1
00:00:01,250 --> 00:00:30,360
کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian

2
00:00:32,980 --> 00:00:43,420
[مترجم:رزي]
@Moviezindian

3
00:00:44,120 --> 00:00:46,080
#مثل سرعت باد اومد#
@Moviezindian

4
00:00:59,500 --> 00:01:00,958
قربان چای می خواین؟-
گمشو-

5
00:01:00,982 --> 00:01:04,982
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

6
00:01:10,875 --> 00:01:13,041
دو روزه کجا بودی؟

7
00:01:13,125 --> 00:01:15,458
تازگیا انقد سرتون شلوغ بوده که وقت خوردن چایم رو نداشتین

8
00:01:15,791 --> 00:01:18,666
شنیدم از طرف کمیسر و شهردار تحت فشار بودین

9
00:01:19,000 --> 00:01:21,958
اینو هم میدونی؟

10
00:01:22,208 --> 00:01:24,000
کل شهر درباره اش میدونن قربان

11
00:01:24,541 --> 00:01:26,125
حالا که مجرم رو دستگیر کردین

12
00:01:26,208 --> 00:01:27,875
می تونین در آرامش چایتون رو بخورین

13
00:01:43,208 --> 00:01:45,291
در ابتدا با پرونده مواد متهم شد"

14
00:01:45,625 --> 00:01:47,583
در ابتدا متهم به قتل افسری که

15
00:01:47,666 --> 00:01:50,375
روی همون پرونده مواد تحقیق میکرد شد

16
00:01:50,583 --> 00:01:53,416
"دزدیده شدن پسر شهردار به متهم پرونده نسبت داده شده

17
00:01:54,083 --> 00:01:57,250
نسبت داده شده؟ تایید نشده؟-
بله قربان-

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,291
مگه ممکنه کسی که همه اینکارا رو کرده اینکار رو نکنه؟

19
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
تغییرش بده-
بله قربان-

20
00:02:03,333 --> 00:02:05,041
چیه؟-
چایه قربان-

21
00:02:08,625 --> 00:02:09,458
گوش کن

22
00:02:10,500 --> 00:02:11,375
یه لیوان بهش بده

23
00:02:13,416 --> 00:02:14,375
چشم قربان

24
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
این یه اف آی آره

25
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
سندی که میگه موافق ارتکاب جرایم هستی رو امضا کن

26
00:03:03,000 --> 00:03:04,375
قبل از امضا کامل بخونش

27
00:03:04,791 --> 00:03:07,208
بعد بابت اینکه مجبورت کردیم امضاش کنی سرزنشمون نکن

28
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
امضاش کن

29
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
این چیه؟

30
00:03:29,708 --> 00:03:31,791
اسم خونوادگیت و اسم خونوادگی پدرت همخونی نداره

31
00:03:34,416 --> 00:03:35,541
مطمئنی پدرته؟

32
00:03:45,958 --> 00:03:48,583
آره پسر خونیش نیستم

33
00:04:01,250 --> 00:04:02,083
آره

34
00:04:03,041 --> 00:04:04,083
اسمم ونکاته

35
00:04:04,666 --> 00:04:09,041
چهار جریب زمین، سه نفر، دو گله گاو و یه خونه

36
00:04:09,791 --> 00:04:10,916
این همه چیزمه

37
00:04:12,375 --> 00:04:13,250
...مامان

38
00:04:18,541 --> 00:04:19,750
والدینم میدونستن حتی اگه کل داراییشون رو بفروشن

39
00:04:20,208 --> 00:04:21,750
نمی تونن بدهی هامون رو صاف کنن

40
00:04:21,833 --> 00:04:23,041
برای همین خودکشی کردن

41
00:04:24,666 --> 00:04:26,500
...شنیدم امید آدم رو زنده نگه میداره

42
00:04:27,375 --> 00:04:29,208
ولی یه روز فهمیدم کشنده هم هسته

43
00:04:32,416 --> 00:04:35,125
اگه می دونستم همچین تصمیمی می گیره

44
00:04:35,208 --> 00:04:37,375
هر جور شده قرضم رو

45
00:04:37,750 --> 00:04:39,625
از حلقومشون می کشیدم

46
00:04:41,291 --> 00:04:43,791
گذشته ها گذشته. فراموشش کن

47
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
چی رو فراموش کنم؟ چرا باید فراموش کنم؟

48
00:04:46,916 --> 00:04:47,833
هی برین کنار

49
00:04:52,083 --> 00:04:53,583
باهام بیا-
نمی خوام-

50
00:04:53,916 --> 00:04:54,875
نمیام

51
00:04:55,375 --> 00:04:56,625
نمیام. من رو کجا می بری؟

52
00:04:56,708 --> 00:04:57,791
گفتم نمیام

53
00:04:57,958 --> 00:04:59,291
نه نمیام-
چیکار می کنی؟-

54
00:04:59,666 --> 00:05:02,208
اون پسرشه. نمی خواد مسئولیت قرض های پدرش رو به عهده بگیره؟

55
00:05:02,666 --> 00:05:04,791
تا وقتی قرض هام صاف بشه برام کار میکنه

56
00:05:04,875 --> 00:05:07,583
بابتش از یه بچه کار می کشی؟ از خودت خجالت نمی کشی؟

56
00:05:07,916 --> 00:05:09,375-
لاکشمیا، خودت رو از این قضیه بکش کنار-
خفه شو-

57
00:05:10,250 --> 00:05:11,541
حرف دیگه ای نزن

58
00:05:11,791 --> 00:05:13,166
بهم بگو چقدر بهت مقروض بود، پولش رو بهت میدم

59
00:05:15,833 --> 00:05:18,791
فقط حرف نزن، پول رو بده بعد ببرش

60
00:05:19,416 --> 00:05:20,250
نگهش دار

61
00:05:32,333 --> 00:05:33,291
چه مرد پستی هستی

62
00:05:36,166 --> 00:05:37,291
بهتره بمیری

63
00:05:48,000 --> 00:05:48,833
بخور

64
00:05:51,291 --> 00:05:55,250
...بعد از دیدنش فهمیدم لازم نیست کسی نه ماه حملت کنه

65
00:05:56,583 --> 00:05:57,875
تا مادرت بشه

66
00:06:00,791 --> 00:06:06,000
یاشودا، تصمیم گرفتیم باتوجه به وضعیت مالی بدمون
فقط یه بچه داشته باشیم

67
00:06:06,958 --> 00:06:08,791
ولی حالا یه بچه دیگه از ناکجاآباد آوردم

68
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
از دستم ناراحتی؟

69
00:06:10,833 --> 00:06:13,458
غریبه نیست. پسر دوستته

70
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
از حالا پسرمونه، باشه؟

71
00:06:22,208 --> 00:06:26,333
تنها نگرانیم اینه که الانشم واسه بزرگ کردن یه بچه خیلی سخت کار میکنی

72
00:06:27,708 --> 00:06:30,041
نمیدونم چطور بزرگش کنیم

73
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
ارباب اون رو بهمون داد

74
00:06:32,791 --> 00:06:34,750
یه راهی هم واسه بزرگ کردنش نشونمون میده

75
00:06:36,416 --> 00:06:38,000
همیشه ناجیمون بوده

76
00:06:40,208 --> 00:06:41,041
بذار ببینیم

77
00:06:55,875 --> 00:07:00,166
 (دبیرستان انجمن منطقه- راجاناپت)
(راجاناپت وارانگال)

78
00:07:16,500 --> 00:07:19,166
معلم اصلیم به بابام شکایت کرده که درسام خوب نیست

79
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
ببین اونه. حتما اونه

80
00:07:23,958 --> 00:07:27,041
معلم ورزشم بابت اینکه ورزشم خوبه ازم تعریف کرد

81
00:07:29,000 --> 00:07:31,291
بابام معلم اصلی رو ندید گرفت و نظرات معلم ورزش رو در نظر گرفت

82
00:07:31,875 --> 00:07:35,375
فراهم کردن مربیگری سطح منطقه ای یه مسئله پرهزینه ست لاکشمیا

83
00:07:36,875 --> 00:07:40,750
اگه پسر دوستم بود شک می کردم

84
00:07:41,041 --> 00:07:42,416
ولی پسر کوچیکمه آقا

85
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
اون فکر کرد باید وقت بیشتری رو

86
00:07:45,875 --> 00:07:47,666
نسبت به کلاس، تو زمین باید بگذرونم

87
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
اون فراتر از ظرفیتش رویاپردازی کرد

88
00:07:50,625 --> 00:07:52,541
و خیلی سخت کار کرد تا یه زندگی خوب بهم بده

89
00:08:13,083 --> 00:08:14,708
بعد از مرگ مادرمون

90
00:08:15,250 --> 00:08:16,708
پدرمون همه چیزمون بود

91
00:08:17,791 --> 00:08:20,208
هرچی بزرگتر شدم دارایی هاش کمتر شد

92
00:08:21,250 --> 00:08:23,125
ولی هیچوقت نذاشت درباره مشکلات مالیش بدونیم

93
00:08:26,458 --> 00:08:28,291
اعتمادی که بقیه بهمون دارن

94
00:08:28,541 --> 00:08:30,458
بیشتر از اعتمادی که خودمون به خودمون داریم

95
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
حس مسئولیت رو درونمون پرورش میده

96
00:08:31,833 --> 00:08:34,541
باور بابا به اینکه به یه جایی میرسیم

97
00:08:35,291 --> 00:08:36,958
باعث شد سوار اتوبوس حیدرآباد بشیم

98
00:08:56,958 --> 00:09:00,583
تی اس آر تی سی
(وارناگال به حیدرآباد)

99
00:09:05,166 --> 00:09:08,375
سلام آقا. پسرتون یه ماشین براتون فرستاده آقا

100
00:09:48,916 --> 00:09:49,750
پسر بزرگه

101
00:09:52,541 --> 00:09:53,375
بابا

102
00:09:57,875 --> 00:10:00,166
چرا من رو آوردی اینجا؟ می تونستیم بریم خونه

103
00:10:00,250 --> 00:10:01,083
چرا براش پول هدر میدی؟

104
00:10:01,375 --> 00:10:03,208
کمپانی هزینه اش رو میده بابا

105
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
و خونمون هنوز داره رنگ میشه-
اوه-

106
00:10:06,750 --> 00:10:08,166
برای همین گفتم بیای اینجا

107
00:10:08,708 --> 00:10:09,541
پسر کوچیکه کو؟

108
00:10:09,791 --> 00:10:12,833
مسابقه کلاب داره، گفت بعد از مسابقه میاد اینجا

109
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
حتما قبلا بیرون اومده

110
00:10:33,208 --> 00:10:34,291
بابا

111
00:10:41,000 --> 00:10:42,125
چطوری؟

112
00:10:42,250 --> 00:10:44,125
خوبم. بازیت چطور بود؟

113
00:10:44,250 --> 00:10:45,083
محشر

114
00:10:45,166 --> 00:10:47,875
گزینش ها دو ماه دیگه ست، مطمئنم این بار انتخاب میشم

115
00:10:48,458 --> 00:10:49,291
بیا

116
00:10:50,791 --> 00:10:52,666
برات پودینگ شیری موردعلاقه ات رو آوردم

117
00:10:53,291 --> 00:10:56,333
این فقط یه بهونه ست. اومدی ما رو ببینی نه؟

118
00:11:11,416 --> 00:11:13,541
بیا. این پول رو بگیر

119
00:11:13,625 --> 00:11:14,708
نه بابا-
فقط بگیرش-

120
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
بابا اگه چیزی لازم داشت

121
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
خودم بهش پول میدم-
میدونم-

122
00:11:19,250 --> 00:11:21,041
حالا میرم. شما دو تا مراقب باشین

123
00:11:45,541 --> 00:11:46,375
سلام

124
00:11:46,500 --> 00:11:47,333
دارم میام قربان

125
00:11:47,583 --> 00:11:49,750
پنج دقیقه دیگه میرم فرودگاه

126
00:11:49,833 --> 00:11:51,875
سوارشون میکنم و مستقیم میام هتل

127
00:11:52,416 --> 00:11:53,250
باشه قربان

128
00:12:12,833 --> 00:12:15,833
پسر، داریم بابا رو گول میزنیم

129
00:12:21,625 --> 00:12:23,333
راه دیگه ای نداریم

130
00:12:27,791 --> 00:12:29,208
بیا حقیقت رو بهش بگیم

131
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
قبل از اینکه از زبون کس دیگه ای بفهمه

132
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
بیا خودمون بگیم

133
00:12:35,000 --> 00:12:36,083
باید بگیم

134
00:12:36,750 --> 00:12:39,083
اول باید زمینی که برامون فروخته رو بخریم

135
00:12:39,291 --> 00:12:41,833
بعد حقیقت رو بهش میگیم و تو روستا باهاش زندگی میکنیم

136
00:12:42,333 --> 00:12:43,958
برای همین پس انداز نمیکنیم؟

137
00:12:48,583 --> 00:12:50,750
نمی تونیم چیزی که می خواستیم بشیم

138
00:12:52,208 --> 00:12:55,250
بیا حداقل زمینی که اون همه دوستش داشت رو بهش بدیم

139
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
همه دروغ ها و خیانتمون فقط تا وقتی

140
00:13:00,250 --> 00:13:02,541
اون زمین رو بگیریم ادامه داره

141
00:13:06,500 --> 00:13:08,458
زیادی فکر نکن. بیا بخواب

142
00:13:37,375 --> 00:13:38,250
لعنت بهش

143
00:13:39,416 --> 00:13:40,250
ونکات

144
00:13:42,166 --> 00:13:44,583
خیلی وقته منتظر این روزم

145
00:13:45,291 --> 00:13:47,500
این مسابقه ایه که زندگیم رو تغییر میده

146
00:13:48,500 --> 00:13:52,916
بابا بیشتر از توانش زحمت کشید تا تو این زمین وایسم

147
00:13:53,625 --> 00:13:57,625
حداقل کاری که می تونم براش بکنم اینه که هر توپ رو تا حد ممکن دور پرتاب کنم

148
00:14:15,250 --> 00:14:16,166
بیا

149
00:14:16,708 --> 00:14:17,541
ممنون آقا

150
00:14:17,791 --> 00:14:19,958
حالا می فهمم چرا باوجود اینکه تحصیلات خوبی داری بیکاری

151
00:14:20,125 --> 00:14:21,083
انگلیسیت ضعیفه نه؟

152
00:14:21,708 --> 00:14:23,750
آقا کل زندگیم به تلوگو درس خوندم

153
00:14:24,000 --> 00:14:27,208
چون هیچکس دور و برم انگلیسی حرف نمیزد بهش عادت نکردم آقا

154
00:14:28,916 --> 00:14:31,333
کاری میکنم از این کمپانی نامه پیشنهاد کاری بگیری

155
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
اونم بدون مصاحبه

156
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
فقط ترتیب پنج لک رو بده

157
00:14:36,875 --> 00:14:38,833
ده لک؟-
آره-

158
00:14:39,291 --> 00:14:41,958
آقا، من بهترین بازیکن سه فصل اخیر بودم

159
00:14:42,291 --> 00:14:44,166
حتی تو این فصل میانگین ضربه زنی 86 رو

160
00:14:44,250 --> 00:14:45,958
بین هفت سده و چهار و نیم سده دارم

161
00:14:47,166 --> 00:14:48,833
چون بازیکن خوبی هستی ده لک میدی

162
00:14:49,708 --> 00:14:51,500
بازیکنی که خیلی دیرتر از تو به آکادمی

163
00:14:51,791 --> 00:14:53,791
ملحق شده، آماده ست یه کرور بده

164
00:14:58,416 --> 00:14:59,333
فکرات رو کردی بهم خبر بده

165
00:15:02,333 --> 00:15:03,625
فهمیدیم که

166
00:15:04,083 --> 00:15:06,000
هرچقدر بازیکن خوبی باشم و هرچقدر تحصیلات راجو خوب باشه

167
00:15:06,666 --> 00:15:09,041
نهایتا باید برای به دست آوردن فرصت پول بدیم

168
00:15:09,458 --> 00:15:11,916
تو بچگیم حتی قبل از اینکه از بابا بخوام برام یه چوب کریکت خرید

169
00:15:12,625 --> 00:15:17,000
ولی نمیخوام برای گرفتن جایی تو تیم ازش پول درخواست کنم

170
00:15:18,083 --> 00:15:20,541
انتخاب شدی؟-
نه داداش-

171
00:15:21,375 --> 00:15:22,250
چی شده؟

172
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
پنج لک رشوه میخوان

173
00:15:24,500 --> 00:15:26,083
از بابا براش پول میخوای؟

174
00:15:26,208 --> 00:15:27,125
باشه

175
00:15:36,833 --> 00:15:37,916
این رو به داداشت بده

176
00:15:40,166 --> 00:15:42,791
پنج لک آقا-
تموم شده در نظر بگیرش-

177
00:15:52,000 --> 00:15:53,291
سلام-
آقای راجارام-

178
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
آقا-
بیا به اتاق من-

179
00:15:54,583 --> 00:15:55,416
بله آقا

180
00:15:56,500 --> 00:15:58,708
این چیه راجارام؟-
چی شده آقا؟-

181
00:15:59,166 --> 00:16:00,708
چرا یه گواهی کار قلابی دادی؟

182
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
گواهی کار قلابی؟

183
00:16:02,958 --> 00:16:05,083
کی باهاش مصاحبه کرده؟-
بوپال بود آقا-

184
00:16:05,708 --> 00:16:06,541
آقا

185
00:16:07,875 --> 00:16:08,916
چه خبره بوپال؟

186
00:16:09,125 --> 00:16:12,750
بازبینی سوابق تایید کرده که سابقه کار نداره

187
00:16:13,250 --> 00:16:14,916
داداش ادعا نکردی که سابقه کار داری؟

188
00:16:15,000 --> 00:16:17,041
کی این حرف رو گفتم؟-
گفتی-

189
00:16:18,166 --> 00:16:20,333
همچین مواردی عادیه قربان. اونم یکی از اوناست

190
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
اونا سابقه کاریشونو رو جعل می کنن و یه کار نرم افزاری میگیرن

191
00:16:23,416 --> 00:16:25,375
اینطوری میتونن از خونواده عروس یه جهیزیه سنگین بخوان

192
00:16:26,000 --> 00:16:28,875
این چیزیه که پدر و مادرت یادت دادن؟

193
00:16:32,083 --> 00:16:33,250
به خاطر این رفتار

194
00:16:33,416 --> 00:16:36,583
مناسب کار تو هیچ کمپانی بین المللی نیستی

195
00:16:37,000 --> 00:16:38,166
مناسب کار نیستی

196
00:16:38,458 --> 00:16:40,000
و اسمش تو لیست سیاهه

197
00:16:43,625 --> 00:16:46,000
قبل از اینکه پا تو زمین بذاری فکر کن ونکات

198
00:16:48,375 --> 00:16:50,958
میری که دوباره ببری یا ببازی؟

199
00:16:55,458 --> 00:16:58,208
هرچقدر هم خوب بازی کنی، این بار هم انتخاب نمیشی

200
00:16:59,458 --> 00:17:01,000
مهم نیست چند سده امتیاز بگیری

201
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
فقط در صورتی تو این تیم جا داری که بابتش پول بدی

202
00:17:07,375 --> 00:17:09,458
دلم واسه بچه هایی مثل تو که برخلاق بردن مسابقه

203
00:17:09,541 --> 00:17:12,041
با ناامیدی به چادر برمیگردن می سوزه

204
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
به عنوان یه بازیکن شکست خوردم

205
00:17:19,208 --> 00:17:22,833
هیچوقت فکر نمیکردم به عنوان یه مربی هم شکست خوردم

206
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
وقتی یه مسابقه رو ببازیم مشتاقانه منتظر بعدی هستیم

207
00:17:28,958 --> 00:17:31,625
فرض کن یه حرفه رو باختی، حالا دنبال یه حرفه دیگه بگرد ونکات

208
00:17:39,583 --> 00:17:42,625
مردم معمولا دو وعده به یه یتیم میدن

209
00:17:42,958 --> 00:17:44,875
یه جفت لباس براش میخرن و می سپرنش به یتیم خونه

210
00:17:45,541 --> 00:17:47,625
ولی این مرد نه تنها بدهی های والدینم رو صاف کرد

211
00:17:47,708 --> 00:17:50,458
بلکه مثل بچه خودش باهام رفتار کرد
واسه همچین مردی چیکار می تونم بکنم؟

212
00:17:51,291 --> 00:17:55,541
باید دلیل شادیش باشم نه غمش

213
00:17:56,666 --> 00:18:00,833
واسه همین تصمیم گرفتیم هر پنی که تا حالا برامون خرج کرده پسش بدیم

214
00:18:01,375 --> 00:18:05,333
و جرات کردیم برای دستیابی بهش هرکاری کنیم و با هر مانعی روبرو بشیم

215
00:18:05,958 --> 00:18:09,416
برای به دست آوردنش با هر مانعی روبرو میشم

216
00:18:23,041 --> 00:18:23,875
سلام آقا

217
00:18:23,958 --> 00:18:24,791
سلام آقا

218
00:18:26,166 --> 00:18:27,000
سلام آقا

219
00:18:33,875 --> 00:18:34,958
سلام

220
00:18:38,500 --> 00:18:40,541
اوه-
سلام آقا-

221
00:18:40,625 --> 00:18:41,958
چطوری عزیز؟

222
00:18:54,541 --> 00:18:55,666
چیه؟ چی رو نگاه میکنی؟

223
00:18:56,833 --> 00:18:58,333
اینجا خونه کیه؟ فقط یه شهرداره نه؟

224
00:18:59,500 --> 00:19:00,708
آقای شهردار

225
00:19:03,208 --> 00:19:06,375
چرا یه وزیر کشور باید این همه راه بیاد یه شهردار رو ببینه؟

226
00:19:06,500 --> 00:19:07,333
نمیفهمم

227
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
داداش تازه اومدی حیدرآباد

228
00:19:10,250 --> 00:19:11,541
ولی این تو حیدرآباد جدید نیست

229
00:19:11,916 --> 00:19:14,208
وزیر کشور که هیچی، حتی صدراعظم هم اگه بخواد

230
00:19:14,583 --> 00:19:17,000
شهردار رو ببینه باید بیاد اینجا

231
00:19:17,333 --> 00:19:18,166
چرا؟

232
00:19:19,291 --> 00:19:20,166
اینطوریه دیگه

233
00:19:20,666 --> 00:19:24,625
سی سال پیش، شهردار شهرمون جرج و برادر کوچیکش دیوید

234
00:19:25,083 --> 00:19:27,625
از شهرشون کارناتاکا برای درآوردن خرجشون به حیدرآباد مهاجرت کردن

235
00:19:28,416 --> 00:19:31,083
هردوشون خیلی عاشق هم بودن

236
00:19:31,916 --> 00:19:34,375
چون محلی نبودن و زبون رو بلد نبودن

237
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
با توهین ها و سختی های زیادی روبرو شدن

238
00:19:36,916 --> 00:19:39,000
آخرش تو یه کارخونه فولاد کار پیدا کردن

239
00:19:39,208 --> 00:19:40,833
ولی توهین ها تموم شدنی نبود

240
00:19:42,041 --> 00:19:43,791
وقتی اهمیت دونستن زبون محلی رو فهمیدن

241
00:19:44,083 --> 00:19:45,500
شروع به یادگیری تلوگو کردن

242
00:19:45,750 --> 00:19:47,625
بعد از چند ماه

243
00:19:47,708 --> 00:19:49,625
انتخابات اتحادیه توی کارخونه اعلام شد

244
00:19:49,708 --> 00:19:50,833
(اتحادیه کارگران)

245
00:19:50,916 --> 00:19:53,000
جرج همیشه میخواست یه رهبر باشه

246
00:19:53,208 --> 00:19:54,916
و فکر رقابت تو انتخابات به مزاقش خوش اومد

247
00:19:55,000 --> 00:19:56,875
ولی کارگرای محلی ای که می گفتن

248
00:19:56,958 --> 00:19:58,333
اون از این شهر نیست به شدت با رقابتش مخالفت کردن

249
00:19:59,583 --> 00:20:02,083
با وجود سرکوب ها، جرج تصمیم گرفت نامزد بشه

250
00:20:02,166 --> 00:20:03,916
ولی رهبر اتحادیه اون زمان و افرادش بهش حمله کردن

251
00:20:04,000 --> 00:20:05,041
و جلوش رو برای ثبت نام نامزدی گرفتن

252
00:20:07,000 --> 00:20:08,375
این جرج رو عصبانی کرد

253
00:20:08,458 --> 00:20:10,458
رهبر اتحادیه و افرادش رو توی فولاد ذوب شده که

254
00:20:10,958 --> 00:20:16,916
تو 1600 درجه سلسیوس انداخت، در حالی که همه تماشا میکردن

255
00:20:18,833 --> 00:20:21,291
مرگشون انقد وحشتناک بود که

256
00:20:21,416 --> 00:20:24,375
بیشتر از هزار کارگر محلی به بقیه ایالت ها مهاجرت کردن

257
00:20:25,541 --> 00:20:26,958
جرج و برادرش دیوید بابت قتل

258
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
رهبر اتحادیه به زندان افتادن

259
00:20:28,916 --> 00:20:32,166
قتل های مخوفشون شهره شهر شده بود

260
00:20:33,125 --> 00:20:35,750
حرف های خیابونی به گوش ام ال ای اون زما نرسید

261
00:20:35,875 --> 00:20:39,000
رهبر اتحادیه خار چشم ام ال ای بود

262
00:20:39,125 --> 00:20:40,625
با فهمیدن اینکه اون کشته شده خیالش راحت شد

263
00:20:41,958 --> 00:20:43,333
باور داشت با حمایت اونا

264
00:20:43,416 --> 00:20:46,833
میتونست قدرتش رو تو شهر زیاد کنه

265
00:20:47,041 --> 00:20:48,208
و هردوشون رو از زندان درآورد

266
00:20:49,833 --> 00:20:52,375
همین که جرج اومد بیرون، به اتفاق آرا به عنوان رهبر اتحادیه انتخاب شد

267
00:20:53,250 --> 00:20:54,916
...دو برادر حامی بزرگی برای ام ال ای بودن

268
00:20:55,458 --> 00:20:57,083
با انجام توافق ها و تجارت قاچاق

269
00:20:57,375 --> 00:20:59,916
هرکاری تو شهر رو فقط با یه اشاره با نگاه تو چشم هم انجام میدادن

270
00:21:00,541 --> 00:21:02,666
که باعث شد مردم از ترس بلرزن

271
00:21:03,125 --> 00:21:05,333
و حالا به طور غیررسمی به حیدرآباد حکومت میکنه

272
00:21:06,541 --> 00:21:08,916
با نفوذش، ام ال ای رو به وزارت ارتقا داد

273
00:21:09,041 --> 00:21:11,291
بعد از اینکه وزیر شد، جایگاه ام ال ای رو به جرج پیشنهاد کرد

274
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
ولی جرج رد کرد و جایگاه شهردار رو خواست

275
00:21:14,916 --> 00:21:16,000
وقتی دلیلش رو پرسید

276
00:21:16,083 --> 00:21:17,750
گفت درست همونطور که رئیس جمهور مهمترین شخص کشوره

277
00:21:17,833 --> 00:21:19,500
شهردار هم مهمترین شخص یه شهره

278
00:21:19,666 --> 00:21:22,416
شهری که توش با توهین روبرو شده بود و برچسب آواره بهش زده بود

279
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
باید محل زندگی مردم اون شهر میشد

280
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
نه فقط اتحادیه ها، بلکه گانگسترهای سرکش هم

281
00:21:28,875 --> 00:21:31,708
حتی تحت کنترلش به عضویت حزب های سیاسی دراومدن

282
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
جز دادن بودجه حزب به فرماندهی ارشد که توی کانتینرها بارگیری شده بود

283
00:21:35,666 --> 00:21:37,666
پیروزی همه نامزدها تو حیدرآباد

284
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
به دستشون هماهنگ میشد

285
00:21:40,000 --> 00:21:43,666
ام ال ای که اونا رو از زندان دراورده بود حالا صدراعظم ایالتمونه

286
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
برای همین هرکی میخواد باشه

287
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
برای دیدنش باید شخصا بیاد عمارتش

288
00:21:48,458 --> 00:21:52,125
به زبون دیگه، مردم رام لاکشمن صداشون می کنن

289
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
ولی یه فرقی هست

290
00:21:55,125 --> 00:21:57,291
اونا خدان و این دو شیطانن

291
00:22:03,750 --> 00:22:04,916
وزیرمون با وجود دونستن همه اینا

292
00:22:05,000 --> 00:22:07,541
وزیر کشورمون میاد اینجا تا یه شانس برای برادرش بگیره نه؟

293
00:22:08,916 --> 00:22:11,708
اونم وقتی برادر شهردار تو خونه نیست

294
00:22:12,500 --> 00:22:14,750
بیا-
سلام آقا-

295
00:22:23,958 --> 00:22:25,625
سلام-
سلام-

296
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
بشین

297
00:22:30,833 --> 00:22:33,916
آقا شش ماه دیگه انتخابات داریم

298
00:22:36,291 --> 00:22:38,041
اومدم اینجا تا لیست نامزدهایی که

299
00:22:38,125 --> 00:22:40,166
برای کرسی حیدرآباد رقابت میکنن بگیرم

300
00:22:40,250 --> 00:22:42,083
چرا باید تو زحمت بیفتی؟

301
00:22:42,791 --> 00:22:44,875
می تونستی یکی رو بفرستی

302
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
مشکلی نیست

303
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
سرینو-
آقا؟-

304
00:22:48,375 --> 00:22:49,500
لیست رو بیار

305
00:23:28,833 --> 00:23:29,708
بخور

306
00:23:46,791 --> 00:23:47,666
لیسته آقا

307
00:24:07,541 --> 00:24:08,375
...آقا

308
00:24:09,458 --> 00:24:13,458
برادرزنم از حوزه انتخاباتی نمپالی میخاد رقابت کنه

309
00:24:16,958 --> 00:24:20,333
لیست قبلا تنظیم شده، دفعه بعد میذارمش

310
00:24:26,458 --> 00:24:29,708
بهش قول دادم اون کرسی رو میگیره

311
00:24:30,083 --> 00:24:31,166
...آقا اگه میشه

312
00:24:32,541 --> 00:24:33,416
هی

313
00:24:38,083 --> 00:24:39,583
انتظار ندارم رفع زحمت و

314
00:24:40,375 --> 00:24:44,208
توصیه هات رو با خودت ببری بیرون در

315
00:24:47,083 --> 00:24:49,458
آقا کمیسر اومده دیدنتون. باید بگم منتظر بمونه؟

316
00:24:49,666 --> 00:24:51,708
نه. بهش بگو بیاد بالا

317
00:24:56,041 --> 00:24:56,875
من میرم آقا

318
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
از وقتی از اتوبوس پیاده شدیم

319
00:25:11,500 --> 00:25:15,666
تا وقتی سوار اتوبوس بعدی شدیم نذاشتن پا رو زمین بذارم

320
00:25:16,125 --> 00:25:19,166
یه ماشین مثل کشتی اومد و دم در اتوبوس درود فرستاد

321
00:25:19,583 --> 00:25:25,708
وقتی تو ماشین نشستم انگار تو یخچال قفل شده بودم

322
00:25:27,125 --> 00:25:30,958
قبلا کنجکاو بودم ک ایندراپراستای جادویی چقدر میتونه محشر باشه

323
00:25:31,625 --> 00:25:34,458
ولی بعد از دیدن اون هتل تصوراتم به واقعیت پیوست

324
00:25:35,708 --> 00:25:39,583
حالا که پسر اولت سروسامون گرفته چرا ازدواج نمیکنه؟

325
00:25:41,125 --> 00:25:43,083
هنوز بهش فکر نکردم

326
00:25:43,500 --> 00:25:46,333
راستی دختر برادرت تو حیدرآباده نه؟

327
00:25:46,416 --> 00:25:49,125
آره-
اونم تو یه کمپانی خوب کار میکنه-

328
00:25:49,416 --> 00:25:50,916
چرا ترتیب یه قرار بین اون دو تا رو نمیدی؟

329
00:25:51,125 --> 00:25:53,458
اگه هم رو پسند کردن میتونیم براشون عروسی بگیریم

330
00:25:53,583 --> 00:25:55,500
نظرت چیه؟-
فکر خوبیه-

331
00:25:56,083 --> 00:25:58,083
با برادرم حرف میزنم-
واقعا؟-

332
00:25:58,166 --> 00:25:59,291
آره-
البته-

333
00:25:59,375 --> 00:26:01,166
وصلت خوبیه لاکشمیا. قرارش رو بذار

334
00:26:01,250 --> 00:26:02,875
به علاوه فقط عروسی پسر بزرگت دستته

335
00:26:02,958 --> 00:26:04,416
پسر کوچیکت حتما یه دختر رو فراری میده

336
00:26:04,500 --> 00:26:05,875
و به عنوان یه زوج باهاش میاد

337
00:26:06,291 --> 00:26:07,708
خفه شو مرد

338
00:26:17,083 --> 00:26:20,083
چرا اول صبحی اوقاتم رو تلخ میکنی؟

339
00:26:23,833 --> 00:26:28,250
یه ساله داری سعی میکنی
تا حالا با اون دختر حرف زدی؟

340
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
چی میدونی؟

341
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
گمشو

342
00:27:08,166 --> 00:27:14,333
"از لحظه ای که چشمم بهت افتاد ازت خوشم اومد"

343
00:27:14,875 --> 00:27:21,250
"قلب معصومم فورا عاشقت شد"

344
00:27:21,875 --> 00:27:28,250
"هرکس اونطوری تو رو فرستاده"

345
00:27:28,750 --> 00:27:35,458
"حقیقت رویاهای شیرینم شده"

346
00:27:35,541 --> 00:27:38,875
"به زندگیم خوش اومدی"

347
00:27:38,958 --> 00:27:42,208
"خوش اومدی"

348
00:27:42,416 --> 00:27:45,750
"باید اینطوری باهم باشیم"

349
00:27:45,958 --> 00:27:50,125
"تو هر زندگی"

350
00:28:15,791 --> 00:28:16,625
چیه؟

351
00:28:17,125 --> 00:28:18,666
یه روز اخبار فوری میاد که

352
00:28:18,791 --> 00:28:21,708
قلبی که مثل تانک آب با ناامیدی شکست خورده به مقصد نرسیده

353
00:28:22,750 --> 00:28:23,583
گمشو

354
00:28:23,916 --> 00:28:24,791
هی

355
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
نه، اون نه

356
00:28:37,000 --> 00:28:37,958
...هی صبر کن

357
00:28:38,583 --> 00:28:40,375
راجو...آقای دیوید اینجاست

358
00:28:50,166 --> 00:28:51,000
سلام آقا

359
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
چطوری؟-
خوبم آقا-

360
00:28:54,083 --> 00:28:55,375
اتاق همیشگی رو برام رزرو کردی؟

361
00:28:55,833 --> 00:28:56,666
بله آقا

362
00:28:58,958 --> 00:29:00,291
ممنون آقا-
مراقب ماشین باش-

363
00:29:00,791 --> 00:29:01,625
بیا

364
00:29:05,666 --> 00:29:10,875
دو ساله که آقای دیوید هر جمعه یه دختر رو میاره اینجا

365
00:29:12,416 --> 00:29:15,583
راجو و آقای دیوید خیلی با هم جورن

366
00:29:16,166 --> 00:29:18,166
هر بار میاد انعام خوبی بهش میده

367
00:29:19,125 --> 00:29:22,375
چون اون دو تا انقد بهم نزدیکن، کارمندها هم بهش احترام میذارن

368
00:29:23,000 --> 00:29:25,291
برای همین وقتی اون روز پدرش اومد

369
00:29:25,458 --> 00:29:27,208
همه کارمندامون کمکش کردن؟

370
00:29:28,000 --> 00:29:28,833
درسته

371
00:29:50,458 --> 00:29:51,375
سلام

372
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
سلام

373
00:29:56,500 --> 00:29:57,916
رو پنجاب شرط می بندی؟

374
00:29:58,625 --> 00:29:59,750
باشه

375
00:30:01,291 --> 00:30:02,166
سهم چنده؟

376
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
چهل تا روی پنجاب و شصت تا رو دهلی

377
00:30:20,250 --> 00:30:21,541
پونصد روپی روی پنجاب

378
00:30:25,583 --> 00:30:27,958
داداش هزار دلار رو پنجاب

379
00:30:30,375 --> 00:30:31,416
این خوبه

380
00:30:31,583 --> 00:30:34,166
منتظرت بود، وقتی رو چیزی شرط می بندی

381
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
اونم روش شرط می بندهد و راحت میبره

382
00:30:37,833 --> 00:30:39,666
چند لک روپیه سرش از دست میدی؟نه، درسته؟

383
00:30:40,208 --> 00:30:41,041
این رو بگیر

384
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
باشه

385
00:30:51,750 --> 00:30:52,625
آره

386
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
آره

387
00:30:59,958 --> 00:31:00,791
بدش

388
00:31:00,815 --> 00:31:04,815
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

389
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
میرم-
باشه این رو بگیر-

390
00:31:08,125 --> 00:31:09,458
...داداش ونکات-
بله؟-

391
00:31:10,750 --> 00:31:14,166
داداش چطور هر بار می بری؟

392
00:31:14,625 --> 00:31:16,708
...بخاطر محاسباتم

393
00:31:17,291 --> 00:31:19,583
نفهمیدم داداش

394
00:31:21,166 --> 00:31:23,125
باشه مثلا مسابقه امروز رو در نظر بگیر

395
00:31:23,375 --> 00:31:24,750
محل امروز دارماشالا بود

396
00:31:24,958 --> 00:31:26,500
شب های دارماشالا مه زیادی داره

397
00:31:26,708 --> 00:31:28,625
برای همین توپ زیاد تاب نمیخوره

398
00:31:29,208 --> 00:31:31,916
و توی این فصل، بولینگ دهلی به شدت به تاب خوردن وابسته ست

399
00:31:32,500 --> 00:31:36,125
پس وقتی تاب خوردنی در کار نباشه بازیکن برای بازی چیکار میکنه؟

400
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
به هر گوشه زمین می کوبتش-
دقیقا-

401
00:31:38,666 --> 00:31:44,000
أاداش وقتی تو این کار خوبی چرا فقط هزار یا هزار و پونصد تا شرط می بندی؟

402
00:31:44,875 --> 00:31:48,166
مردم تو طبقه بالا چند لک شرط می بندن، چرا اونجا شرکت نمیکنی؟

403
00:31:49,750 --> 00:31:54,208
می تونم از دست دادن هزار یا دوهزار تا رو تحمل کنم

404
00:31:54,583 --> 00:31:56,666
ولی اگه رو مبلغی بیشتر از ظرفیتم شرط ببندم

405
00:31:56,833 --> 00:31:59,125
ترس از دست دادن به محاسباتم غلبه میکنه

406
00:31:59,625 --> 00:32:01,625
برای بردن شرط به شانس نیاز داریم

407
00:32:02,625 --> 00:32:05,333
به شانس اعتقاد ندارم، به محاسباتم اعتقاد دارم

408
00:32:05,958 --> 00:32:09,125
چون هیچوقت شانس باهام یار نیست

409
00:32:17,000 --> 00:32:19,375
چرا امروز دیر کردی؟

410
00:32:19,708 --> 00:32:21,250
امروز شیفت اضافه داشتم

411
00:32:21,583 --> 00:32:22,416
این رو بگیر

412
00:32:23,583 --> 00:32:24,416
این چیه؟

413
00:32:24,500 --> 00:32:27,708
انگار امروز زیاد درآوردی

414
00:32:28,416 --> 00:32:29,250
اونجا رو ببین

415
00:32:31,833 --> 00:32:33,416
اوه جمعه

416
00:32:34,250 --> 00:32:36,583
آقای دیوید امروز کی رو آورد؟

417
00:32:36,666 --> 00:32:39,250
چرا به اینکه کدوم دختر رو آورده اهمیت بدیم؟

418
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
همیشه وقتی میاد انعام درشتی بهم میده

419
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
بخاطر رابطه صمیمیمون

420
00:32:44,125 --> 00:32:46,833
وقتی بابا میاد اینجا میتونم آبروداری کنم

421
00:32:46,958 --> 00:32:48,250
همین برام کافیه

422
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
باشه. باید فردا صبح زود بیدار شم

423
00:32:50,980 --> 00:33:07,420
[مترجم:رزي]
@Moviezindian

424
00:33:08,458 --> 00:33:11,041
میشه بری با اون دختر حرف بزنی؟

425
00:33:11,458 --> 00:33:13,833
منم میخوام باهاش حرف بزنم. ولی چطوری میتونم بهش نزدیک بشم؟

426
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
یه فکری دارم

427
00:33:18,166 --> 00:33:19,833
وقتی تو جاده راه میرم

428
00:33:20,375 --> 00:33:22,708
از سمت مخالف میدوم سمتش

429
00:33:22,791 --> 00:33:25,208
تو دستت رنگ نگه میداری

430
00:33:25,291 --> 00:33:28,333
و وانمود میکنی دنبالمی تا رنگ روم بریزی

431
00:33:28,541 --> 00:33:30,458
باشه-
همینکه به اون دختر نزدیک شدم-

432
00:33:30,625 --> 00:33:34,000
روم رنگ میریزی که رو اونم بپاشه

433
00:33:34,208 --> 00:33:35,625
بعدش می تونی معذرت بخوای و بگی تصادفی بوده

434
00:33:35,708 --> 00:33:37,000
و با این راه حرف زدن رو باهاش شروع کنی

435
00:33:39,833 --> 00:33:40,708
نتیجه میده؟

436
00:33:41,125 --> 00:33:43,041
راه بهتری داری؟

437
00:33:44,375 --> 00:33:45,291
بریم

438
00:34:50,416 --> 00:34:53,916
"یه نمایش گروهی هیجان انگیز که قلب رو به تپش بندازه ترتیب میدم"

439
00:34:54,000 --> 00:34:57,458
"با رقص لونگی صحنه رو به آتیش میکشم"

440
00:34:57,541 --> 00:35:01,041
"مثل طوفانی که تو شهرهای همسایه همهمه میکنه عمومیش میکنم"

441
00:35:01,125 --> 00:35:04,583
"کاری میکنم همه بدونن عاشق همیم"

442
00:35:04,666 --> 00:35:08,083
"تو معشوقی، من گلم. اوه عاشقتم عزیزم"

443
00:35:08,166 --> 00:35:11,666
"هیکلت، نگاه خیره ام کاملا به هم میخوره"

444
00:35:11,750 --> 00:35:15,250
"عزیزم، اسمت و رنگم هماهنگن"

445
00:35:15,333 --> 00:35:18,875
"حس میکنم برادرت حالا برادرزنمه"

446
00:35:18,958 --> 00:35:22,583
"زندگی چیده شده-
چیده شده داداش-"

447
00:35:22,666 --> 00:35:26,083
"...همش بخاطر توئه-
چیده شده داداش-"

448
00:35:26,166 --> 00:35:29,333
"زندگی چیده شده"

449
00:35:29,416 --> 00:35:32,416
"داستان عاشقانه ام مثل بمب ترکونده"

450
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
"میترکه داداش"

451
00:35:52,083 --> 00:35:53,583
چرا تو این اتاق کوچیک کار میکنی؟

452
00:35:54,541 --> 00:35:58,291
هدف زندگیم کامل کردن دوره آرایشی

453
00:35:58,666 --> 00:36:01,333
و استایلیست یه بازیگر شدنه

454
00:36:01,750 --> 00:36:04,125
از قبل دارم براش پس انداز میکنم

455
00:36:04,833 --> 00:36:06,875
اوه-
آره-

456
00:36:06,958 --> 00:36:10,250
"این مدت فراتر از ستاره ها بودی"

457
00:36:10,541 --> 00:36:13,458
"یا فراتر از کهکشان ها؟"

458
00:36:13,541 --> 00:36:16,958
"اوه ژولیت من، لطفا قدم های مبارکت رو به زندگیم بذار"

459
00:36:17,041 --> 00:36:20,583
"...ببین قلب افسون شده ام برات فرش قرمز پهن کرده"

460
00:36:20,666 --> 00:36:24,125
"جوری من رو ببوس که عقلم بپره"

461
00:36:24,208 --> 00:36:27,625
"می بندمش و تبدیل به قفل گردنبندم میکنمش"

462
00:36:28,250 --> 00:36:30,916
"حتی شرابی که صدها سال جا افتاده هم اینطوری من رو به اوج نمی بره"

463
00:36:31,000 --> 00:36:34,958
"ولی لمست به تنهایی مستم می کنه"

464
00:36:35,416 --> 00:36:38,166
"تو هدف قلبمی"

465
00:36:38,333 --> 00:36:41,875
"بی چون و چرا عاشقتم
جازدنی در کار نیست"

466
00:36:41,958 --> 00:36:45,458
"بخاطرت تو محله ام معروف شدم"

467
00:36:45,541 --> 00:36:49,083
"از آسمونا گذشتم و موشکی شدم که تو آسمون اوج میگیره"

468
00:36:49,166 --> 00:36:52,500
"برای مسابقه زیباییت جیم شدم"

469
00:36:52,583 --> 00:36:56,250
"قبلا تنها بودم ولی حالا یه گروه دو نفره ام"

470
00:36:56,375 --> 00:36:59,958
"زندگی معین شده-
معین شده داداش-"

471
00:37:00,041 --> 00:37:03,291
"همش بخاطر توئه-
معین شده داداش-"

472
00:37:03,375 --> 00:37:06,625
"زندگی معین شده"

473
00:37:06,833 --> 00:37:09,750
"داستان عاشقانه ام مثل بمب ترکونده"

474
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
"می ترکونه داداش"

475
00:37:13,458 --> 00:37:14,375
"می ترکونه داداش"

476
00:37:16,958 --> 00:37:17,875
"می ترکونه داداش"

477
00:37:25,166 --> 00:37:28,500
"رویای یه آبنبات چوبی داشتم"

478
00:37:28,666 --> 00:37:32,000
"ولی بارونی از شکلات های کدبوری برام ریختی"

479
00:37:32,083 --> 00:37:33,208
"دیگه چی لازم دارم؟"

480
00:37:33,291 --> 00:37:35,250
"هیچی لازم ندارم نه؟"

481
00:37:35,333 --> 00:37:38,750
"آروم باش قلب من، مثل آونگی تو ابرهایی"

482
00:37:38,833 --> 00:37:42,375
"عطر خوش بریونی جمع شده ای"

483
00:37:42,458 --> 00:37:44,166
"ترکیبمون حسابی می ترکونه"

484
00:37:44,250 --> 00:37:45,916
"باید حس تمام و کمال خوشی رو بسازیم"

485
00:37:46,541 --> 00:37:49,333
"سازنده (خدا) با دست راست تو رو حجاری کرده"

486
00:37:49,541 --> 00:37:53,333
"و من رو با دست چپ به جهان فرستاده"

487
00:37:53,666 --> 00:37:56,458
"باعث شد تو زمان درست هم رو ملاقات کنیم"

488
00:37:56,541 --> 00:38:00,166
"برنامه فیلمبرداری یه سینمایی رمانتیک با ما رو ریخته"

489
00:38:00,250 --> 00:38:03,666
"تو موبایلی و من کارتم"

490
00:38:03,750 --> 00:38:07,166
"تو حبابی و من آدامسم. چه ترکیب چسبونی"

491
00:38:07,250 --> 00:38:10,750
"من تیرم، تو قلبی. با هم نماد عشقیم"

492
00:38:10,833 --> 00:38:14,458
"اگه کنارم باشی زندگی یه جشنواره سرکیفه"

493
00:38:14,666 --> 00:38:18,250
"زندگی معین شده-
معین شده داداش-"

494
00:38:18,333 --> 00:38:21,666
"همش بخاطر توئه-
معین شده داداش-"

495
00:38:21,750 --> 00:38:24,666
 زندگی معین شده"

496
00:38:25,083 --> 00:38:28,458
"داستان عاشقانه ام مثل بمب ترکیده"

497
00:38:43,083 --> 00:38:44,625
آقا...آقا

498
00:38:45,416 --> 00:38:46,250
یه دقیقه

499
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
اوضاع وصلت پسر لاکشمیا چطوره؟

500
00:38:51,666 --> 00:38:53,041
پسر و دختر همدیگه رو دیدن؟

501
00:38:53,125 --> 00:38:55,458
قضیه تا اون حد پیش نرفت-
چرا؟-

502
00:38:55,541 --> 00:38:57,208
وقتی سابقه اون پسر رو بررسی کردیم

503
00:38:57,291 --> 00:38:59,625
فهمیدیم اصلا شغل نرم افزاری نداره

504
00:38:59,708 --> 00:39:02,208
که اینطور-
به عنوان راننده تو یه هتل کار میکنه-

505
00:39:02,291 --> 00:39:03,583
...حتی پسر کوچیکش

506
00:39:11,875 --> 00:39:12,958
بچه ها بیاین اینجا

507
00:39:13,250 --> 00:39:14,125
بیاین بیاین

508
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
ساتیام توام بیا

509
00:39:17,291 --> 00:39:18,125
...یادگیری

510
00:39:18,208 --> 00:39:19,083
داداش؟-
بیا-

511
00:39:19,208 --> 00:39:20,500
بیا-
...جانگانا-

512
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
پاشین. بیاین

513
00:39:23,458 --> 00:39:26,416
بشیر زود بیا

514
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
کوتاسوامی بیا

515
00:39:29,958 --> 00:39:32,333
هی سریسایلام...بیا بیرون

516
00:39:32,875 --> 00:39:34,041
باید یه چیزی به همتون بگم

517
00:39:37,875 --> 00:39:40,833
داداش لاکشمی یه لحظه صبر کن

518
00:39:41,750 --> 00:39:43,125
تو

519
00:39:43,958 --> 00:39:45,875
وصلت پسر بزرگت چی شد؟

520
00:39:47,666 --> 00:39:48,541
نمیدونی؟

521
00:39:49,000 --> 00:39:52,208
چطور بدونی نه؟ راهی نداری بفهمی

522
00:39:53,333 --> 00:39:54,208
چی گفتی؟

523
00:39:55,041 --> 00:39:57,583
بچه هات نذاشتن پات رو بذاری زمین نه؟

524
00:39:58,333 --> 00:40:01,166
یه ماشین مثل کشتی و یه هتل مثل قصر، نه؟

525
00:40:03,000 --> 00:40:08,708
پسرت صاحب اون ماشین نیست، فقط راننده شه

526
00:40:11,291 --> 00:40:13,833
چون که کارمند اون هتل قصر ما ننده

527
00:40:13,958 --> 00:40:17,041
همه کارمندها بهش کمک کردن سرت رو شیره بماله

528
00:40:17,125 --> 00:40:20,083
مزخرف نگو. نیازی نیست بچه هام اون کار رو کنن

529
00:40:20,416 --> 00:40:25,833
مرد بیچاره! عشقش به بچه هاش اجازه نمیده حقیقت رو ببینه

530
00:40:27,166 --> 00:40:30,000
کسی که درخواست وصلت با پسرت رو داد

531
00:40:30,291 --> 00:40:32,458
از اون موقع ازت دوری میکرده

532
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
تا باهات روبرو نشه

533
00:40:35,958 --> 00:40:39,250
پسر کوچیکت هم یه شیاده

534
00:40:40,166 --> 00:40:43,666
انتظار داریم یه ساشین یا گانگولی بشه

535
00:40:43,916 --> 00:40:48,083
ولی در حالی که اون ها کریکت بازی میکنن
اون پولش رو روی اون بازی شرط می بنده

536
00:40:51,625 --> 00:40:53,208
هنوز باورم نداری نه؟

537
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
...گانش

538
00:40:56,208 --> 00:41:00,625
عموت حاضر نیست باورم کنه. تو حقیقت رو بهش بگو

539
00:41:00,875 --> 00:41:01,750
بهش بگو

540
00:41:16,583 --> 00:41:19,916
می خواستم ونکات رو نگه دارم تا برای صاف کردن بدهی ها بهم خدمت کنه

541
00:41:20,125 --> 00:41:21,583
ولی چیکار کردی؟

542
00:41:21,958 --> 00:41:24,791
بردیش و گفتی بزرگش میکنی تا یه مرد موفق بشه

543
00:41:25,916 --> 00:41:28,458
اگه زیردست من بود حداقل یه کارگر صادق میشد

544
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
ولی تربیتت اون رو تبدیل به یه مجرم کرد

545
00:41:37,875 --> 00:41:39,750
پسرتون برات یه ماشین فرستاده آقا

546
00:41:43,291 --> 00:41:45,333
کمپانی هزینه اش رو میده بابا

547
00:41:45,666 --> 00:41:48,333
گزینش دو ماه دیگه ست. مطمئنم این بار انتخاب میشم

548
00:41:48,916 --> 00:41:50,250
چه خزعبلاتی گفت

549
00:41:50,375 --> 00:41:55,250
...کشتی، خونه ها، ابرها

550
00:41:56,416 --> 00:41:57,458
چرته

551
00:42:43,041 --> 00:42:44,500
برای بابا چه اتفاقی افتاده؟

552
00:42:44,708 --> 00:42:46,125
...هیچی. دکتر

553
00:42:46,458 --> 00:42:48,583
دکتر بابامون چش شده؟

554
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
ریه های پدرتون در جهت معکوس تحت تاثیر قرار گرفته

555
00:42:49,958 --> 00:42:52,208
چون چهل سال تو زمین هاش از آفت کش استفاده کرده

556
00:42:53,375 --> 00:42:55,583
بدنش به داروها هم واکنش نمیده

557
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
تنها فرصتمون پیونده

558
00:42:57,458 --> 00:42:58,875
هزینه اش چقدره دکتر؟

559
00:42:59,291 --> 00:43:00,541
حدود بیست لک

560
00:43:01,625 --> 00:43:03,541
بابا کجاست؟-
داخله-

561
00:43:52,875 --> 00:43:55,416
چهل سال کشاورز بودم

562
00:43:56,083 --> 00:44:00,708
محصولات بعضی سال ها ثمر میدادن و بعضی سال ها نه

563
00:44:01,291 --> 00:44:03,583
ولی هیچوقت زمین رو برای اینکه چیزی برام فراهم نکرد نفرین نکردم

564
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
می دونین چرا؟

565
00:44:07,875 --> 00:44:10,083
کشاورزی می کنم چون دوستش دارم

566
00:44:10,666 --> 00:44:12,166
نه بخاطر اینکه چیزی بهم برسونه

567
00:44:13,500 --> 00:44:18,208
به شما هم پول دادم تا رویاهاتون رو دنبال کنین

568
00:44:19,416 --> 00:44:20,541
فقط به خاطر اینکه به رویاهاتون نرسیدین

569
00:44:20,625 --> 00:44:22,041
عاقتون نمیکنم نه؟

570
00:44:23,458 --> 00:44:25,916
همونقدر که زمین و کشاورزیم رو دوست دارم شما دو تا رو دوست دارم

571
00:44:26,291 --> 00:44:27,166
...بابا

572
00:44:30,125 --> 00:44:33,916
تو بچگیتون پول نداشتم براتون کتاب نو بخرم

573
00:44:35,208 --> 00:44:38,083
کتاب های کهنه رو با پوشش های نو می بستم

574
00:44:39,458 --> 00:44:43,333
و شما از خوشی می پریدین بالا

575
00:44:44,375 --> 00:44:46,375
اگه کاری که امروز کردین فریبکاری بود

576
00:44:47,541 --> 00:44:50,916
پس منم قبلا فریبتون دادم نه؟

577
00:44:54,916 --> 00:44:58,583
تقلا کردم تا زندگی شادی داشته باشین

578
00:44:59,375 --> 00:45:02,750
حالا شما تقلا می کنین تا من شاد باشم
پس فایده ش چیه؟

579
00:45:03,125 --> 00:45:07,416
این تجارت نیست که در مقابل سرمایه گذاریمون انتظار جبران داشته باشیم

580
00:45:08,375 --> 00:45:11,666
اینا رابطه خونیه

581
00:45:16,958 --> 00:45:19,750
درضمن اگه کسی بهت خیانت کرده چرا باید ناراحت باشی؟

582
00:45:20,500 --> 00:45:22,916
اگه اون شغل نشد یکی دیگه

583
00:45:24,791 --> 00:45:25,916
دنیا پر از فرصته

584
00:45:26,750 --> 00:45:28,041
بهم گوش کنین

585
00:45:29,083 --> 00:45:30,500
نگران من نباشین

586
00:45:31,458 --> 00:45:32,375
خوبم

587
00:45:34,583 --> 00:45:36,708
کار دکتر اینه که ما رو بترسونه

588
00:45:37,291 --> 00:45:42,000
برمیگردم خونه، یه غذای گرم برای خودم آماده میکنم

589
00:45:42,083 --> 00:45:43,958
 و سرحال میشم. همین

590
00:45:46,125 --> 00:45:49,416
این چه وضعشه؟ گریه نکنین. بسه، بسه

591
00:45:55,333 --> 00:45:56,916
 (وایدیا ودانا پریشاد)
(بیمارستان منطقه وارناگال)

592
00:45:59,625 --> 00:46:00,583
چی گفت؟

593
00:46:03,625 --> 00:46:05,458
چطور همچین پول قلمبه ای رو جور کنیم؟

594
00:46:06,625 --> 00:46:08,750
باید بقیه زمین ها و خونه مون رو بفروشیم؟

595
00:46:09,541 --> 00:46:12,208
نه، ممکنه پول فروش حتی نصفشم جور نکنه

596
00:46:15,583 --> 00:46:16,833
به شهر برمیگردم و پول رو جور می کنم

597
00:46:17,041 --> 00:46:18,000
با بابا بمون

598
00:46:47,833 --> 00:46:49,125
داداش خیلی فوری پول لازم دارم

599
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
بابام بیمارستانه

600
00:46:51,458 --> 00:46:52,625
هرچقدر میتونی بهم بده

601
00:46:52,916 --> 00:46:54,083
...میام، میام

602
00:46:57,625 --> 00:46:58,500
ممنون

603
00:47:00,166 --> 00:47:01,291
...ونکات

604
00:47:01,375 --> 00:47:03,125
مدیریت هتلم آماده است از لحاظ مالی کمکمون کنه

605
00:47:03,208 --> 00:47:04,291
میشه بری ببینیشون؟

606
00:47:06,166 --> 00:47:07,000
ممنون آقا

607
00:47:09,208 --> 00:47:10,083
داداش

608
00:47:10,875 --> 00:47:12,666
بابام تو بیمارستان بستری شده

609
00:47:13,041 --> 00:47:14,625
لازمه فورا عملش کنیم

610
00:47:15,041 --> 00:47:16,458
ممکنه تا 20 لک هزینه داشته باشه

611
00:47:16,666 --> 00:47:17,958
میشه یه مقدار پول بهم کمک کنی؟

612
00:47:18,166 --> 00:47:20,916
چی؟ چرا باید این همه پول داشته باشم؟

613
00:47:22,625 --> 00:47:26,041
همش همین رو دارم. بگیرش

614
00:48:00,041 --> 00:48:03,458
اینجا چی کار میکنی؟

615
00:48:05,041 --> 00:48:06,291
اومدم شرط ببندم

616
00:48:06,750 --> 00:48:08,916
شرط بندی؟ تو این موقعیت؟

617
00:48:09,833 --> 00:48:12,166
راه دیگه ای ندارم داداشش

618
00:48:15,750 --> 00:48:18,041
چقدر میخوای شرط ببندی؟

619
00:48:19,333 --> 00:48:20,250
چهار لک داداش

620
00:48:20,541 --> 00:48:23,583
خوب میدونی که اینجا محدودیت پنجاه هزار روپیه ای داریم

621
00:48:23,666 --> 00:48:25,791
اگه میخوای چهار لک شرط ببندی باید بری طبقه بالا

622
00:48:28,000 --> 00:48:29,625
من رو راه نمیدن

623
00:48:30,541 --> 00:48:32,250
لطفا من رو ببر تو داداش

624
00:48:36,250 --> 00:48:37,625
باشه بریم

625
00:48:42,708 --> 00:48:43,541
بیا

626
00:49:17,333 --> 00:49:19,708
چیه ونکات؟ راه گم کردی؟

627
00:49:22,000 --> 00:49:23,458
محدوده شرط بندیت در حد طبقه پایینه

628
00:49:24,791 --> 00:49:26,541
چرا آوردیش اینجا؟

629
00:49:27,583 --> 00:49:30,791
میخواست یه دست بزرگ بازی کنه آقا. برای همین آوردمش اینجا

630
00:49:31,041 --> 00:49:31,916
چقد؟

631
00:49:32,083 --> 00:49:34,166
چهار لک-
اوه-

632
00:49:34,250 --> 00:49:35,125
سر چی؟

633
00:49:38,916 --> 00:49:40,708
نسبت هشت به ده. موردعلاقه مومبای

634
00:49:44,541 --> 00:49:46,291
دیوونه کننده ست! چه گرفتنی

635
00:49:47,166 --> 00:49:48,750
...چه گرفتنی! یکی دیگه نیاز

636
00:49:53,708 --> 00:49:54,541
رو چنای

637
00:49:55,125 --> 00:49:55,958
...چـ

638
00:49:57,166 --> 00:49:59,583
چیکار میکنی؟

639
00:50:00,333 --> 00:50:01,916
واقعا؟ رو چنای؟

640
00:50:02,125 --> 00:50:03,583
هی این چه کاریه؟

641
00:50:04,166 --> 00:50:07,125
فقط چون ده برابر شرطت میگیری رو اون شرط می بندی نه؟

642
00:50:13,541 --> 00:50:14,375
گوش کن

643
00:50:15,208 --> 00:50:17,166
چون می شناسمت بهت هشدار میدم که خودت رو قاطی این نکنی

644
00:50:17,583 --> 00:50:18,708
پولت رو بردار و برگرد

645
00:50:19,375 --> 00:50:22,583
اینجا بردن به اون راحتی که فکر میکنی نیست

646
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
هی

647
00:50:36,666 --> 00:50:40,500
اگه اسمت رو وارد دفتر کنم راه برگشتی نیست

648
00:50:41,166 --> 00:50:42,125
بهش فکر کن

649
00:51:01,625 --> 00:51:03,708
اگه رو مبلغ بالاتر از ظرفیتم شرط ببندم

650
00:51:04,041 --> 00:51:06,250
همه محاسباتم رو فراموش می کنم و ترس بهم غلبه میکنه

651
00:51:08,875 --> 00:51:10,000
یالا

652
00:51:10,583 --> 00:51:12,750
یکی برای بردن همچین شرط هایی به شانس نیاز داره

653
00:51:19,000 --> 00:51:20,500
یالا بچه ها

654
00:52:26,583 --> 00:52:27,500
بردی

655
00:52:41,666 --> 00:52:42,791
خوب بود

656
00:52:44,458 --> 00:52:48,125
بچه ها باید هشت صبح فردا پول رو بگیره

657
00:52:50,500 --> 00:52:52,541
باشه آقا. کنار خونه ام زندگی می کنه. حلش میکنم

658
00:52:55,916 --> 00:52:57,791
داداش ترتیب همه پولی که برای عمل بابا لازم بود دادم

659
00:52:57,875 --> 00:52:59,083
فردا صبح جوره

660
00:52:59,166 --> 00:53:01,208
چطور انجامش دادی؟-
بعد بهت میگم. فقط بیا-

661
00:53:02,250 --> 00:53:03,125
هی

662
00:53:03,625 --> 00:53:04,458
پست فطرت

663
00:53:10,708 --> 00:53:11,541
اوه خدا

664
00:53:12,041 --> 00:53:12,875
ریکشا

665
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
خدایا

666
00:53:22,333 --> 00:53:23,166
برو

667
00:53:25,375 --> 00:53:26,458
احمق لعنتی

668
00:53:28,083 --> 00:53:28,916
ماشین رو نگه دارین

669
00:53:29,375 --> 00:53:32,500
پیاده شین. گفتم پیاه شین

670
00:53:33,416 --> 00:53:35,166
فکر کردی صاحب این جاده ای؟

671
00:53:35,458 --> 00:53:37,541
عقل نداری که مست نکنی برونی و جون مردم رو به خطر بندازی؟

672
00:53:41,916 --> 00:53:42,750
چی گفتی؟

673
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
پرسیدم بابات صاحب این جاده ست؟

674
00:53:45,375 --> 00:53:47,500
آره این جاده بابامه

675
00:53:47,833 --> 00:53:48,666
که چی؟

676
00:53:49,125 --> 00:53:52,083
...چه از خود راضی! نه تنها مسته، برخوردش هم ببین

677
00:53:53,250 --> 00:53:55,250
چطور جرات میکنی یقه ام رو بگیری؟

678
00:53:55,333 --> 00:53:57,541
جاده باباته که همچین تصادف هایی میکنی؟

679
00:53:57,625 --> 00:53:59,541
آره جاده بابامه. به جاش باید تو رو میزدم

680
00:53:59,625 --> 00:54:00,791
...تو مستی رانندگی میکنی و از همه مهمتر

681
00:54:00,875 --> 00:54:02,375
جلوشون رو بگیرین-
احمق-

682
00:54:02,791 --> 00:54:04,583
بس کن. بس کن-
...آدم هایی مثل تو-

683
00:54:04,666 --> 00:54:06,333
بیخیال-
این چه مزاحمتیه تو جاده؟-

684
00:54:06,416 --> 00:54:08,000
آقا چرا سر اون داد میزنی؟ بقیه که معلومه مستن کنترل کن

685
00:54:08,083 --> 00:54:09,375
وقتی تو مستی می روند به یه زن حامله زد

686
00:54:09,708 --> 00:54:11,708
چیه؟ لهت میکنم

687
00:54:11,791 --> 00:54:14,333
بیا پست فطرت-
هی گفتم بس کن-

688
00:54:14,416 --> 00:54:17,916
میدونی اون کیه؟ پسر شهرداره-
یالا اگه جرات داری-

689
00:54:18,000 --> 00:54:19,625
زر زر نکن. یالا بیا

690
00:54:19,708 --> 00:54:20,541
پس شهرداره که چی؟

691
00:54:20,625 --> 00:54:22,000
مجوز این رو داره که الکل بده بالا و همه رو بکشه؟

692
00:54:22,083 --> 00:54:23,041
بیا اینجا

693
00:54:23,125 --> 00:54:24,583
...تو-
هی-

694
00:54:24,833 --> 00:54:25,791
عاقلانه نیست با همچین کسایی کج خلقی کنی

695
00:54:25,875 --> 00:54:27,083
بیا-
از اینجا برو-

696
00:54:27,333 --> 00:54:29,083
بهم گوش کن. فقط از اینجا برو

697
00:54:29,250 --> 00:54:30,708
خواهش میکنم برو-
بیا اینجا-

698
00:54:31,166 --> 00:54:32,291
...بیا

699
00:54:32,625 --> 00:54:33,958
آقا حلش میکنم

700
00:54:34,041 --> 00:54:36,041
همه دارن نگاه میکنن، و اگه بابات بفهمه خوشش نمیاد

701
00:54:36,125 --> 00:54:37,000
لطفا برو آقا. استارت بزن

702
00:54:38,333 --> 00:54:39,500
...دو روز دیگه

703
00:54:42,708 --> 00:54:46,208
آقا یکی اینجا داره با برادرزاده تون دعوا می کنه؟

704
00:54:46,583 --> 00:54:47,625
کیه؟

705
00:54:47,708 --> 00:54:49,000
نمیدونم قربان

706
00:54:55,666 --> 00:54:56,583
بریم بچه ها

707
00:55:09,625 --> 00:55:11,166
...ایندو-
بله؟-

708
00:55:11,875 --> 00:55:12,708
اینجا چیکار میکنی؟

709
00:55:14,250 --> 00:55:17,666
امروز یکم پیش که اومدم ببینمت

710
00:55:18,000 --> 00:55:22,333
شنیدم از یکی پول میخوای

711
00:55:31,708 --> 00:55:33,958
نمیدونم چقد لازم داری

712
00:55:34,333 --> 00:55:38,375
ولی فقط خواستم هرچقد دارم بهت بدم

713
00:55:39,916 --> 00:55:42,083
این پول رو برای دوره ات پس انداز نکرده بودی؟

714
00:55:42,833 --> 00:55:48,541
نه. همیشه می خواستم به هر روشی که میتونم به عزیزانم کمک کنم

715
00:55:49,166 --> 00:55:52,750
تا قبل از اینکه وارد زندگیم بشی همچین کسی رو نداشتم

716
00:55:55,375 --> 00:55:58,791
شادی ای که با ورود به یه دوره ی کلاسی و ملحق شدن

717
00:55:58,875 --> 00:56:00,333
به یه بازیگر پیدا میکنم در مقایسه با

718
00:56:00,875 --> 00:56:02,291
شادی ای که با دیدن اینکه کنار

719
00:56:02,541 --> 00:56:04,458
تانک آب وایسادی و بهم لبخند میزنی پیدا میکنم

720
00:56:04,541 --> 00:56:05,958
خیلی کمتره

721
00:56:10,666 --> 00:56:12,041
آدم باید خیلی خوش شانس باشه که کسی رو پیدا کنه

722
00:56:12,666 --> 00:56:16,791
که براشون گریه میکنه و منتظر لبخندشون می مونه

723
00:56:21,458 --> 00:56:23,833
قبلا تموم پولی که برای عمل بابا لازم داشتم جور کردم

724
00:56:24,666 --> 00:56:26,291
همه مشکلاتم رو حل کردم ایندو

725
00:56:29,291 --> 00:56:31,958
منتظر یه فرصت خوب می مونم و به پدرم درباره خودمون خبر میدم

726
00:56:48,291 --> 00:56:50,500
 (وایدیا ویدانا پریشاد)
(بیمارستان منطقه وارناگال)

727
00:56:55,583 --> 00:56:56,416
سلام آقا

728
00:56:58,833 --> 00:56:59,666
کجا؟

729
00:56:59,833 --> 00:57:01,750
طبقه بالا زندگی میکنه آقا. بیاین

730
00:57:10,166 --> 00:57:11,000
هی

731
00:57:11,750 --> 00:57:13,500
ممنون داداش. به موقع اومدی

732
00:57:14,416 --> 00:57:17,833
چیه؟ ما رو به خونت دعوت نمیکنی؟

733
00:57:17,916 --> 00:57:19,458
معلومه. لطفا بیاین تو

734
00:57:27,458 --> 00:57:28,625
اتاق کوچیکیه ولی قشنگه

735
00:57:30,333 --> 00:57:31,166
اجاره چنده؟

736
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
سه هزار روپیه، داداش-
اوه-

737
00:57:37,708 --> 00:57:39,333
...همه اش اسکناس های درشته

738
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
آره، بهتره نه؟

739
00:57:42,833 --> 00:57:44,166
میتونه راحت حملشون کنی

740
00:57:46,625 --> 00:57:48,458
بیا بگیرشون

741
00:57:51,958 --> 00:57:54,708
باهام شوخی نکن داداش-
شوخی نمی کنم-

742
00:58:01,375 --> 00:58:02,666
...داداش-
هی-

743
00:58:05,333 --> 00:58:06,375
چهل لک بهم بده

744
00:58:07,583 --> 00:58:08,750
چرا بدم داداش؟

745
00:58:09,166 --> 00:58:11,458
تو شرط بندی دیروز چهل لک باختی

746
00:58:13,833 --> 00:58:16,541
تو رو مومبای شرط بستی و شرط رو باختی

747
00:58:18,750 --> 00:58:19,666
یادت رفته؟

748
00:58:19,875 --> 00:58:22,166
چی میگی؟ من رو چنای شرط بستم

749
00:58:22,333 --> 00:58:23,500
رو مومبای

750
00:58:23,708 --> 00:58:25,333
نه، رو چنای شرط بستم

751
00:58:25,833 --> 00:58:29,750
باشه. همه کسایی که تو بار بودن همراهمونن، نه؟

752
00:58:31,333 --> 00:58:35,791
ببینیم کدومشون با حرفت موافقت می کنن

753
00:58:37,000 --> 00:58:38,208
...اون

754
00:58:39,125 --> 00:58:40,791
مثل داداشته نه؟

755
00:58:41,166 --> 00:58:43,958
بذار اون بهم بگه. کیف رو میذارم اینجا و میرم

756
00:58:44,500 --> 00:58:45,541
داداش لطفا بهش بگو

757
00:59:01,791 --> 00:59:04,291
هی بگرد

758
00:59:20,375 --> 00:59:21,708
حدود چهار لکه

759
00:59:27,833 --> 00:59:31,583
...سی و شش لک باقیمونده رو تا 9 امشب بهم بده. وگرنه

760
00:59:33,666 --> 00:59:34,541
میدونم میدی

761
00:59:35,458 --> 00:59:37,625
دیشب دیدی که اگه پول رو ندی

762
00:59:38,375 --> 00:59:42,666
اولین اخطارم چطوریه

763
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
این اولین مرحله ست

764
00:59:46,083 --> 00:59:48,666
...اگه امشب 36 لکم رو نگیرم

765
00:59:50,791 --> 00:59:54,041
اجزای بدنت رو می فروشم و پولم رو می گیرم

766
00:59:55,583 --> 00:59:58,541
اگه حرفم رو باور نمی کنی از داداشت بپرس

767
01:00:01,000 --> 01:00:01,833
بریم

768
01:00:04,125 --> 01:00:05,208
...داداش

769
01:00:05,625 --> 01:00:10,541
...این عادلانه نیست-
ساعت نه امشب مهلتته-

770
01:00:10,833 --> 01:00:13,875
...داداش بهم گوش کن

771
01:00:13,958 --> 01:00:15,500
اون مشکلات زیادی داره

772
01:00:15,708 --> 01:00:16,583
...داداش

773
01:00:23,166 --> 01:00:25,166
هی! چطور همه پول ها رو گذاشتی پای شرط بندی؟

774
01:00:25,250 --> 01:00:26,833
...ولی بردم

775
01:00:26,916 --> 01:00:28,166
اصلا چرا بازی کردی؟

776
01:00:28,833 --> 01:00:30,916
چند بار بهت گفتم قاطی شرط بندی نشو؟

777
01:00:31,000 --> 01:00:31,916
چرا اون کار رو کردی؟

778
01:00:32,000 --> 01:00:34,416
چیکار می کنی؟ چیه؟

779
01:00:35,125 --> 01:00:37,125
دروغ نمیگه. واقعا برد

780
01:00:38,291 --> 01:00:40,416
ولی چون خونواده قدرتمندی نداره

781
01:00:40,500 --> 01:00:41,750
اون موضعش رو عوض کرد

782
01:00:42,083 --> 01:00:43,791
چرا وقتی اون اینجا بود حرف نزدی؟

783
01:00:44,375 --> 01:00:48,291
اگه بر علیهش حرف بزنم خونواده ام رو می کشه

784
01:00:50,833 --> 01:00:52,750
هیچوقت تصور نمی کردم بهت کلک بزنه

785
01:00:52,833 --> 01:00:56,250
تا جایی که می شناسمش هرکاری بگه می کنه

786
01:00:58,750 --> 01:01:00,833
بیا این پول رو بگیر

787
01:01:01,458 --> 01:01:04,333
این پول رو بگیر و برگرد روستاتون

788
01:01:05,180 --> 01:01:13,820
[مترجم:رزي]
@Moviezindian

789
01:01:14,166 --> 01:01:15,500
هی گوش کن

790
01:01:15,875 --> 01:01:18,208
میرم و آقای دیوید رو می بینم. کمکمون می کنه

791
01:01:18,458 --> 01:01:20,083
تو برو بیمارستان، باشه؟

792
01:01:31,625 --> 01:01:32,458
سلام

793
01:01:32,958 --> 01:01:34,291
آقای دیوید رو دیدی؟

794
01:01:34,375 --> 01:01:35,583
هنوز نرسیده

795
01:01:35,958 --> 01:01:39,416
یه کاری کن، بیا اینجا. باهم ازش درخواست می کنیم

796
01:01:40,666 --> 01:01:42,333
راجو بهم زنگ می زنه، زود برمیگردم

797
01:01:42,416 --> 01:01:43,291
پول؟

798
01:01:43,583 --> 01:01:46,041
جورش می کنم، نگران نباش. مراقب بابا باش

799
01:01:46,166 --> 01:01:47,041
باشه

800
01:02:07,125 --> 01:02:07,958
آقا

801
01:02:11,333 --> 01:02:13,458
راجو آقای دیوید اینجاست-
آقای دیوید؟-

802
01:02:15,708 --> 01:02:19,083
سلام آقا-
چطوری مرد؟ ماشین چطوره؟-

803
01:02:20,416 --> 01:02:21,291
خوبه

804
01:02:30,083 --> 01:02:32,375
چرا ناراحتی؟

805
01:02:32,458 --> 01:02:34,833
آقا دیروز برادرم یه شرطی بسته

806
01:02:34,958 --> 01:02:38,000
برنده شد ولی به جاش ازش می خوان پولی که برده رو بده

807
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
وامشی زد زیر حرفش

808
01:02:41,000 --> 01:02:42,333
کدوم وامشی؟ آدا وامشی؟

809
01:02:42,416 --> 01:02:43,375
بله داداش

810
01:02:44,708 --> 01:02:45,833
دیگه چی گفت؟

811
01:02:46,000 --> 01:02:48,583
ازمون می خواد تا 9 امشب پول رو بدیم

812
01:02:59,541 --> 01:03:00,375
...آقا

813
01:03:00,500 --> 01:03:02,250
ای پست فطرت

814
01:03:03,291 --> 01:03:07,208
چند بار بهت گفتم مهلت ساعت 7 شبه؟

815
01:03:07,916 --> 01:03:10,666
چرا تا 9 شب بهشون وقت دادی؟

816
01:03:14,666 --> 01:03:16,416
این آخرین هشدارته

817
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
مهلت برای همه هفت شبه

818
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
فهمیدی؟

819
01:03:31,416 --> 01:03:33,500
چرا باید ما شینم رو به تو بدم وقتی این همه آدم هست؟

820
01:03:34,333 --> 01:03:36,541
چون احترام دو طرفه برای هم قائلیم

821
01:03:38,291 --> 01:03:43,541
تا وقتی بادقت ماشینم رو تو زیرزمین پارک کنی برات احترام قائلم

822
01:03:45,250 --> 01:03:49,958
و تا وقتی برای خدماتت بهت انعام بدم برام احترام قائلی

823
01:03:52,875 --> 01:03:53,708
بیا

824
01:03:54,500 --> 01:03:55,333
هی

825
01:03:58,416 --> 01:04:00,791
فقط یه ربع تا 9 وقت داری. بجنب

826
01:04:04,416 --> 01:04:06,500
پیاده نمیشی؟ پیاده شو

827
01:04:08,708 --> 01:04:09,541
برو کنار

828
01:04:09,625 --> 01:04:10,583
...آقا

829
01:04:11,250 --> 01:05:30,360
کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian

830
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
بله بهم بگو

831
01:05:40,041 --> 01:05:42,166
آقا جزئیات پسری که دیروز با برادرزاده تون دعوا کرد پیدا کردیم

832
01:05:42,250 --> 01:05:44,125
اسمش ونکاته-
ونکات-

833
01:05:44,208 --> 01:05:45,750
عکسش رو فرستادم. ببینین

834
01:06:04,916 --> 01:06:07,583
تا فردا صبح مرده اش رو می خوام

835
01:06:16,291 --> 01:06:18,500
هی، دختره رو بیخیال

836
01:06:19,083 --> 01:06:20,000
دیگه بهش فکر نکن

837
01:06:20,666 --> 01:06:22,541
چرا باید به اون دختر فکر کنم؟

838
01:06:24,208 --> 01:06:25,458
تو فکر بابام

839
01:06:28,208 --> 01:06:31,333
فکر کردم کمکمون می کنه ولی مجرم اصلیه

840
01:06:38,458 --> 01:06:40,750
...لعنتی-
هی چیکار میکنی؟-

841
01:06:40,833 --> 01:06:42,541
خواهش می کنم داداش. بس کن. این کار رو نکن

842
01:06:42,625 --> 01:06:44,625
چیکار می کنی داداش؟ التماست می کنم. لطفا بس کن

843
01:06:44,708 --> 01:06:46,041
می دونی داری چیکار می کنی؟

844
01:06:46,125 --> 01:06:48,208
عقلت رو از دست دادی؟ این ماشین دیویده

845
01:06:48,833 --> 01:06:50,458
سوئیچ رو بده من-
چرا؟-

846
01:06:50,541 --> 01:06:52,750
بدش من-
نه لطفا. خواهش می کنم-

847
01:06:52,833 --> 01:06:53,916
خواهش می کنم-
بدش-

848
01:06:54,000 --> 01:06:56,416
خواهش می کنم... خواهش می کنم

849
01:06:56,500 --> 01:06:58,041
سوار شو. سوار ماشین شو

850
01:07:14,708 --> 01:07:16,875
این کار رو نکن داداش. بهم گوش کن لطفا

851
01:07:22,500 --> 01:07:25,750
داداش لطفا نکن. بهم گوش کن لطفا

852
01:07:26,000 --> 01:07:27,083
خواهش می کنم-
خفه شو-

853
01:07:34,041 --> 01:07:35,750
چیکار می کنی؟

854
01:07:36,125 --> 01:07:37,083
بیا این ماشین رو بفروشیم؟

855
01:07:37,291 --> 01:07:39,958
قیمتش یک و نیم کروره. هنوز حتی ثبت نشده

856
01:07:40,041 --> 01:07:42,041
کی تو این زمان کم می خرتش؟

857
01:07:42,250 --> 01:07:44,041
یه ماشین نوئه و یک و نیم کرور می ارزه

858
01:07:44,125 --> 01:07:45,666
می تونیم راحت با فروختنش 30 لک دربیاریم

859
01:07:45,916 --> 01:07:47,083
باید تو ایالت همسایه بفروشیمش

860
01:07:48,833 --> 01:07:50,041
این برات شوخیه؟

861
01:07:50,125 --> 01:07:51,791
اگه دیوید بفهمه حتی از این شهر رد نمیشیم

862
01:07:52,291 --> 01:07:54,458
نگفتی شب جمعه وارد اتاق میشه

863
01:07:54,541 --> 01:07:55,833
و تا قبل از صبح شنبه بیرون نمیاد؟

864
01:07:56,041 --> 01:07:58,250
تا بفهمه ماشینش نیست، راحت شهر رو رد کردیم

865
01:07:58,333 --> 01:07:59,916
دیوونه شدی؟

866
01:08:00,000 --> 01:08:01,875
بیا برگردیم. این کار خیلی خطرناکه

867
01:08:02,791 --> 01:08:04,166
خطرناکتر از ازدست دادن پدرمونه؟

868
01:08:29,500 --> 01:08:30,333
هی

869
01:08:40,125 --> 01:08:41,208
 (ایست)
(ایستگاه پلیس ایندراکاران)

870
01:08:53,291 --> 01:08:55,291
...هی

871
01:08:55,666 --> 01:08:56,625
هی

872
01:08:56,708 --> 01:08:57,583
چیه؟

873
01:09:06,291 --> 01:09:07,250
هی

874
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
حالا باید چیکار کنیم؟

875
01:09:36,958 --> 01:09:38,083
اول بفهم مشکل چیه؟

876
01:09:38,250 --> 01:09:39,750
آقا الان سرم شلوغه

877
01:09:40,833 --> 01:09:43,333
ماشین کجاست؟

878
01:09:46,625 --> 01:09:47,458
چی شده؟

879
01:09:48,833 --> 01:09:51,875
دیوید فهمیده ماشینش رو دزدیدیم

880
01:09:52,791 --> 01:09:53,625
چطور فهمید؟

881
01:09:53,708 --> 01:09:54,875
نگفتی وقتی جمعه شب

882
01:09:54,958 --> 01:09:55,916
وارد اتاق میشه تا صبح شنبه نمیاد بیرون؟

883
01:09:56,000 --> 01:09:56,916
پس چطوری فهمید؟

884
01:09:57,208 --> 01:10:00,000
نمیدونم. قبلا افرادش رو گوش به زنگ کردده

885
01:10:00,083 --> 01:10:01,916
نمی تونیم این ماشین رو از شهر بیرون ببریم

886
01:10:02,958 --> 01:10:04,041
حالا باید چیکار کنیم؟

887
01:10:05,916 --> 01:10:07,333
بیا برگردیم و ماشینش رو پس بدیم

888
01:10:07,708 --> 01:10:08,916
دیوونه شدی؟

889
01:10:09,416 --> 01:10:11,583
داداش اون رو نمی شناسی

890
01:10:11,666 --> 01:10:14,875
کل شهر تحت کنترلشه. پیدامون می کنن و ما رو می کشن

891
01:10:16,000 --> 01:10:17,166
باشه، بیا فرض کنیم ماشین رو پس دادیم

892
01:10:17,250 --> 01:10:18,708
ولی وقتی درباره بردن ماشین ازت سوال کرد

893
01:10:18,791 --> 01:10:19,625
چی بهش میگی؟

894
01:10:21,041 --> 01:10:23,166
همیشه ازش می خوام یه ماشین جدید بخره

895
01:10:23,250 --> 01:10:24,500
چون این ماشین نوئه

896
01:10:24,583 --> 01:10:26,375
بهش میگم برای یه امتحان رانندگی کوچیک درش آوردم

897
01:10:31,000 --> 01:10:31,875
بابا چی؟

898
01:10:32,583 --> 01:10:33,875
و پول درمانش؟

899
01:10:38,250 --> 01:10:39,333
بهت میگم باید چیکار کنیم

900
01:10:39,458 --> 01:10:40,916
حتما کم کم چهار پنج کرور تو این کیف، پول نقد هست

901
01:10:41,000 --> 01:10:42,625
بیست لک که برای درمان بابا لازم داریم برمیدارم

902
01:10:42,708 --> 01:10:44,083
کیف رو مثل اولش بذار و بعد پیاده شو

903
01:10:44,750 --> 01:10:45,583
برگرده و ماشین رو پس بده

904
01:10:45,666 --> 01:10:47,333
و همون دلیلی که الان برام آوردی رو بهش بگو

905
01:10:47,416 --> 01:10:49,666
نمی فهمه ازش پول برداشتیم؟

906
01:10:50,375 --> 01:10:51,208
هی

907
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
همین که ماشین رو پس بدی

908
01:10:53,166 --> 01:10:54,500
چک میکنه کیف هست و هنوز پول داره یا نه

909
01:10:54,583 --> 01:10:55,791
ولی همش رو نمی شماره

910
01:10:56,083 --> 01:10:56,958
چطور یکی فقط با یه نگاه بفهمه که

911
01:10:57,041 --> 01:10:58,166
بیست لک از این همه پول کم شده؟

912
01:11:00,000 --> 01:11:02,416
ولی یه روزی می فهمه نه؟

913
01:11:02,583 --> 01:11:05,041
همین که پول درمان بابا رو دادیم باید از این شهر بریم

914
01:11:05,125 --> 01:11:06,333
این همونی نیست که از اول براش برنامه چیدیم؟

915
01:11:08,125 --> 01:11:09,000
اوکی؟

916
01:11:09,791 --> 01:11:12,375
فکر میکنی این راه جواب میده؟

917
01:11:14,125 --> 01:11:15,416
فکر بهتری داری؟

918
01:11:20,375 --> 01:11:22,250
ببین پاکتی چیزی برای بردن پول پیدا می کنی؟

919
01:11:42,250 --> 01:11:43,583
چطور این رو باز کنیم؟

920
01:12:23,291 --> 01:12:24,291
...پسر شهردار

921
01:12:33,291 --> 01:12:36,083
آقا کل شهر رو گوش به زنگ کردیم

922
01:12:36,333 --> 01:12:38,583
حسابی همه ایست های بازرسی رو بررسی می کنیم

923
01:12:38,958 --> 01:12:40,458
تو زمان کمی گیرش می اندازیم آقا

924
01:12:40,666 --> 01:12:44,541
اون مجرم نیست، پسرمه

925
01:12:44,958 --> 01:12:48,875
آقا، پلیس رو به هر بار و کلابی تو حیدرآباد بفرستم

926
01:12:49,000 --> 01:12:50,625
تو زمان کوتاهی پیداش می کنیم آقا

927
01:12:50,916 --> 01:12:54,083
داری میگی پسرم فقط به بار و کلاب میره؟

928
01:13:00,125 --> 01:13:00,958
آقا

929
01:13:06,208 --> 01:13:07,041
چی شده؟

930
01:13:10,208 --> 01:13:12,000
چی؟-
چی شده؟-

931
01:13:17,666 --> 01:13:19,916
آقا دیشب پسرتون با یکی دعوا داشت

932
01:13:20,000 --> 01:13:22,333
 سی آی شاهدش بود و اوضاع رو آروم کرد

933
01:13:25,250 --> 01:13:27,708
از اون موقع پسرتون گم شده

934
01:13:33,541 --> 01:13:36,083
فکر میکنی بعد رفتنت اتفاقی افتاده؟

935
01:13:36,791 --> 01:13:37,625
نه آقا

936
01:13:37,916 --> 01:13:39,166
میخوام بدونم کیه

937
01:13:39,625 --> 01:13:42,750
فیلم دوربین مخفی رو چک و عکساشو آماده کن

938
01:13:42,958 --> 01:13:46,083
قبل پیدا کردن پسرم اون نکبت رو پیدا کنین

939
01:13:47,708 --> 01:13:48,625
هی کمیسر

940
01:13:49,666 --> 01:13:53,666
تا وقتی پیدا نشده کل بخش باید دنبالش باشه

941
01:13:54,125 --> 01:13:55,000
مفهومه؟

942
01:13:56,125 --> 01:13:57,000
باشه آقا

943
01:14:01,750 --> 01:14:02,708
هی-
آقا-

944
01:14:03,166 --> 01:14:04,041
دیوید کجاست؟

945
01:14:19,791 --> 01:14:22,416
بیا-
نه داداش. لطفا بهم گوش کن-

946
01:14:28,458 --> 01:14:29,958
ماشین کجاست؟

947
01:14:30,416 --> 01:14:31,250
سلام

948
01:14:32,750 --> 01:14:33,583
کی هستی؟

949
01:14:33,916 --> 01:14:36,541
یکم پیش داداشم ازت کمک خواست، یادته؟

950
01:14:36,708 --> 01:14:37,541
برای من بود

951
01:14:39,125 --> 01:14:42,000
حالا که حاضر نشدی کمک کنی ماشینت رو فروختم

952
01:14:42,375 --> 01:14:45,541
ولی بعد از اینکه صندوق رو باز کردم

953
01:14:45,833 --> 01:14:48,208
فهمیدم چرا ماشین دزدیده شده انقد بی قرارت کرده

954
01:14:49,875 --> 01:14:50,791
چی می خوای؟

955
01:14:51,041 --> 01:14:51,916
پول

956
01:14:52,500 --> 01:14:54,333
چهل لک! پولی که تو شرط بندی برنده شدم

957
01:14:54,791 --> 01:15:00,083
ببخشید، 44 لکه، به علاوه پولی که افرادت ازم گرفتن

958
01:15:00,291 --> 01:15:01,125
باشه

959
01:15:01,541 --> 01:15:05,125
ماشینم رو بیار و هرچقدر پول می خوای ببر

960
01:15:05,208 --> 01:15:06,791
پولی که بهمون بدهکاری آقا

961
01:15:07,250 --> 01:15:08,458
باشه

962
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
پولی که بهت بدهکارم ببر

963
01:15:10,833 --> 01:15:11,708
نه آقا

964
01:15:12,041 --> 01:15:13,916
اگه وارد شهر شیم ما رو می کشی

965
01:15:17,375 --> 01:15:19,583
پول رو برمیدارم و ماشین رو میذارم اینجا

966
01:15:19,958 --> 01:15:22,250
نیم ساعت دیگه بهت زنگ میزنم و لوکیشن ماشین رو برات می فرستم

967
01:15:22,583 --> 01:15:23,583
بیا ماشین رو بردار

968
01:15:24,000 --> 01:15:27,250
نه برامون خطرناکه ماشین رو به امون خدا ول کنیم تو جاده

969
01:15:27,583 --> 01:15:28,416
برای تو

970
01:15:30,541 --> 01:15:31,833
آره، برام خطرناکه

971
01:15:32,208 --> 01:15:34,541
برای همین شخصا میای اینجا و ماشین رو بهم میدی

972
01:15:35,583 --> 01:15:37,875
نه آقا. نمیام اونجا

973
01:15:39,250 --> 01:15:41,125
درضمن مشکلش چیه که ماشین اینجا باشه؟

974
01:15:41,416 --> 01:15:45,625
احمق لعنتی، تو یه هتل پنج ستاره گذاشتمش و بازم دزدیدیش

975
01:15:45,875 --> 01:15:48,000
اگه بی صاحاب تو جاده ولش کنی و بازم کسی بدزدتش

976
01:15:48,083 --> 01:15:49,333
برام مشکل نمیشه؟

977
01:15:50,000 --> 01:15:52,583
هرچی هست بهت اعتماد ندارم

978
01:15:52,875 --> 01:15:54,791
فقط واسه 40 لک بهمون کلک زدی

979
01:15:55,125 --> 01:15:57,750
چه تضمینی هست اگه بیایم اونجا بهمون صدمه نمیزنی؟

980
01:15:58,083 --> 01:15:59,041
هی

981
01:16:00,291 --> 01:16:02,291
میدونی چقدر پول تو اون کیفه؟

982
01:16:02,750 --> 01:16:03,875
تقریبا سه چهار کرور؟

983
01:16:03,958 --> 01:16:05,291
هشت کرور

984
01:16:07,333 --> 01:16:09,958
ماشین رو بهم بده و پولت رو بردار

985
01:16:13,291 --> 01:16:15,875
بیا بگیم باورت کردم و کل راه کوبیدم اومدم که ماشینت رو پست بدم

986
01:16:15,958 --> 01:16:17,500
ولی اگه گولمون بزنی و ما رو بکشی چی؟

987
01:16:17,583 --> 01:16:18,541
...تو

988
01:16:20,541 --> 01:16:21,458
بیا یه کاری کنیم

989
01:16:21,958 --> 01:16:24,416
بهم بگو کجایین و من افرادم رو می فرستم

990
01:16:25,000 --> 01:16:28,125
پولتون رو بردارین و ماشین رو بدین به افرادم

991
01:16:31,458 --> 01:16:33,375
باشه ولی یه شرط دارم

992
01:16:34,500 --> 01:16:35,541
چی؟

993
01:16:35,625 --> 01:16:37,500
اونایی که از دارودسته ات نیستن بفرستن

994
01:16:38,166 --> 01:16:40,500
بهشون بگو بیان نزدیک صد کیومتری فرسخ شمار بزرگراه ویجایاوادا

995
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
و بعد بهم زنگ بزن

996
01:16:50,375 --> 01:16:51,458
هی بیا اینجا

997
01:16:53,041 --> 01:16:55,916
چند نفر که عضو دارو دسته امون نیستن بردار

998
01:16:56,000 --> 01:16:57,041
باهاشون برو

999
01:16:57,250 --> 01:16:58,666
از دور شاهد روند ب اش

1000
01:16:58,958 --> 01:17:01,958
همینکه ماشین رو تحویل دادن درامنیت بیارش اینجا

1001
01:17:02,041 --> 01:17:02,916
برو

1002
01:17:04,333 --> 01:17:05,875
همین که پول و ماشین در امنیت بود

1003
01:17:05,958 --> 01:17:07,625
باید هردوشون رو بکشم؟

1004
01:17:15,041 --> 01:17:18,708
قبل از برگشتت اون هشت کرور رو درمیارم

1005
01:17:20,208 --> 01:17:21,875
فقط ماشین رو به سلامت تحویلم بده

1006
01:17:23,333 --> 01:17:27,000
...اگه اتفاقی برای ماشینم بیفته

1007
01:17:27,083 --> 01:17:28,541
احمق

1008
01:17:31,625 --> 01:17:34,750
فقط ماشینم رو بیار. باشه؟

1009
01:17:43,541 --> 01:17:46,000
آقا برادرتون خواست بیاین

1010
01:17:51,958 --> 01:17:52,791
هی

1011
01:18:18,250 --> 01:18:20,375
همه این سال ها هیچوقت کسی رو ندیدم که

1012
01:18:20,458 --> 01:18:23,291
تصمیم برادرم رو زیر سوال ببره

1013
01:18:30,291 --> 01:18:35,208
...غرق عشق برادرزنم شدم

1014
01:18:39,708 --> 01:18:41,625
چطو جرات می کنی با برادرم مخالفت کنی؟

1015
01:18:52,416 --> 01:18:53,833
باید با هم مخالفش باشیم؟

1016
01:19:13,041 --> 01:19:16,458
میخوام تو انتخابات بعدی شهردار شهر بشم

1017
01:19:19,166 --> 01:19:20,500
به این راحتی نیست

1018
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
حتی سی ام هم وابسته به برادرتونه

1019
01:19:24,375 --> 01:19:28,500
چون تو هر انتخابات 500 کرور به بودجه حزب اهدا می کنه

1020
01:19:30,875 --> 01:19:33,166
پنج هزار کرور میدم

1021
01:19:37,541 --> 01:19:40,583
اگه اینطور بشه سی ام رو عوض میکنم

1022
01:19:41,125 --> 01:19:46,375
من سی ام جدید میشم و شما رو وزیر کشور می کنم

1023
01:19:48,666 --> 01:19:51,375
ولی مشکلمون اینجا پول نیست

1024
01:19:54,125 --> 01:19:55,041
برادرتونه

1025
01:19:58,500 --> 01:19:59,583
اون مطمئن میشه که هر نامزدی که توسط فرماندهی ارشد

1026
01:19:59,666 --> 01:20:01,375
انتخاب میشه، کرسی رو ببره

1027
01:20:01,625 --> 01:20:04,458
برای همین فرماندهی ارشد هواش رو داره

1028
01:20:04,833 --> 01:20:07,041
همه فقط لامپ محترق رو می بینن

1029
01:20:07,583 --> 01:20:09,750
ولی برقی که اون رو می سوزونه نادیده می گیرن

1030
01:20:10,666 --> 01:20:13,041
اگه هر تام، دیک و هری از حزبتون صندلی رو ببره

1031
01:20:13,125 --> 01:20:15,125
به خاطر نامزد یا قدرت بالاتری که

1032
01:20:15,208 --> 01:20:17,041
نامزد رو بررسی و حمایت می کنه نیست

1033
01:20:18,083 --> 01:20:24,916
دلیل پیروزی هاشون صاف جلوت نشسته

1034
01:20:27,500 --> 01:20:30,750
تو دو ماه بهت پنج هزار کررو میدم

1035
01:20:31,125 --> 01:20:33,000
...برام مهم نیست تو دهلی چیکار می کنی

1036
01:20:34,333 --> 01:20:38,458
ولی باید بعد از انتخابات شهردار این شهر بشم

1037
01:20:49,333 --> 01:20:50,208
...یه چیز دیگه

1038
01:20:51,458 --> 01:20:54,000
این رو از برادرت مخفی کن

1039
01:20:54,625 --> 01:20:56,416
کرسی رو نمیدونم

1040
01:20:57,416 --> 01:20:58,333
ولی اگه برادرتون درباره نقشه مون بفهمه

1041
01:20:59,000 --> 01:21:00,625
سفرمون به اون دنیا قطعیه

1042
01:22:12,708 --> 01:22:15,416
تا فردا مرده اش رو میخوام

1043
01:22:59,250 --> 01:23:00,333
سوئیچ-
بیا-

1044
01:23:07,000 --> 01:23:09,625
صبر کن. به ماشین شلیک نکن

1045
01:23:17,666 --> 01:23:18,583
ماشین رو روشن کن

1046
01:23:19,541 --> 01:23:20,541
بیا. یالا

1047
01:23:22,958 --> 01:23:23,833
بریم

1048
01:23:40,708 --> 01:23:42,166
زود برو. زود برو

1049
01:23:46,875 --> 01:23:48,041
زود برو

1050
01:23:51,583 --> 01:23:52,500
سریعتر

1051
01:24:02,041 --> 01:24:02,875
هی

1052
01:24:13,375 --> 01:24:14,708
زود برو داداش. سریعتر

1053
01:24:15,541 --> 01:24:16,416
برو

1054
01:24:16,833 --> 01:24:18,333
نزدیکتر شدن. برو

1055
01:24:21,375 --> 01:24:22,583
مراقب کامیون باش

1056
01:24:28,666 --> 01:24:29,500
برو

1057
01:24:31,041 --> 01:24:31,875
هی

1058
01:24:37,041 --> 01:24:37,875
برو

1059
01:24:41,000 --> 01:24:41,916
سریعتر، سریعتر

1060
01:24:49,791 --> 01:24:50,708
برو کنار

1061
01:24:50,732 --> 01:24:54,732
دانتِس مووی
قاسم سمنگانی

1062
01:24:56,958 --> 01:24:58,083
ماشین کجاست؟

1063
01:25:07,125 --> 01:25:09,000
بهم بگو-
گمش کردیم قربان-

1064
01:25:10,000 --> 01:25:11,125
چطوری گمشون کردی؟

1065
01:25:11,416 --> 01:25:13,291
ونکات بود، همونی که از دیشب دنبالش می گردیم

1066
01:25:13,375 --> 01:25:14,375
اونی که ماشینمون رو گرفت

1067
01:25:17,791 --> 01:25:18,958
خوب دیدی؟

1068
01:25:19,208 --> 01:25:22,916
دیدم. برای همین سعی کردم بکشمش. ولی فرار کردن

1069
01:25:23,250 --> 01:25:26,333
به هر قیمتی نباید فرار کنن

1070
01:25:26,666 --> 01:25:29,833
اگه لازمه کل ایالت رو بگرد ولی بکششون

1071
01:25:30,916 --> 01:25:34,750
تا غروب ماشینم رو می خوام. فهمیدی؟

1072
01:25:45,083 --> 01:25:47,166
داداش شارژر تایپ ای داری؟

1073
01:25:48,291 --> 01:25:49,166
آیفون داداش

1074
01:25:57,958 --> 01:25:59,583
قول داد بعد از گرفتن ماشینش بهمون پول رو بده

1075
01:25:59,666 --> 01:26:00,958
ولی بازم گولمون زد

1076
01:26:01,125 --> 01:26:02,166
شیاد لعنتی

1077
01:26:02,250 --> 01:26:07,000
تقصیر ماست که کسی که قبلا گولمون زده رو باور کردیم

1078
01:26:07,708 --> 01:26:09,166
درست میگی

1079
01:26:10,458 --> 01:26:14,333
بیا یه کاری کنیم. کیف رو برداریم و ماشین رو اینجا ول کنیم

1080
01:26:14,625 --> 01:26:16,166
کیف؟ کیف کجاست؟

1081
01:26:25,416 --> 01:26:27,833
ولش کن. بیا ماشین رو تو ایالت همسایه بفروشیم

1082
01:26:28,166 --> 01:26:30,750
اگه یه جسد تو ماشین نبود، قبلا اینکار رو کرده بودیم

1083
01:26:33,833 --> 01:26:34,666
سلام

1084
01:26:34,750 --> 01:26:37,083
کجایین بچه ها؟ هرچه زودتر بیاین بیمارستان

1085
01:26:37,166 --> 01:26:38,416
عمو به کما رفته

1086
01:26:41,041 --> 01:26:43,666
کارکنان بیمارستان حاضر نیستن بدون پیش پرداخت درمان رو شروع کنن

1087
01:26:44,208 --> 01:26:45,500
نمی دونم چیکار کنم

1088
01:26:44,208 --> 01:26:45,500
چی شده؟-
...داداش، پولش-

1089
01:26:50,208 --> 01:26:51,041
باشه

1090
01:27:29,750 --> 01:27:30,583
وایسین

1091
01:27:30,833 --> 01:27:32,291
چی تو صندوقه؟ بازش کنین

1092
01:27:34,166 --> 01:27:36,333
چی تو صندوقه؟-
فقط سبزیجاته قربان-

1093
01:27:36,416 --> 01:27:38,083
چرا میندازینش دور قربان؟-
خفه شو-

1094
01:27:38,166 --> 01:27:40,208
قربان هیچی ندارم. اینجا چیزی نیست

1095
01:27:40,833 --> 01:27:42,333
قربان زیادی واکنش نشون میده-
چرا دورش میندازین قربان؟-

1096
01:27:45,416 --> 01:27:46,500
برو. برو

1097
01:27:47,000 --> 01:27:47,833
برو

1098
01:27:48,125 --> 01:27:49,333
صندوق رو باز کن

1099
01:27:50,458 --> 01:27:51,333
صندوق رو باز کن

1100
01:27:54,833 --> 01:27:55,666
هی

1101
01:27:59,583 --> 01:28:00,750
نمی شنوی؟ بازش کن

1102
01:28:14,083 --> 01:28:15,666
قربان صندوق رو باز نمی کنن

1103
01:28:30,208 --> 01:28:31,041
می تونین برین

1104
01:28:32,500 --> 01:28:34,250
بهشون بگو که سی آی راویندرا ردی گذاشت برین

1105
01:28:41,083 --> 01:28:42,750
بگو-
سلام قربان-

1106
01:28:42,958 --> 01:28:44,791
الان مثل هر هفته ماشینتون رو بررسی نشده فرستادم بره

1107
01:28:45,000 --> 01:28:46,166
ماشینم؟ کدومش؟

1108
01:28:47,000 --> 01:28:48,500
ماشین جدیدی که دیروز بهتون تحویل داده شد

1109
01:28:49,375 --> 01:28:50,208
جاگوار

1110
01:28:51,250 --> 01:28:52,666
جاگوار کجا دیدیش؟

1111
01:28:52,916 --> 01:28:55,041
الان از جاده کمربندی رفت پایین و سمت گاچی بولی میره

1112
01:28:59,833 --> 01:29:02,041
کجایین بچه ها؟-
تازه وارد گاچی بولی شدیم-

1113
01:29:02,208 --> 01:29:03,916
از طریق گاچی بولی وارد شهر شدن

1114
01:29:04,125 --> 01:29:06,375
اطراف اون منطقه رو بگردین پیداشون می کنین. سریع باشین

1115
01:29:06,666 --> 01:29:09,041
ماشین رو بچرخون. تو گوچی بولی هستن

1116
01:29:12,375 --> 01:29:13,208
قربان

1117
01:29:13,291 --> 01:29:15,666
ب سختی تونستن از شهر فرار کنن

1118
01:29:15,750 --> 01:29:17,125
با اینکه میدونن

1119
01:29:17,208 --> 01:29:18,583
تو شهر منتظرشونم برمیگردن. چرا؟

1120
01:29:18,666 --> 01:29:19,708
حتی منم نمی دونم قربان

1121
01:29:19,791 --> 01:29:22,000
یکم پیش رفتم اتاقش رو دیدم ولی فایده ای نداشت

1122
01:29:22,083 --> 01:29:27,625
کسی که هر چیزی درباره اش بدونه می خوام

1123
01:29:29,750 --> 01:29:31,833
ونکات رو می شناسی؟ باهات تو یه محل زندگی می کنه

1124
01:29:31,916 --> 01:29:33,416
بله آقا. می شناسمش

1125
01:29:33,708 --> 01:29:34,958
انگار حسابی باهاش آشنایی

1126
01:29:35,041 --> 01:29:37,458
بله آقا. چی شده؟

1127
01:29:37,666 --> 01:29:39,291
دیروز یه کشمکش با پسر شهردار داشته

1128
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
و بعدش هر دوشون گم شدن

1129
01:29:43,708 --> 01:29:46,833
نمیدونم آقا. دو روزه ندیدمش

1130
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
همینکه باهات تماس گرفت بهم زنگ بزن

1131
01:30:19,041 --> 01:30:22,041
به پسر شهردار صدمه زدی؟

1132
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
چرا این رو می پرسی داداش؟

1133
01:30:25,083 --> 01:30:28,666
اول جواب سوالم رو بده. به پسر شهردار صدمه زدی؟

1134
01:30:29,166 --> 01:30:30,875
چرا باید کاری کنم؟ دیوید اون رو کشته

1135
01:30:36,166 --> 01:30:38,333
از کجا می دونی دیوید اون رو کشته؟

1136
01:30:47,375 --> 01:30:52,000
حالا می فهمم چرا پلیس درباره ات تحقیق می کنه

1137
01:30:52,250 --> 01:30:54,458
و برای همین نوکرای دیوید اومدن دنبالت بگردن

1138
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
پلیس فکر می کنه بعد از کشمکشی که با پسر شهردار داشتی

1139
01:30:56,916 --> 01:30:58,250
بهش صدمه زدی

1140
01:30:58,333 --> 01:30:59,541
برای همین دنبالت می گردن

1141
01:31:06,875 --> 01:31:09,750
تحت هیچ شرایطی به شهر نیا

1142
01:31:11,375 --> 01:31:12,875
دیگه تو شهریم داداش

1143
01:31:14,291 --> 01:31:18,083
چرا وقتی یه جسد تو ماشین دارین وارد شهر شدین؟

1144
01:31:20,416 --> 01:31:21,958
چه آدمای دیوید بگیرنتون

1145
01:31:22,041 --> 01:31:24,833
چه پلیس یا شهردار، فاتحه تون خونده ست

1146
01:31:27,125 --> 01:31:30,083
گوش کن. فقط تا وقتی اون ماشین رو داری در امانی

1147
01:31:31,958 --> 01:31:35,458
فورا اون ماشین رو قایم کن و یه جایی پناه ببر

1148
01:31:36,180 --> 01:31:55,820
[مترجم:رزي]
@Moviezindian

1149
01:31:56,500 --> 01:31:57,916
عمو رفته کما

1150
01:31:59,375 --> 01:32:00,875
پلیس دنبالت می گرده

1151
01:32:01,375 --> 01:32:04,208
کارکنان بیمارستان حاضر نیستن بدون پیش پرداخت درمان رو شروع کنن

1152
01:32:06,375 --> 01:32:08,041
چه آدمای دیوید بگیرنتون

1153
01:32:08,125 --> 01:32:11,041
چه پلیس یا شهردار، فاتحه تون خونده ست

1154
01:32:12,458 --> 01:32:13,666
هرچه زودتر بیا بیمارستان

1155
01:32:14,875 --> 01:32:16,375
و یه جایی پناه ببر

1156
01:32:33,291 --> 01:32:34,125
هی

1157
01:32:35,166 --> 01:32:38,125
دیوونه شدی؟ چرا ماشین رو زدی؟

1158
01:32:38,958 --> 01:32:40,791
به بیمارستانی که بابا توش پذیرش شده زنگ بزن

1159
01:32:40,875 --> 01:32:41,708
بهشون بگو مورد اورژانسیه

1160
01:32:41,791 --> 01:32:42,833
و هر چه زودتر آمبولانس لازم داری

1161
01:33:20,166 --> 01:33:21,000
بهم بگو

1162
01:33:21,791 --> 01:33:24,000
پدرشون تو بیمارستان پذیرش شده

1163
01:33:24,708 --> 01:33:28,375
قمار کرد تا پول عمل باباش رو جور کنه

1164
01:33:29,875 --> 01:33:33,000
قربان همه بیمارستان های شهر رو می گردم

1165
01:33:33,250 --> 01:33:34,708
و اگه لازم باشه پدرشون رو میارم جلوتون

1166
01:34:07,291 --> 01:34:08,166
...بابا

1167
01:34:10,541 --> 01:34:12,541
سلام. ببخشید

1168
01:34:14,416 --> 01:34:15,375
دکتر

1169
01:34:21,000 --> 01:34:22,708
پرداخت کردین؟-
نه آقا-

1170
01:34:23,541 --> 01:34:27,708
خواهر منتقلش کن به اتاق عمومی-
آقا فقط دو ساعت بهمون وقت بده-

1171
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
خواهش میکنم-
از دیروز بهتون می گفتم-

1172
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
که شرایطش خیلی بحرانیه

1173
01:34:31,958 --> 01:34:33,541
التماس شما جونش رو نجات نمیده

1174
01:34:33,625 --> 01:34:35,500
خواهش می کنم آقا. یه کاری کن

1175
01:34:35,583 --> 01:34:36,750
این چیه؟-
التماست می کنم آقا-

1176
01:34:38,666 --> 01:34:40,833
اسمت چیه؟-
ونکات، آقا-

1177
01:34:41,166 --> 01:34:43,250
ونکات، این بیماری عمومی نیست که

1178
01:34:43,333 --> 01:34:44,666
که بتونیم با پاراستامول و آنتی بیوتیک درمانش کنیم

1179
01:34:45,333 --> 01:34:48,416
یه بیماری فشار خون ریوی مرحله چهار لعنتیه

1180
01:34:48,541 --> 01:34:51,375
اگه تا 24 ساعت دیگه عمل نشه نمی تونم نجاتش بدم

1181
01:34:51,833 --> 01:34:53,458
لطفا هرچه زودتر پول رو جور کنین

1182
01:34:54,541 --> 01:34:55,416
باشه آقا-
خواهش می کنم-

1183
01:34:55,708 --> 01:34:58,875
خواهر چرا درمان رو شروع کردی؟-
آقا-

1184
01:34:59,166 --> 01:35:00,916
پیش پرداخت دریافت کردیم آقا

1185
01:35:01,000 --> 01:35:02,458
از پذیرش بهمون زنگ زدن

1186
01:35:26,583 --> 01:35:31,458
میدونم الان وقت مناسبی برای توضیح دادن بهت نیست

1187
01:35:32,916 --> 01:35:35,166
ولی میترسم اگه الان باهات حرف نزنم

1188
01:35:35,250 --> 01:35:36,541
تا ابد جدا بشیم

1189
01:35:38,125 --> 01:35:41,750
اون شب بهم گفتی که پول رو برای عمل بابات

1190
01:35:41,833 --> 01:35:43,083
جور کردی

1191
01:35:44,291 --> 01:35:45,666
که همه مشکلاتت رو حل کردی

1192
01:35:45,958 --> 01:35:51,500
ولی فرداش دیدم وامشی با یه دسته پول نقد از اتاقت بیرون میره

1193
01:35:51,708 --> 01:35:53,125
چیزی نفهمیدم

1194
01:35:53,208 --> 01:35:54,416
برای همین از برادر شخار درباره مشکلاتت پرسیدم

1195
01:35:55,250 --> 01:35:59,000
فهمیدم پولی که دارم نمی تونه مشکلاتت رو حل کنه

1196
01:36:00,875 --> 01:36:02,375
بدون اینکه راهی داشته باشم

1197
01:36:02,458 --> 01:36:06,041
به صاحب آرایشگاهم نزدیک شدم و ازش پول خواستم

1198
01:36:07,125 --> 01:36:08,291
یه کاری میکنی؟

1199
01:36:13,708 --> 01:36:15,375
نگران نباش

1200
01:36:15,458 --> 01:36:19,833
وقتی به اون هتل بیای منتظرتم

1201
01:36:36,583 --> 01:36:39,708
این آخرین باری میشه که به این هتل میایم

1202
01:36:51,333 --> 01:36:56,125
دیوید، بخشی از کارم رو از جمله اخراج سی ام تموم کردم

1203
01:36:56,750 --> 01:36:57,708
تو کارت رو تموم کردی؟

1204
01:36:58,500 --> 01:37:02,583
فقط مراقبت از قتل پسربرادرمه

1205
01:37:05,500 --> 01:37:07,500
پسر برادر؟

1206
01:37:08,208 --> 01:37:10,333
اگه فرصت داشتی برادرت رو میکشتی ولی چرا پسرش؟

1207
01:37:10,416 --> 01:37:14,041
برادرم شاه بی چون و چرای حیدرآباده

1208
01:37:14,458 --> 01:37:16,666
بعد از شاه، شاهزاده جانشینشه

1209
01:37:16,750 --> 01:37:17,750
نه برادر شاه

1210
01:37:18,000 --> 01:37:21,541
درضمن، بهت نگفتم که نباید با برادرم مستقیما کاری داشته باشیم؟

1211
01:37:21,833 --> 01:37:25,333
اگه فقط جایگاه شهردار رو می خواستم می کشتمش

1212
01:37:25,416 --> 01:37:28,083
ولی کل سیستم سیاسی ای

1213
01:37:28,166 --> 01:37:31,166
که برادرم با وحشت درست کرده رو می خوام

1214
01:37:31,583 --> 01:37:34,916
باید با میل خودش اون کرسی رو تقدیمم کنه

1215
01:37:36,458 --> 01:37:41,125
دیروز یکی به اسم ونکات با برادرزاده ام دعوا کرده

1216
01:37:41,375 --> 01:37:43,708
و از اون موقع برادرزاده ام گم شده

1217
01:37:58,083 --> 01:38:00,791
برادرم از قبل دنبال اون ونکات می گرده

1218
01:38:01,875 --> 01:38:04,250
اگه اونم بکشم

1219
01:38:04,333 --> 01:38:08,416
جستجوی ناامیدانه برادرم برای دو تا آدم مرده از پادرش میاره

1220
01:38:08,500 --> 01:38:11,333
و نهایتا صندلی شهردار رو تقدیمم می کنه

1221
01:38:11,458 --> 01:38:16,083
همین که شهردار شدم برادرم رو هم می کشم

1222
01:38:18,166 --> 01:38:20,875
اون پول رو تا فردا صبح می خوام

1223
01:38:22,875 --> 01:38:24,000
به فرمانده ارشد قول دادم که

1224
01:38:24,208 --> 01:38:26,875
همه پول رو فردا بهش میدم

1225
01:38:28,625 --> 01:38:29,458
باشه

1226
01:38:33,166 --> 01:38:34,416
هی-
رئیس-

1227
01:38:35,458 --> 01:38:37,375
بذار بچه هامون قضیه ونکات رو حل کنن

1228
01:38:37,458 --> 01:38:40,875
تو بیا اینجا و مراقب قضیه صندوق عقب ماشینم باش

1229
01:38:41,375 --> 01:38:44,666
بعدش اسکناس دو هزار روپیه ای رو از داشبورد بردار

1230
01:38:45,125 --> 01:38:46,958
و فردا با اولین پرواز به دهلی برو

1231
01:38:53,541 --> 01:38:54,625
ماشین کجاست؟

1232
01:38:54,958 --> 01:38:56,000
دنبالش بگرد-
رئیس-

1233
01:38:57,958 --> 01:38:59,875
بله؟-
قربان ماشین گم شده-

1234
01:39:01,583 --> 01:39:04,000
چی؟-
قربان ماشین نیست-

1235
01:39:07,208 --> 01:39:12,458
صبر کن، چطوری بدون سوئیچ پول برمیداره؟

1236
01:39:13,208 --> 01:39:17,750
راجو، بعد از اینکه دیوید ماشینش رو پارک میکنه سوئیچش رو کجا نگه میداری؟

1237
01:39:18,000 --> 01:39:20,875
چون تنها کسیم که سوئیچ ماشین دیوید دستشه

1238
01:39:21,083 --> 01:39:25,500
حتی بعد از ساعت کاری هم سوئیچ باهام می مونه

1239
01:39:27,833 --> 01:39:30,833
اگه کلید باهاته چطور ماشین رو باز کرد؟

1240
01:39:32,583 --> 01:39:33,750
سوئیچ یدک داره؟

1241
01:39:34,166 --> 01:39:35,041
ونکات

1242
01:39:36,708 --> 01:39:40,000
دوستم به ایستگاه اتوبوس میاد. این سوئیچ رو بهش بده

1243
01:39:43,666 --> 01:39:46,000
چرا تو رو فرستاد که سوئیچ ماشین رو بدی؟ چرا خودش نرفت؟

1244
01:39:56,375 --> 01:39:57,583
نگفتی که یکی از همکارات

1245
01:39:57,666 --> 01:39:58,666
شب رو با دیوید گذرونده؟

1246
01:39:58,916 --> 01:40:00,750
بهش زنگ بزن و ببین این جریان مهم برای اونم اتفاق افتاده یا نه

1247
01:40:03,083 --> 01:40:05,625
آره. ازم خواست نزدیک پارک کی بی آر منتظر بمونم

1248
01:40:05,708 --> 01:40:08,333
و یه پسر با ماشین سیاه اومد و سوئیچ رو ازم گرفت

1249
01:40:14,208 --> 01:40:16,708
آقای دیویدت دیروز با کی رسید؟

1250
01:40:18,708 --> 01:40:20,375
بهش بگو سی آی راویندرا ردی گذاشت بری

1251
01:40:23,041 --> 01:40:27,833
همه کنجکاون با کدوم دختر میاد

1252
01:40:28,375 --> 01:40:32,541
ولی هیچکس نمیدونست چرا به همون هتل، اونم هر جمعه میاد

1253
01:40:32,791 --> 01:40:35,666
یعنی تو اون هتل یه کاری می کنه؟

1254
01:40:37,291 --> 01:40:42,083
تو کیفی که دستت بود یه بطری 5 میلی لیتری بود

1255
01:40:42,583 --> 01:40:45,625
میدونی چقدر قیمتشه؟

1256
01:40:46,333 --> 01:40:47,166
بهم بگو

1257
01:40:47,375 --> 01:40:53,291
قیمت یه عمر کار سختمه

1258
01:40:53,666 --> 01:40:55,875
اگه حدسم درست باشه مواده

1259
01:40:56,125 --> 01:40:58,291
حتی اگه مواد قاپیده بشه هیچکدوم از اعضای دارو دسته امون نباید گیر بیفته

1260
01:40:58,375 --> 01:41:01,166
برای همین هیچوقت مستقیما کسی رو از اعضای گروهمون درگیر نکردم

1261
01:41:02,541 --> 01:41:05,958
...اگه به جای افرادمون، پلیس اون بطری رو پیدا کنه

1262
01:41:06,041 --> 01:41:07,125
بازم نمی فهمی؟

1263
01:41:07,458 --> 01:41:09,250
چرا سی آی گذاشت بریم؟

1264
01:41:09,791 --> 01:41:11,250
چون ماشین دیویده

1265
01:41:11,958 --> 01:41:17,041
همه جوره احتیاط می کنم تا
...کاسبی هام از داداشم مخفی بمونه و

1266
01:41:17,375 --> 01:41:19,416
وقتی جرج شهرداره، کی جز دیوید

1267
01:41:19,500 --> 01:41:22,041
جراتش رو داره که قاطی تجارت مواد بشه؟

1268
01:41:23,916 --> 01:41:26,750
میدونی چرا ماشینش رو فقط به تو میده؟

1269
01:41:27,083 --> 01:41:29,416
فکر میکنی کس دیگه ای نمی تونه ماشینش رو پارک کنه؟

1270
01:41:31,208 --> 01:41:35,541
هر هفته با دادن اسکناس دو هزار روپیه ای بهت
 بخشی از نقشه اش رو انجام میده

1271
01:41:37,333 --> 01:41:38,250
ماشین اینجاست

1272
01:41:46,208 --> 01:41:47,083
بیا بریم

1273
01:41:48,666 --> 01:41:49,541
یه چیز دیگه

1274
01:41:49,958 --> 01:41:53,291
بخاطر ماشین یا جسد تو صندوق عقب دنبالمون نیست

1275
01:41:53,375 --> 01:41:54,416
...تنها چیزی که بهش اهمیت میدم

1276
01:41:54,500 --> 01:41:55,875
اسکناس دو هزار روپیه ای تو داشبورده

1277
01:41:57,250 --> 01:41:59,458
چطور میتونی انقد مطمئن باشی؟

1278
01:41:59,666 --> 01:42:01,291
امروز یکم پیش افرادش رو فرستاد تا

1279
01:42:01,375 --> 01:42:03,500
بهمون و به کیفمون شلیک کنن ولی همین که سوار ماشین شدیم

1280
01:42:04,041 --> 01:42:06,125
دست از شلیک برداشتن

1281
01:42:09,083 --> 01:42:11,250
بذار بچه هامون قضیه ونکات رو حل کنن

1282
01:42:11,333 --> 01:42:13,875
بعدش اسکناس دو هزار روپیه ای رو از داشبورد بردار

1283
01:42:13,958 --> 01:42:15,750
و فردا با اولین پرواز برو دهلی

1284
01:42:16,041 --> 01:42:17,666
اگه خواسته دست از تعقیب کردن برداره

1285
01:42:17,750 --> 01:42:19,208
...و فورا به دهلی بره یعنی

1286
01:42:19,291 --> 01:42:21,416
...پنج هزار کرور تو دو ماه

1287
01:42:21,833 --> 01:42:24,750
خیلی زیاده

1288
01:42:27,958 --> 01:42:30,583
گوش کن. بحث ماشین نیست

1289
01:42:30,708 --> 01:42:33,250
تا وقتی اسکناس رو داشته باشیم نمی تونه بهمون صدمه بزنه

1290
01:42:33,416 --> 01:42:36,458
بذار بگیرمش-
اول دستت رو درمان کن-

1291
01:42:36,541 --> 01:42:38,083
میرم اسکناس رو می گیرم

1292
01:42:38,916 --> 01:42:39,875
مراقب باش-
باشه-

1293
01:42:48,041 --> 01:42:48,958
راجو بگو

1294
01:42:50,083 --> 01:42:50,916
هی

1295
01:42:51,625 --> 01:42:53,083
برادرت باهامه-
مشکل چیه؟-

1296
01:42:54,916 --> 01:42:57,208
کل شب مثل سگ دنبالت می گشتیم

1297
01:42:57,416 --> 01:42:58,916
ماشینی که دزدیدی کو؟

1298
01:43:02,875 --> 01:43:03,791
دست منه

1299
01:43:03,958 --> 01:43:06,291
بهم بگو کجایی تا زیردستم رو بفرستم

1300
01:43:06,875 --> 01:43:08,291
ماشین رو بهش بده

1301
01:43:08,500 --> 01:43:10,625
همین که اون از اینجا رفت، میذارم این بره

1302
01:43:10,958 --> 01:43:12,250
داداش نمیشه با هم صادق باشیم؟

1303
01:43:12,875 --> 01:43:15,208
آدمت میاد اینجا، ماشین رو میگیره و من رو می کشه

1304
01:43:15,666 --> 01:43:17,458
و بعدش داداشم رو می کشی. درست میگم؟

1305
01:43:19,833 --> 01:43:23,375
هنوز رو همون نظرم. نمی خوام قاطی این آشوب بشم

1306
01:43:24,583 --> 01:43:28,125
فقط پولم رو میخوام. هرجا بخوای میام

1307
01:43:28,625 --> 01:43:32,875
برادرم و پولم رو میگیرم و میرم

1308
01:43:33,708 --> 01:43:35,000
بعدش بعد از یه ساعت بهت زنگ میزنم

1309
01:43:35,083 --> 01:43:36,875
و لوکشین ماشین رو بهت میدم باشه؟

1310
01:43:37,833 --> 01:43:39,208
باشه بیا

1311
01:43:44,041 --> 01:43:44,875
بله بگو

1312
01:43:44,958 --> 01:43:46,333
راجو رو گرفتم قربان

1313
01:43:46,625 --> 01:43:48,041
بکشش

1314
01:43:48,125 --> 01:43:49,416
به ونکات چی بگم؟

1315
01:43:49,666 --> 01:43:52,916
نمیتونی از زیر زبون یه بچه حقیقت رو بکشی؟

1316
01:44:06,750 --> 01:44:07,583
هی

1317
01:44:22,833 --> 01:44:25,666
ماشین کجاست؟ بهم بگو

1318
01:44:25,750 --> 01:44:28,333
کجا قایمش کردی؟

1319
01:44:56,916 --> 01:44:58,000
بچه ها بکشنینش

1320
01:45:32,958 --> 01:45:34,375
...ونکات

1321
01:45:35,541 --> 01:45:37,333
چوب رو بردار

1322
01:46:11,625 --> 01:46:12,458
بیا

1323
01:46:43,166 --> 01:46:44,458
آقا فرار کردن

1324
01:46:46,541 --> 01:46:48,333
چطور ممکنه یکی بعد از وارد شدن به دولپت فرار کنه؟

1325
01:46:50,125 --> 01:46:51,708
دست کمش گرفتیم آقا

1326
01:46:52,000 --> 01:46:55,958
هی تو دست کمشون نگرفتی، من تو رو دست بالا گرفتم

1327
01:46:56,666 --> 01:46:58,041
بی مصرف

1328
01:47:18,125 --> 01:47:20,583
اون اسکناس رو تا فردا صبح لازم دارم

1329
01:47:28,083 --> 01:47:30,708
چطور اون اسکناس رو بگیرم؟

1330
01:47:32,958 --> 01:47:36,291
تف توش، چطور اون اسکناس رو بگیرم؟

1331
01:48:01,541 --> 01:48:02,791
اطلاعاتی گرفتی؟

1332
01:48:02,916 --> 01:48:03,833
داداش-
باشه-

1333
01:48:04,166 --> 01:48:05,083
بعد زنگت میزنم

1334
01:48:05,666 --> 01:48:07,791
چی شده؟-
عکس پسری که-

1335
01:48:07,875 --> 01:48:08,708
بابلوی ما رو دزدیده گرفتم

1336
01:48:22,166 --> 01:48:24,916
جنجال مواد اِی 56 که برای چند ماه

1337
01:48:25,208 --> 01:48:27,083
شهر رو به هیجان آورده بود

1338
01:48:27,208 --> 01:48:29,916
بالاخره توسط پلیس حیدرآباد نابود شد

1339
01:48:30,000 --> 01:48:33,708
تحقیقات اولیه فاش کرد که دو جوان به اسم راجو و ونکات

1340
01:48:33,791 --> 01:48:38,583
از راجاناپت در منطقه وارناگال پشت این جنجال مواد بودن

1341
01:48:42,750 --> 01:48:43,791
گانش تو راهیم

1342
01:48:44,208 --> 01:48:45,541
کجایین؟

1343
01:48:45,958 --> 01:48:47,375
...نزدیک بیمارستانیم، تقریبا رسیدیـ

1344
01:48:47,666 --> 01:48:50,041
نه نیاین. بهم بگین کجایین و من میام

1345
01:48:51,875 --> 01:48:52,833
چرا؟ چی شده؟

1346
01:48:53,708 --> 01:48:55,541
رودررو همه چی رو بهت میگم. بهم بگو کجایی

1347
01:49:18,291 --> 01:49:19,791
بچه ها-
چی شده؟-

1348
01:49:19,875 --> 01:49:20,791
چی شده؟

1349
01:49:21,125 --> 01:49:22,250
...تلویزیون

1350
01:49:22,333 --> 01:49:23,500
چی شده؟-
بگو-

1351
01:49:24,625 --> 01:49:25,583
یه دقیقه

1352
01:49:27,666 --> 01:49:28,583
خودت ببین

1353
01:49:28,666 --> 01:49:30,833
... تحقیقات اولیه فاش کرد که

1354
01:49:30,958 --> 01:49:33,583
دو جوان به اسم راجو و ونکات
از راجاناپت در منطقه وارناگال

1355
01:49:33,833 --> 01:49:35,541
پشت این جنجال مواد بودن

1356
01:49:35,708 --> 01:49:39,458
مشخص شده که این مواد به اسم 56 رو از نیجریه می گیرن

1357
01:49:39,625 --> 01:49:44,250
و برای بارها، میخونه ها و کالج های زیادی تو شهر تامینش می کنن

1358
01:49:44,458 --> 01:49:47,208
منابعمون بهمون اطلاع دادن که دزدیده شدن پسر شهردار

1359
01:49:47,291 --> 01:49:49,083
برای پرت کردن حواس از این پرونده قاچاق مواد بوده

1360
01:50:15,916 --> 01:50:17,041
اینجا چیکار می کنی؟

1361
01:50:29,625 --> 01:50:31,500
الو-
گوشی رو بذار روی اسپیکر-

1362
01:50:32,625 --> 01:50:33,458
کی هستی آقا؟

1363
01:50:33,708 --> 01:50:35,333
بذارش روی اسپیکر

1364
01:50:38,583 --> 01:50:42,041
همه این کارها رو برای نجات پدرت می کنی؟

1365
01:50:44,666 --> 01:50:46,750
تو این آشوبم چون یکی رو کشتم

1366
01:50:46,833 --> 01:50:49,125
و تو توی این آشوبی تا جون یکی رو نجات بدی

1367
01:50:52,750 --> 01:50:54,250
با پدرتم

1368
01:50:56,125 --> 01:50:58,291
بعد از اینکه اینجا دوست دخترت رو پیدا کردم

1369
01:50:58,500 --> 01:51:00,958
فهمیدم همه چی رو درباره نقشه ام فهمیدی

1370
01:51:03,000 --> 01:51:05,916
اگه پدرت تا یه ساعت دیگه عمل نشه نجات پیدا نمی کنه

1371
01:51:06,291 --> 01:51:07,916
الان دکتر تاییدش کرد

1372
01:51:08,375 --> 01:51:09,458
ببین ونکات

1373
01:51:10,208 --> 01:51:14,083
همونقدر که پدرت برات مهمه ماشینم برام مهمه

1374
01:51:15,791 --> 01:51:21,458
کار من می تونه تا فردا صبح صبر کنه ولی انگار پدرت عجله داره

1375
01:51:23,708 --> 01:51:28,416
پس بیا به جای یقه کشی

1376
01:51:28,833 --> 01:51:31,166
اختلافاتمون رو دوستانه حل کنیم

1377
01:51:32,916 --> 01:51:36,375
میدونم تسلیم چیزی جز عشق نمیشی

1378
01:51:37,125 --> 01:51:39,708
بخاطر اون عشق خودت رو تحویل پلیس بده

1379
01:51:42,208 --> 01:51:44,875
پول عمل پدرت رو میدم

1380
01:51:45,500 --> 01:51:46,666
همراهش

1381
01:51:46,750 --> 01:51:48,458
هشت کروری که دیشب بهت قول دادم میدم

1382
01:51:48,958 --> 01:51:52,125
همه بدهی های بابات رو صاف کن

1383
01:51:52,208 --> 01:51:54,166
آرزوت شادی اونه نه؟

1384
01:51:56,666 --> 01:51:58,875
سلام. چرا حرف نمی زنی؟

1385
01:51:58,958 --> 01:52:00,208
اوه

1386
01:52:03,000 --> 01:52:05,250
مطمئنم بهم اعتماد نداری

1387
01:52:09,375 --> 01:52:13,958
بیا یه کاری کنیم. از دوست دخترت می گذرم

1388
01:52:14,500 --> 01:52:17,458
بذار وقتی پدرت درمان شد بهت خبر بده

1389
01:52:17,541 --> 01:52:19,375
بعدش بهم خبر بده ماشینم کجاست

1390
01:52:21,041 --> 01:52:21,916
هی

1391
01:52:23,125 --> 01:52:25,708
همه چی طبق نقشه ام پیش میرفت

1392
01:52:25,791 --> 01:52:29,375
ولی ماشینم رو دزدیدی و کل نقشه ام رو خراب کردی

1393
01:52:30,500 --> 01:52:33,333
حالا درست کردنش مسئولیت توئه

1394
01:52:35,541 --> 01:52:37,166
یه ساعت بهت وقت میدم

1395
01:52:37,666 --> 01:52:39,666
خودت رو تحویل ایستگاه پلیس گاچی بولی بده

1396
01:52:40,708 --> 01:52:43,375
اگه بازم بهم کلک بزنی

1397
01:52:44,083 --> 01:52:47,666
مطمئن میشم که حتی نتونی

1398
01:52:48,625 --> 01:52:51,708
جسد پدرت رو ببینی

1399
01:52:59,541 --> 01:53:01,958
دیوید بابامون رو می کشه

1400
01:53:14,416 --> 01:53:16,166
ماشین هنوز پیش ماست

1401
01:53:17,750 --> 01:53:19,458
به بابا صدمه نمی زنه

1402
01:53:20,708 --> 01:53:21,916
نگران نباش

1403
01:53:25,333 --> 01:53:26,208
هی

1404
01:53:28,333 --> 01:53:31,375
اون بابای تو نیست. بابای منه

1405
01:53:37,208 --> 01:53:40,375
چند بار بهت گفتم قاطی قمار نشو؟

1406
01:53:41,666 --> 01:53:43,666
شستم خبر دار شده بود که من رو با خودت بیچاره میکنی

1407
01:53:43,916 --> 01:53:46,541
ولی هیچوقت تصور نمی کردم بابا رو هم به کشتن بدی

1408
01:53:49,333 --> 01:53:51,625
بهت گفتم بیا زمین و خونه مون رو بفروشیم

1409
01:53:51,708 --> 01:53:54,583
اگه اینکار رو کرده بودیم امروز این مشکل رو نداشتیم

1410
01:53:54,791 --> 01:53:56,916
اون موافقت نکرد. میدونی چرا؟

1411
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
چون دارایی ای نداشت که بعد ادعای سهمش بشه

1412
01:54:00,000 --> 01:54:00,833
اینطوره؟

1413
01:54:01,166 --> 01:54:04,000
موافقت نکرد، نه چون املاک رو می خواست

1414
01:54:04,083 --> 01:54:05,291
غمش رو به من گفت

1415
01:54:05,375 --> 01:54:08,500
که پدرتون بیشتر دارایی هاش رو برای تحصیلتون فروخته

1416
01:54:09,375 --> 01:54:10,458
...یه چیز رو میدونی

1417
01:54:10,916 --> 01:54:15,083
پدرت من رو با پنج لکی که برای کار خواست بودی فرستاد

1418
01:54:15,625 --> 01:54:16,666
ولی خونه نبودی

1419
01:54:19,333 --> 01:54:21,833
بابا چطوره؟-
خوبه-

1420
01:54:22,750 --> 01:54:25,125
راجو کجاست؟-
رفته تو یه مصاحبه شرکت کنه-

1421
01:54:29,375 --> 01:54:31,208
فقط خونش و نیم جریب زمین داره

1422
01:54:33,333 --> 01:54:35,166
امیدوارم این پول درمانش رو بده

1423
01:54:37,708 --> 01:54:38,833
چه درمانی؟

1424
01:54:41,916 --> 01:54:42,791
چی شده؟

1425
01:54:44,791 --> 01:54:46,916
آفت کش هایی که 40 سال استفاده کردین

1426
01:54:47,000 --> 01:54:49,125
باعث عفونت ریه هاتون شده

1427
01:54:50,125 --> 01:54:52,416
هرچه زودتر عمل بشین

1428
01:54:53,041 --> 01:54:55,208
هزینه عمل چقدره آقا؟

1429
01:54:55,500 --> 01:54:57,291
حدود بیست لک

1430
01:55:02,500 --> 01:55:03,750
شوخی میکنه؟

1431
01:55:03,875 --> 01:55:06,666
یه بار تو زندگی سرم گیج رفت و خواست جراحی بشم

1432
01:55:07,041 --> 01:55:08,708
اون دکترها الکی ما رو می ترسونن

1433
01:55:10,083 --> 01:55:12,041
خانم! چای بیار لطفا

1434
01:55:13,833 --> 01:55:16,875
گوش کن. این رو فراموش کن
بیا نذاریم پسرهام درباره اش بفهمن

1435
01:55:23,791 --> 01:55:25,208
جراحی تو این سن پیچیده ست

1436
01:55:25,625 --> 01:55:27,541
نمیدونیم بدنش چقد همکاری میکنه

1437
01:55:28,541 --> 01:55:29,375
بیا یه کاری کنیم

1438
01:55:29,833 --> 01:55:31,083
بیا اول داروها رو امتحان کنیم

1439
01:55:31,750 --> 01:55:33,541
بعدش تو بازار چند تا آمپول هس

1440
01:55:33,666 --> 01:55:35,375
که هر آمپول دو لک قیمتشه

1441
01:55:35,833 --> 01:55:38,041
اگه پنج بار اینطوری تزریق کنیم

1442
01:55:38,416 --> 01:55:39,875
تا 90 درصد عفونت رو

1443
01:55:39,958 --> 01:55:41,541
درمان، و نیاز به عمل رو از بین می بره

1444
01:55:42,458 --> 01:55:43,458
فهیمدم دکتر

1445
01:55:56,291 --> 01:55:58,083
گزینشگر بهم خبر داد حاضری حتی یه کرور پول بدی

1446
01:55:58,166 --> 01:55:59,666
تا جایگاهت رو تو تیم حفظ کنی

1447
01:55:59,750 --> 01:56:01,500
این ارزش اون جایگاه

1448
01:56:02,166 --> 01:56:05,333
ولی چیزی که مسخره ست اینه که

1449
01:56:06,791 --> 01:56:09,000
اگه تو بخوای اون جایگاه رو نگه داری باید ده لک بدی

1450
01:56:09,416 --> 01:56:11,666
ولی اگه من بخوام اون جایگاه رو بخرم باید یه کرور بدم

1451
01:56:13,250 --> 01:56:15,666
اگه تو نبودی ده تا بیست لک ازم می خواستن

1452
01:56:17,000 --> 01:56:18,500
ولی حالا باید شکستت بدم

1453
01:56:20,541 --> 01:56:21,416
لازم نیست

1454
01:56:23,041 --> 01:56:25,416
بهم ده لک بده و منم از جایگاهم کناره گیری می کنم

1455
01:56:48,791 --> 01:56:52,166
فکر میکردم برای حفظ جایگاهت همه چی رو به خاک و خون میکشی

1456
01:56:52,416 --> 01:56:54,250
ولی تصور نمی کردم استعدادت رو بفروشی

1457
01:56:55,250 --> 01:56:57,208
اگه حفظ جایگاهم اشتباه نیست

1458
01:56:57,458 --> 01:56:59,166
پس چرا فروختنش برای نیازهام اشتباهه؟

1459
01:56:59,250 --> 01:57:00,791
هی احمق نباش

1460
01:57:01,291 --> 01:57:04,125
اگه انتخاب بشی در عرض دو سال میری تیم ملی

1461
01:57:05,666 --> 01:57:07,458
بعدش این ده لک رو فقط تو یه روز در میاری

1462
01:57:09,333 --> 01:57:10,291
برای کی آقا؟

1463
01:57:12,083 --> 01:57:14,875
اگه عزیزانمون رو نداشته باشیم

1464
01:57:15,208 --> 01:57:17,750
فایده چندین لک روپیه درآوردن چیه آقا؟

1465
01:57:20,125 --> 01:57:24,166
...اگه روزی که موفق میشم پدرم نباشه که شاهدش باشه

1466
01:57:25,958 --> 01:57:28,708
اگه مردی که بیشتر از من برام آرزوی موفقیت می کرد نباشه

1467
01:57:29,125 --> 01:57:30,875
با اون موفقیت چیکار کنم آقا؟

1468
01:57:39,125 --> 01:57:44,583
درسته که عاشق کریکتم ولی نه بیشتر از بابام

1469
01:57:45,958 --> 01:57:49,416
به خاطرش روحمم می فروشم

1470
01:58:04,833 --> 01:58:05,791
ببخشید داداش

1471
01:58:07,875 --> 01:58:11,250
خودم رو تحویل پلیس میدم-
باهات میام-

1472
01:58:14,500 --> 01:58:15,791
تو پسر خونیشی

1473
01:58:16,083 --> 01:58:17,750
باید همراهش و مراقبش باشی

1474
01:58:27,541 --> 01:58:28,458
مراقب بابا باش

1475
01:58:53,666 --> 01:58:54,500
...قربان

1476
01:58:55,875 --> 01:58:56,708
وضعیت چطوره؟

1477
01:58:56,791 --> 01:58:58,875
قربان اون توافقنامه قبول مسئولیت همه پرونده هایی که بهش نسبت دادیم رو امضا کرده

1478
01:58:58,958 --> 01:58:59,916
پسر شهردار کجاست؟

1479
01:59:00,583 --> 01:59:02,291
از وقتی اومده اینجا یه کلمه هم نگفته

1480
01:59:02,375 --> 01:59:03,541
سلام. خبری شد؟

1481
01:59:10,375 --> 01:59:11,458
پسر شهردار کجاست؟

1482
01:59:13,458 --> 01:59:14,375
بهم بگو

1483
01:59:16,416 --> 01:59:17,250
...قربان

1484
01:59:17,958 --> 01:59:20,458
چی شده؟-
افرادمون اون ماشین رو پس گرفتن-

1485
01:59:23,625 --> 01:59:25,583
تو صندوق اون ماشین جسد پسر شهردار رو پیدا کردن

1486
01:59:25,958 --> 01:59:26,791
چی؟

1487
01:59:27,180 --> 01:59:46,820
[مترجم:رزي]
@Moviezindian

1488
01:59:48,250 --> 01:59:49,375
قربان نگران نباشین

1489
01:59:49,500 --> 01:59:50,541
ماشین داره به ایستگاهمون میاد

1490
01:59:50,625 --> 01:59:51,583
وضعیت تحت کنترله

1491
02:00:03,666 --> 02:00:05,708
آقا یه پرونده جنایی براش پر کردم

1492
02:00:05,791 --> 02:00:09,041
تو دادگاه ارائه اش میدم و مطمئن میشم مجازات درستی دریافت کنه

1493
02:00:09,208 --> 02:00:10,750
بهم اعتماد کنین قربان. ازش نمی گذرم

1494
02:00:10,833 --> 02:00:14,208
می تونی مجازاتی بزرگتر از مجازاتی که من میخوام بهش بدم رو بدی؟

1495
02:00:15,916 --> 02:00:20,916
اگه قاتل پسرم بره زندان که براش مجازات نیست

1496
02:00:21,583 --> 02:00:25,833
برای من مجازاته که نتونستم انتقام مرگ پسرم رو بگیرم

1497
02:00:26,541 --> 02:00:28,000
...آقا...راستش

1498
02:00:28,083 --> 02:00:32,875
اون کپی اف آی آر رو پاره کن و از ایستگاه بیارش بیرون

1499
02:01:10,250 --> 02:01:13,166
آقا برادرتون خواستن ونکات به اون تحویل داده بشه

1500
02:01:13,375 --> 02:01:14,708
کمیسر اون رو با خودش برد

1501
02:01:15,875 --> 02:01:17,125
راه خلاص خوبیه

1502
02:01:17,708 --> 02:01:21,041
پسرش مرده و حالا این پست فطرت هم می میره

1503
02:01:21,500 --> 02:01:22,708
این چیزیه که می خوایم نه؟

1504
02:01:24,166 --> 02:01:25,208
ماشین رسید؟

1505
02:01:26,708 --> 02:01:27,666
همین الان رسید

1506
02:01:27,750 --> 02:01:31,458
فورا برو تو ماشین، اسکناس رو از داشبورد بردار و بیا پیشم

1507
02:01:31,708 --> 02:01:32,583
یه دقیقه ای میام قربان

1508
02:01:54,166 --> 02:01:55,625
قربان اسکناس گم شده

1509
02:01:57,875 --> 02:02:00,208
چطور ممکنه؟ درست نگاه کن

1510
02:02:00,875 --> 02:02:02,875
همه جا رو گشتم آقا. اسکناس نیست که نیست

1511
02:02:08,458 --> 02:02:09,541
پست فطرت

1512
02:02:10,125 --> 02:02:12,833
...پدر و دوست دخترش رو بکش-
قربان-

1513
02:02:12,916 --> 02:02:16,833
اگه برادرتون ونکات رو بکشه هیچوقت درباره اسکناس نمی فهمیم

1514
02:02:19,000 --> 02:02:21,000
بردنش کجا؟

1515
02:02:46,708 --> 02:02:48,458
چرا پسرم رو کشتی؟

1516
02:02:49,000 --> 02:02:50,708
چرا کشتیش؟

1517
02:02:51,666 --> 02:02:54,083
حرف بزن. چرا پسرم رو کشتی؟

1518
02:02:54,625 --> 02:02:56,708
چرا؟ چرا اون رو کشتی؟ بهم بگو

1519
02:02:57,500 --> 02:02:59,041
هی بدش-
رئیس-

1520
02:03:00,083 --> 02:03:02,125
حرف بزن. بهم بگو

1521
02:03:03,625 --> 02:03:04,583
حرف بزن

1522
02:03:08,166 --> 02:03:09,416
چرا اون رو کشتی؟

1523
02:03:15,583 --> 02:03:17,833
...قربان! قربان-
هی-

1524
02:03:35,291 --> 02:03:36,583
داداش

1525
02:03:39,333 --> 02:03:41,666
داداش...خشمت رو کنترل کن

1526
02:03:42,125 --> 02:03:44,666
کشتنش پسرمون رو برنمیگردونه، مگه نه؟

1527
02:03:44,791 --> 02:03:46,000
درضمن الان نباید اینجا باشی

1528
02:03:46,083 --> 02:03:47,458
باید تو این زمان زنت رو دلداری بدی

1529
02:03:47,583 --> 02:03:49,583
بیا. بذار به مراسم هایی که باید انجام بدیم برسیم

1530
02:03:49,666 --> 02:03:51,250
پلیس حواسش به اون هست

1531
02:03:51,458 --> 02:03:54,291
کمیسر، حتما براش یه اف آی آر پر کردی نه؟

1532
02:03:54,458 --> 02:03:56,250
مطمئن شو سختترین مجازات رو می گیره

1533
02:04:03,500 --> 02:04:04,666
چرا اینطوری نگاهم می کنی داداش؟

1534
02:04:05,250 --> 02:04:33,360
کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian

1535
02:04:35,791 --> 02:04:39,375
گلوله بعدی از جمجمه ات رد میشه

1536
02:04:52,125 --> 02:04:53,041
سلام ونکات

1537
02:04:54,791 --> 02:04:56,708
عمل پدرت خوب پیش رفت

1538
02:05:02,208 --> 02:05:04,541
دیوید همونطور که قول داد پول رو داد

1539
02:05:11,208 --> 02:05:12,375
تو قمارخونه برادرت قمار کردم

1540
02:05:12,458 --> 02:05:14,250
تا پول عمل بابام رو جور کنم

1541
02:05:15,250 --> 02:05:16,333
چهل لک بردم

1542
02:05:18,041 --> 02:05:22,500
ولی به جای اینکه بهم پول بده، چهار لک ازم قاپید

1543
02:05:24,541 --> 02:05:26,833
از سر عصبانیت ماشین برادرت رو دزدیدم

1544
02:05:28,666 --> 02:05:30,791
وقتی ماشین رو بردم، جسد پسرت قبلا تو صندوق عقب قفل شده بود

1545
02:05:32,291 --> 02:05:35,083
برادرت خیلی سعی کرد ماشین رو ازم بگیره

1546
02:05:35,166 --> 02:05:36,625
ولی وقتی همه چی شکست خورد قول داد

1547
02:05:37,166 --> 02:05:39,333
اگه خودم رو تحویل پلیس بدم پول عمل بابام رو بده

1548
02:05:42,375 --> 02:05:45,708
تنها اشتباهم بردن ماشین برادرت بود

1549
02:05:47,583 --> 02:05:51,833
قربان، چطور همین که گیر افتادم پلیس ماشین رو پیدا کرد؟

1550
02:05:53,458 --> 02:05:54,666
چون برنامه پیدا شدن ماشین رو چیدم

1551
02:05:55,083 --> 02:05:58,458
قربان یه جاگوار توی زیرزمین بازار بزرگ اینوربیت پارک شدده

1552
02:05:58,583 --> 02:06:01,416
مثل همونه که تو تلویزیون نشون دادن

1553
02:06:02,916 --> 02:06:03,791
بله قربان

1554
02:06:06,208 --> 02:06:07,791
اگه باورم نداری

1555
02:06:08,500 --> 02:06:10,791
دومین اشتباه بزرگ زندگیت میشه آقا

1556
02:06:12,416 --> 02:06:13,791
فکر میکنی بزرگترین اشتباه زندگیت چیه؟

1557
02:06:14,541 --> 02:06:16,625
اعتماد کورکورانه به برادرت

1558
02:06:19,250 --> 02:06:20,166
یه چیزی بهم بگو آقا

1559
02:06:21,041 --> 02:06:23,208
اگه کسی باهات مخالفت کنه برادرت چیکار می کنه؟

1560
02:06:23,791 --> 02:06:24,666
اونا رو می کشه

1561
02:06:27,125 --> 02:06:30,791
حالا اگه من کسیم که پسرت رو کشته باهام چیکار می کنه؟

1562
02:06:31,083 --> 02:06:31,958
هی

1563
02:06:32,291 --> 02:06:34,375
تیکه پاره ات می کنه

1564
02:06:35,541 --> 02:06:36,750
پس چرا نیومد من رو بکشه؟

1565
02:06:41,958 --> 02:06:44,041
ده دقیقه دیگه میاد اینجا آقا

1566
02:06:44,916 --> 02:06:47,875
ولی نه برای کشتنم، برای نجاتم

1567
02:06:55,791 --> 02:06:56,875
چرا این کار رو کردی؟

1568
02:06:58,583 --> 02:07:00,083
چرا این کار رو کردی؟-
قبل از بازجویی ازم-

1569
02:07:00,166 --> 02:07:02,666
بهم بگو برام چیکار کردی؟

1570
02:07:03,916 --> 02:07:05,916
زمانی که سرکش بودیم با هم همه کاری میکردیم

1571
02:07:06,500 --> 02:07:09,083
مردم از هردومون به یه اندازه می ترسیدن

1572
02:07:09,166 --> 02:07:12,083
هرجا می رفتیم بیرون در وایمیستادیم

1573
02:07:12,250 --> 02:07:13,708
ولی بعد از اینکه شهردار شدی

1574
02:07:13,916 --> 02:07:18,458
تو میتونی بری ولی من همچنان باید مثل یه سگ دم در منتظرت وایستم

1575
02:07:21,208 --> 02:07:23,000
کسایی که جرج صدات می کردن

1576
02:07:23,083 --> 02:07:26,375
حالا آقای جرج یا آقای شهردار صدات می کنن

1577
02:07:26,458 --> 02:07:27,333
ولی من چی؟

1578
02:07:27,833 --> 02:07:32,958
تو چشم تو و همه دنیا هنوز یه سرکش بی اهمیتم

1579
02:07:34,875 --> 02:07:37,416
فکر میکردم بعد از خودت من رو شهردار می کنی

1580
02:07:37,541 --> 02:07:39,458
ولی فهمیدم برنامه داری اون صندلی رو به پسرت بدی

1581
02:07:39,541 --> 02:07:40,416
پس من چی؟

1582
02:07:40,708 --> 02:07:44,375
به تو خدمت کنم، بعد به پسرت، و بعد به پسرش و این قصه ادامه داره

1583
02:07:44,458 --> 02:07:45,291
نه؟

1584
02:07:47,333 --> 02:07:51,708
هی وقتی هیچوقت به برادرت اهمیت ندادی

1585
02:07:51,791 --> 02:07:54,958
چرا باید به پسر برادرم اهمیت بدم؟

1586
02:07:56,291 --> 02:07:58,791
برای همین کشتمش

1587
02:07:58,875 --> 02:08:01,083
...حالا تو رو هم می کشم

1588
02:08:02,458 --> 02:08:03,291
...قربان

1589
02:08:32,750 --> 02:08:34,916
میخوای بدونی چرا بهت خیانت کردم؟

1590
02:08:38,750 --> 02:08:40,083
پدرم بعد از اینکه فهمید

1591
02:08:40,166 --> 02:08:42,250
پسراش تو حرفه اشون شکست خوردن حسابی مریض شد

1592
02:08:43,041 --> 02:08:46,041
حالا اگه چشماش رو باز کنه و بفهمه اونا مجرم شدن

1593
02:08:47,208 --> 02:08:49,375
نجات پیدا می کنه؟

1594
02:08:51,791 --> 02:08:54,916
این ریسک رو فقط برای نجات پدرم کردم آقا

1595
02:08:55,916 --> 02:08:58,333
درضمن ازت کینه شخصی به دل ندارم

1596
02:09:20,583 --> 02:09:21,416
...آقا

1597
02:09:22,916 --> 02:09:25,750
نمی خوای بدونی چرا برادرت اومد نجاتم بده؟

1598
02:09:26,875 --> 02:09:31,208
پسرم رو از دست دادم. دلیل به چه کارم میاد؟

1599
02:09:48,791 --> 02:09:50,083
چه اتفاقی برات افتاده؟

1600
02:09:50,166 --> 02:09:51,750
چرا کبود شدی؟-
من رو ول کن. بابا چطوره؟-

1601
02:09:52,166 --> 02:09:54,875
عمل موفق بود. دو روز دیگه مرخص میشه

1602
02:09:54,899 --> 02:09:57,099
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

1603
02:09:57,125 --> 02:09:58,166
داداش یه سیگار بهم بده

1604
02:09:58,833 --> 02:10:00,541
همه چی خوبه؟-
همه چی خوبه-

1605
02:10:01,958 --> 02:10:04,500
دیروز، برادر شهردار، دیوید که درگیر

1606
02:10:04,708 --> 02:10:07,666
اداره یه تجارت مواد در شهر بود در رویایی با پلیس درگذشت

1607
02:10:07,750 --> 02:10:10,666
کمیسر شهر به رسانه اطلاع داد

1608
02:10:10,750 --> 02:10:12,958
که از تلاش های راجو و ونکات در کمک به اون ها

1609
02:10:13,041 --> 02:10:15,250
برای درک این جنجال مواد که چند ماهه

1610
02:10:15,333 --> 02:10:17,750
باعث آشوب در شهر شده قدردانی می کنن

1611
02:10:20,083 --> 02:10:22,083
شهردار برای به عهده گرفتن مسئولیت اخلاقی همه این جریانات

1612
02:10:22,166 --> 02:10:25,416
از موقعیتش استعفا داد و شهر رو ترک کرد

1613
02:10:30,250 --> 02:10:31,500
باید این رو چیکارش کنیم؟

1614
02:10:32,180 --> 02:10:40,220
:)ممنون که این فیلمو با ترجمه ما نگاه کردید
@Moviezindian