Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PENGATURCARAAN LANJUTAN
Berapa lama dia bekerja semalam?
Hingga lewat malam. Biarkan dia tidur.
SELAMAT PAGI
JIAJIA
Ayah, bangun.
Sudah pukul 7.
Selamat pagi.
Bangun awal beri manfaat.
Baiklah.
- Baru selesai bersenam? - Ya.
- Mari makan. - Baik.
Mari makan.
Zhilei.
Ingat Pak Cik Qin dari tempat kerja limbungan?
Kerja anak dia bagaimana?
Saya dah dapatkan temu duga untuk dia.
Itu Wang Haoyu, bukan? Dia jual ketam sekarang?
Dia dipecat.
Bukankah dia ahli penting?
Suami kamu saja yang penting.
Kedai sudah habis minyak kacang soya.
Saya perlu kedai borong.
Beli air mineral juga.
Suruh mereka beri lebih.
Jangan bergantung pada insulin saja.
Awak perlu bersenam juga.
Saya mana ada masa.
Jangan lupa. Perjumpaan ibu bapa minggu depan.
Ya.
Liu Yunong dapat masuk.
Bahasa Inggeris bagaimana?
- Mudah. - Mudah?
Pergi dulu.
- Pergi dulu. - Selamat jalan.
- Selamat tinggal.
Pergi dulu.
- Apa ini? - Baik untuk kamu.
Perubatan Cina? Hidung saya takkan berdarah?
Mengarut.
Kamu ingat kamu masih 20-an?
Jangan minum saja. Kunyah ginseng ini juga.
Tunggu.
Terima kasih.
Bertenang.
Awak dah lambat. Tolong hantar pesanan cepat.
Berjaya daftar masuk.
Berjaya daftar masuk…
Selamat pagi, tuan.
PENGHANTARAN MAKANAN
Beta tertutup pada hari ketiga bulan depan.
Ujian yang dijadualkan telah dijalankan.
Pasukan lain bekerja keras.
Contohi mereka.
Bagaimana awak boleh hilang kemas kini itu?
Saya lupa tukar tarikh dan terpadamnya.
Jangan beritahu orang. Salahkan saya.
Apa awak akan buat?
Apa lagi? Buat semula untuk awaklah.
Terima kasih, bos.
Bos.
Nak hisap rokok?
Aplikasi yang kami buat ini masih laku?
Tentulah.
Tapi kos pembangunan terlalu tinggi.
Patutkah kita ambil alih projek Pasukan A?
Kerja saya bertimbun. Awak nak bunuh saya?
Saya bekerja lewat malam tadi.
Saya uji gula darah saya.
- Keputusannya? - Parasnya 18.
Kita patut dapat lebih banyak projek dan bonus lebih.
Pasukan A ada berapa projek?
Tiga. Mereka kerja 16 jam sehari.
Pernah nampak mereka merokok?
Mereka tak ke tandas pun. Mereka pakai lampin.
Biar betul.
Mereka gila.
Mereka macam awak, Sun Fendou.
Si cucu yang melawan.
En. Gao.
En. Shi nak jumpa awak.
Jumpa nanti.
RAKAN LAMA
Jadi, saya dipecat?
Ya.
Awak dah gila?
- Telefon pengawal. - Saya bekerja keras.
Saya kerja lebih masa
sehingga menghidap diabetes.
Saya lebih lama daripada Sun Fendou
tapi saya yang dipecat?
Apa masalah kamu semua?
Ini diskriminasi terhadap umur.
Kamu semua tak kenang budi.
Lepaskan saya.
Jangan pandang.
Saya bekerja di sini selama 11 tahun.
Sekarang saya dibuang.
Saya dah kira.
- Pampasan saya sebanyak 700,000. - 300,000.
Itu saja yang kami boleh tawarkan.
Jika awak setuju, ambil duit itu dan pergi.
Saya akan buat aduan.
Aduan?
Tiada masalah.
Kami akan lengahkan proses itu.
Gao.
Senarai pemecatan itu datang
daripada Sistem Pengoptimuman Sumber Manusia.
Sistem itu direka oleh pasukan awak.
Awak ingat?
Awak sendiri yang kata
kita mesti hormati algoritma itu.
Jangan tenunglah.
Itu pesanan saya?
- Saya telefon tadi. - Kenapa terburu-buru?
Orang di kaunter tak nak ambil.
Awak tak boleh ambil sendiri?
Saya tak faham loghat awak.
SEBULAN KEMUDIAN
- Li Shulin. - Saya.
Berapa umur awak?
Saya 23 tahun.
Saya baru tamat pengajian.
Awak pula?
Saya 21 tahun dan datang untuk latihan amali.
Saya masih muda. Banyak lagi kerja lain.
TIADA MESEJ BARU
Gao Zhilei.
Saya.
Saya Gao Zhilei.
Saya lulusan Universiti Tongji.
- Saya mahir Java… - Nanti.
Awak lahir pada tahun 1978?
Kenapa dia di sini?
Maafkan saya.
Saya sangka tahun 1998.
Saya pernah jadi ketua…
Awak tak boleh bezakan tujuh dengan sembilan?
Maafkan saya.
Saya pernah jadi ketua pasukan…
Kita boleh kerja atau tidak?
Ini bukan salah awak.
Pengaturcara pada usia 40-an.
Awak masih larat untuk berjaga?
Berapa nak bayar gaji dia?
Ini bukan rumah warga emas.
Awalnya kamu balik.
Ayah tak jaga kedai hari ini?
Kamu pun tak kerja hari ini.
Saya sepatutnya jumpa klien, tapi dibatalkan.
Qin pergi temu duga di syarikat kamu.
Mereka kata kamu dipecat.
Benarkah?
Saya yang letak jawatan.
- Syarikat itu… - Masih nak tipu?
Berapa lama lagi nak tipu?
Masih nak berahsia?
Zhilei.
Kamu minta Xiao Ni jadi suri rumah sepenuh masa.
Bolehkah keluarga kita hidup dengan kedai serbaneka?
Ada syarikat besar yang nak saya.
Jangan beritahu mereka.
Saya belum beritahu Xiao Ni.
Kamu menganggur.
Apa akan jadi kepada keluarga kita?
SEBULAN KEMUDIAN
Jangan lari.
Berhenti.
Nak lari ke mana lagi?
- Awak kata nak carikan kerja P7. - Ya.
Tapi dengan umur dan gaji awak,
saya tak jumpa apa-apa.
Pulangkan wang saya.
Pulangkan 30,000.
Baik.
Saya pulangkan.
Biar saya bangun dulu.
Saya akan pindahkan kepada awak.
Saya nak bangun dulu.
Saya akan ambil telefon.
- Ini nombor awak? - Ya.
Awak telefon polis?
Tersekat?
Tanggalkan beg.
Awak nak kerja P7?
Mimpi sajalah.
Jika awak nak kerja, jadi pemandu teksi,
penghantar untuk tapak pembinaan
atau penjaga bangunan.
Bodoh.
Helo?
- Di mana awak? - Ada apa?
Ayah awak pengsan.
Dia okey?
Dia dah dibawa ke hospital.
Lekas ke sini.
Dia nak jimatkan wang,
jadi dia pengsan ketika angkat kotak.
Dia dihidap strok akibat keletihan.
Kita dah bersihkan hematoma,
tapi dia masih ada hipertermia pusat dan pneumonia.
Keadaan dia agak luar biasa.
Kahak dia pekat, jadi dia perlukan ventilator.
Mak tak tahu kenapa dia jadi begitu.
Bertenang.
Dia selalu di kedai itu.
- Jumlahnya 240,000? - Ya.
Kami dah bayar 100,000, jadi, 140,000 lagi?
Kos itu untuk pembedahan, anestesia, peralatan dan ECMO.
Semuanya 70,000.
240,000 untuk unit rawatan rapi
dan deposit.
Banyaknya.
Ayah saya ada insurans kesihatan.
Unit rawatan rapi dan ubatan import
tak dilindungi insurans.
Tapi awak boleh pilih ubat domestik.
Boleh juga.
- Bila saya perlu bayar? - Dalam masa tiga hari.
Helo.
Pampasan saya bernilai 300,000.
Boleh beri sekarang?
Ya.
Saya uruskan kertas kerja esok.
Ada apa?
Ini urusan kerja.
Ya.
Tiada lagi aduan.
Baik.
Baik!
Cakap dengan siapa?
Aduan apa?
Gao Zhilei.
Gaji awak dua bulan belum masuk.
Bank kata
bayaran gadai janji kita tak lepas.
Zhilei.
Saya cakap dengan awak.
Apa yang berlaku?
Saya menganggur.
Dah dua bulan.
Simpanan kita habis semasa industri P2P runtuh tahun lepas.
Kita baru bayar hutang Qiang bulan lepas.
Kad ini ada baki 32,000.
Perbelanjaan bulanan keluarga, 21,100.
Bayaran gadai janji, 14,900.
Keperluan harian, 5,000.
Bil perubatan, 400.
Tuisyen Jiajia, 500.
Insulin awak, 300.
Saya akan buka semula kelas dram untuk kanak-kanak.
Kita boleh dapat 7,000 sebulan.
Okey.
Awak perlu cari lagi 15,000.
Saya boleh cari 15,000.
Tiada masalah.
Ada lagi 4,000.
Selepas ayah masuk hospital,
kos pemulihannya 4,000 sebulan.
Sekolah swasta hubungi saya.
Jiajia diterima.
Baguslah.
Abaikan sekolah itu.
Tapi kita takkan dapat deposit semula.
Jangan.
Saya akan cari jalan lain.
Jalan apa?
Saya akan cari.
Cari apa?
Saya akan cari jalan.
- Saya boleh uruskan. - Betul?
Saya boleh.
Dengan apa?
Bagaimana?
Pandang saya.
Dengan keadaan ayah sekarang,
kita tak boleh susahkan diri lagi.
Saya tahu.
Kita kena pindah kalau tak boleh beli rumah ini.
Jiajia perlu tukar sekolah.
- Saya tahu rumah ini penting. - Awak tak tahu!
Jika awak tahu, awak akan beritahu awak dipecat.
Awak tak percaya saya boleh bantu?
Saya boleh buka semula kelas dram.
Saya boleh bantu awak.
Kenapa tak percayakan saya?
Maafkan saya.
Saya tak marah pada perkara lain.
Kita dah 15 tahun bersama.
Saya tak kisah awak dipecat.
Saya boleh terima.
Tapi saya tak boleh terima awak rahsiakannya.
Kenapa tak beritahu?
Bukan awak saja dalam keluarga ini.
Saya tak nak awak risau.
Ini keluarga kita.
Saya boleh uruskan 15,000 itu.
Saya boleh.
Sungguh.
Saya ada masalah.
P2P tak menjadi.
Ayah saya kena strok dan saya dipecat.
Gadai janji awak tertunggak tujuh hari.
Bank akan ambil tindakan nanti.
Saya tak pernah terlepas bayaran. Beri saya…
Saya dah kata! Itu peraturan bank.
Saya faham.
Terima kasih kepada Lovesick untuk Porsche itu.
Ada berita baik.
Saya buat 1,750 penghantaran bulan lepas.
Saya pula buat 10,042 penghantaran.
Lewat tiga kali dan satu ulasan buruk.
Gaji bulanan saya 1,800.
Bonus syif malam, 180.
Bonus prestasi, 600.
Keseluruhannya, saya dapat 12,700.
Ini sikit saja.
Ada orang di stesen saya dapat 16,000.
Awak penghantar?
Ya.
Awak boleh dapat 12,000 sebulan?
- Boleh. - Siapa dapat 16,000?
Orang di stesen saya.
Saya boleh dapat 15,000 jika saya jadi penghantar?
Boleh.
Tapi untuk dapat sebanyak itu
awak perlu kerja sepenuh masa.
Bukan mudah.
Awak nak sertai?
Saya cuma nak tahu.
Awak boleh imbas kod saya jika nak sertai.
Kod ada di motosikal saya.
Saya Yang Dashan.
Baiknya dia.
YANG DASHAN, PENUNGGANG ROMANTIK
Sterilkan kotak elok-elok.
Sembur etanol, lap bahagian dalam dengan tuala putih.
Guna tuala berwarna untuk bahagian luar.
Penghantaran Foodie.
Disayangi semua.
Penghantaran Foodie.
Lebih laju dengan setiap panggilan.
Kamu buat dengan baik semalam.
Bilangan pesanan yang paling penting.
Jika kadar lewat lebih tiga peratus,
penilaian merosot.
Jika itu berlaku,
bayaran akan turun.
Itu beri kesan kepada semua.
Stesen kami pernah jadi nombor satu di kawasan ini.
Jatuh nombor dua bulan lepas.
Bulan depan pula nombor tiga?
Kemudian, nombor empat?
Selepas itu, stesen kita ditutup.
Kamu akan menganggur nanti.
Saya tak nak menganggur.
Buat kerja lebih laju.
Kerja lebih laju…
Tepukan gemuruh kepada semua pekerja.
Bagus. Bersurai.
Dengar sini.
Sepanjang tahun lepas
penghantaran tempatan di sini
alami lebih 300 kemalangan.
Kamu perlu lebih berjaga-jaga.
Tuan.
Saya mahu bekerja.
- Awak asal dari mana? - Saya orang sini.
Orang tempatan.
- Awak tak boleh buat. Pulang. - Nanti.
Saya terlalu tua?
- Zhang. - Saya.
- Berapa umur awak? - 57 tahun.
Isteri saya 56 tahun. Anak saya juga kerja di sini.
Cukup. Dia bukan polis.
Dia 57 tahun.
Ia bukan tentang usia.
Saya tahu.
Tuan.
Saya dah hantar 35 pesanan semalam.
Syabas. Teruskan usaha.
Awak boleh.
Kami tak mendiskriminasi.
Kami semua penghantar.
Orang kelas atasan tak boleh buat kerja ini.
- Kerja ini susah. - Ini sijil kesihatan saya.
Kerja ini meletihkan.
- Lupakan. - Saya boleh.
Awak datang.
Awak betul-betul datang.
- Awak suruh dia datang? - Ya.
Kita kurang pekerja, bukan?
Tapi lelaki ini?
Lihat perut dia. Dia boleh buat kerja ini?
Cakap dengan dia.
Kawan.
Saya…
Saya tak boleh cari kerja.
Saya perlu wang.
Sediakan alatan dia.
Latih dia.
Terima kasih.
Ini aplikasi platform kami.
Log masuk setiap hari sebelum mula.
Ia akan beri pesanan.
Apabila pesanan diterima, pemasa akan mula.
Pengambilan dan penghantaran diambil kira.
Pesanan disahkan. Sila ke kawasan pengambilan segera.
Penghantar telah tiba di kedai.
- Lihatlah. - Terima kasih.
Penghantar sudah ambil pesanan.
Jangan lambat.
Gaji akan dipotong.
- Penghantaran untuk 6983. - Terima kasih.
Jaket habis. Pakai ini.
Baiklah.
Sembunyikan perut awak.
Esok saya beri saiz besar.
- Apa ini? - Kedudukan kita di stesen.
Pengurus yang reka.
Ia dikemas kini setiap bulan.
- Awak nombor sepuluh? - Ya.
Siapa Big Black di tempat teratas?
Itu dia.
30 tahun.
Dia dari Alxa Right Banner di pedalaman Mongolia.
Dia berkulit gelap, tinggi dan kuat.
Sebab itu namanya Big Black.
Dia tak banyak bercakap dan jarang senyum.
Tapi dia penghantar yang hebat.
Dia pernah menggembala bebiri dengan motosikal di kampung.
Big Black taasub kerja.
Dia terima 70 pesanan setiap hari
dan boleh bekerja selama lebih 16 jam.
Dia tidur di atas motosikal.
Dia hanya perlu lihat pesanan sekali imbas
untuk tahu laluan terpantas.
Dia ada buku nota rahsia
dan tak pernah kongsi dengan sesiapa.
Big Black ada masalah perut
sebab makan tak ikut masa.
Walaupun begitu,
dialah pekerja yang paling rajin
ambil pesanan terbanyak dan penunggang terpantas.
Dia tak ambil pesanan orang. Ramai tak suka dia.
Dia cuma ada seorang kawan di sini.
Malangnya. Tak kena nombor satu pun.
Itu Stingie.
35 tahun.
Asal dari Luhe, Nanjing.
Dia pernah jadi petani di kampung.
Keluarga dia pindah ke sini.
Nama dia Stingie sebab dia kedekut.
Ketika motosikal rosak,
dia baiki guna pita.
Dia guna pita pada topi keledar
dan juga kot hujan.
Ada yang kata dia guna pita pada seluar dalam koyak.
Dia selalu pesan nasi tanpa lauk di restoran.
Tapi dia tahu restoran terbaik di kawasan ini.
Tak mahal pun.
- Kedekut. - Lekaslah.
Dia cuma minum air paip
dan simpan duit untuk beli loteri.
Tapi dia cuma tahu bahasa Mandarin.
Di mana "Cuocuo Ferry"?
Kenapa terburu-buru?
Orang kaunter tak nak ambil.
Awak tak boleh ambil sendiri?
Saya tak faham loghat awak.
Maksud awak?
Kalau di kampung, saya tumbuk awak.
Sebab itu dia terima banyak aduan.
LAYANAN TERUK
Apa ini?
Stingie.
Gao, pekerja baru.
Hai.
Awak rapat dengan dia?
Tak juga.
Awak buat apa?
- Kertas kerja dah siap? - Sekejap.
Lekaslah. Awak ada kerja lagi.
En. Zhu dari Shenyang.
Dia nampak garang.
Tapi dia baik.
Dia cuma nak naik pangkat.
Dia agak berpengalaman.
Dia pernah jadi mandur
di kawasan pemasangan
pengawal keselamatan dan pengurus hartanah.
Akhirnya dia jadi pengurus penghantaran.
Tak kira apa mereka hantar, halang.
Jika pengawal keselamatan garang, redah saja.
Kamu nampak?
Orang lain perasan dia
sebab prestasi dan pengurusan dia.
Kemudian, dia jadi pengurus.
En. Zhu beri tumpuan pada pesanan dan reputasi.
Dia tingkatkan moral pekerja
dengan Kedudukan Penghantar.
Kot hujan, lencana.
Dah lengkap.
Cuma tinggal satu lagi.
Apa dia?
Motosikal.
Saya nak bawa awak ke tempat mewah.
Kawan.
Jika awak nak dapat 15,000 sebulan,
awak perlu bekerja keras.
Awak masih baru.
Awak hanya dapat 6 RMB bagi setiap pesanan.
Awak perlu tingkat prestasi untuk dapat lebih komisen, faham?
Jangan cakap saja.
Perhatikan jalan.
Saya pernah kerja di Chongqing.
Di sini lebih mudah.
Awak dari Chongqing?
Dari Zigong.
Saya pernah jadi jurugaya rambut.
Cik, rambut awak agak kering.
Saya pernah jadi pelakon tambahan dan penganjur jalanan.
Watak sampingan pun pernah.
Kerja penghantaran lebih untung.
Saya juga buat penstriman langsung.
Lelaki memang begitu.
Hai, penghantaran.
- Terima kasih. - Sila beri ulasan.
Saya nak masuk 25 tahun.
Saya perlu simpan duit.
Untuk apa?
Untuk kahwinlah. Apa lagi?
- Lu Meili, saya rindu awak. - Awak…
Pastikan awak rindukan saya.
Tempat apa ini?
Terowong bawah tanah ini ialah pusat penunggang
untuk penunggang macam kita.
Awak boleh beli, sewa, baiki motosikal,
tukar bateri dan baiki telefon.
Mereka urus semua.
Pesaing terbesar kita
ialah orang-orang biru itu.
Mereka dipanggil Rapideliver.
- Bos. - Hai.
Awak patut beli motosikal laju.
60 kilometer pada cas penuh.
- Berapa? - 230 sebulan, untuk awak 200.
Saya beri bateri baru.
Kalau yang ini?
Perlahan sikit.
Perlahan.
- Kawan, log masuk dulu. - Baik.
Pesanan ini ada baki 30 minit.
Pemasa mula selepas pesanan diterima.
Jangan lewat.
Ulasan akan buruk
dan gaji akan dipotong.
Terima pesanan ini.
BUTIRAN PESANAN
Pesanan disahkan. Sila ke tempat pengambilan segera.
Masa untuk bertolak.
Saya kenal restoran ini.
Dekat dengan saya.
Saya datang.
Hari ini cuaca sejuk.
Lelaki tempatan 45 tahun ini
sudah ikut kita.
Dia buat penghantaran pertama hari ini.
Jika tunggang begitu, boleh kena saman.
Berhenti di sana.
Tunggu!
Salah jalan! Di sini!
- Jalan. - Ikut telinga saya.
Kenapa awak nak ke sana?
Ikut saya.
Sahkan pesanan bila dah tiba.
Pesanan saya di sebelah.
Saya nak ambil pesanan.
- Apa nombornya? - Nombor?
- Foodie 32. - Sekejap, belum siap lagi.
Hai, Mei.
- Tiga puluh lima, lekas. - Baik.
Tiga puluh lima.
- Mei. - Hai!
37.
Dah nak siap.
Penghantar tiba di kedai.
Rapideliver 24 dan 29.
24, AMBIL PESANAN 29, AMBIL PESANAN
31, AMBIL PESANAN
Xiaomin, nah.
Terima kasih.
Puan, bila nombor 32 boleh siap?
Orang selepas saya dah dapat.
- Foodie 37 dah siap. - Saya datang.
Kenapa awak masih menunggu?
- Awak dah lambat. - Saya…
- Bos. - Ya?
Saya latih orang baru ini.
Tolong jaga dia.
Boleh.
Tiga puluh dua, masuk dan ambil.
32, AMBIL PESANAN
Penghantar ambil pesanan.
Awak kesuntukan masa.
TEMPOH MASA DENGAN JARAK PELANGGAN
TEMPOH MASA
Anggaran masa telah tamat.
LEBIHAN MASA
Awak terlambat.
Alamak.
Awak terlambat.
Awak pesan makanan?
- Ya. - Maaf, lambat.
- Tak apa. - Awak yang kena tekan?
Apa ini? Mana makanan saya?
Alamak!
- Maaf. - Beri pada saya.
Ada apa-apa lagi?
Tiada.
Pesanan baru diterima secara automatik untuk anda.
Puan, Foodie 27 dah sedia?
- Hei, awak orang baru? - 27…
Tunggu di luar.
Saya panggil nanti.
Makanan belum siap. Boleh saya sahkan pesanan?
- Awak bodoh? - Apa?
Lekas.
Awak kesuntukan masa.
Awak dah lambat. Sila hantar pesanan segera.
Awak lambat. Sila hantar pesanan segera.
Hai.
Penghantaran makanan.
Tak payahlah. Lambat sangat.
Ayah saya nak makan wonton sebelum dia pergi.
Maafkan saya.
Saya bersimpati.
Takziah.
Apa awak kata?
Dia baru keluar hospital.
- Kenapa cakap begitu? - Maaf.
Apa masalah awak?
Di mana Foodie 118?
Carilah sendiri.
Penghantaran tak boleh masuk kampus. Letak di situ.
Awak kesuntukan masa.
Awak tiba di destinasi.
Selamat menghantar pesanan.
Ini salah.
Awak tahu di mana Asrama Empat?
Asrama Empat…
- Ikut sini… - Ke sana.
Mari sini.
Penghantaran tak boleh masuk. Keluar.
Telefon di luar, minta dia turun.
Nombor yang anda dail tidak boleh disambungkan.
Ke tepi.
Jerit saja jika dia tak jawab telefon.
Awak dah lambat.
Si Celaka.
Awak tak makan lagi?
Jeritlah kuat-kuat.
Awak akan didenda. Sila hantar pesanan segera.
Si Celaka.
Dua teh boba.
Si Celaka.
Gaji awak telah dipotong.
Si Celaka!
Si Celaka…
Awak kenal Si Celaka?
Tak.
Berhenti merakam.
Teh awak dah tiba. Si Celaka.
Apa masalah awak?
LEBIH MASA 16 MINIT
Tuan, itu teh saya?
Awak Si Celaka?
Ya.
Awak tak dengar saya menjerit?
Saya pakai fon kepala tadi.
Tengoklah telefon.
Saya telefon awak 10 minit.
Awak patut hantar ke atas.
- Pengawal tak beri masuk. - Tak pernah berlaku.
Awak minta dia baik-baik?
Kenapa awak tak kelas?
Awak bermain dan minum teh saja.
Bagaimana nak hidup?
Dengan bermain!
- Awak ponteng kelas! - Hari ini hujung minggu.
Tanpa saya, awak tiada kerja.
Awak ajar saya?
- Saya akan beri ulasan buruk. - Buatlah.
Biar betul.
Celaka.
Awak telah menerima ulasan buruk.
ULASAN BURUK: LAYANAN TERUK
Jijiknya!
Ayah buat apa?
Ayah berlari maraton.
Saya tak percaya.
Ayah kamu berjalan di bandar.
Dah siap resital bahasa Inggeris?
Baiklah.
Simpan uniform saya.
Jangan biar Jiajia nampak.
Awak dah buat berapa pesanan?
PESANAN SELESAI - 15 PENDAPATAN - 97 RMB
Ada 30 pesanan.
Setiap pesanan berapa?
Dalam 6 RMB.
Itu baru 5,400 sebulan.
Jauh daripada 15,000.
Saya baru mula.
Kerja ini mudah. Saya akan jadi mahir.
Gao Zhilei.
Saya rasa awak patut lebih realistik
dan hantar resume.
Gao Zhilei?
Sentiasa senyum apabila jumpa pelanggan.
Senyum. Jangan berpura-pura.
Jangan buat senyuman jelik.
Senyum semula jadi.
Seikhlas hati.
Zhang.
Jangan gelak kuat-kuat.
- Saya gelak dengan ikhlas. - Senonohlah sikit.
Ini Operasi Senyum.
Kami akan buat pemeriksaan rawak.
Kamu perlu berswafoto.
Semasa ambil gambar,
tunjuk topi keledar dan uniform.
Siapa tak buat akan didenda 2,500 RMB
dan digantung tiga hari.
- Faham? - Faham, tuan.
Bagus.
Bersurai.
Guna pintu masuk kakitangan.
- Saya nak ambil pesanan. - Saya tahu.
Tak boleh masuk.
Saya pernah datang sini.
Saya pelanggan.
Tapi bukan sekarang.
Guna pintu belakang jika pakai uniform.
Berambuslah.
Lekaslah.
Pesanan di sana.
Nombor 35.
Nombor 26.
Ini Rapidelilver.
- Foodie di sana. - Maaf.
- Foodie 36. - Foodie 38.
Foodie 36 dan 38.
Foodie 38.
- Foodie 52. - Saya!
Foodie 52.
Saya.
Kenapa di sini…
Hei, jangan. Saya dah nak pergi.
Awak tak tahu tak boleh letak motosikal di sini?
Saya tak tahu.
Saya memang tak tahu.
Dengan saman ini awak tahu.
200 RMB.
- Maaf. - Helo, rakan.
- Jangan beri saya denda. - Baik.
SAYA TAAT PADA UNDANG-UNDANG DAN BERMARUAH
Huang, makanlah snek.
Apa ini? Nak apa daripada saya?
Boleh periksa ulasan buruk saya?
Boleh.
Boleh awak padamkan?
Layanan teruk.
Saya tak boleh padam ini.
Bukan salah saya.
Ulasan layanan teruk tak boleh dipadam.
Apabila bergaduh dengan pelanggan,
kita tak tahu siapa salah.
Ia rumit, bukan?
Jangan langgar apa-apa.
- Baik. - Awak.
Bawa sampah keluar.
Awak buat perangai?
Kita patut terima saja?
Betul.
Kita dalam industri perkhidmatan.
Pelanggan sentiasa betul.
Saya tak boleh padam.
Saya buat tiga penghantaran pagi tadi.
Saya dapat 21 RMB dan didenda 180.
Penghantaran lewat dan layanan teruk.
100 untuk satu ulasan buruk.
Awak beli kopi dan sewa bank pengecas.
Saya bawa kopi sendiri.
Awak patut buat penghantaran di Chongqing.
Di sini lebih mudah.
- Awak buat berapa hantaran? - 28.
28?
Ada 40 pesanan lagi.
Big Black, saya nak tambah kemahiran.
Apa rahsia awak?
Rahsia saya ialah
buat banyak penghantaran.
Helo?
Apa masalahnya?
Awak tahu awak dah lambat?
Susah nak cari tempat ini.
Saya tak boleh jumpa 47.
Masa ditentukan oleh sistem.
Awak menyusahkan kami.
Saya akan beri latihan tambahan esok.
Awak kesuntukan masa.
Awak telah tiba.
Salah jalan.
Awak telah tiba.
- Awak terkeluar dari laluan. - Apa masalah?
Empat puluh tujuh.
Awak kesuntukan masa.
Hai, Penghantaran Foodie.
Awak hantar bunga saya?
Saya nampak awak berpusing-pusing.
- Awak dah lambat. - Maaf.
Susah nak cari tempat ini.
Saya akan hantar bunga secepat mungkin.
Awak dah lambat setengah jam.
- Hantar sekarang. - Baik.
- Cepat. - Baik.
Penghantar Lalamove.
Awak tahu di mana nombor 47?
Saya tahu kawasan ini. Ikut saya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Susah nak cari tempat di kejiranan.
Ini 47.
Baiklah.
- Terima kasih, tuan. - Tak apa.
Hai.
Makanan awak ada di pintu.
Saya tak nampak awak.
Apa?
Saya di pintu.
Bukankah awak di Nombor 47, Lorong 201 di Jalan Wanhe?
Betul. Saya ada di sini.
Tentu awak tersilap.
Awak dah kesuntukan masa.
Tapi…
Ini alamat yang betul.
Saya akan gantung di pintu awak.
Helo?
Pelanggan 47 letak alamat yang salah.
Dia di rumah kawan dia. Nombor 37.
Tak jauh pun. Hantar ke sana.
Tapi saya dah jauh.
Patah balik.
Pelanggan yang buat silap.
Kenapa saya patut betulkan?
Awak tahu berapa banyak ulasan buruk awak?
Awak nak terus bekerja?
Maaf, saya salah letak alamat.
Awak perlu beri alamat yang betul.
Apa masalah awak?
Saya dah minta maaf.
Sejam saya cari tempat awak.
Saya dah minta maaf. Apa lagi?
Pesanan saya.
Berikan kepada saya.
Dah lama saya tunggu.
Pesanan saya yang lain dah lewat.
Kenapa itu salah saya?
- Salah siapa lagi? - Awak rasa?
Apa maksud awak?
Awak nak dapat ulasan buruk?
Siapa itu?
- Awak mahu? - Apa yang berlaku?
Sudahlah. Mari.
Jangan ganggu dia.
Awak mahu?
Tak nak.
Awak patut minta maaf.
Jika awak minta maaf,
saya tak beri ulasan buruk.
Bagaimana?
- Saya minta maaf. - Apa?
Saya minta maaf.
Orang macam awak patut jadi penghantar seumur hidup.
Mari pergi makan.
Mari sambung main mahjung.
Helo?
Kenapa awak patah balik?
Pesanan dah dibayar.
Sudah tentu saya akan hantar.
Pelanggan telah batalkan pesanan.
PESANAN PRA-BAYAR - BUNGA FENGZHI PENGHANTAR SUDAH AMBIL PESANAN
PESANAN DIBATALKAN PESANAN TERLALU LAMBAT
SAYA BERHENTI!
ISTERI - PANGGILAN MASUK
Helo.
Ayah boleh keluar hari ini. Bukankah awak patut ambil dia?
Awak lupa?
Zhilei.
Saya akan pergi.
Kenapa kita ke kedai waktu begini?
Ayah, lihat sekejap saja.
Ayah patut berehat untuk beberapa hari.
Ayah.
Kamu…
Graduan Tongji hantar makanan?
Apa salahnya?
Ayah susah payah masukkan kamu ke kolej
tapi kamu jadi orang suruhan.
Ini cuma kerja sementara.
Saya akan cari kerja lain.
Susah nak cari kerja sekarang.
Zhilei nak cari duit
untuk awak pergi pusat pemulihan.
Saya tak nak pergi.
Janganlah cakap begitu.
Jika ayah tak pergi, orang fikir saya anak derhaka.
Berhenti bercakap.
Jadi penghantar menjadikan kamu anak yang baik?
Kenapa awak marah sangat?
Awak nak masuk hospital lagi?
Cukuplah dengan rawatan.
Bagaimana dengan darah beku di kepala ayah?
Jangan buat dia marah.
Dia buat saya marah.
Saya dah bayar 300,000.
Cukuplah.
Semuanya sebab rumah ini.
Saya dah cakap ia terlalu mahal.
Sekarang kita tiada wang.
Kenapa awak cakap begitu?
Kita setuju untuk beli rumah ini.
Mak dan ayah jual rumah untuk bayarkan.
Awak nak saya buat apa?
Kenapa menjerit?
Kita akan cari jalan.
Saya dah buntu.
Saya memang teruk.
Saya yang sara keluarga ini.
Saya bayar semua bil.
Jadi penghantar sekarang?
Saya dah 45 tahun.
Saya dah hantar 1,000 resume.
Tiada orang nak upah saya.
Mak, ayah, berhenti bergaduh.
Kamu pula nak masuk sekolah swasta.
Kosnya 200,000 setahun.
Kita tak mampu.
Apa masalah awak?
Kenapa awak lepaskan pada anak?
Awak gila?
Saya tak boleh marah?
Kenapa ayah sakit?
Gao Zhilei.
Diamlah.
EN. ZHU, SAYA NAK CUTI ESOK.
Dah dua bulan awak tak bayar gadai janji.
Awak nak jual rumah itu?
Saya dah buat kiraan.
Jika awak jual rumah sekarang,
awak akan rugi tiga juta.
Tak mungkin.
Kita mungkin tak boleh jual rumah itu.
Dengarlah cakap saya.
Gadai janji awak lulus
sebab saya luluskan lima tahun lepas.
Saya benar-benar nak bantu awak.
Jika awak tak bayar gadai janji,
saya pun akan terjejas.
Jangan tunggu sehingga elektrik terputus
dan pintu awak ditutup.
Jangan sampai terlambat.
Saya boleh bayar untuk sebulan.
Apa?
Aduhai.
Ini potongan gaji awak.
Saya tak nampak apa-apa.
Saya tak boleh pandu laju.
Berhenti merungut.
Bila syarikat akan berhenti gadai insurans?
Saya rasa sedih bayar setiap bulan.
Awak langgar lampu merah
tapi tak mahu insurans?
Awak pun langgar lampu merah.
Sebab itu saya beli insurans.
Big Black masih di kedudukan teratas.
Saya bukan tempat terakhir.
Itu kedudukan Gao Zhilei.
Gao Zhilei yang tercorot.
Kerja ini menyusahkan dia.
Dia lambat untuk hantar pesanan
jadi pesanan dibatalkan
dan dia dapat ulasan buruk.
Klik dua kali untuk suka.
Tekan suka.
Gao, awak dah kembali.
Video awak tular.
Awak patut buat akaun sendiri.
Saya dah cipta nama awak.
Pembunuh Perawan.
Gao Zhilei itu.
Potongan gaji awak.
Baiklah.
Li Yu ada di sini?
Jadi?
Saya bayar 300 untuk uniform dan kotak penghantaran.
500 lagi untuk sewa skuter.
Selepas sebulan bekerja,
saya hanya dapat 4,000 RMB.
Kenapa? Biar saya lihat.
Gaji asas awak ialah 1,800.
Komisen untuk 500 pesanan ialah 3,700.
Awak tak dapat bonus. Prestasi dan kehadiran awak merosot.
Awak tak dapat tip.
Didenda 300 sebab lewat.
1,100 lagi untuk 11 ulasan buruk.
- Nampak baik saja. - 11 ulasan buruk.
Bagaimana dengan 100 ini?
Bayaran bulanan untuk insurans.
Awak tak dapat bonus kehadiran pun. Ia sebanyak 400 RMB.
Saya cuma cuti satu hari.
Jadi…
Ia dikira berdasarkan data di sebalik tabir.
Awak hanya pandai dapat ulasan buruk.
Awak menyusahkan kami.
Ulasan buruk bukan salah saya.
Saya akan failkan rayuan.
Jadi, ini salah kami?
Kami bertolak ansur kepada pekerja baru.
Saya akan latih awak lagi.
Jika masih gagal,
cuba Rapideliver.
Big Black, boleh saya tanya?
Nah.
Begini.
Boleh saya batalkan pesanan
selepas terima?
Tak, awak hanya boleh beri kepada penghantar lain.
Awak tak ambil pesanan orang lain.
Tapi boleh awak tolong saya?
Boleh awak ambil pesanan ini?
Ini syarikat lama saya.
Tolong saya.
Hantarlah sendiri.
Saya tak nak jumpa rakan lama.
Awak rasa malu?
Kita penghantar, bukan pengedar dadah.
Hantar sendiri.
Hai, saya di meja depan.
Boleh awak keluar ambil?
Maaf, awak dah tak kerja di sini.
Alamak!
Gao?
Jangan gerak.
Gao rupanya.
Awak cuba bidang baru?
Penghantar?
Saya cuba bidang baru.
Boleh tahan.
- Saya punya. - Baik.
- Maaf lambat. - Li, awak tak kenal dia?
Dia bekas ketua jabatan kita, En. Gao.
- Apa awak pesan? - Dua kopi pekat.
Aduhai.
Beri tip kepada dia.
Apa?
- Tak apa. - Dia patut berikan tip.
Dua RMB saja?
Berilah banyak sikit.
- Baik. - Beri lima lagi.
Sudah.
- Baik. - Terima kasih.
- Pergi dulu. - Duduk dulu.
- Kamu sibuk. - Semua orang rindu awak.
Kami perlu bimbingan awak.
- Tak mungkin. - Gao.
Dia kerja sebagai penghantar.
- Tak faham. - Dia tak bina perniagaan sendiri?
Anda ada pesanan baru.
Penerimaan automatik dalam 10 saat.
Pesanan diterima.
Mak cik.
- Saya nak ikan. - Boleh.
Terima kasih.
Sama-sama.
Helo?
Mana ikan saya?
Ikan itu terlepas.
Di mana?
- Suzhou… - Awak di dalam kereta api?
Anak Sungai Suzhou.
Anak Sungai Suzhou?
Awak memancing?
Awak tak perlu bayar pesanan. Maaf.
Helo.
Awak okey, anak muda?
- Awak perlu ambulans? - Ya.
- Gula. - Kadar gula rendah.
Kadar gula rendah.
- Beri makanan manis. - Saya ada Sprite.
Jangan tercekik.
Satu teguk lagi.
Operasi Senyum, ceriakan bandar.
Ambil gambar senyuman anda dalam lima minit untuk sahkan.
Operasi Senyum, ceriakan bandar.
Ambil gambar senyuman anda dalam lima minit untuk sahkan.
Awak tak patut guna telefon sekarang.
Pengesahan bermula.
Buka mulut.
Goyangkan kepala.
Pengesahan gagal.
Sila cuba lagi.
Pengesahan bermula.
Buka mulut.
Goyangkan kepala.
Kekalkan senyuman.
Pengesahan gagal.
Kekalkan senyuman.
Pengesahan gagal.
Kekalkan senyuman.
Pengesahan gagal.
Kekalkan senyuman.
Pengesahan gagal.
Sila cuba lagi.
Kekalkan senyuman.
Buka mulut.
Goyangkan kepala.
Kekalkan senyuman.
Uniform tak mengikut standard.
Pengesahan Operasi Senyuman gagal.
Awak akan digantung tiga hari.
SELAMAT HARI JADI, DATUK
Semua dah sedia.
Makan malam dah sedia.
Tuangkan…
Cukup.
Tempoh hari
semuanya
salah ayah.
Maafkan ayah.
- Aduhai. - Alamak.
Maafkan ayah.
Ayah terkencing lagi.
Ayah tak dapat rasa lagi.
Tak apa.
- Tak apa. - Tak apa.
Tak apa.
Ayah.
Saya dah cakap dengan doktor pemulihan.
Dia kata ambil masa empat bulan untuk pulih.
Tak payah risau.
Ayah perlukan rawatan.
Sayang.
Zhilei.
Maafkan saya.
Sehari sebelum itu, pusat pemulihan beritahu…
ayah terpaksa gunakan kerusi roda
untuk seumur hidup.
Saya rasa
awak tak payah bazirkan wang.
Zhilei sedang susah.
Keadaan saya semakin teruk.
Saya fikir
saya tak boleh membantu
tapi setidaknya
saya boleh berhenti jadi beban.
Jadi,
lebih baik
jika saya pergi sekarang.
Menjalani kehidupan sempurna
bukannya mudah.
Dulu saya yang menyara keluarga.
Sekarang
ini detik penting untuk Zhilei.
Ia pasti sukar
tapi awak mesti
jaga Jiajia dengan baik.
Saya percaya
tak lama lagi
hidup awak
akan jadi semakin baik.
Ayah.
Keadaan keluarga kita sekarang
sedang susah.
Tapi ayah lebih penting
berbanding semua itu.
Kita masih mampu makan daging khinzir rebus.
Jangan risau.
Saya boleh uruskan macam zaman muda ayah.
Saya akan bantu keluarga kita
dan bekerja keras.
Ayah, percaya cakap saya.
Jika ayah beri saya peluang, saya akan buktikan.
Namun,
jika saya tak boleh buat,
saya akan ikut ayah, okey?
Datuk.
Datuk belum potong kek hari jadi.
Big Black, saya nak pendapat awak.
Bukankah awak digantung?
Saya nak kerja lebih baik macam awak.
Tolong ajar saya.
TAMPALAN PANAS UNTUK PERUT
Apa ini?
Ini tampalan panas untuk sakit perut.
Lekatkan di perut jika rasa sakit.
Terima kasih.
Saya takkan ganggu awak.
Hei!
Berapa pesanan awak bulan lepas?
Lima ratus.
Sikitnya.
- Sebelas ulasan teruk dan dua aduan. - Banyaknya.
Bagaimana awak buat?
Saya buat saja.
Maaf.
Awak tahu kenapa pesanan awak sikit?
Awak ambil pesanan yang teruk.
Kenapa awak hanya ambil pesanan teruk?
Sebab awak penunggang yang teruk.
Awak faham?
Penunggang yang teruk.
Pesanan yang teruk ialah
jarak jauh dan bayaran sikit.
Lebih sukar untuk dihantar.
Bagaimana nak hindari pesanan begitu?
Awak perlu naik taraf.
Sistem kategorikan penghantar
kepada lima kelas. Gangsa, perak, emas, berlian dan juara.
Bayaran lebih banyak pada kelas tinggi.
Awak juga akan dapat lebih banyak pesanan.
Nak untung lebih, kena cepat.
Belajar susun pesanan dalam beberapa saat.
Utamakan pesanan yang sepatutnya
dan uruskan perjalanan awak.
Faham?
Platform hanya sediakan laluan biasa.
Saya tak guna laluan itu.
Awak mesti cari jalan pintas di antara pesanan dan pelanggan.
Atur pesanan berdasarkan keutamaan
dan buat penghantaran sewajarnya.
- Penghantaran. - Baik.
- Terima kasih. - Nikmatinya.
Awak perlu tahu kawasan kejiranan.
Ada jalan pintas?
Semua pusat beli-belah, kawasan kediaman,
bangunan pejabat dan pangsapuri ada.
Semua ada rak atau lokar penghantaran makanan.
Nombor rumah agak tak tersusun.
Awak boleh hafal selepas melawatnya.
Hospital dan sekolah amat mencabar.
Biasanya saya tak ambil pesanan begitu.
Stingie.
Basikal ini tersedia di pintu selatan.
Awak boleh guna untuk penghantaran di kampus.
Berapa?
Tak perlu bayar.
Boleh pulangkan semula selepas awak selesai?
Boleh.
Saya akan ajar cara untuk lengahkan pesanan nanti.
Awak perlukan dua set bateri. Satu sebagai sandaran.
Semua penghantaran boleh dibuat.
Saya kerja 14 jam sehari.
Masa yang paling penting dalam penghantaran.
Kami redah angin dan hujan setiap hari.
Jika nak pesanan lebih cepat,
awak perlu berbaik dengan restoran.
- Bos, cuba teh ini. - Baiknya awak.
Saya boleh uruskan.
- Zhilei. - Hai.
Terima kasih, saya akan sahkan pesanan.
Xiaomin, nah.
Kopi untuk awak.
Sikap penting bagi penghantar.
Walaupun awak dah buang maruah elit,
awak masih takkan dianggap orang biasa.
Awak sangka awak di dalam limousin
tapi sebenarnya awak pemandu.
Dia penghantar, bukan?
Pengawal keselamatan di pusat beli-belah
penting juga.
Helo, puan.
- Dua kotak rokok. - Baik.
- Hai. - Awak tak boleh lalu sini.
Ini untuk awak.
Selamat jalan.
Puan, ini untuk awak.
- Saya bantu. - Si Celaka.
Selamat menjamu selera.
Tahniah! Awak dapat tip.
Teruskan.
Sentiasa senyum kepada pelanggan
walaupun mereka tenung atau kutuk awak.
Seperti kata pepatah,
"Senyuman tak pernah memudaratkan."
Nikmati hidangan awak.
Hai, pesanan Foodie 21.
Moga awak sihat sentiasa.
Semoga awak cepat sembuh.
Selamat menjamu selera.
Tolong beri ulasan yang baik.
Terima kasih.
Nikmati hidangan awak. Bukan…
Selamat berasmara.
Mahu saya buangkan sampah?
- Saya akan buangkan. - Jangan.
- Tak apa. - Saya akan beri awak rating suka.
Selamat hari jadi…
- Hari jadi siapa? - Saya.
Selamat hari jadi.
Awak berhak dapat pelukan beruang.
Pesanan sukar pun tak boleh lambat.
Pekerja perlu jaga satu sama lain.
Nikmatinya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya anggap semua pelanggan macam anak saya.
Jika saya tak hantar makanan kepada mereka,
mereka akan mati kebuluran.
Saya sayang kamu semua!
Lompatlah.
Silakan.
Awak tersekat?
- Saya belum dapat. - Saya dah beri.
Saya tak mampu beli makanan pun.
Dah dapat.
- Awak dah jadi penghantar? - Ya.
Hebatnya.
Awak anggap saya manusia?
- Mestilah. - Awak anggap saya manusia?
Awak anggap saya manusia?
Hai, En. Sun Fendou.
Penghantaran Foodie sudah tiba.
Selamat menjamu selera.
Tolong beri ulasan yang baik.
Sebentar.
Bubur awak ada di atas rak.
Penghantaran makanan.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
KEDUDUKAN PENGHANTAR
24 - GAO ZHILEI
PENGHANTAR KELAS EMAS
PAKAR LALUAN JALAN
Hei! Stingie.
Hai! Hantaran hari ini baik?
Boleh tahan.
Ada pesanan untuk 30 orang.
Saya hampir lewat sebab hidangan terlalu banyak.
- Pergi dulu. - Baik.
- Stingie. - Aduhai.
Awak cedera?
Awak berdarah.
- Biar saya bawa awak ke hospital. - Hati-hati.
- Telefon. - Awak buat apa?
Maaf.
- Mana makanan saya? - Saya dalam perjalanan.
- Hei… - Saya datang.
- Saya akan hantar. - Biarkan saja.
- Stingie… - Apa?
Stingie!
Saya akan hantar untuk awak.
- Bawa dia kepada hospital. - Baik.
- Maaf. - Ia di hujung jalan.
- Lekas. - Saya boleh uruskan.
- Jangan lari. - Tidak.
Nombor plat awak ada.
- Awak mesti hantarnya. - Baik.
Jangan risau.
Saya ambil skuter nanti.
Stingie!
Kenapa awak lari?
Awak dah hantar? Ada aduan?
Layanan mereka baik saja.
Mana skuter saya?
Saya bawa ke garaj.
Telefon saya.
Tidak. Tunggu.
Awak belum dirawat lagi. Mari.
Saya tak perlu rawatan.
Saya akan balut dengan pita.
Kenapa saya patut bayar?
- Kasut awak hilang. - Tak apa.
- Lelaki itu bayar? - Ya.
Berapa?
15,000.
Dia setuju dengan harganya.
Tak guna, saya patut minta 20,000.
- Belum sampai? - Teruskan.
Rumah agam saya di sana.
Rumah keluarga tunggal.
Rumah yang berlampu itu.
Sini.
Ini rumah agam?
Saya dah balik.
Ayah.
Awalnya awak balik.
Kerja hari ini dah selesai.
Gao, duduklah di mana-mana.
Duduklah.
Yangyang.
Yangyang, sapa tetamu kita.
Pak cik.
Wei, beradab sikit.
- Helo, pak cik. - Hai.
- Sanyuan. - Ya?
Ini Gao, rakan sekerja. Dia bantu saya tadi.
Isteri saya, Sanyuan.
- Sila duduk. - Baik.
Kenapa dengan muka awak?
Tiada apa-apa.
Saya terlanggar kereta.
Saya okey.
- Kaki awak cedera? - Sikit saja.
Saya cakap saya okey.
Luka sikit saja. Saya okey.
Saya dapat topeng untuk Yangyang dari hospital.
Percuma.
Makanlah sup.
Tempat ini kecil
tapi selesa.
Dengar sini.
Apa dia?
Awak langgar orang lagi?
Saya tak sengaja.
Awak fikir saya apa?
Saya dapat pampasan.
15,000.
- Sebulan lebih awal… - Lima belas ribu!
Berapa nilai nyawa awak?
Jangan merungut.
Wang ini cukup untuk pembedahan sebulan lebih awal.
Saya bagus, bukan?
Saya tak rancang
tapi kali ini, saya bertuah.
Senyumlah sikit.
Anak awak…
Hidap Leukemia.
Tak apa.
Wang sudah cukup.
Sumsum tulang sepadan.
Kamu akan dapat pembedahan apabila ada kosong.
Ayah, lihat.
- Apa? - Saya potong kuda ini.
Apa ini?
Kamu yang buat?
Bagus, anak ayah.
Buat satu untuk ayah.
Kuda dengan dua tanduk.
Ayah akan letak pada skuter nanti.
Okey?
Pilih. Ada warna apa lagi?
Bunga kuning untuk awak.
Terima kasih kerana hantar saya.
Kenapa awak baik dengan saya?
Awak beri saya guna basikal awak secara percuma.
Saya curah kopi pada awak.
Saya pernah ludah pada awak.
Saya beri awak ulasan buruk.
Awak bantu saya hantar pesanan besar.
Jadi, kita dah seri.
Betul.
Saya terfikir tentang
tayar itu…
dan kepala saya…
Ia sangat dekat.
Hampir-hampir saja.
Jika ia terkena,
saya mungkin rasa lega.
Tapi bagaimana dengan keluarga saya?
Aduhai.
Tak apa.
Selamat jalan.
Jaga diri.
Janggut ayah tajam.
Awak minum?
Tak.
Saya cuma nak cium Jiajia
dan peluk awak.
Lihat.
Ayah ambil bunga ini untuk kamu.
Cantik, bukan?
Cantik.
Maafkan ayah.
Kamu tak dapat sekelas dengan Liu Yunong.
Tak apa.
Saya boleh jumpa dia tiap hari Ahad.
Ayah akan berusaha lagi.
Ayah.
Ayah dah cukup berusaha.
Kalau begitu, ayah mesti teruskan
dan berusaha lebih keras.
Ayah akan jadi Penghantar Juara.
Apabila ayah kamu jadi Juara,
mak akan buat tarian balet.
Mak nampak macam angsa ketika menari.
Jika ayah menari,
ayah macam itik yang cuai.
Kenapa ayah bangun awal?
Ayah kamu beli jam.
Ia berbunyi setiap dua jam
sebagai peringatan untuk guna tandas.
Kamu tahu berapa lama
ayah tak terkencing di atas katil?
Berapa lama?
Sudah sepuluh hari.
Hebatnya.
Ayah tak perlu ke pusat pemulihan.
Ayah akan buat pemulihan sendiri.
Ayah akan kembali sihat.
- Zhilei, jangan risau. - Saya tak risau.
Saya tak risau.
Ayah kamu
memang hebat.
Dia takkan mengalah.
Mak akan buka semula kedai.
Keluarga kita akan harunginya bersama.
Perhatian, semua.
Lebih banyak pesanan, lebih besar bonus.
Penghantar Juara mendapat 2,000 sebulan.
Berusaha lebih keras.
Sebaik saja kamu mula…
Tuan.
Saya nak buat pengumuman.
Saya telah cipta aplikasi WeChat.
Ia dipanggil Pakar Laluan Jalan.
Saya letak semua kawasan kediaman,
sekolah, hospital, pusat beli-belah,
nombor rumah, nombor pangsapuri,
semua lokar penghantaran
dan tandakannya dalam aplikasi.
Lebih mudah untuk buat penghantaran.
Biar saya imbas.
Imbas kod QR dengan Skype kamu.
Ia akan jadi lebih cekap dengan pengumpulan data.
Lebih banyak data…
GOOFISH
Awak masih mengira.
Perkhidmatan bungkusan.
Yang ini?
Ya, Liu Qianhua.
- Terima kasih. - Terima kasih, Datuk Gao.
Mak akan dapat lebih 10,000 pengikut hari ini.
Terima kasih, semua.
Saya nak kenalkan.
Ini suami saya.
Dia kerja hantar makanan.
Ucap helo.
Hai, saya si suami.
Saya penghantar
tapi saya juga suami.
Selamat jalan, semua.
Selamat jalan.
Tolak.
Awak boleh buat.
Baiklah.
Penghantaran Foodie!
Disayangi semua.
Apa pendapat awak?
Nikmati hidangan awak.
Saya belikan kasut baru.
Saya pergi dulu.
Gelinya!
Bagus.
Itu lebih bagus.
Insulin awak.
Jangan lupa.
Saya tak perlukannya lagi.
Pergi dulu.
Masih Big Black.
Dia dapat 18,000 bulan ini.
Hebat betul.
Saya ada dua berita baik.
Pertama, stesen kita melepasi stesen berdekatan
untuk menjadi nombor satu di kawasan ini.
Bagus!
Kedua, Si Pembunuh Perawan
yang membebankan kita sebelum ini
telah buat 1,670 penghantaran bulan ini
dan memperoleh 10,002 RMB.
Nampaknya dia tahu cara bekerja.
Aplikasi dia membantu.
Mari hargai bantuan dia.
Syabas!
Big Black.
Awak tunggang dengan laju.
Mereka nak kami tunggang selaju awak.
Mereka bandingkan kami dengan awak.
Mudah untuk awak.
Tapi saya didenda setiap hari.
Padan muka awak.
Awak tak tahu laluan.
Awak patut didenda
dan tak tahu jalan pintas.
Bukan, Big Black.
Saya tak boleh tunggang laju
pada usia begini.
Jika kami tak langgar lampu merah
dan langgar peraturan,
- kami takkan sempat sampai. - Ya.
- Betul? - Kami kerja selama 12 jam sehari.
Sekarang perlu kerja 14 jam.
Jika ini syarikat saya, saya akan berikan pesanan baik.
Kita semua penghantar, bukan?
- Ya. - Kita patut saling membantu.
Betul.
Big Black.
Kenapa awak pentingkan diri?
Apa awak kata?
Awak pentingkan diri.
Siapa?
Kamu patut hafal jalan
dan jalan pintas.
Kenapa merungut? Awak pun, Zhang.
- Tak. - Tak guna.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak nak apa?
Apa kata awak beri buku nota awak?
Ya, biar kami lihat. Apa rahsia awak?
Kongsi dengan kami.
Awak catat bilangan ayah awak?
Jaga mulut.
Jadi?
Saya tahu catatan dia.
Dia catat isteri awak.
Sun Yao.
Awak rasa awak lebih baik?
Siapa lebih baik?
Hentikan.
Awak rasa awak lebih baik?
Apa ini?
Awak dah gila?
Stingie.
Awak okey.
- Salah saya sebab laju? - Bukan.
Awak tak salah.
Salah saya?
Kamu tak suka duit?
Kamu tak nak buat duit?
Saya cuma nak hidup lebih baik setiap hari.
Saya cuma nak ubah hidup saya.
Tuan.
Saya dah letih.
Saya perlu berehat.
Semoga berjaya, semua.
Sistem beri pesanan lebih kepada pekerja keras.
Big Black menunggang laju.
Dia berhak dapat semua itu.
Kami pun nak pesanan lebih.
Jangan mengarut.
Dengar sini.
Sistem gaji Rapideliver adalah berperingkat.
Terdapat persaingan antara platform.
Ada ramai penghantar.
Hantaran laju dengan bayaran rendah.
Untung perlu diagih lebih banyak.
Kamu nampak?
Mereka berusia awal 20-an.
Jika nak kerja ini, buat saja.
Jika tidak, berhenti.
Xiaomin.
Gao.
Apa awak buat di sini?
Saya menunggang sepanjang hari.
Saya lupa bawa kot hujan.
Ini anak siapa?
Anak saya.
- Awak ada anak? - Ya.
Saya bawa dia keluar waktu malam.
Tapi tiba-tiba hujan.
Kita tak boleh pulang.
Ambil kot hujan saya.
Tak apa…
- Tak payah. - Nanti dia demam.
Awak pula?
Kita patut saling membantu, bukan?
Bawa perlahan.
Awak patut pulang.
Jaga diri.
- Pulanglah. - Bawa perlahan.
TIADA PESANAN BUAT MASA INI
Pembunuh Perawan tertidur di tepi jalan.
Kenapa tidur di sini?
Awak akan demam.
Bangun.
Apa kamu buat di sini?
Kami nak bawa awak suatu tempat.
Cuba teka siapa saya.
Siapa?
Cuba teka siapa saya.
Bergurau saja.
Saya nak pergi.
Awak nak ke mana?
Minum sendiri? Lagi kedekut daripada saya.
- Mari minum bersama. - Big Black.
Maaf atas apa saya cakap tadi.
- Ya… - Boleh maafkan saya?
Ini salah saya.
Jika tidak, saya akan melutut.
Zhang.
Awak…
Saya akan melutut.
Pembunuh Perawan,
tahniah kerana mencapai Kelas Berlian.
- Kelas Berlian. - Tahniah.
Terima kasih.
Minum.
Big Black, awak berhenti kerja?
Siapa cakap?
Saya berehat sebulan.
Ini peluang kamu untuk jadi Juara.
Susah apabila saya kembali.
Kai.
Mereka kawan tempat kerja.
Bawa makanan.
Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa dengan kaki dia?
Kami pernah kerja di stesen sama.
Suatu hari,
saya beri pesanan pada dia.
Dia baru bertolak.
Kaki dia dilenyek trak.
Dia dapat pampasan?
Dia langgar lampu merah.
Tak boleh buat tuntutan.
Dia perlu bayar untuk kargo rosak
dan pembedahan.
Lebih 400,000.
Saya dapat tahu
dia simpan duit
untuk masuk kolej.
Kemalangan itu
menjejaskan masa depan dia.
Patutlah awak nak jadi Juara.
Patutlah awak tak ambil pesanan orang.
Selepas insurans bayar, hanya dapat 200,000.
Saya bekerja keras
untuk langsaikan hutang dia.
Tinggal 40,000 lagi.
Gao.
Tampalan yang awak beri itu bagus.
Bagaimana dengan
aplikasi awak?
Berjalan lancar.
Ini nota tiga tahun saya.
Awak boleh ambil.
Saya dah tanda laluan yang susah.
Saya kumpul data sendiri.
Harap boleh bantu aplikasi awak.
Ia mungkin boleh bantu penghantar lain.
Sudah tentu.
Saya terlalu pentingkan diri.
Big Black.
Kami tak pernah fikir awak pentingkan diri.
Tak pernah.
Dengan nota ini,
aplikasi pasti akan berjaya.
Tentu sekali.
Awak boleh buat.
Terima kasih.
Kek yang saya pesan dah siap?
Ya, hati-hati bawa.
Operasi Senyum, ceriakan bandar.
Pengesahan berjaya.
Hai, Xiao Ni.
Tiga pesanan lagi untuk capai 15,000.
Dah sedia untuk menari?
Penghantar, awak kesuntukan masa.
Hantar pesanan segera.
5,829.
Penuh dengan relik budaya, tahu?
Lain kali bawa lebih berhati-hati.
Maaf.
PEMINDAHAN - 5,829 BAKI AKAUN - 9,152
Awak dah balik.
Awak marah?
Tak.
Saya bekerja di salon kuku selama sebulan.
Saya nak beritahu selepas gaji pertama.
Saya tak marah.
Tentu sukar untuk awak.
Pesanan saya tadi gagal.
Kita tak boleh bayar gadai janji bulan ini.
Saya tak dapat 15,000 lagi.
Sayang, maafkan saya.
Kita boleh hilang rumah ini.
Awak beli kek?
Saya nak belanja awak.
Bukalah.
Maaf.
Saya buat silap.
Tak apa.
Saya suka Pikachu.
Semasa saya kecil,
keluarga saya tinggal
di pangsapuri kecil yang usang.
Tapi saya bahagia.
Sebelum ini,
saya fikir rumah ini yang paling penting.
Tapi kini saya tahu,
keluarga kita yang penting.
Zhilei.
Awak suami yang baik.
Saya cuma rasa…
awak berhak makan kek yang sedap.
Maafkan saya.
Zhilei.
- Zhilei. - Ayah.
Nak guna tandas?
Apa ini?
Semalam, ibu kamu mengemas.
Dia jumpa gambar ini.
Ini ayah pada tahun 1997
ketika bekerja di Guangzhou.
Ayah bekerja di dalam terowong selama tiga hari.
Semasa ayah muda,
ayah bekerja keras juga.
Apabila difikirkan semula,
jadi penghantar tak teruk pun.
Pergilah.
Pergi menunggang.
Saya tahu gadai janji kena bayar hari ini.
Ini potongan gaji saya.
Pada mulanya, pendapatan hanya 4,000 sebulan.
Ia meningkat kepada 12,000 bulan lepas.
Tapi saya ditimpa kemalangan.
Maksud saya,
pada akhir bulan ini,
saya akan dapat 15,000.
Saya akan jadi Juara.
Beri saya lima hari.
Saya janji akan bayar.
Jika awak gagal jadi Juara?
Jika tak boleh,
saya jual rumah.
PAKAR LALUAN JALAN
Perhatian.
Ibu Pejabat beri notis.
Bonus untuk Juara bulan ini
dinaikkan kepada 2,500.
Pemenang dapat hadir majlis anugerah.
Ini kedudukan sekarang.
- Dashan kedudukan teratas, 2,002 pesanan. - Ya.
Beri laluan…
Sun Yao tempat kedua, 1,999 pesanan.
Gao Zhilei tempat ketiga, 1,997 pesanan.
Stingie pun sama.
Qiu Xiaomin tempat kelima, 1,990 pesanan.
Hari semakin hujan. Jaga diri.
Sekarang pukul 7.58 malam.
Ada empat jam dua minit lagi untuk gelar Juara baru.
Dashan, awak boleh!
Hari ini kamu akan saksikan saya, Yang Dashan, menjadi juara.
Jalan!
Semoga berjaya.
Penghantar, buat yang terbaik.
Kelajuan penuh!
Jumpa kamu pada 12 tengah malam.
Hai, semua. Ini Pikachu, si Pemain Dram.
Pendatang baru
jangan lupa untuk ikuti saya.
Nombor 262.
Sejak saya beritahu suami saya penghantar
saya dapat banyak sokongan.
Kini saya akan buat persembahan solo.
Ini persembahan pertama saya selepas tujuh tahun.
Saya harap kamu suka.
Cepat, Foodie 120.
- Foodie 22. - Foodie 167.
Saya akan jadi Juara hari ini.
Ayuh!
Penghantaran Foodie 124.
Pesanan 106.
En. Zhang? Saya dalam perjalanan.
Jangan risau.
XIAOMIN - 2,008 PESANAN
WANG LEI - 1,895 PESANAN
Beri laluan.
GAO ZHILEI - 2,011 PESANAN
STINGIE - 2,005 PESANAN
- 5002. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Penghantaran. - Terima kasih.
- Awak pesan ini? - Ya.
Baik.
Tolong beri ulasan baik.
Ini teh awak.
Foodie 101 sedia.
Xiaomin, ayuh!
Awak boleh.
- Terima kasih. - Nikmatinya.
- Hai, nikmatinya. - Terima kasih.
Lama lagi?
Mungkin lama sikit.
Helo.
Tempat awak jauh
dan sukar dicari.
Sila tunggu.
Saya akan sempat hantar.
Nah.
- Awak punya. - Terima kasih.
Foodie 95.
JALAN PINTAS DI HADAPAN!
Nikmatinya.
Enam puluh lima.
Terima kasih.
Tolong beri ulasan baik.
Saya penghantar pekak.
Nikmatinya.
Zhang dan si bisu tak mengalah.
Selamat menjamu selera.
Penghantaran makanan.
Ini bukan saya punya.
Aduhai! Saya akan bayar balik.
Ini bukan tentang wang.
Saya tak perlu duit itu.
Saya dah pulangkan.
Gao Zhilei sedang mengejar.
Yang Dashan akan menang.
Lima pesanan selesai.
Kemenangan dah hampir.
Nombor 18.
Nombor 72.
Bos!
Foodie 121.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sanyuan, cakap.
Pembedahan Yangyang dah sedia.
Ada kosong?
Ya.
Bila?
Doktor kata sekarang.
Saya datang.
STINGIE LUAR TALIAN
Apa situasi terkini?
Sun Yao dan Xiaomin ketinggalan. Stingie di luar talian.
Gelaran Juara
antara Gao Zhilei dan Yang Dashan.
Gao Zhilei hebat.
- Doktor kata dia tahu silap mata. - Kamu okey.
Awak akan sihat apabila bangun.
- Kami ada di sini. - Tak boleh masuk.
Tolong, doktor.
- Jangan takut! - Kamu okey.
Pesanan terakhir sebelum 12 tengah malam.
Semua.
Klik butang suka.
Tingkat 18?
Aduhai.
Saya akan buat!
Zhilei.
Awak dah terikat dengan Dashan.
Sesiapa yang hantar pesanan
sebelum 12 tengah malam
akan jadi Juara.
Semoga berjaya!
Gao, ayuh.
Baik.
Awak okey?
Kenapa keluar tiba-tiba?
Awak cedera. Mari ke hospital.
Tak boleh…
Saya tiada masa.
Saya telefon polis.
Saya ada insurans.
Kaki awak cedera.
Mari ke hospital.
Saya dah lambat.
Saya tiada masa.
Mari ke hospital.
Saya mesti jadi Juara.
Lu Meili.
Saya datang untuk kahwini awak.
Saya dah tiba di tingkat 18.
Juaranya
ialah saya.
Kenapa semua pintu dikunci?
Semua, ayuh!
Di mana awak?
Boleh cakap lebih kuat?
Nombor apa?
Awak pesan ini?
Mana makanan saya?
Di mana awak?
Kenapa awak tiada di sini?
Boleh angkat tangan?
Angkat tangan!
Helo, semua!
Nikmati hari esok.
Sepuluh.
Saya di depan awak.
Sembilan.
Penghantar!
Mari sini.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Bersorak.
JUARA - GAO ZHILEI
Xiao Ni.
Saya juara.
Kita tak perlu jual rumah.
Awak asal dari mana?
Tuan.
Tuan, sini.
Kamera.
Kami sedang rakam.
Tuan.
Tahniah kepada pemenang.
Sila keluar daripada pentas.
Sila tunggu.
Saya ingin perkenalkan.
Orang ini ialah pemenang
anugerah penunggang baru tertua tahun ini.
En. Gao Zhilei.
Berikan tepukan.
Berikan ucapan.
Beritahu perasaan awak.
Perasaan awak.
Saya sangka jadi penghantar mudah.
Saya tak sangka ia sukar.
Tapi saya bersyukur pada kerja ini.
Ketika saya kesusahan,
ia bantu saya merangkak.
Bukan, bangkit.
Ya.
Ini rakan sekerja
di stesen saya,
Stingie.
Anaknya baru melalui
pembedahan leukemia yang berjaya.
Bagus.
Bagus!
Memang benar.
Kita semua bekerja keras.
Semua orang yang saya jumpa
telah bekerja keras.
Kita semua bekerja keras untuk hidup yang lebih baik.
Berjuang untuk keluarga kita
dan untuk hari esok.
Kita semua telah cuba yang terbaik.
Oleh itu, kita patut dihormati
dan berhak untuk kehidupan yang lebih baik.
Betul?
Ya.
- Betul? - Ya.
Syabas.
Paling penting sekali,
hati-hati di jalan raya.
Jangan jadi macam saya.
SEBULAN KEMUDIAN
Letak dram di sini.
Hai, Rapideliver.
Hai, semua.
Mari berehat.
- Makan dulu. - Terima kasih.
Mari makan dulu.
Terima kasih.
Makanlah.
Maaf, saya masih baru.
Jangan beri ulasan buruk.
Sudah.
Awak beri tip walaupun lambat?
Saya juga penghantar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selepas pindah ke kawasan kecil,
kami dah tak tertekan.
Saya tak pasti jika mak suka.
Boleh tahan.
Ia lebih kecil
dan bilik lebih rapat.
Ia memudahkan.
Tapi kamu dah tak letih lagi.
Kamu tak boleh jadi Juara selalu.
Ayah akan jadi Juara, kemudian pengurus stesen.
Kamu pandai mengampu.
Kamu akan jaga masa depan ayah kamu.
Tiada masalah.
Ayah terserempak Xie dari limbungan.
Dia tinggal di bangunan sebelah.
Betul?
Saya suka di sini.
Teringat zaman kanak-kanak.
Rumah akan sesak.
Mengarut.
Ini sudah bagus.
Betul.
Saya suka.
Gao Zhilei.
Dah berapa lama tak guna insulin?
Sekarang bulan April.
Dah lima bulan.
Awak nampak lain.
Saya rasa awak boleh buat apa saja.
Kamu pandai puji suami.
Suami awak malu.
SEBULAN KEMUDIAN
En. Wei.
Kami jumpa aplikasi ini.
Ia dibangunkan oleh salah seorang penghantar.
Antara muka kemas dan ringkas.
Penghantar lain beri maklum balas baik.
Patutkah kita tawarkan dia kerja
di pusat pengiraan?
Ini Lu Meili.
Hai, semua.
Apa maksud awak?
Kamu tak percaya dia cantik?
Terbanglah.
Tunggu, Wangzi.
Saya takkan biar sesiapa mati kebuluran.
Makanan akan dihantar.
Saya ada.
Jangan takut.
- Nah. - Terima kasih.
Bunga.
DIDEDIKASIKAN KEPADA SEMUA YANG BERUSAHA MENJALANI HIDUP.
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Fikri Zaimi