijeke!

1128
01:32:07,583 --> 01:32:08,958
Povlačenje!

1129
01:32:17,583 --> 01:32:19,958
Priprema, nišani...

1130
01:32:20,791 --> 01:32:21,958
Pali!

1131
01:32:24,416 --> 01:32:27,916
Nastavite!
Udesno, nišani!

1132
01:32:32,166 --> 01:32:35,583
Samo tako,
držite položaj! Držite se!

1133
01:32:57,541 --> 01:33:00,041
Ah, ah, ah...

1134
01:33:07,833 --> 01:33:10,416
Što se dogodilo?
-Upali smo u zasjedu!

1135
01:33:10,791 --> 01:33:12,958
Odakle?
-S brda!

1136
01:33:18,375 --> 01:33:19,875
Ah... ah...

1137
01:33:42,125 --> 01:33:45,083
Odmorite se, Washington.
Izgubili smo bitku.

1138
01:33:46,541 --> 01:33:49,125
A general?
-Naredio je povlačenje.

1139
01:33:49,250 --> 01:33:51,291
A moji ljudi?
-Više ih nemate.

1140
01:33:51,416 --> 01:33:54,375
Virginijci.
-Bili su na prvoj crti.

1141
01:33:54,750 --> 01:33:57,416
Gotovo 7 kilometara odavde.

1142
01:33:57,750 --> 01:34:00,041
Ako odete onamo, poginut ćete.

1143
01:34:00,583 --> 01:34:03,500
I ovako već izgledate kao mrtvac.
Slušajte me...

1144
01:34:06,250 --> 01:34:09,250
Nećete ih pronaći, a i ako ih nađete,
nećete se moći vratiti.

1145
01:34:11,625 --> 01:34:14,208
Washington... Washington!

1146
01:34:15,041 --> 01:34:19,125
Odlazimo odavde.
Isplati li se riskirati?

1147
01:34:24,458 --> 01:34:25,583
Moji ljudi.

1148
01:35:04,208 --> 01:35:07,333
Gdje je general?
Gdje je Braddock?

1149
01:35:07,458 --> 01:35:09,333
Hej, slušajte me!

1150
01:35:13,458 --> 01:35:16,916
Prvi i drugi vod.
Pripremite bajunete!

1151
01:35:22,000 --> 01:35:23,416
Zaboga.

1152
01:35:24,125 --> 01:35:25,583
Ah...

1153
01:35:38,333 --> 01:35:40,083
Ah, ah...

1154
01:35:49,833 --> 01:35:51,791
Gdje je general?

1155
01:35:51,916 --> 01:35:54,416
<i>Tu je negdje!
Trčite!</i>

1156
01:35:57,333 --> 01:36:00,500
Generale! Generale...
-Agh...

1157
01:36:02,708 --> 01:36:05,000
Washington.
-Gospodine...

1158
01:36:05,333 --> 01:36:07,375
Jeste li naredili povlačenje?

1159
01:36:07,500 --> 01:36:10,666
Nisam naredio nikakvo povlačenje.

1160
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
Okupite ljude i povucite se.

1161
01:36:18,375 --> 01:36:22,750
Uzmite ovo.
Znat će da je moje.

1162
01:36:26,875 --> 01:36:32,333
Uzmite mog konja
i spasite koga god možete.

1163
01:36:35,083 --> 01:36:36,333
Da, gospodine.

1164
01:36:37,583 --> 01:36:39,500
Neću vas iznevjeriti.

1165
01:36:44,750 --> 01:36:46,291
Tko bi rekao?

1166
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
Držite se! Nema povlačenja.

1167
01:37:00,583 --> 01:37:04,125
Ovim putem... Nitko se ne povlači!

1168
01:37:08,125 --> 01:37:12,583
Samo tako! Nema povlačenja.
Držite se!

1169
01:37:15,375 --> 01:37:16,583
Naprijed!

1170
01:37:19,125 --> 01:37:20,333
Za mnom!

1171
01:37:20,875 --> 01:37:22,208
George.

1172
01:37:22,958 --> 01:37:24,500
Napredovanje tu staje.

1173
01:37:24,833 --> 01:37:27,833
Zadržat ćemo ovu liniju.
Pucaj i napreduj!

1174
01:37:28,916 --> 01:37:31,625
Zaklonite se iza drveća i od tamo pucajte.

1175
01:37:31,958 --> 01:37:34,416
Raspršite se! Raspršite se!

1176
01:37:34,541 --> 01:37:37,375
Ovo je naša zemlja i borit ćemo se za nju!

1177
01:37:37,500 --> 01:37:40,208
Pucajte po vlastitom nahođenju.
Pucajte po vlastitom nahođenju.

1178
01:37:41,708 --> 01:37:43,083
George.

1179
01:37:43,208 --> 01:37:46,833
Tucker. A ostali?
Gdje su David i Henry?

1180
01:37:46,958 --> 01:37:49,125
Kod rijeke, ako su još živi.

1181
01:37:50,458 --> 01:37:52,125
Pokušat ću ih pronaći.

1182
01:37:52,250 --> 01:37:55,750
Okupi koga možeš i idite
prema rijeci. Čekaj moj znak.

1183
01:37:55,875 --> 01:37:58,500
Neću vas iznevjeriti.
-Ja nisam časnik.

1184
01:37:58,625 --> 01:38:02,250
Jedini ste vođa na terenu.
-Kupi mi vremena.

1185
01:38:04,083 --> 01:38:06,958
Vi za mnom, idemo prema rijeci.

1186
01:38:07,083 --> 01:38:08,375
Na moj znak!

1187
01:38:09,041 --> 01:38:10,375
Pripremite se!

1188
01:38:12,000 --> 01:38:13,166
Pali!

1189
01:38:27,208 --> 01:38:29,333
Ovo britansko oružje!

1190
01:38:31,958 --> 01:38:34,375
Ne, Sam. Ostani sa mnom.

1191
01:38:34,458 --> 01:38:36,291
Ostavili su nas ovdje da umremo.

1192
01:38:36,416 --> 01:38:38,250
Zvučiš iznenađeno.

1193
01:38:38,375 --> 01:38:39,666
Sam...

1194
01:38:43,083 --> 01:38:44,833
Imaš li streljiva?

1195
01:38:44,958 --> 01:38:47,125
Moje oružje više ne radi.

1196
01:38:49,750 --> 01:38:51,375
Provjeri ima li baruta.

1197
01:38:56,541 --> 01:38:57,833
Henry, gledaj.

1198
01:38:58,166 --> 01:38:59,375
To je...

1199
01:39:05,250 --> 01:39:08,166
To je Washington.
Taj je čovjek budala.

1200
01:39:18,958 --> 01:39:20,416
Ah!

1201
01:39:32,875 --> 01:39:34,000
Agh!

1202
01:39:37,708 --> 01:39:40,833
Dolaze odostraga,
zaobišli su nas s desne strane!

1203
01:39:40,958 --> 01:39:42,750
Što ćemo?
-Boriti se.

1204
01:39:42,875 --> 01:39:44,416
Nema više baruta.

1205
01:39:45,666 --> 01:39:48,291
Ima li netko baruta? Nitko?

1206
01:39:48,416 --> 01:39:49,750
Ja! Ja imam.

1207
01:39:52,375 --> 01:39:55,666
Platit će nam.
-Napunite sva oružja.

1208
01:39:55,791 --> 01:39:58,291
Virginijci, napunite svoja oružja!

1209
01:39:58,416 --> 01:40:00,125
S desne strane, za mnom.

1210
01:40:00,250 --> 01:40:02,541
Uzmi to i pazi da ostane suho.

1211
01:40:06,250 --> 01:40:08,500
Sagni glavu.
Da, vidio sam.

1212
01:40:08,625 --> 01:40:11,291
Pronađite zaklon duž potoka.

1213
01:40:12,791 --> 01:40:14,375
Duž potoka!

1214
01:40:22,125 --> 01:40:24,041
Napunite muškete!

1215
01:40:26,916 --> 01:40:29,583
Ah! Tako je...

1216
01:40:29,916 --> 01:40:31,375
Spremite se!

1217
01:40:31,791 --> 01:40:33,125
Spreman?

1218
01:40:33,666 --> 01:40:35,083
Pripremi oružje!

1219
01:40:36,958 --> 01:40:38,208
Pali!

1220
01:40:39,500 --> 01:40:40,791
Drugi red.

1221
01:40:44,208 --> 01:40:45,458
Pripremite se!

1222
01:40:45,666 --> 01:40:47,291
Nišani!

1223
01:40:47,708 --> 01:40:48,916
Pali!

1224
01:40:52,375 --> 01:40:55,500
Na moj znak, potisnite ih nadesno!

1225
01:40:55,625 --> 01:40:57,250
Što planiraš učiniti?

1226
01:41:00,250 --> 01:41:01,458
George.

1227
01:41:16,583 --> 01:41:18,458
Postao im je meta.

1228
01:41:43,250 --> 01:41:45,041
Sada! Sada!

1229
01:41:47,833 --> 01:41:49,083
Nišani!

1230
01:41:49,750 --> 01:41:51,041
Pali!

1231
01:41:53,291 --> 01:41:55,958
Punite!
Pucajte po nahođenju!

1232
01:41:58,875 --> 01:42:02,458
Virginijci,
nadesno! Sad!

1233
01:42:48,500 --> 01:42:51,750
Pomaži samo onima za koje vidiš
da još dišu.

1234
01:42:51,875 --> 01:42:53,333
A zašto...

1235
01:43:48,375 --> 01:43:51,958
Što se događa, gospodine?
Jeste li vidjeli duha?

1236
01:44:04,208 --> 01:44:06,166
Nije bilo zapovijedi.
-Molim?

1237
01:44:06,291 --> 01:44:07,833
Za povlačenje.

1238
01:44:12,833 --> 01:44:14,458
Bitka je izgubljena, George.

1239
01:44:15,916 --> 01:44:18,500
Nisam vidio smisla u tome
da poginem uz njega.

1240
01:44:20,041 --> 01:44:22,000
A čija je ovo zemlja?

1241
01:44:22,958 --> 01:44:24,583
Ovo je naša zemlja.

1242
01:44:24,708 --> 01:44:27,208
Moja je na drugoj strani oceana.

1243
01:44:34,125 --> 01:44:36,833
U tome je razlika među nama.

1244
01:44:45,958 --> 01:44:48,000
Jeste li dobro? Što je s ostalima?

1245
01:44:48,916 --> 01:44:51,208
Izgubili smo puno ljudi.
-Koliko?

1246
01:44:52,500 --> 01:44:53,666
Na stotine.

1247
01:45:04,666 --> 01:45:05,916
Hvala ti...

1248
01:45:06,875 --> 01:45:08,958
što si se vratio po nas.

1249
01:45:15,416 --> 01:45:16,708
Bojniče Washington?

1250
01:45:17,750 --> 01:45:19,166
Polukralj.

1251
01:45:43,250 --> 01:45:45,416
Sada se bore za Francuze.

1252
01:45:45,666 --> 01:45:48,666
Ne vodim ratove koji se mene ne tiču.

1253
01:45:48,791 --> 01:45:50,583
Što radiš ovdje?

1254
01:45:51,166 --> 01:45:54,333
Došao sam po tebe. Slijedi me.

1255
01:46:07,250 --> 01:46:09,166
Želi znati tko si ti.

1256
01:46:11,041 --> 01:46:12,333
Zašto?

1257
01:46:21,041 --> 01:46:25,291
Naredio je svojim ratnicima...
da pucaju u tebe. Svima.

1258
01:46:27,416 --> 01:46:28,875
Nikada ne promašuju.

1259
01:46:41,458 --> 01:46:44,625
Naš narod ima legendu.

1260
01:46:45,250 --> 01:46:48,458
Postoji zaštitnički duh
koji čuva izabrane,

1261
01:46:48,583 --> 01:46:50,416
one koji slijede svoju sudbinu.

1262
01:46:54,500 --> 01:46:56,708
Stvoritelj je odabrao tebe.

1263
01:46:56,833 --> 01:46:58,750
Zaštitio te svojim duhom.

1264
01:47:02,083 --> 01:47:04,958
Ponovno pita kako se zoveš.

1265
01:47:07,875 --> 01:47:09,708
Zovem se George Washington.

1266
01:47:15,958 --> 01:47:18,291
Zapatmit će tvoje ime.

1267
01:47:22,041 --> 01:47:23,791
Jesu li to rupe
od metaka na vašoj uniformi?

1268
01:47:24,416 --> 01:47:27,958
Oprostite. Samo...
-Ne shvaćate o čemu govorim.

1269
01:47:28,583 --> 01:47:29,916
A vaš šešir?

1270
01:47:30,250 --> 01:47:33,416
Da, i on je jedini.
Cijela ova uniforma...

1271
01:47:33,541 --> 01:47:36,291
I na njemu je rupa od metka?

1272
01:47:39,333 --> 01:47:41,291
Kako ste uopće živi?

1273
01:47:42,625 --> 01:47:45,708
Možda božanska intervencija.
-Možda?

1274
01:47:45,833 --> 01:47:49,125
Možda i jest. Ali vi...

1275
01:47:49,666 --> 01:47:52,000
vi ste trenutno junak dana.
Bez sumnje.

1276
01:47:52,125 --> 01:47:54,500
Vaše je izvješće vijeću objavljeno

1277
01:47:54,625 --> 01:47:57,875
i izazvalo je veliku pozornost.
Čak i u Londonu znaju

1278
01:47:58,000 --> 01:48:00,291
za situaciju u našim kolonijama.

1279
01:48:00,458 --> 01:48:03,000
Vaš način opisivanja granice probudio je

1280
01:48:03,125 --> 01:48:05,416
maštu... mnogih.

1281
01:48:06,916 --> 01:48:11,458
Nadalje...

1282
01:48:12,666 --> 01:48:15,958
"Primjerna hrabrost gospodina Washingtona

1283
01:48:16,125 --> 01:48:19,083
dokazana je izbjegavanjem nekoliko napada

1284
01:48:19,208 --> 01:48:22,708
na njegovu osobu, dok je
istovremeno ubijao Indijance

1285
01:48:22,833 --> 01:48:26,166
i Francuze. Osim toga...
nesebično je spasio

1286
01:48:26,291 --> 01:48:29,208
stotine svojih ljudi tijekom povlačenja,

1287
01:48:29,333 --> 01:48:31,958
tijekom kojeg se nastavio boriti
protiv neprijatelja,

1288
01:48:32,083 --> 01:48:34,000
unatoč vrlo lošem zdravlju".

1289
01:48:34,458 --> 01:48:37,708
Ali su nas pobijedili.
Izgubljeno je 450 života,

1290
01:48:37,833 --> 01:48:40,250
i imamo još 500 ranjenih.
-Vi ste pobijedili.

1291
01:48:40,916 --> 01:48:42,875
Jer ste vi izdržali.

1292
01:48:43,666 --> 01:48:45,958
Za mnoge je neuspjeh kraj,

1293
01:48:46,083 --> 01:48:47,833
ali za vas je to bio početak.

1294
01:48:48,666 --> 01:48:51,958
I s obzirom na to da je
problem u vodstvu...

1295
01:48:53,875 --> 01:48:57,125
dat ću vam priliku da se iskažete.

1296
01:48:57,958 --> 01:48:59,666
Drugu priliku.

1297
01:49:01,375 --> 01:49:04,208
Oformit ćemo pukovniju od 1500 ljudi,

1298
01:49:04,333 --> 01:49:07,041
prvu takve vrste, i želim da je vi vodite.

1299
01:49:07,166 --> 01:49:10,625
Vratit ću vam čin pukovnika pukovnije

1300
01:49:10,750 --> 01:49:13,500
i vrhovnog zapovjednika
mobiliziranih snaga

1301
01:49:13,625 --> 01:49:15,291
u obrani kolonije.

1302
01:49:16,125 --> 01:49:19,791
Prihvaćate li ovu veliku čast?

1303
01:49:21,708 --> 01:49:23,708
Da, gospodine. Prihvaćam.

1304
01:49:23,833 --> 01:49:26,333
Vrlo dobro...
Imamo o mnogočemu razgovarati.

1305
01:49:26,458 --> 01:49:29,041
Imam...
jednu molbu.

1306
01:49:29,916 --> 01:49:33,458
Washington, ako namjeravate
tražiti jednaku plaću...

1307
01:49:33,500 --> 01:49:34,416
Ne, gospodine.

1308
01:49:36,166 --> 01:49:38,375
Riječ je o uniformi.

1309
01:49:40,250 --> 01:49:42,958
KOLOVOZ 1755.

1310
01:49:43,500 --> 01:49:44,875
Mirno!

1311
01:50:08,208 --> 01:50:11,208
Postrojite se za pukovnika Washingtona!

1312
01:50:14,958 --> 01:50:17,250
Ja nisam britanski časnik.

1313
01:50:19,916 --> 01:50:22,583
Niti engleski gospodin.

1314
01:50:24,541 --> 01:50:26,083
Nemam titulu...

1315
01:50:26,750 --> 01:50:28,541
ni kraljevsku povelju.

1316
01:50:30,666 --> 01:50:33,250
Sve što imam ste vi.

1317
01:50:34,875 --> 01:50:36,458
Svi vi.

1318
01:50:38,750 --> 01:50:40,291
Ja sam Virginijac.

1319
01:50:43,083 --> 01:50:45,791
I bila mi je čast služiti s vama.

1320
01:50:46,541 --> 01:50:48,250
Za Virginiju!

1321
01:50:48,375 --> 01:50:50,125
<i>Virginiju!</i>

1322
01:51:02,625 --> 01:51:04,333
Za Virginiju.

1323
01:51:05,708 --> 01:51:11,125
MLADI WASHINGTON

1324
01:51:12,833 --> 01:51:15,000
ČETIRI GODINE NAKON
PREDAJE,

1325
01:51:15,125 --> 01:51:17,583
WASHINGTON SE VRATIO
U UTVRDU DUQUESNE

1326
01:51:17,708 --> 01:51:19,458
SA SVOJOM VIRGINIJSKOM MILICIJOM.

1327
01:51:19,583 --> 01:51:22,708
FRANCUZI SU SPALILI
UTVRDU I POBJEGLI.

1328
01:51:22,833 --> 01:51:25,791
4. SRPNJA 1775.
WASHINGTON JE IZDAO ZAPOVIJEDI

1329
01:51:25,916 --> 01:51:28,458
ZA "TRUPE
UJEDINJENIH PROVINCIJA".

1330
01:51:28,583 --> 01:51:31,708
VOJSCI SKOVANOJ
OD 13 KOLONIJA,

1331
01:51:31,875 --> 01:51:35,416
STVORENOJ DA PRKOSI CARSTVU
KOJE JE NEKADA BRANILA.

1332
01:51:35,541 --> 01:51:39,125
GODINU DANA KASNIJE,
TE SU SE KOLONIJE PROGLASILE

1333
01:51:39,250 --> 01:51:42,125
NOVOM NACIJOM,
SLOBODNOM I NEOVISNOM.

1334
01:51:42,250 --> 01:51:48,208
ZEMLJOM KOJU SU NAZVALI
"SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE"

1335
02:00:11,375 --> 02:00:13,791
MLADI WASHINGTON

1336
02:00:16,791 --> 02:00:20,791
Preuzeto sa www.titlovi.com