1
00:00:01,210 --> 00:00:02,711
A sorozat alapjául
szolgáló történet kitalált.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,506
Az állatok jeleneteit
biztonságos körülmények között,

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,759
szakértők bevonásával
és a javaslataiknak megfelelően forgatták.

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,056
PUSZAN

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
TILOS AZ IMPORTÁRU
A GYEREKEK LÁTJÁK

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,312
VÁMRAKTÁR

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,319
Helló! A furgonnal kellett volna jönnöd.
Így hogy fér be minden?

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,197
Megoldom. Csak nyisd a kaput!

9
00:00:32,324 --> 00:00:36,495
Biztos vagy benne?
Tíz cserépedényről beszélünk.

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Jól van.

11
00:00:53,679 --> 00:00:55,764
Ez a három doboz az.

12
00:00:55,847 --> 00:00:58,058
Jó. Nyissuk fel őket! Hadd lássam!

13
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
Ugyan minek? Csak vidd őket!

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,604
Hékás! Először látnom kell.

15
00:01:03,855 --> 00:01:07,317
Mi van? Bűntudatod van?

16
00:01:07,401 --> 00:01:10,654
Nekem? Ugyan már! Tán nem bízol bennem?

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
Szóval…

18
00:01:15,576 --> 00:01:17,202
hogy szerezted meg ezeket Sinanból?

19
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
Ne is kezdd! Úton voltak Japánba,

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,125
de kiperkáltam egy kis plusz zsét,
és megszereztem.

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
Ne már, haver!
Valódiak, az isten áldjon meg!

22
00:01:25,877 --> 00:01:27,379
Egy szót sem szóltam.

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Haver!

24
00:01:37,598 --> 00:01:39,266
Jesszus!

25
00:01:41,059 --> 00:01:43,895
Tudtam. Hamis mind.

26
00:01:45,981 --> 00:01:47,274
Ennyire nyilvánvaló?

27
00:01:47,357 --> 00:01:49,818
A picsába! Egy rakás ócskaság!

28
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
Nézd! Szerinted ez úgy fest,
mint egy kínai kerámiaváza?

29
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
Miért volna kínai, ha Sinanból való?

30
00:01:55,907 --> 00:01:57,743
Ostoba szamár vagy!

31
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
A hajó volt kínai, világos?

32
00:02:00,620 --> 00:02:04,333
Ugyan miért szállítana egy kínai hajó
koreai cserépedényeket? Kínai cucc volt.

33
00:02:04,416 --> 00:02:06,335
Tényleg? Haver, én ezt nem tudtam.

34
00:02:06,418 --> 00:02:09,421
Ha simliskedni akarsz,
előbb nézz utána, te agyatlan!

35
00:02:09,504 --> 00:02:11,048
Mégis ki kötne veled üzletet?

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,593
Akkor mihez kezdjek ezekkel?

37
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
Mennyibe fájtak?

38
00:02:15,886 --> 00:02:17,429
Ötszázezer vont fizettem értük.

39
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
Hé, azt mondtad, gyorsan kellenek.
Készpénzben fizettem.

40
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
Jól van.

41
00:02:23,185 --> 00:02:25,187
Majd nagy tételben kell túladnom rajtuk.

42
00:02:26,772 --> 00:02:29,066
- Az jó lenne.
- Eressz!

43
00:02:29,733 --> 00:02:31,568
Mondom, eressz!

44
00:02:33,153 --> 00:02:35,572
DOKSZAN ANTIKVÁRIUM

45
00:02:35,656 --> 00:02:37,366
Hú!

46
00:02:38,325 --> 00:02:39,534
Sugoi.

47
00:02:40,035 --> 00:02:42,287
Hű, ez fantasztikusan néz ki!

48
00:02:43,246 --> 00:02:48,293
Japánba szánták.
Nem volt könnyű megszerezni őket.

49
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
- Igazán?
- Azokat látja?

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,004
Mind egy készlet.

51
00:02:51,088 --> 00:02:54,007
Látom. Jól van. Egy darab mennyibe kerül?

52
00:02:54,091 --> 00:02:56,176
Egymillió.

53
00:02:56,259 --> 00:02:57,761
Darabja egymillió?

54
00:02:59,054 --> 00:03:02,224
- Várjon! Miből van ez? Aranyból?
- Sinanból való.

55
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
Az ára egy és kétmillió között van.

56
00:03:04,309 --> 00:03:07,771
Ugyan már! Nem kerülhet ennyibe.

57
00:03:07,854 --> 00:03:09,398
Miért? Maga szerint ez drága?

58
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
Naná, hogy drága!

59
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
Maga szerint egymillió von csak aprópénz?

60
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Professzor úr! Nem azt mondta,
hogy hozzáértő vevőt hoz? Mi ez?

61
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Ő az is.

62
00:03:17,989 --> 00:03:21,702
Ő a japán jakuzafőnök mostohafia.

63
00:03:21,785 --> 00:03:24,204
Jaj, hagyjon már! Kit érdekel?

64
00:03:24,287 --> 00:03:26,498
Halvány fogalma sincs erről.

65
00:03:26,581 --> 00:03:28,542
Nem mondta, hogy nem vásárol.

66
00:03:28,625 --> 00:03:30,252
Csak alkudik egy kicsit az árból.

67
00:03:30,919 --> 00:03:32,254
Hát, mennyit akar?

68
00:03:34,423 --> 00:03:36,383
Jól van. Ehhez mit szól?

69
00:03:37,592 --> 00:03:40,887
Innentől idáig összesen ötmillió.

70
00:03:40,971 --> 00:03:42,889
Megőrült?

71
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
Nem szúrhatja ki a szemem ennyivel!

72
00:03:44,850 --> 00:03:49,813
Ugyan! Engedjen neki egy kicsit,
amíg még érdekli, rendben?

73
00:03:49,896 --> 00:03:52,732
- Nem rossz, ugye?
- Igen, jó.

74
00:03:52,816 --> 00:03:56,069
Felejtse el!
Nem várhatja, hogy ennyit engedjek.

75
00:03:56,153 --> 00:03:57,863
Ide hallgasson, mama!

76
00:03:57,946 --> 00:04:00,740
Kemény időket élünk,
szóval ne makacskodjon!

77
00:04:00,824 --> 00:04:02,951
Nem mindennap jön magához
ilyen komoly vevő.

78
00:04:03,034 --> 00:04:06,163
Azt mond, amit akar.
Tízmillió alá nem megyek.

79
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
- Hé!
- Egy pillanat!

80
00:04:09,124 --> 00:04:10,625
Oké. Ehhez mit szól?

81
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
Tessék!

82
00:04:12,627 --> 00:04:16,173
Ezeket a főnök maga adta nekem.

83
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
Egy vagyont érnek. Meg sem tudná fizetni.

84
00:04:19,843 --> 00:04:23,388
Ezek a kerámiákért cserébe, plusz ez.

85
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Cseréljünk!

86
00:04:24,765 --> 00:04:26,224
Na ne!

87
00:04:26,308 --> 00:04:28,268
Mégis mihez kezdjek ezekkel?

88
00:04:28,351 --> 00:04:30,896
Ezek amúgy sem érhetnek annyit.

89
00:04:30,979 --> 00:04:32,481
Micsoda! Hé!

90
00:04:32,564 --> 00:04:36,276
Ez a kard az Edo-korból való.
Simán megér egymilliót.

91
00:04:36,359 --> 00:04:38,779
És ez itt… nézze csak!

92
00:04:39,613 --> 00:04:40,655
Ez a rész aranyból van,

93
00:04:41,782 --> 00:04:42,783
és ez

94
00:04:43,784 --> 00:04:47,078
és ez is. Mind arany.
Ez önmagában megér ötmilliót.

95
00:04:49,748 --> 00:04:51,917
Mama, bólintson rá a cserére!

96
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
Ne szédítsen!
Azok a kerámiák egy vagyont érnek.

97
00:04:54,419 --> 00:04:56,880
Mért cserélném el őket ezekre?
Na nem! Felejtse el!

98
00:04:56,963 --> 00:04:58,340
Ne csinálja már!

99
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Miért ilyen csökönyös?

100
00:04:59,966 --> 00:05:01,802
Az isten szerelmére!

101
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
Maguk gyakorlatilag kirabolnak.
Felejtsék el!

102
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
Nem, végeztünk! Áll az alku.

103
00:05:06,097 --> 00:05:07,641
Jól van, elmehet. Csak menjen!

104
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Menjen, vigye őket!

105
00:05:09,226 --> 00:05:10,560
Egek! Mi folyik itt?

106
00:05:10,644 --> 00:05:12,103
- Nemet mondtam.
- Mama!

107
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
- Megegyeztünk, jó?
- Nem!

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
Rajta, eressze el!

109
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Mit művel? Ez az enyém!

110
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
- Hogy lehet ilyen erős?
- Eressze!

111
00:05:18,735 --> 00:05:20,695
Na, elég! Elég a beszédből!

112
00:05:20,779 --> 00:05:22,906
Végeztünk! Mindent elviszek.

113
00:05:22,989 --> 00:05:24,366
Eressze el! Kérem!

114
00:05:25,575 --> 00:05:27,494
Miért kell így akadékoskodni?

115
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
Hé! Gyere, vidd őket!

116
00:06:13,707 --> 00:06:16,334
JUN TEHO LOW LIFE: AZ ÉLET MÉLYSÉGEI
CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN SUPERCOMIX STUDIO

117
00:06:25,302 --> 00:06:30,765
LOW LIFE: AZ ÉLET MÉLYSÉGEI

118
00:06:30,849 --> 00:06:34,311
3. RÉSZ, A TENGER ZSIVÁNYAI

119
00:06:34,394 --> 00:06:37,230
A fenébe! Bokgün az egyetlen,
aki ismeri a pontos helyszínt,

120
00:06:39,941 --> 00:06:42,027
de nem tudjuk kihozni a börtönből.

121
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
Miért nem próbáljuk meg Szokbéval?

122
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Jó. Úgyis szükség lesz egy búvárra.

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
Majd én beszélek vele, nyugi!

124
00:06:52,454 --> 00:06:55,373
De van ám más gondunk is.

125
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
Micsoda?

126
00:06:58,209 --> 00:07:00,670
Egy másik csapat is jött Puszanból.

127
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Egy csapat Puszanból?

128
00:07:04,049 --> 00:07:06,092
Nem tudom, hányan vannak.

129
00:07:06,885 --> 00:07:08,345
De ez a bizonyos Kim professzor

130
00:07:08,428 --> 00:07:11,264
elég ismert a szakmában,
úgyhogy legyetek résen!

131
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
Ki tudja, mikor futunk össze vele?

132
00:07:14,768 --> 00:07:18,521
Ha így haladunk, még azelőtt ránk szállnak
a zsaruk, hogy munkához látnánk.

133
00:07:18,605 --> 00:07:19,898
A hajó készen áll, ugye?

134
00:07:23,026 --> 00:07:24,069
Mi az?

135
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
Mi van?

136
00:07:29,908 --> 00:07:33,286
Megmondom.
Előbb intézzük el a pénzügyeket!

137
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
Nem intéztük már el?

138
00:07:39,167 --> 00:07:42,337
Tényleg azt várod, hogy a búvártól kezdve
minden költséget én álljak?

139
00:07:42,420 --> 00:07:43,672
Igen.

140
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
Minden benne van a kétmillióban.

141
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Nézd!

142
00:07:48,760 --> 00:07:51,471
Van egy zsaru haverom, Honggi.
Neki is fizetnünk kell.

143
00:07:51,554 --> 00:07:53,640
Azután, már csak buknék az egészen.

144
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
Jesszus!

145
00:07:56,726 --> 00:07:58,812
Ne már! Ne húzd már így a szád!

146
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
Csak beszélj a főnököddel,
és kérj még pénzt!

147
00:08:02,273 --> 00:08:03,358
Én vagyok a főnök.

148
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
Hát akkor…

149
00:08:05,652 --> 00:08:08,446
csapj hozzá még egymilliót,
és úgy táncolok, ahogy te fütyülsz.

150
00:08:08,530 --> 00:08:10,323
Segíts ki, O Gvánszok uram!

151
00:08:10,407 --> 00:08:12,283
„O Gvánszok uram”?

152
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Mit képzelsz, kivel beszélsz?

153
00:08:15,578 --> 00:08:17,914
Neked egymillió von csak aprópénz?

154
00:08:17,997 --> 00:08:19,958
Elegem van. Nincs alku, seggfej!

155
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
- Hé!
- Eressz!

156
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Ugyan!

157
00:08:24,587 --> 00:08:25,880
Jesszus!

158
00:08:27,132 --> 00:08:28,800
Nem így értettem!

159
00:08:29,759 --> 00:08:32,846
Szereznem kell egy nehézbúvárt
és egy hajót.

160
00:08:32,929 --> 00:08:34,973
Sok apró kiadást kell fedeznem.

161
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
Egy hajót?

162
00:08:36,141 --> 00:08:38,643
Az a terület a helyiek felségterülete.

163
00:08:38,727 --> 00:08:40,353
Az én hajóm túl nagy lenne.

164
00:08:40,437 --> 00:08:42,313
Mi a fenéről beszélsz?

165
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
A Parti Őrség egyből kiszúrná,

166
00:08:43,815 --> 00:08:46,609
ha egy nyílt tengeri hajó
a part mentén vesztegelne.

167
00:08:47,360 --> 00:08:49,988
Ezért kell úgy tennünk, mint a helyiek.

168
00:08:50,071 --> 00:08:53,783
Fogunk egy evezős csónakot külmotorral.

169
00:08:55,535 --> 00:08:56,953
Akkor rád nem is lesz szükség.

170
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Ez nem igaz.

171
00:08:58,580 --> 00:09:02,667
Kölcsönvehetem az unokaöcsém csónakját.
Csüngdóban lakik.

172
00:09:03,501 --> 00:09:06,504
- Oké.
- Csak intézd el!

173
00:09:08,590 --> 00:09:12,093
Megmondtam.
Férjen bele a hajóért adott pénzbe!

174
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
A saját hajómat akkor viszem ki,
amikor kell.

175
00:09:16,556 --> 00:09:20,018
De az ő csónakja neccesebb,
őt is meg kell kenni.

176
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
Mit hordasz itt össze?

177
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Nézd!

178
00:09:25,148 --> 00:09:28,109
Nem kérek sokat, csak 50 000 vont, főnök.

179
00:09:30,779 --> 00:09:33,073
Az istenért!

180
00:09:36,951 --> 00:09:38,453
Jesszus!

181
00:09:40,413 --> 00:09:43,249
KÖZPONTI IRODA
HÜNGBEK RÉSZVÉNYTÁRSASÁG

182
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
Asszonyom?

183
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Egek! Miért van úgy meglepve?

184
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
Majd előre tesszük a valódiakat,
a többi pedig hamisítvány lesz.

185
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
Nem, Jang kisasszony.

186
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
Hamisítványok egy főiskola múzeumában…
kinevetik önöket.

187
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
Nézze!

188
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
Ön szerint ki fogja egyáltalán megnézni?

189
00:10:00,016 --> 00:10:03,061
Tán járt már a Tokszugung palotában?
Ott csak gyerekek vannak.

190
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
És az a legnevesebb múzeum.

191
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
Ugyan ki jönne a miénkbe?

192
00:10:08,316 --> 00:10:12,862
De az elnök úr már beleegyezett,
hogy mindent megvesz, amit találunk.

193
00:10:14,405 --> 00:10:17,200
Akkor ha ezer darabot találnak,
miénk mind az ezer?

194
00:10:17,951 --> 00:10:21,579
Mindennek megvan a maga büdzséje,
amihez ragaszkodni kell.

195
00:10:21,663 --> 00:10:23,706
Elvárja, hogy mindent megvegyünk?

196
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
Különben is, egy múzeumnak nem csak
Sinanból kellenek tárgyak. Az nem járja.

197
00:10:27,460 --> 00:10:30,630
Változatos gyűjtemény kell;
Korjo, Csoszon és a többi.

198
00:10:32,382 --> 00:10:35,510
Ráadásul kínai cserépedények,
nem is koreaiak, igaz?

199
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
Mi értelme kínai műtárgyakat kiállítani?

200
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
A saját történelmünket kellene bemutatni.

201
00:10:40,807 --> 00:10:42,892
A diákoknak széles körű oktatás jár.

202
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
Az elnök úrral már mindent egyeztettem,

203
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
úgyhogy őt nem kell ezzel terhelni.

204
00:10:49,232 --> 00:10:52,986
Ötmilliót kapnak az egészre.
Beleértve a különböző korok tárgyait.

205
00:10:53,069 --> 00:10:54,279
Ötmilliót?

206
00:10:56,072 --> 00:10:58,867
Nos, amint elkészül,
elképesztő lesz a látvány.

207
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
JÖUIDO LAKÓPARK
SZIBOM LAKÁS

208
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
- Igen, uram.
- Szóval,

209
00:11:01,995 --> 00:11:04,080
hol is van a parkoló bejárata?

210
00:11:04,164 --> 00:11:07,667
Igen. Itt, amerre a teherautó megy.

211
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
Értem.

212
00:11:09,919 --> 00:11:13,339
Mindent alaposan ellenőrizzen,
mielőtt megkezdődik az építkezés!

213
00:11:13,423 --> 00:11:14,549
Igenis, uram. Úgy lesz.

214
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
Jól van. Mehet a dolgára.

215
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Igenis, uram. További szép napot, uram!

216
00:11:19,345 --> 00:11:20,847
Viszontlátásra!

217
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
Jó napot, Szong úr!

218
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
Igen, uram.

219
00:11:29,647 --> 00:11:33,026
Azt hittem,
a nejem mindent letisztázott önnel.

220
00:11:33,109 --> 00:11:36,321
Uram, semmi sincs letisztázva.
Mindennek búcsút inthetünk.

221
00:11:37,155 --> 00:11:40,575
Ön átírta a feltételeket,
és így az alku már nem érvényes.

222
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Hogy érti?

223
00:11:42,035 --> 00:11:43,995
Ön azt mondta,
minden cserépedényt megvesz.

224
00:11:44,078 --> 00:11:45,747
És azt is, hogy ássunk ki mindent.

225
00:11:45,830 --> 00:11:48,958
Hát persze, mindet megveszem.
Nem lehetnek olyan drágák.

226
00:11:49,042 --> 00:11:52,253
Pedig valójában igazi kincsekről van szó.
Meglehetősen sokat érnek.

227
00:11:53,755 --> 00:11:58,009
Végső soron
csak pár cserépedényről beszélünk.

228
00:11:59,093 --> 00:12:01,387
Tán aranyból vannak, vagy mi?

229
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Ajjaj!

230
00:12:02,972 --> 00:12:05,934
Az aranynál is értékesebbek.
Egyenesen felbecsülhetetlenek.

231
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Ide hallgasson!

232
00:12:07,602 --> 00:12:09,479
Ötmilliót szánok rájuk.

233
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
Találja ki,
mennyit tud nekem adni ennyiért!

234
00:12:13,358 --> 00:12:14,859
És csak hogy tudja,

235
00:12:14,943 --> 00:12:18,613
úgy tervezem, a múzeum egyik emeletét
csakis cserépedényekkel töltöm meg.

236
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
De…

237
00:12:30,291 --> 00:12:33,336
Na? Mi a gond?

238
00:12:34,420 --> 00:12:35,755
Figyelj, Szongcsol!

239
00:12:35,838 --> 00:12:39,050
Cseon elnök beleköpött a levesünkbe.
Az ostoba vén róka!

240
00:12:40,551 --> 00:12:42,512
Már így is egy vagyont költöttem!

241
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Ajjaj! Szörnyű!

242
00:12:48,309 --> 00:12:50,520
Nincs ötleted, mit tehetnénk?

243
00:12:51,437 --> 00:12:52,689
Hát…

244
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
Ismersz politikusokat, igaz?

245
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Igen.

246
00:12:58,653 --> 00:13:02,240
Két év múlva elnöki
és általános választásokat tartanak.

247
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Sokan kezdenek majd pénzosztásokba.

248
00:13:06,160 --> 00:13:09,372
És lesznek olyanok,
akiknél a készpénz nem válik be.

249
00:13:10,623 --> 00:13:11,666
Ellenben a kerámiák…

250
00:13:11,749 --> 00:13:16,045
Aki adja, jó benyomást kelt,
aki kapja, megőrzi a méltóságát.

251
00:13:16,129 --> 00:13:17,505
Tökéletes ajándékok lesznek.

252
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Figyelj!

253
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
Jól mondod.

254
00:13:25,305 --> 00:13:29,142
Az a helyzet,
hogy a legtöbbjük jó családból való,

255
00:13:29,225 --> 00:13:30,685
és jó szemük van hozzá.

256
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
Azt mondod,
nekik nem adhatok hamisítványokat.

257
00:13:34,439 --> 00:13:35,565
Pontosan.

258
00:13:35,648 --> 00:13:39,152
Nekik kellene adnod a valódiakat,

259
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
Cseon elnöknek pedig a hamisítványokat.

260
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Hűha!

261
00:13:43,531 --> 00:13:45,700
Benned egy zseni veszett el!

262
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Tessék! Egészségedre, barátom!

263
00:13:50,830 --> 00:13:52,165
JÓ SZERENCSE KÁVÉZÓ

264
00:13:52,248 --> 00:13:53,875
Csang kisasszony azért nyitotta ezt,

265
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
mert volt kávézói munkatapasztalata.

266
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
De a helyiek nem ismerik a jó kávét.

267
00:13:58,880 --> 00:14:01,007
A legtöbb vendég nem idevalósi.

268
00:14:02,383 --> 00:14:04,010
Mi történt a hajaddal?

269
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
Csang kisasszony levágta.

270
00:14:06,512 --> 00:14:08,681
Többször próbáltam Szöulba szökni.

271
00:14:08,765 --> 00:14:10,391
Azért csinálta, hogy itt tartson.

272
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
És? Hogy megy a munka?

273
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
Még semmi sem biztos.

274
00:14:19,317 --> 00:14:22,445
A tenger mélyén lévő kerámiák
sokat érnek, igaz?

275
00:14:22,904 --> 00:14:24,655
Nem tudjuk, amíg fel nem hozzuk őket.

276
00:14:24,739 --> 00:14:26,824
Ugyan! Máskülönben nem volnátok itt.

277
00:14:27,658 --> 00:14:28,951
És mikor mész vissza?

278
00:14:30,119 --> 00:14:32,205
Nem tudom, max. egy hónap.

279
00:14:32,914 --> 00:14:34,999
Nem mennek éppen simán a dolgaink.

280
00:14:36,125 --> 00:14:39,545
Gyakrabban beugorhatnál,
és mesélhetnél Szöulról.

281
00:14:40,463 --> 00:14:42,048
Hogy az én hajamat is levágják?

282
00:14:42,799 --> 00:14:43,966
Jópofa vagy.

283
00:14:45,802 --> 00:14:48,429
Te kis cafka!
Elég a csevegésből, és menj mosogatni!

284
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
Végzett?

285
00:15:10,660 --> 00:15:11,661
Még egy csészét?

286
00:15:11,744 --> 00:15:14,580
Nem, köszönöm. Elég lesz.

287
00:15:14,664 --> 00:15:17,250
Kapnak Puszanban ilyen kávét? Ott milyen?

288
00:15:17,333 --> 00:15:19,293
Puszanban nem adnak ennyit,

289
00:15:19,377 --> 00:15:21,003
csak alig egy kortynyit.

290
00:15:22,880 --> 00:15:25,508
Van egy másik csapat Puszanból.

291
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
- Egy csapat Puszanból?
- Nem tudom, hányan lehetnek.

292
00:15:29,762 --> 00:15:31,055
De ez a Kim professzor

293
00:15:31,139 --> 00:15:34,183
elég ismert a szakmában,
úgyhogy legyetek résen!

294
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
Ki tudja, mikor futunk össze vele?

295
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
Mi is kevesebbet adjunk?

296
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
Csak beszéltetni akartam,
de túl sokat árultam el.

297
00:15:50,116 --> 00:15:51,117
Hé!

298
00:15:52,076 --> 00:15:53,119
Gyere ki egy percre!

299
00:16:14,307 --> 00:16:16,517
Szöulba akarsz menni, igaz? Akkor segíts!

300
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
Nincs pénzem.

301
00:16:21,022 --> 00:16:23,232
Tessék! Vedd el!

302
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
Az a fickó Puszanból.
A cserépedényeket jött kiásni, igaz?

303
00:16:27,570 --> 00:16:29,697
Fogalmam sincs. Tegnap óta van itt.

304
00:16:29,780 --> 00:16:32,867
Tartsd szemmel a kávézóban,
és mondd el, miben sántikál!

305
00:16:36,871 --> 00:16:39,832
Ha megteszem,
tényleg magaddal viszel Szöulba?

306
00:16:41,042 --> 00:16:42,668
Igen. Ígérem.

307
00:16:47,590 --> 00:16:48,591
Pecsétet rá!

308
00:16:49,217 --> 00:16:50,760
Ez tök nyálas!

309
00:16:50,843 --> 00:16:52,178
Szöulban így csinálják?

310
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
Igen.

311
00:17:22,833 --> 00:17:24,252
Halló, Szong? Én vagyok az.

312
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Kell a pénz a kiadásokra, hogy elkezdjük…

313
00:17:27,129 --> 00:17:30,091
Gvánszok, van egy kis gond.
Mindjárt kútba esik az egész.

314
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
Micsoda?

315
00:17:31,259 --> 00:17:33,719
Cseon elnök meghúzta a nadrágszíjat,
és nem enged.

316
00:17:33,803 --> 00:17:37,723
Úgy tűnik, a neje keze van a dologban.
Tehetetlen vagyok.

317
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
Itt sem valami rózsás a helyzet.

318
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
Csak úgy hemzsegnek itt a kincsvadászok.

319
00:17:43,271 --> 00:17:46,315
Ha nem igyekszünk, beelőzhetnek.

320
00:17:46,399 --> 00:17:49,026
Mit akarsz, mit csináljak?
Elzárták a pénzcsapot.

321
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Mégsem tehetem fel minden pénzem!

322
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
Jól van?
Valahogy meg kell győznünk Cseont.

323
00:17:54,782 --> 00:17:56,659
Biztos, hogy a neje áll emögött?

324
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
Igen, teljesen.

325
00:17:58,703 --> 00:18:01,914
Egyenesen közölte,
hogy csak ötmillióért vásárolnak.

326
00:18:01,998 --> 00:18:04,083
Mi van? Az még a költségeket sem fedezi!

327
00:18:04,166 --> 00:18:05,376
Hát épp ez az!

328
00:18:06,127 --> 00:18:08,337
Az ujja köré csavarta Cseont.

329
00:18:11,507 --> 00:18:13,259
Akkor őt kell meggyőznünk.

330
00:18:13,342 --> 00:18:14,468
Igen, tudom.

331
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
Meg kell vele értetni,
milyen értékesek ezek a kerámiák.

332
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
Szong!

333
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
Előkészítenél egy szép cserépedényt?

334
00:18:23,394 --> 00:18:24,604
Hogy érted?

335
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Merre jártál?

336
00:18:32,695 --> 00:18:35,114
Csak szívtam egy kis friss levegőt. Miért?

337
00:18:35,197 --> 00:18:36,991
Hol van Dzsoncsul és Deszik?

338
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
Nem tudom.

339
00:18:38,159 --> 00:18:40,661
Menj vissza Szöulba Szonghoz!

340
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Mi? Miért?

341
00:18:42,413 --> 00:18:46,208
Átad neked egy cserépedényt.
Vidd el Cseon elnök házába!

342
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
Csak oda kell vinnem?

343
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Nem. A feleségének kell átadnod.

344
00:18:52,006 --> 00:18:57,553
Értesd meg vele, milyen felbecsülhetetlen
értékű tárgyat tart a kezében!

345
00:18:59,305 --> 00:19:00,431
Miről van szó?

346
00:19:00,514 --> 00:19:04,101
Cseon elnök felesége elcseszi a bizniszt.

347
00:19:04,185 --> 00:19:05,936
És Cseon elnököt is meggyőzte.

348
00:19:06,687 --> 00:19:08,731
Most minden rajtad múlik.

349
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Érted, amit mondok, ugye?

350
00:19:13,778 --> 00:19:16,030
Meg kell győznöd a nőt.

351
00:19:16,113 --> 00:19:17,740
Bármi áron.

352
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
Világos?

353
00:19:23,287 --> 00:19:24,789
Holnap menj az első vonattal!

354
00:19:40,763 --> 00:19:42,890
KELETI MŰVÉSZETI GALÉRIA

355
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
Újra! Melyik korból való?

356
00:19:47,061 --> 00:19:48,187
A Jüan-dinasztia korából.

357
00:19:49,021 --> 00:19:50,147
Úgy van.

358
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
Hol készült?

359
00:19:53,359 --> 00:19:54,777
Mi is volt? Mongkuan?

360
00:19:56,862 --> 00:19:59,448
Longkuan és Dzsingtezen!
Hányszor kell még…?

361
00:19:59,532 --> 00:20:00,574
Dzsingtezen. Longkuan…

362
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Egek! Jól van.

363
00:20:02,702 --> 00:20:04,787
Ott milyen cserépedényeket
találnak gyakran?

364
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Szeladont?

365
00:20:10,501 --> 00:20:12,211
Nem. Fehér porcelánt.

366
00:20:12,294 --> 00:20:14,422
Ez rémesen frusztráló ám, tudod?

367
00:20:14,505 --> 00:20:16,048
Minek hirtelen ajándékozni?

368
00:20:16,632 --> 00:20:18,759
Mit képzel a bácsikád?

369
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
A fenébe! Mit akarsz, mit csináljak?

370
00:20:23,013 --> 00:20:24,682
- Gyere ide!
- Mit művelsz?

371
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
- Csak ne mozdulj!
- Mi?

372
00:20:30,896 --> 00:20:32,189
Értem már.

373
00:20:35,109 --> 00:20:36,277
Azta!

374
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
Te nem vagy semmi, igaz?

375
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Értem!

376
00:20:40,990 --> 00:20:44,326
A bácsikád egy zseni.

377
00:20:47,621 --> 00:20:52,418
JONGDZSIN

378
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
Jó kis hajó.

379
00:20:54,712 --> 00:20:56,130
Miért nem ezzel megyünk?

380
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
Megmondtam. A Parti Őrség kiszúrna minket.

381
00:20:59,550 --> 00:21:01,927
Ne már! Legalább ekkora hajó kéne.

382
00:21:02,011 --> 00:21:03,721
Mire megyünk egy ladikkal?

383
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
Nem titkos az akció?

384
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
A végén mindenkit lecsuknak. Eszem megáll!

385
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
És az unokaöcséd csak úgy ideadja az övét?

386
00:21:12,229 --> 00:21:14,774
Majd elintézem. Bízd rám, rendben?

387
00:21:14,857 --> 00:21:16,358
Ajánlom, hogy sikerüljön!

388
00:21:16,442 --> 00:21:19,528
Minek kavarni,
amikor van egy tökéletesen jó hajónk?

389
00:21:19,612 --> 00:21:20,696
Egek!

390
00:21:22,198 --> 00:21:24,033
Nem kellett volna összehaverkodnunk.

391
00:21:24,116 --> 00:21:27,578
CSÜNGDO

392
00:21:27,661 --> 00:21:31,332
Ne már! Jó sebességbe raktad?

393
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
Mondtam, hogy igen!

394
00:21:35,461 --> 00:21:38,255
A pokolba is!
Nem a teljesítménnyel van a baj.

395
00:21:39,256 --> 00:21:40,382
Szangbok!

396
00:21:41,467 --> 00:21:42,968
Hé, Szangbok!

397
00:21:43,052 --> 00:21:45,679
Mi? Bácsikám? Mit keresel te itt?

398
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
Hozzád jöttem.

399
00:21:47,932 --> 00:21:49,016
Lerobbant a motor?

400
00:21:49,099 --> 00:21:50,851
Á, kikészít.

401
00:21:50,935 --> 00:21:51,936
NO SZANGBOK

402
00:21:52,019 --> 00:21:53,354
Azt hittem, eltört egy csavar,

403
00:21:53,437 --> 00:21:55,231
- de valami más baja van.
- A csudába!

404
00:21:55,773 --> 00:21:56,941
Egyáltalán nem működik?

405
00:21:57,024 --> 00:21:59,860
Meg tudom javítani,
csak kínszenvedés lesz.

406
00:21:59,944 --> 00:22:01,779
De ha sikerül, simán működik majd.

407
00:22:02,655 --> 00:22:03,906
Igen? Akkor jó.

408
00:22:05,032 --> 00:22:06,367
Beszélhetnénk?

409
00:22:07,034 --> 00:22:08,035
Gyere ide!

410
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
Mi van?

411
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Na, munkáról van szó.

412
00:22:13,624 --> 00:22:16,919
Azt mondod, hogy kell a csónak a motorral?

413
00:22:17,002 --> 00:22:18,087
Igen.

414
00:22:18,170 --> 00:22:19,713
Fizetek.

415
00:22:19,797 --> 00:22:21,298
Haver!

416
00:22:21,382 --> 00:22:23,968
Szórakozhatok a hálókkal
a vetési szezon közepén.

417
00:22:25,719 --> 00:22:27,012
Nem, csak folytasd a vetést!

418
00:22:27,096 --> 00:22:29,515
Mi? Most mondtad, hogy kell a csónakom.

419
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
Ja.

420
00:22:31,392 --> 00:22:34,186
Én kormányozom a csónakot,
te földet művelsz.

421
00:22:34,270 --> 00:22:35,479
Mi?

422
00:22:35,563 --> 00:22:37,106
Nem. Az enyém. Én kormányozom.

423
00:22:37,189 --> 00:22:38,440
Mi a fene?

424
00:22:39,024 --> 00:22:40,526
Nincs szükségem rád.

425
00:22:41,652 --> 00:22:45,614
Apám azt mondta, hogy sose adjam kölcsön
az asszonyt vagy a csónakot akárkinek.

426
00:22:46,615 --> 00:22:48,576
Te kis… én akárki volnék?

427
00:22:48,659 --> 00:22:49,869
Az?

428
00:22:49,952 --> 00:22:52,246
A fene egyen meg! Akkor is én kormányozok.

429
00:22:52,329 --> 00:22:53,831
Te csináld a saját dolgod!

430
00:22:53,914 --> 00:22:57,001
Az én dolgom a kormányzás!
Mi van, süket vagy?

431
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
Akkor foglalkozz mással!
Hajkurászd a lányokat a kocsmában!

432
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Mit beszélsz?

433
00:23:02,673 --> 00:23:05,217
Miért mondod ezt? Ismételd meg!

434
00:23:05,301 --> 00:23:07,511
Na! Most meg mit csinálsz?

435
00:23:07,595 --> 00:23:09,346
Maradj ki ebből! Megoldom.

436
00:23:09,430 --> 00:23:11,307
Ne rendezz jelenetet!

437
00:23:11,974 --> 00:23:13,726
Adj neki 50 000 vont, és menjünk!

438
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Adjak neki 50 000 vont?

439
00:23:17,104 --> 00:23:19,815
Nem adok a rohadéknak ennyi pénzt.
Én csak…

440
00:23:20,733 --> 00:23:22,484
Ilyen tempóval szarban leszünk.

441
00:23:23,027 --> 00:23:24,403
Intézd el halkan!

442
00:23:27,239 --> 00:23:28,991
Hé! Gyere vissza!

443
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
Még mindig nem működik? Nem?

444
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
- Gyere ide!
- Ó a fenébe!

445
00:23:34,455 --> 00:23:36,582
Idejönne egy pillanatra?

446
00:23:37,458 --> 00:23:39,001
Egek, mi van már megint?

447
00:23:46,717 --> 00:23:49,386
Elmehetnék sétálni egyet.

448
00:23:49,470 --> 00:23:51,055
Így nem lesz vendégünk.

449
00:23:51,138 --> 00:23:53,474
Ha sétálsz, csak megéhezel.

450
00:23:53,557 --> 00:23:55,726
Kell egy kis mozgás.

451
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
Leáll az emésztésem, ha nem mozgok.

452
00:23:58,979 --> 00:24:00,356
Jöjjön be!

453
00:24:00,439 --> 00:24:01,565
Jó napot az uraknak!

454
00:24:01,649 --> 00:24:02,858
Jó napot!

455
00:24:02,942 --> 00:24:06,528
Tyű! Mi ez itt? Egy templom?
Miért van ilyen síri csend?

456
00:24:07,529 --> 00:24:09,114
Honnan ismerik egymást?

457
00:24:09,198 --> 00:24:10,240
Mi?

458
00:24:11,992 --> 00:24:14,161
Együtt bizniszelünk.

459
00:24:14,244 --> 00:24:17,039
Ne már, ti? Miféle biznisz lehet?

460
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Na jó, elég!

461
00:24:18,999 --> 00:24:20,084
Elhúzhatsz.

462
00:24:20,167 --> 00:24:21,919
Hé, Szondzsa!

463
00:24:25,255 --> 00:24:26,966
Hozz kávét!

464
00:24:27,049 --> 00:24:29,468
Tegyél rá tojást, és jól cukrozd meg!

465
00:24:35,808 --> 00:24:37,851
És kettőt, ne csak egyet!

466
00:24:37,935 --> 00:24:38,978
Hé, kislány!

467
00:24:40,604 --> 00:24:41,981
Jöjjön csak egy pillanatra!

468
00:24:42,064 --> 00:24:43,440
Tessék?

469
00:24:43,524 --> 00:24:44,900
Jöjjön ide!

470
00:24:54,785 --> 00:24:56,161
Szóval…

471
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
Szereted a szasimit?

472
00:25:01,125 --> 00:25:02,960
Mit szólnál, ha meghívnálak?

473
00:25:03,502 --> 00:25:05,379
Á, ez a lány nem eszik nyers halat.

474
00:25:06,630 --> 00:25:08,966
Akkor mit szólna egy kis malacpofához?

475
00:25:09,925 --> 00:25:12,302
Te malacpofát sem eszel, igaz?

476
00:25:13,012 --> 00:25:14,346
Te!

477
00:25:14,430 --> 00:25:15,431
Maradj ki ebből!

478
00:25:18,058 --> 00:25:19,393
Akkor mit szeretsz?

479
00:25:20,102 --> 00:25:21,520
Nem szeretek semmit.

480
00:25:21,603 --> 00:25:22,813
Ó, igazán?

481
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
Akkor mit szólnál egy italhoz?

482
00:25:25,274 --> 00:25:26,608
Meg akar halni?

483
00:25:27,776 --> 00:25:28,902
A mindenit!

484
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
Miért olyan nagy ügy meginni valamit?

485
00:25:30,738 --> 00:25:32,656
A kávénk nem valami finom.

486
00:25:32,740 --> 00:25:35,576
Jobbat kap a szemközti kávézóban.

487
00:25:36,493 --> 00:25:38,746
Miket beszélsz?

488
00:25:39,371 --> 00:25:41,457
Várjanak! Egy pillanat!

489
00:25:47,337 --> 00:25:50,007
Úgy hallottam,
van itt pár szöuli alak, igaz?

490
00:25:55,304 --> 00:25:58,015
- Hű!
- Tessék!

491
00:25:58,599 --> 00:25:59,600
1000 VON

492
00:25:59,683 --> 00:26:02,436
Legyünk barátok!

493
00:26:02,519 --> 00:26:03,604
Te jó ég!

494
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
Nézz oda! Ezt a mázlit!

495
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
Hé! Ne vegye el mind a kettőt!

496
00:26:08,442 --> 00:26:09,443
Felezzék el, jó?

497
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
Az a féleszű lány!

498
00:26:12,237 --> 00:26:13,322
Igyunk!

499
00:26:25,084 --> 00:26:27,127
CSEON HVANGSZIK

500
00:26:27,211 --> 00:26:28,337
„Cseon Hvangszik.”

501
00:26:32,424 --> 00:26:33,759
Ki az?

502
00:26:33,842 --> 00:26:37,137
Jó napot! Az asszonyának hoztam valamit.

503
00:26:37,221 --> 00:26:38,555
Oké. Egy pillanat!

504
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
Rendben.

505
00:26:42,559 --> 00:26:45,687
Ha megkérdezi, mi ez,
csak mondd, hogy valami értékes!

506
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
Ha azt kérdezi, miért hoztad,

507
00:26:49,900 --> 00:26:54,029
nézz a szemébe, és mondd,
hogy ez egy ajándék csak neki!

508
00:27:02,496 --> 00:27:03,914
Jó napot!

509
00:27:03,997 --> 00:27:05,082
Ki maga?

510
00:27:05,666 --> 00:27:09,419
Inszadongból Szong úr
küldi ezt az asszonyának.

511
00:27:09,503 --> 00:27:10,504
Átadom.

512
00:27:10,587 --> 00:27:12,923
Személyesen neki kell átadnom.
Nagyon értékes.

513
00:27:15,801 --> 00:27:19,096
Jang kisasszony! Hoztak önnek valamit!

514
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
Mi az?

515
00:27:21,098 --> 00:27:23,350
Nem tudom. A fickó szerint valami értékes.

516
00:27:23,433 --> 00:27:25,686
- Azt mondta, Inszadongból?
- Igen, Szong úrtól.

517
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
Inszadongból jött!

518
00:27:28,272 --> 00:27:29,523
Jó, engedd be!

519
00:27:29,606 --> 00:27:31,108
Jöjjön be!

520
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
Köszönöm.

521
00:27:41,451 --> 00:27:43,537
Hű, ez a hely elképesztő!

522
00:27:44,955 --> 00:27:46,039
Jang kisasszony!

523
00:27:52,129 --> 00:27:53,213
Rég nem láttam.

524
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Igen.

525
00:27:59,052 --> 00:28:01,555
A fenébe!
A rohadék lehúzott 50 000 vonnal,

526
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
hogy használhassuk a csónakját.

527
00:28:03,849 --> 00:28:06,101
Fogalmad sincs,
hogy kell elintézni a dolgokat, mi?

528
00:28:06,184 --> 00:28:07,185
- Itt vagytok.
- Helló!

529
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
A sok papolás után…

530
00:28:11,189 --> 00:28:12,357
Hidong hol van?

531
00:28:12,441 --> 00:28:13,984
Szöulba küldtem elintézni valamit.

532
00:28:14,067 --> 00:28:15,068
Szöulba?

533
00:28:16,028 --> 00:28:19,865
Figyelj! Mit tudsz
Cseon elnök feleségéről? Milyen nő?

534
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
Hogy érted?

535
00:28:23,160 --> 00:28:25,454
Folyamatosan csökkenti a büdzsénket.

536
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
Igen?

537
00:28:28,290 --> 00:28:30,626
Bizonyára tudod,
hogy nem alakulnak jól a dolgok.

538
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Így a költségeinket sem tudjuk fedezni.

539
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
Meg kell győznünk a nőt.

540
00:28:35,839 --> 00:28:40,218
Van valami tipped hozzá? Milyen típus?

541
00:28:41,219 --> 00:28:44,014
Nem is tudom. De ha pénzről van szó,
nem lesz könnyű dolgod.

542
00:28:44,765 --> 00:28:46,850
Csak az teszi boldoggá,

543
00:28:46,934 --> 00:28:49,811
és az elnök is azért vette el,
mert jól bánik a pénzzel.

544
00:28:51,688 --> 00:28:53,649
A fenébe! És az öreg mellett ragadt.

545
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
Nem dobhatok oda neki egy fiatal srácot.

546
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
Szerinted az elnök magára hagyná
a fiatal feleségét?

547
00:29:00,739 --> 00:29:03,992
Mindig van vele egy nehézfiú,
aki mindenhová követi.

548
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
Mi szél hozott?

549
00:29:14,920 --> 00:29:15,921
Ja, igen.

550
00:29:16,004 --> 00:29:17,798
Szong úr küldött.

551
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Miért?

552
00:29:21,093 --> 00:29:22,552
Azt mondta, ez nagyon értékes.

553
00:29:23,637 --> 00:29:25,055
Az ő ajándéka önnek.

554
00:29:26,473 --> 00:29:27,933
Várjunk! Máris felhoztak egyet?

555
00:29:28,934 --> 00:29:30,477
Nem, nem onnan van.

556
00:29:31,019 --> 00:29:33,814
Azt mondta, ez ajándék.
Egy nagyon ritka cserépedény.

557
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
- Egy ajándék?
- Igen.

558
00:29:37,401 --> 00:29:40,237
Biztos, hogy van ideje
ajándékokat küldözgetni nekem?

559
00:29:42,197 --> 00:29:44,908
- Ez valódi?
- Igen, egy kínai cserépváza

560
00:29:44,992 --> 00:29:47,703
- a Jüan-dinasztia korából, Mongkuanból.
- Igazán?

561
00:29:47,786 --> 00:29:49,204
Igen, elég értékes.

562
00:29:49,871 --> 00:29:51,289
Komolyan mondja?

563
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
Neked ez drágának tűnik?

564
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
Egy kis virág feldobná.

565
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
Biztos nagyon unatkoznak.

566
00:30:02,217 --> 00:30:05,512
Nem cserépedényeket kellene felszínre
hozniuk az ajándékozgatás helyett?

567
00:30:07,097 --> 00:30:08,265
Te jó ég!

568
00:30:11,601 --> 00:30:14,813
Üzenem Szong úrnak,
hogy köszönöm az ajándékot.

569
00:30:15,522 --> 00:30:17,691
Úgy tűnik, próbál kipuhatolni.

570
00:30:18,525 --> 00:30:21,611
Üzenem, hogy sosem hagyok figyelmen kívül
egy túlzó ajándékot,

571
00:30:21,695 --> 00:30:24,322
és talán magam is küldök neki
valamit viszonzásul.

572
00:30:27,159 --> 00:30:28,452
Válaszoljon, ha megértette!

573
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
Igen.

574
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
Elmehet.

575
00:30:56,772 --> 00:30:59,775
Ez meg mi a fene volt?

576
00:30:59,858 --> 00:31:00,984
- Hé!
- Igen?

577
00:31:02,527 --> 00:31:03,904
Az asszonyom ezt önnek küldi.

578
00:31:07,324 --> 00:31:10,285
MA ÖTKOR MARILYN BUTIK, CSONGNO

579
00:31:11,870 --> 00:31:13,413
Hihetetlen, hogy bevált.

580
00:31:21,755 --> 00:31:23,799
Minek néz ez engem?

581
00:31:28,386 --> 00:31:30,597
Ma délután találkozóm lesz.

582
00:31:30,680 --> 00:31:32,265
Jó, hány órakor?

583
00:31:32,349 --> 00:31:34,893
Ötkor. A kangdongi barátnőmmel megyek,

584
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
- úgyhogy nem kell elkísérniük.
- A közelben leszek.

585
00:31:37,354 --> 00:31:39,898
Az elnök úr jó barátja. Minek feszélyezni?

586
00:31:39,981 --> 00:31:41,191
De akkor is…

587
00:31:41,274 --> 00:31:44,361
Jó. Majd elmondom az uramnak,
hogy maguk mindig mindent elrontanak,

588
00:31:44,444 --> 00:31:47,114
mert nem értenek a jelekből.

589
00:32:05,006 --> 00:32:09,803
MARILYN BUTIK

590
00:32:14,266 --> 00:32:15,350
Jó napot!

591
00:32:16,351 --> 00:32:19,479
Jó napot! Találkozóm van valakivel.

592
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
Mokpo?

593
00:32:23,650 --> 00:32:24,985
Igen.

594
00:32:25,068 --> 00:32:26,570
Erre, kérem!

595
00:32:31,783 --> 00:32:32,868
Az a szoba lesz az.

596
00:32:48,675 --> 00:32:49,718
Szabad!

597
00:33:05,942 --> 00:33:07,277
Te vagy az ajándék, igaz?

598
00:33:12,616 --> 00:33:13,783
Igen.

599
00:33:15,785 --> 00:33:17,370
Akkor szeretkezz velem!

600
00:33:17,454 --> 00:33:18,455
Csak úgy, simán!

601
00:33:20,290 --> 00:33:21,374
Tessék?

602
00:33:21,458 --> 00:33:23,251
Mintha a barátnőd volnék.

603
00:33:24,753 --> 00:33:25,879
Előbb ölelj át!

604
00:33:32,052 --> 00:33:33,511
Várjunk! Te nem is akarod?

605
00:33:36,056 --> 00:33:37,265
Nem arról van szó.

606
00:33:38,141 --> 00:33:40,602
Csak ez egy kicsit…

607
00:33:40,685 --> 00:33:43,313
Előbb beszélgetni szeretnél?

608
00:33:44,773 --> 00:33:46,900
Van egyáltalán közös témánk?

609
00:33:48,985 --> 00:33:50,403
Maga mindig ilyen?

610
00:33:51,154 --> 00:33:54,449
Ha úgyis ez a vége,
miért kellett eltörni a vázát?

611
00:33:56,284 --> 00:33:58,912
Az elnök úr majd azt hiszi,
visszautasítottam Szong urat.

612
00:33:59,955 --> 00:34:01,790
Így nem gyanakszik majd rád.

613
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Tudod, mennyien figyeltek.

614
00:34:09,673 --> 00:34:10,757
Ölelj át!

615
00:34:34,948 --> 00:34:36,116
Lépj hátra!

616
00:34:52,799 --> 00:34:53,883
Majd én!

617
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
Várjunk! Mi ez?

618
00:35:29,961 --> 00:35:31,504
A bácsikád küldött, igaz?

619
00:35:35,342 --> 00:35:37,260
Nem tűnt hétköznapi férfinak.

620
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
Korábban mivel foglalkozott?

621
00:35:43,433 --> 00:35:45,518
Hát, tudja… ezzel is, azzal is.

622
00:35:47,771 --> 00:35:48,813
Iszol valamit?

623
00:36:24,474 --> 00:36:26,184
Hú, de erős!

624
00:36:27,727 --> 00:36:29,521
Most iszol először whiskey-t?

625
00:36:30,271 --> 00:36:31,648
Igen.

626
00:38:14,626 --> 00:38:17,045
Itt kell lehorgonyoznunk a hajóval,

627
00:38:17,128 --> 00:38:20,882
de erre elég erősek az áramlatok,
úgyhogy nem tudom, sikerülhet-e.

628
00:38:20,965 --> 00:38:24,677
A csónakunk kicsi,
a hullámok dobálni fogják.

629
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
Úgyhogy pakoljunk össze,
és menjünk először Csüngdóba!

630
00:38:28,765 --> 00:38:30,350
Várjuk ki a megfelelő pillanatot!

631
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
Hé, Szokbe!

632
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Szerinted tudnál egyedül merülni?

633
00:38:36,731 --> 00:38:39,651
Te meg miről hadoválsz?
Mikor mondtam, hogy megcsinálom?

634
00:38:39,734 --> 00:38:43,112
Itt vagy, úgyhogy merülsz.
Ne gyere a kifogásokkal!

635
00:38:43,196 --> 00:38:46,032
Azért vagyok itt,
mert a minap akkora jelenetet rendeztetek.

636
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
A zsaruk már így is a nyomomban vannak.
Nincs szükségem bonyodalmakra.

637
00:38:49,786 --> 00:38:51,955
Mondtam, hogy fizetek. Nem ingyen lenne.

638
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
Mennyiről beszélünk?

639
00:38:53,998 --> 00:38:56,459
Ha rács mögött végzem,
ki gondoskodik a gyerekről?

640
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
Jól van. A következő lesz.

641
00:38:59,546 --> 00:39:01,422
Egyre több emberünk van,

642
00:39:01,506 --> 00:39:03,299
de a büdzsénk véges.

643
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
Úgyhogy egyenlően osztozkodunk.

644
00:39:06,427 --> 00:39:08,221
Kapitány, az előzetes alkunak lőttek.

645
00:39:09,430 --> 00:39:12,725
Ha kincset találunk, mindenki kap belőle.
Ha nem, senki nem kap semmit.

646
00:39:12,809 --> 00:39:14,018
Mit szóltok?

647
00:39:15,812 --> 00:39:17,230
Részemről rendben.

648
00:39:18,064 --> 00:39:20,650
Amúgy sem csíptem, hogy te vagy a főnököm.

649
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
Én is benne vagyok.

650
00:39:22,986 --> 00:39:24,821
Erről meg kell kérdeznem Szong urat.

651
00:39:24,904 --> 00:39:26,531
Magam intézem a részeteket.

652
00:39:26,614 --> 00:39:27,949
És te?

653
00:39:31,035 --> 00:39:32,537
Az istenért!

654
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
A vízben az orrunkig sem látunk.

655
00:39:35,832 --> 00:39:39,252
Mivel nem látunk,
a lábunkkal kell tapogatózni, világos?

656
00:39:39,335 --> 00:39:43,256
Így, értitek?
Vonszolni kell a lábatokat az iszapban.

657
00:39:43,339 --> 00:39:44,674
És egyszer csak „kopp”.

658
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
Ha koppanást hallotok,

659
00:39:46,217 --> 00:39:48,428
akkor óvatosan körbetapogatóztok,

660
00:39:48,511 --> 00:39:50,889
hogy kiderüljön, mi az:
cserépedény vagy érme.

661
00:39:50,972 --> 00:39:52,348
Érmék is vannak odalent?

662
00:39:52,432 --> 00:39:55,018
Állítólag érmékkel
egyensúlyozták ki a hajót.

663
00:39:55,101 --> 00:39:57,020
Egymagad mennyit tudsz kiásni?

664
00:39:58,521 --> 00:40:01,316
Az jó sokáig tartana.

665
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Az áramlat ott nagyon erős.

666
00:40:04,485 --> 00:40:06,696
Csak pár napon
lehet ott merülni egy évben.

667
00:40:07,488 --> 00:40:09,532
Egy merüléssel hányat tudsz felhozni?

668
00:40:09,616 --> 00:40:13,202
Két kezem van, úgyhogy legfeljebb kettőt.

669
00:40:13,661 --> 00:40:16,205
Merülsz párat, és a hátadnak lőttek.

670
00:40:16,581 --> 00:40:18,333
A nyomás oltári nagy ám.

671
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
Mi?
Így sosem hozunk a felszínre ezer darabot.

672
00:40:22,337 --> 00:40:24,005
Hű! Hát, gondolom…

673
00:40:25,131 --> 00:40:26,883
Szokbe, ha leviszel egy hálót,

674
00:40:26,966 --> 00:40:29,761
abba pakolsz mindent,
mi meg felhúzzuk a hajóra.

675
00:40:29,844 --> 00:40:33,139
De a hálóban egymásnak koccannának,
és összetörnének.

676
00:40:33,640 --> 00:40:35,600
Sok időt voltak víz alatt, törékenyek.

677
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
Így igaz.

678
00:40:37,769 --> 00:40:38,853
Majd óvatosak leszünk.

679
00:40:38,937 --> 00:40:40,355
Nincs sok időnk.

680
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Minden merüléssel sokat kell felhoznunk.

681
00:40:44,943 --> 00:40:46,778
Vegyünk fel még búvárokat?

682
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Viccelsz? Tudod te, mennyibe kerülnek?

683
00:40:51,199 --> 00:40:54,953
A legelső cserépedényeket is úgy találták,
hogy fennakadtak a hálóban.

684
00:40:55,036 --> 00:40:56,120
Jó lesz az.

685
00:40:56,204 --> 00:40:59,290
De a pontos helyet nem is ismerjük.

686
00:40:59,374 --> 00:41:00,875
Hogy találjuk meg?

687
00:41:00,959 --> 00:41:05,004
Szokbéval majd átfésüljük a területet.

688
00:41:05,088 --> 00:41:06,881
Biztosan találunk valamit.

689
00:41:06,965 --> 00:41:08,049
Te is merülsz?

690
00:41:08,883 --> 00:41:11,052
Ez nem holmi lubickolás ám!

691
00:41:11,636 --> 00:41:15,098
Ne már!
Az egész életemet a tengeren töltöttem.

692
00:41:15,181 --> 00:41:17,350
Meghalhatsz, haver.

693
00:41:17,433 --> 00:41:19,394
A nyomás beszakíthatja a dobhártyádat.

694
00:41:19,477 --> 00:41:22,021
Azt mondtam, merülök. Itt merülök, oké?

695
00:41:22,105 --> 00:41:24,565
Azt mondom, merülök, a rohadt életbe!

696
00:41:24,649 --> 00:41:26,776
Ne vészmadárkodj már!

697
00:41:27,276 --> 00:41:29,112
Mi ütött beléd?

698
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Mi…

699
00:41:31,572 --> 00:41:33,950
Csak fogd be,
és jusson eszedbe, hova kell menni!

700
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Hváng kapitány!

701
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
- Mi a…
- Indulatos egy fazon.

702
00:41:38,079 --> 00:41:40,373
Miért akadt ki? Én csak aggódtam érte.

703
00:41:40,456 --> 00:41:42,375
Tyűha!

704
00:41:42,959 --> 00:41:44,544
- Ugye, hölgyem?
- Ez jó. Egek!

705
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
Csak folytassa! Te jó ég!

706
00:41:46,671 --> 00:41:48,131
Itt? Jól van.

707
00:41:48,214 --> 00:41:50,758
- A gyerekeid ettek?
- Igen?

708
00:41:50,842 --> 00:41:52,218
Azzal ne törődj!

709
00:41:52,301 --> 00:41:54,554
Tessék! Vegyél magatoknak ennivalót!

710
00:41:54,637 --> 00:41:56,347
- Anya! Mit csinálsz?
- Ne már!

711
00:41:56,431 --> 00:41:59,475
- Gyerünk! Vedd csak el!
- Ne már! Futja nekünk is ételre.

712
00:41:59,559 --> 00:42:01,436
Az ott nem Tejszan?

713
00:42:02,645 --> 00:42:03,730
De igen, ő az.

714
00:42:05,189 --> 00:42:07,066
Most mennem kell.

715
00:42:07,150 --> 00:42:08,443
- Vigyázz magadra, jó?
- Jó.

716
00:42:08,526 --> 00:42:09,819
- Később találkozunk.
- Oké.

717
00:42:09,902 --> 00:42:11,362
- Szia!
- Jól van.

718
00:42:11,446 --> 00:42:13,156
- Egyél rendesen!
- Jól van!

719
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
Igenis, hölgyem!

720
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
Hová mentek, gyerekek?

721
00:42:18,619 --> 00:42:19,746
Dolgozni.

722
00:42:20,955 --> 00:42:22,165
Ti? Dolgozni? Ugyan mit?

723
00:42:23,541 --> 00:42:27,420
Te talán nem alkalmazol minket,
de attól még meg kell élnünk valamiből.

724
00:42:27,503 --> 00:42:29,756
Nagyot csalódtunk ám benned.

725
00:42:29,839 --> 00:42:33,634
Azt hittem, beveszel minket is a balhéba,

726
00:42:33,718 --> 00:42:35,595
erre félredobsz,
mint egy használt rongyot.

727
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
Az istenit, fogjátok már be!

728
00:42:39,682 --> 00:42:41,267
Szerintetek nekem olyan jól megy?

729
00:42:41,350 --> 00:42:42,351
A fenébe!

730
00:42:42,852 --> 00:42:43,936
Történt valami?

731
00:42:44,020 --> 00:42:45,521
Mi az?

732
00:42:45,605 --> 00:42:47,690
Csak nem átvertek azok az alakok?

733
00:42:51,652 --> 00:42:53,321
Nem erről van szó.

734
00:42:53,404 --> 00:42:55,448
Mindenesetre most áll a bál.

735
00:42:55,531 --> 00:42:56,574
Ó, haver!

736
00:42:57,075 --> 00:42:59,160
Úgy tűnik, rád jár a rúd.

737
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
Hát akkor…

738
00:43:01,537 --> 00:43:03,081
Remélem, megszeded magad.

739
00:43:04,207 --> 00:43:05,291
Később találkozunk.

740
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
- Adj egy cigit!
- Oké.

741
00:43:08,002 --> 00:43:09,796
Sok szerencsét!

742
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Viszlát, asszonyom!

743
00:43:12,715 --> 00:43:14,008
Jól van már!

744
00:43:14,092 --> 00:43:15,676
- Senkiháziak!
- Te kis…

745
00:43:15,760 --> 00:43:18,930
Lelépnek a mondat közepén.
Udvariatlan barmok.

746
00:43:28,856 --> 00:43:30,316
Jó napot, asszonyom!

747
00:43:30,399 --> 00:43:31,484
Jó napot!

748
00:43:38,157 --> 00:43:40,701
Mennyi ideig tudja visszatartani
a lélegzetét a víz alatt?

749
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
Merülni akar?

750
00:43:43,704 --> 00:43:46,958
Ha leér az aljára,
meghal, amikor jönne fel.

751
00:43:47,041 --> 00:43:49,085
Sokáig bírom ám egy levegővel!

752
00:43:49,836 --> 00:43:53,589
Igen, és belehal,
ha addig kell visszatartania.

753
00:43:54,173 --> 00:43:56,259
Talán a tengerfenékig sem érne el.

754
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
És tartállyal?

755
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
Milyen mélyre akar menni?

756
00:44:02,098 --> 00:44:03,474
Úgy 20 méterre.

757
00:44:04,475 --> 00:44:05,810
Igen?

758
00:44:05,893 --> 00:44:08,646
Akkor egy húszkilós tartállyal
a hátán fog meghalni.

759
00:44:08,729 --> 00:44:10,898
Nem való ez mindenkinek.

760
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
Azt hiszi, könnyű, csak mert nekünk megy?

761
00:44:17,655 --> 00:44:21,909
A fenébe is!

762
00:44:23,995 --> 00:44:25,746
- Még találkozunk!
- Rendben.

763
00:44:39,886 --> 00:44:41,304
Örültem, hogy beszélgethettünk.

764
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
Igen.

765
00:44:44,056 --> 00:44:45,141
Dzsin!

766
00:44:45,224 --> 00:44:47,018
- Adj neki új ruhát!
- Máris.

767
00:44:47,643 --> 00:44:48,853
Nem kell.

768
00:44:48,936 --> 00:44:50,188
Fogadd csak el!

769
00:44:50,271 --> 00:44:51,981
Az eltört vázáért cserébe.

770
00:44:52,064 --> 00:44:54,358
- Valami szépet!
- Hogyne!

771
00:44:57,486 --> 00:44:59,989
Szeretnél rendes munkát kapni ezután?

772
00:45:00,573 --> 00:45:02,408
Szerezhetek neked állást a vállalatnál.

773
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
Arra semmi szükség.

774
00:45:03,576 --> 00:45:06,287
Gondold át! Jó lehetőség lenne.

775
00:45:09,498 --> 00:45:12,668
Jang kisasszony!
És mi legyen a cserépedényekkel?

776
00:45:15,254 --> 00:45:16,672
Meglátom, mit tehetek.

777
00:45:17,632 --> 00:45:19,175
- Elmentem.
- Szia, Dzsungszuk!

778
00:45:27,433 --> 00:45:29,644
MOKPÓI BÖRTÖN

779
00:45:32,188 --> 00:45:33,481
3842-es elítélt, látogató!

780
00:45:33,564 --> 00:45:34,649
Mi van?

781
00:45:34,732 --> 00:45:37,068
Látogatód van. Igyekezz, fejezd be!

782
00:45:37,151 --> 00:45:39,737
A fenébe, már szarni sem lehet békében?

783
00:45:39,820 --> 00:45:40,821
Ki az?

784
00:45:42,406 --> 00:45:44,659
Azt a rohadt!

785
00:45:45,910 --> 00:45:48,371
Ez egy igazi remekmű.

786
00:45:49,538 --> 00:45:52,583
Egy ügyfelem a japán jakuza tagja.

787
00:45:52,667 --> 00:45:56,170
Eladtam neki egy szép cserépedényt,
ő pedig ezt adta ajándékba.

788
00:45:56,254 --> 00:45:59,465
A japán kardok más kategóriába tartoznak.

789
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
A fenébe!

790
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
Elég élesnek tűnik.

791
00:46:03,386 --> 00:46:05,763
- Jaj, egek!
- Ajjaj, óvatosan!

792
00:46:06,389 --> 00:46:07,431
Uram,

793
00:46:08,015 --> 00:46:11,310
ez a kard az Edo-korból való.

794
00:46:11,394 --> 00:46:13,479
Több mint egymilliót ér, rendben?

795
00:46:14,188 --> 00:46:15,314
Igazán?

796
00:46:15,398 --> 00:46:17,191
Az már komoly pénz.

797
00:46:19,318 --> 00:46:20,319
Igen.

798
00:46:27,910 --> 00:46:29,203
- Uram!
- Hé!

799
00:46:30,329 --> 00:46:32,039
Hű, Bokgün!

800
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Rég találkoztunk.

801
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Bolgu, mit keresel itt?

802
00:46:35,251 --> 00:46:36,419
Szerinted?

803
00:46:37,211 --> 00:46:39,755
Gondoltam, nehéz időket élsz,

804
00:46:39,839 --> 00:46:42,675
de nézd meg magad!
Kikerekedtél, mint egy fugu.

805
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
Szóval bejött a börtönélet?

806
00:46:44,844 --> 00:46:47,722
Hogy jártatja a pofáját ez a szarházi!

807
00:46:47,805 --> 00:46:51,350
Hé, hozd a ruháit!

808
00:46:51,934 --> 00:46:53,311
Uram?

809
00:46:53,394 --> 00:46:56,480
Különleges eltávozást kap. Hozd a ruháit!

810
00:46:56,564 --> 00:46:57,982
De uram!

811
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
Különleges eltávozás?

812
00:47:00,776 --> 00:47:02,403
Mi van, maga szarházi?

813
00:47:02,987 --> 00:47:05,614
Azt mondtam, elmehet. Mit nem ért ezen?

814
00:47:06,866 --> 00:47:07,867
Igenis, uram.

815
00:47:09,035 --> 00:47:10,202
Máris hozom!

816
00:47:10,286 --> 00:47:12,121
Jesszus, de lassú a felfogása!

817
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
Nem bánja, ha rágyújtok?

818
00:47:15,875 --> 00:47:17,251
Nem, csak nyugodtan!

819
00:47:17,960 --> 00:47:20,296
Szóval kienged?

820
00:47:20,379 --> 00:47:21,464
Mi?

821
00:47:21,547 --> 00:47:23,716
Igen, ez az úriember jött magáért.

822
00:47:26,093 --> 00:47:29,096
Két hét elég lesz?

823
00:47:29,180 --> 00:47:31,057
Bőven elég.

824
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
Annyi idő alatt bárkit felhizlalunk.

825
00:47:34,769 --> 00:47:37,688
Ajánlom, hogy időben visszajöjjön!

826
00:47:38,105 --> 00:47:41,150
Ha csak egy másodpercet is késik,
a körözési listára teszem.

827
00:47:42,193 --> 00:47:44,862
Mi a fene folyik itt?

828
00:47:45,446 --> 00:47:47,948
Nem is kértem, hogy engedjenek ki.

829
00:47:48,032 --> 00:47:50,910
Aljas egy szarházi ez!

830
00:47:51,410 --> 00:47:52,620
Vigyázzon vele!

831
00:47:54,914 --> 00:47:58,084
Elvárom a tiszteletet,
mostantól a főnöke vagyok.

832
00:47:58,167 --> 00:47:59,251
Igazán?

833
00:48:00,920 --> 00:48:01,962
Ugyan miért?

834
00:48:03,172 --> 00:48:06,926
A fenébe is!
Hát tényleg nem vágja, mi vagyok?

835
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
- Mi?
- Nos…

836
00:48:14,475 --> 00:48:19,605
Eszébe se jusson bármi turpisság,

837
00:48:21,232 --> 00:48:23,609
mert betöröm a koponyáját!

838
00:48:23,692 --> 00:48:24,985
Világos?

839
00:48:25,069 --> 00:48:26,070
Uram?

840
00:48:35,287 --> 00:48:37,581
NAMHÉ VÍZI FELSZERELÉSEK

841
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
Ez meg mi?

842
00:48:51,345 --> 00:48:52,513
Az a rohadék!

843
00:48:54,098 --> 00:48:55,766
Hogy szabadult?

844
00:48:58,853 --> 00:48:59,979
Még találkozunk.

845
00:49:05,609 --> 00:49:06,944
Deszik!

846
00:49:08,320 --> 00:49:09,613
Jó napot, uram!

847
00:49:09,697 --> 00:49:10,698
Ez meg mi volt?

848
00:49:10,781 --> 00:49:12,700
Mit csináltál velük?

849
00:49:12,783 --> 00:49:15,703
Semmit.
Csak összefutottunk a panzióba menet.

850
00:49:16,287 --> 00:49:17,496
Bokgün hogy szabadult?

851
00:49:18,539 --> 00:49:20,374
- Ki?
- Mit kerestek itt?

852
00:49:20,458 --> 00:49:21,542
Helló!

853
00:49:22,877 --> 00:49:24,670
Az előbb láttam Bokgünt. Kiengedték.

854
00:49:25,588 --> 00:49:27,173
Hogy a fenébe szabadulhatott?

855
00:49:28,132 --> 00:49:30,217
Kim professzor keze lehet a dologban.

856
00:49:30,718 --> 00:49:32,344
Ti vele voltatok.

857
00:49:33,179 --> 00:49:36,432
A kis szarosok. Keresztbe tesznek nekünk?

858
00:49:36,515 --> 00:49:38,100
Istenverte rohadékok!

859
00:49:38,184 --> 00:49:39,310
Várjunk csak!

860
00:49:40,019 --> 00:49:43,105
Elsőként kell kimennünk
megnézni a helyszínt, oké? Indulás!

861
00:49:43,772 --> 00:49:45,816
- Oké.
- Várj! Most akarsz menni?

862
00:49:46,984 --> 00:49:48,152
Akkor igyekezzünk!

863
00:50:11,050 --> 00:50:12,510
Jól van. Ha ez eldől,

864
00:50:12,593 --> 00:50:14,512
randizol velem, oké?

865
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
Menj a fenébe!

866
00:50:17,640 --> 00:50:19,808
Harmad-unokatesós hapsikám!

867
00:50:19,892 --> 00:50:22,061
Helyesebb vagy, mint valaha!

868
00:50:22,144 --> 00:50:24,021
Most értem vissza Szöulból.

869
00:50:24,104 --> 00:50:26,690
Sok a dolgod, igaz?
Ennyit utazni oda-vissza!

870
00:50:26,774 --> 00:50:28,275
Igen. Hol a főnök asszony?

871
00:50:28,651 --> 00:50:30,861
A főnök asszony? Miért? Nem hozzám jöttél?

872
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
Az idősebb nők jönnek be?

873
00:50:33,489 --> 00:50:35,199
Te meg miről beszélsz?

874
00:50:35,699 --> 00:50:36,784
Szia!

875
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
Beszélnünk kell.

876
00:50:40,913 --> 00:50:43,165
- Miről?
- Gyere, egy tál szasimi felett elmondom.

877
00:50:43,249 --> 00:50:44,875
Mi? Miért?

878
00:50:44,959 --> 00:50:46,835
Mert korábban megígértem.

879
00:50:46,919 --> 00:50:48,128
Mi az? Nem kérsz?

880
00:50:48,212 --> 00:50:50,339
Á, szóval betartod, amit ígértél?

881
00:50:50,422 --> 00:50:52,091
Várjatok! És velem mi lesz?

882
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Hát, te vigyázz a kávézóra!

883
00:50:54,552 --> 00:50:55,553
Hogy mondod?

884
00:50:55,636 --> 00:50:58,097
Nem mehetsz el csak úgy. És a kávézó?

885
00:50:58,180 --> 00:51:00,808
Kétlem, hogy Csang kisasszony ma bejön.

886
00:51:01,141 --> 00:51:04,603
Ha mégis, mondd neki,
hogy rosszul lettem, és orvoshoz mentem!

887
00:51:04,687 --> 00:51:06,730
Ha lebuksz, nagy bajban leszel.

888
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
A közelben leszek. Sietek vissza.

889
00:51:09,900 --> 00:51:10,985
Menjünk!

890
00:51:13,404 --> 00:51:15,698
- Szondzsa, várj!
- Tartsd a frontot!

891
00:51:19,493 --> 00:51:21,704
Ezek meg hogy jöhettek össze?

892
00:51:23,831 --> 00:51:24,832
Á, jön már!

893
00:51:24,915 --> 00:51:28,002
Jesszus! Mi ilyen sürgős?

894
00:51:29,169 --> 00:51:31,046
- Nézzük meg a helyszínt!
- Szokbe!

895
00:51:31,130 --> 00:51:34,383
- Ha ott vagy, megtalálod, ugye?
- A fenébe! Mondtam, hogy nem!

896
00:51:34,466 --> 00:51:37,261
Törd a fejed!
Ne csak azt hajtogasd, hogy nem megy!

897
00:51:37,344 --> 00:51:39,847
Azért hajtogatom, mert nem megy.
Hogy mondjam még?

898
00:51:39,930 --> 00:51:41,599
- Az istenit!
- Konkurenciánk van.

899
00:51:41,682 --> 00:51:43,726
Nekünk kell először megtalálni a helyet.

900
00:51:43,809 --> 00:51:46,103
De ha most indulunk, ránk sötétedik.

901
00:51:46,186 --> 00:51:49,565
- Hoztatok egyáltalán elemlámpát?
- Nekem van, menjünk!

902
00:51:51,066 --> 00:51:53,527
- Gyerünk! Indulás!
- Gyerünk! Csináljuk!

903
00:51:53,611 --> 00:51:54,945
Várj! Ez a hajó kié?

904
00:51:55,029 --> 00:51:56,071
Szangboké.

905
00:51:56,155 --> 00:51:57,531
Te jó ég!

906
00:51:57,615 --> 00:52:00,451
Várjatok! Ez nem bír el mindannyiunkat.

907
00:52:01,368 --> 00:52:03,704
Miért nem szóltatok korábban?

908
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
Egyensúlyozzatok!

909
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Óvatosan! Lassan!

910
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
Biztos, ilyen messze van?

911
00:52:13,631 --> 00:52:14,632
Igen, biztos.

912
00:52:14,715 --> 00:52:17,968
Mokpótól jó kétórányira.

913
00:52:18,844 --> 00:52:22,598
Jobb, ha találunk szállást Csüngdóban.

914
00:52:23,849 --> 00:52:25,517
- Hé, Szokbe!
- Mi van?

915
00:52:25,601 --> 00:52:27,102
Nincs egy kunyhód Csüngdóban?

916
00:52:28,646 --> 00:52:30,314
Miért érdekel az én kunyhóm?

917
00:52:30,397 --> 00:52:32,066
Hadd használjuk azt!

918
00:52:32,149 --> 00:52:35,486
Te barom!
Nem csinálhatsz azt, amit akarsz!

919
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Nem már, haver! Ne legyél ilyen harapós!

920
00:52:38,364 --> 00:52:40,616
Úgysem valami nagy szám!

921
00:52:41,533 --> 00:52:43,035
Jó irányba megyünk?

922
00:52:44,244 --> 00:52:45,704
Csak menjetek!

923
00:52:46,455 --> 00:52:50,250
Azt hiszem, arra láttam Todoktót.

924
00:52:53,087 --> 00:52:54,630
Jól nézd meg! A fenébe!

925
00:52:54,713 --> 00:52:58,425
Most viccelsz? Túl sötét van!
Az orromig sem látok.

926
00:52:59,176 --> 00:53:01,762
A fenébe! Túl erős az áramlat!

927
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
Ha beleesel, elsodor.

928
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Haver!

929
00:53:06,350 --> 00:53:07,351
Várjatok! Az mi?

930
00:53:09,353 --> 00:53:11,146
Egy hajónak tűnik.

931
00:53:11,814 --> 00:53:13,649
Lehet, hogy a rendőrség?

932
00:53:13,732 --> 00:53:16,944
Kizárt. Azt hiszed,
a zsaruk ilyen kis csónakkal közlekednek?

933
00:53:17,027 --> 00:53:18,654
- Irányítsd oda a lámpát!
- Oké.

934
00:53:24,743 --> 00:53:26,912
Hé! Ki van ott?

935
00:53:32,376 --> 00:53:34,253
A fenébe! Megijesztettetek.

936
00:53:34,837 --> 00:53:36,964
Hű, mi ez? Tán egy pasi?

937
00:53:37,047 --> 00:53:38,257
PASI: HALPIAC A VÍZEN

938
00:53:38,340 --> 00:53:40,843
Hű! Nézzenek oda!

939
00:53:41,343 --> 00:53:44,138
Egy helyre gyűltek a seggfejek?

940
00:53:47,141 --> 00:53:48,559
Mi a franc?

941
00:53:49,268 --> 00:53:50,769
Kim professzor?

942
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
A feliratot fordította: Császár Hédi