1
00:00:01,210 --> 00:00:02,711
Denne serien er fiktiv.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,506
Scener med dyr ble også filmet
under trygge omstendigheter

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,759
under profesjonell veiledning.

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,056
BUSAN

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
FÅ SLUTT PÅ IMPORTERTE VARER

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,312
LAGERHUS

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,319
Du burde kjøpt en lastebil.
Hvordan skal de få plass?

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,197
Jeg kan presse dem inn. Bare åpne porten.

9
00:00:32,324 --> 00:00:36,495
Er du sikker?
Det er ti keramikkgjenstander.

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Greit.

11
00:00:53,679 --> 00:00:55,764
Det er disse tre kassene.

12
00:00:55,847 --> 00:00:58,058
Åpne dem så jeg får se.

13
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
Hvorfor? Bare ta dem.

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,604
Jeg må se dem først.

15
00:01:03,855 --> 00:01:07,317
Hva? Føler du deg skyldig?

16
00:01:07,401 --> 00:01:10,654
Skyldig? Kom igjen. Stoler du ikke på meg?

17
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
Hvordan fikk du disse fra Sinan?

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
De var på vei til Japan,

19
00:01:20,622 --> 00:01:23,125
men jeg betalte mer for å få dem først.

20
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
Kom igjen. De er ekte, for guds skyld.

21
00:01:25,877 --> 00:01:27,379
Jeg sa ingenting.

22
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Du store.

23
00:01:41,059 --> 00:01:43,895
Jeg visste det. De er falske.

24
00:01:45,981 --> 00:01:47,274
Er det åpenbart?

25
00:01:47,357 --> 00:01:49,818
Faen, dette er søppel.

26
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
Pokker. Ser dette ut
som kinesisk keramikk?

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
Hvorfor kinesisk om de kom fra Sinan?

28
00:01:55,907 --> 00:01:57,743
Du er så dum.

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
Skipet var kinesisk.

30
00:02:00,620 --> 00:02:04,333
Skulle et kinesisk skip
ha koreansk keramikk? Alt var kinesisk.

31
00:02:04,416 --> 00:02:06,335
Jaså? Det visste jeg ikke.

32
00:02:06,418 --> 00:02:09,421
Skal du svindle folk,
må du lære deg sånt først.

33
00:02:09,504 --> 00:02:14,593
-Hvem vil gjøre forretninger med deg?
-Hva skal jeg gjøre med alle disse?

34
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
Hvor mye kostet de?

35
00:02:15,886 --> 00:02:17,429
Jeg betalte 500 000 won.

36
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
Du sa du trengte dem fort,
så jeg betalte i kontanter.

37
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
Greit.

38
00:02:23,185 --> 00:02:25,187
Jeg får selge dem i større kvanta.

39
00:02:26,772 --> 00:02:29,066
-Det hadde vært bra.
-Fjern deg.

40
00:02:29,733 --> 00:02:31,568
Fjern deg, sa jeg!

41
00:02:33,153 --> 00:02:35,572
DEOKSAN ANTIKVITETSBUTIKK

42
00:02:38,325 --> 00:02:39,534
Sugoi.

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,287
Den ser helt fantastisk ut.

44
00:02:43,246 --> 00:02:48,293
De var på vei til Japan.
De var ikke lette å få tak i.

45
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
-Er det sant?
-Ser du dem?

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,004
De er fra samme sett.

47
00:02:51,088 --> 00:02:54,007
Jeg ser det. Hva er prisen for én?

48
00:02:54,091 --> 00:02:56,176
Den er én million.

49
00:02:56,259 --> 00:02:57,761
Én million per gjenstand?

50
00:02:59,054 --> 00:03:02,224
-Er den laget av gull?
-Den er fra Sinan.

51
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
Den koster én til to millioner.

52
00:03:04,309 --> 00:03:07,771
Kom igjen.
Denne greia kan ikke koste så mye.

53
00:03:07,854 --> 00:03:09,398
Synes du det er dyrt?

54
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
Visst pokker er det dyrt.

55
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
Synes du en million er småpenger?

56
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Professor. Du sa du skulle ha med
en storkar. Hva er dette?

57
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Han er en storkar.

58
00:03:17,989 --> 00:03:21,702
Han er stesønnen
til en japansk yakuza-sjef.

59
00:03:21,785 --> 00:03:24,204
Gi deg. Hvem bryr seg?

60
00:03:24,287 --> 00:03:26,498
Han vet ingenting om dette.

61
00:03:26,581 --> 00:03:30,252
Han sa ikke at han ikke ville kjøpe!
Bare senk prisen litt.

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,254
Med hvor mye?

63
00:03:34,423 --> 00:03:36,383
Hva med dette?

64
00:03:37,592 --> 00:03:40,887
Alt fra herfra til hit for fem millioner.

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,766
Er du gal?
Du kan ikke svindle meg sånn.

66
00:03:44,850 --> 00:03:49,813
Bare gi ham en god pris
mens han fortsatt er interessert.

67
00:03:49,896 --> 00:03:52,732
-Det er vel ikke verst?
-Det høres bra ut.

68
00:03:52,816 --> 00:03:56,069
Glem det. Du kan ikke forvente
at jeg skal kutte prisen.

69
00:03:56,153 --> 00:03:57,863
Hør her, bestemor.

70
00:03:57,946 --> 00:04:00,740
De slår hardt ned på sånt,
så ikke vær så sta!

71
00:04:00,824 --> 00:04:02,951
Store kjøpere dukker ikke opp ofte.

72
00:04:03,034 --> 00:04:06,163
Si hva du vil.
Jeg går ikke under ti millioner.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
-Hei!
-Vent!

74
00:04:09,124 --> 00:04:10,625
Hva med dette?

75
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
Her.

76
00:04:12,627 --> 00:04:16,173
Sjefen min ga meg disse personlig.

77
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
De er verdifulle.
De kan ikke kjøpes med penger.

78
00:04:19,843 --> 00:04:23,388
All den keramikken pluss denne.

79
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
La oss bytte.

80
00:04:24,765 --> 00:04:28,268
Gi deg. Hva skal jeg gjøre med disse?

81
00:04:28,351 --> 00:04:30,896
Dessuten kan de ikke være verdt så mye.

82
00:04:30,979 --> 00:04:32,481
Hva?

83
00:04:32,564 --> 00:04:36,276
Dette sverdet er fra Edo-perioden.
Det er verdt over en million.

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,779
Og ser du dette? Se.

85
00:04:39,613 --> 00:04:40,655
Dette er gull.

86
00:04:41,782 --> 00:04:47,078
Dette også, og dette. Det er gull.
Denne alene er verdt fem millioner.

87
00:04:49,748 --> 00:04:51,917
Bestemor. Du bør bytte.

88
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
Kom an. Keramikken er verdt en formue.

89
00:04:54,419 --> 00:04:56,880
Hvorfor skal jeg bytte mot dette?
Glem det.

90
00:04:56,963 --> 00:04:58,340
Kom igjen!

91
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Ikke vær så sta!

92
00:04:59,966 --> 00:05:01,802
For guds skyld.

93
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
Du prøver å rane meg. Jeg gjør det ikke!

94
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
Nei, det er gjort!

95
00:05:06,097 --> 00:05:07,641
Du kan gå. Bare gå.

96
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
-Gå. Ta dem med deg.
-Hva er dette?

97
00:05:10,644 --> 00:05:12,103
-Nei, sa jeg.
-Bestemor.

98
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
-Det er gjort. Ok?
-Nei!

99
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
Slipp!

100
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Hva gjør du? Den er min!

101
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
-Hvorfor er du så sterk?
-Slipp!

102
00:05:18,735 --> 00:05:20,695
Nok prat.

103
00:05:20,779 --> 00:05:22,906
Vi er ferdige med å prate.
Jeg tar alt her.

104
00:05:22,989 --> 00:05:24,366
Slipp!

105
00:05:25,575 --> 00:05:27,494
Hvorfor drar du det ut?

106
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
Kom igjen. Ta dem.

107
00:06:13,707 --> 00:06:16,334
BASERT PÅ LOW LIFE AV YOON TAE HO

108
00:06:25,302 --> 00:06:30,765
LOW LIFE

109
00:06:30,849 --> 00:06:34,311
EPISODE 3: HAVETS LOVLØSE

110
00:06:34,394 --> 00:06:37,230
Pokker. Bokgeun er den eneste
som vet hvor det er.

111
00:06:39,941 --> 00:06:42,027
Vi kan ikke få ham ut av fengsel.

112
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
Kan vi ikke få tak i Seokbae foreløpig?

113
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Ja. Vi trenger en dykker.

114
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
Jeg skal få tak i ham.

115
00:06:52,454 --> 00:06:55,373
Forresten, vi har ett problem til.

116
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
Hva er det?

117
00:06:58,209 --> 00:07:00,670
Det har kommet en annen gruppe fra Busan.

118
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Gruppe fra Busan?

119
00:07:04,049 --> 00:07:08,345
Jeg vet ikke om det er en hel gruppe,
men denne professor Kim er

120
00:07:08,428 --> 00:07:11,264
godt kjent i denne bransjen,
så vær på vakt.

121
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
Hvem vet når vi vil se ham?

122
00:07:14,768 --> 00:07:18,521
Vi vil være i politiets sikte
selv før vi starter å jobbe.

123
00:07:18,605 --> 00:07:19,898
Båten er vel klar?

124
00:07:23,026 --> 00:07:24,069
Hva?

125
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
Hva foregår?

126
00:07:29,908 --> 00:07:33,286
Dette er saken.
Vi må ordne opp i pengene først.

127
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
Er det ikke ordnet opp i?

128
00:07:39,167 --> 00:07:42,337
Forventer du at jeg skal betale
for dykkeren og alt?

129
00:07:42,420 --> 00:07:46,132
Ja. Alt er inkludert i de to millionene.

130
00:07:46,216 --> 00:07:51,471
Hør her. Jeg har en politikompis
som heter Honggi. Han må få betalt.

131
00:07:51,554 --> 00:07:53,640
Da taper jeg masse penger.

132
00:07:56,726 --> 00:07:58,812
Kom igjen. Ikke vær så grådig.

133
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
Snakk med sjefen din og skaff mer penger.

134
00:08:02,273 --> 00:08:03,358
Jeg er sjefen.

135
00:08:03,441 --> 00:08:08,446
Så gi meg en million til,
så gjør jeg hva du vil.

136
00:08:08,530 --> 00:08:10,323
Hjelp meg, herr Oh Gwanseok.

137
00:08:10,407 --> 00:08:12,283
"Herr Oh Gwanseok"?

138
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Hvem pokker tror du at du prater med?

139
00:08:15,578 --> 00:08:17,914
Tror du en million er småpenger?

140
00:08:17,997 --> 00:08:19,958
Jeg har fått nok.
Vi har ingen avtale lenger.

141
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
-Hei.
-Fjern deg.

142
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Kom igjen.

143
00:08:24,587 --> 00:08:25,880
Jøsses.

144
00:08:27,132 --> 00:08:28,800
Det er ikke sånn.

145
00:08:29,759 --> 00:08:32,846
Jeg må skaffe en hjelmdykker og en båt.

146
00:08:32,929 --> 00:08:34,973
Jeg har mye småting å gjøre.

147
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
Skaffe en båt?

148
00:08:36,141 --> 00:08:40,353
Det området er lokalbefolkningens hage.
En stor båt som min funker ikke.

149
00:08:40,437 --> 00:08:42,313
Hva faen snakker du om?

150
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Kystvakten vil se det

151
00:08:43,815 --> 00:08:46,609
om en offshorebåt er nær land.

152
00:08:47,360 --> 00:08:49,988
Derfor må vi gjøre det
som lokalbefolkningen.

153
00:08:50,071 --> 00:08:53,783
Ta en robåt med utenbordsmotor.

154
00:08:55,535 --> 00:08:56,953
Da trenger vi ikke deg.

155
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Det er ikke sant.

156
00:08:58,580 --> 00:09:02,667
Jeg kan låne båten til nevøen min.
Han bor på Jeungdo.

157
00:09:03,501 --> 00:09:06,504
-Ok.
-Jeg vil at du skal ta deg av det.

158
00:09:08,590 --> 00:09:12,093
Fiks det med pengene
jeg gir deg for båten.

159
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
Jeg kan dra ut med båten når jeg vil,

160
00:09:16,556 --> 00:09:20,018
men for å bruke hans båt
må jeg betale ham for det.

161
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
Hva pokker sier du?

162
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Hør her.

163
00:09:25,148 --> 00:09:28,109
Jeg trenger ikke så mye.
Bare 50 000 won til, sjef.

164
00:09:30,779 --> 00:09:33,073
For guds skyld.

165
00:09:40,413 --> 00:09:43,249
HOVEDKONTORET TIL
HEUNGBAEK CORPORATION INC.

166
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
Unnskyld meg?

167
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Hvorfor er du så overrasket?

168
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
Vi kan sette de ekte foran
og fylle resten med de falske.

169
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
Nei, fru Yang.

170
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
Du blir utledd om du har
forfalskninger på et museum.

171
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Hør her. Hvem tror du vil besøke det?

172
00:10:00,016 --> 00:10:03,061
Har du vært på Deoksugung-palasset?
Det er bare barn der.

173
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
Og det er det beste museet.

174
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
Hvem vil komme til vårt?

175
00:10:08,316 --> 00:10:12,862
Direktøren har sagt ja
til å kjøpe keramikken vi finner.

176
00:10:14,405 --> 00:10:17,200
Så hvis dere finner tusen gjenstander,
skal vi kjøpe alle?

177
00:10:17,951 --> 00:10:21,579
Det er et budsjett for alt,
og du holder deg til det.

178
00:10:21,663 --> 00:10:23,706
Du kan ikke forvente at vi kjøper alt.

179
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
Et museum kan ikke bare ha
keramikk fra Sinan. Det er ikke et museum.

180
00:10:27,460 --> 00:10:30,630
Det trenger ulike ting,
som Goryeo, Joseon og så videre.

181
00:10:32,382 --> 00:10:35,510
I tillegg er det kinesisk keramikk,
ikke koreansk.

182
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
Hvorfor skal vi stille ut
kinesiske artefakter?

183
00:10:38,805 --> 00:10:42,892
Det burde handle om vår historie.
Studentene fortjener en god utdannelse.

184
00:10:45,103 --> 00:10:49,149
Jeg har snakket med direktøren,
så ikke plag ham med dette.

185
00:10:49,232 --> 00:10:52,986
Fem millioner for alt.
Inkluder gjenstander fra ulike perioder.

186
00:10:53,069 --> 00:10:54,279
Fem millioner?

187
00:10:56,072 --> 00:10:58,867
Når det er ferdig,
blir utsikten fantastisk.

188
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
YEIUIDO BOLIGBLOKK

189
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
-Ja.
-Så,

190
00:11:01,995 --> 00:11:04,080
hvor er inngangen til parkeringsplassen?

191
00:11:04,164 --> 00:11:07,667
Den er der borte,
der lastebilen er på vei.

192
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
Jeg skjønner.

193
00:11:09,919 --> 00:11:12,005
Sørg for å dobbeltsjekke alt

194
00:11:12,088 --> 00:11:13,339
før betongarbeidet.

195
00:11:13,423 --> 00:11:14,549
Ja, det skal jeg.

196
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
Greit. Fortsett jobbingen.

197
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Ha en fin dag.

198
00:11:19,345 --> 00:11:20,847
-Farvel.
-Farvel.

199
00:11:24,017 --> 00:11:26,895
-Du, herr Song.
-Ja.

200
00:11:29,647 --> 00:11:33,026
Jeg trodde kona mi
hadde avtalt alt med deg.

201
00:11:33,109 --> 00:11:36,321
Ingenting er avtalt. Alt går i vasken.

202
00:11:37,155 --> 00:11:40,575
Du har endret vilkårene,
og nå gir det ikke mening lenger.

203
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Hva mener du?

204
00:11:42,035 --> 00:11:45,747
Du sa du skulle kjøpe all keramikken
og ba oss om å grave opp alt.

205
00:11:45,830 --> 00:11:48,958
Så klart skal jeg kjøpe alt.
Det kan ikke være så dyrt.

206
00:11:49,042 --> 00:11:52,253
De er en skatt. De er verdt mye.

207
00:11:53,755 --> 00:11:58,009
Når det kommer til stykket,
er det bare gammel keramikk.

208
00:11:59,093 --> 00:12:01,387
Er de laget av gull eller noe?

209
00:12:01,471 --> 00:12:05,934
Gull er ingenting sammenlignet med dette.
De er uvurderlige.

210
00:12:06,017 --> 00:12:09,479
Hør her. Jeg setter av fem millioner.

211
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
Finn ut hvor mange du kan gi meg for det.

212
00:12:13,358 --> 00:12:14,859
Og bare så du vet det,

213
00:12:14,943 --> 00:12:18,613
vil jeg fylle en hel etasje
av museet med keramikk.

214
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Men…

215
00:12:30,291 --> 00:12:33,336
Hva er problemet?

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,755
Hør her, Seongcheol.

217
00:12:35,838 --> 00:12:39,050
Direktør Cheon ødela planen.
Den dumme, gamle mannen…

218
00:12:40,551 --> 00:12:42,512
Jeg har brukt en formue på dette.

219
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Det er forferdelig.

220
00:12:48,309 --> 00:12:50,520
Vet du hvordan vi kan fikse det?

221
00:12:51,437 --> 00:12:55,692
Du kjenner noen politikere, ikke sant?

222
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Ja.

223
00:12:58,653 --> 00:13:02,240
Det er president- og parlamentsvalg
om to år.

224
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Mange vil være der ute og bestikke folk.

225
00:13:06,160 --> 00:13:09,372
For noen vil ikke kontanter funke.

226
00:13:10,623 --> 00:13:11,666
Men keramikk?

227
00:13:11,749 --> 00:13:16,045
Giveren gjør et godt inntrykk,
og mottakeren mister ikke ansikt.

228
00:13:16,129 --> 00:13:17,505
Det er en perfekt gave.

229
00:13:19,882 --> 00:13:23,386
Du. Du er god.

230
00:13:25,305 --> 00:13:29,142
De fleste av dem kommer
fra gode familier

231
00:13:29,225 --> 00:13:30,685
og er svært kresne.

232
00:13:30,768 --> 00:13:35,565
-Så jeg kan ikke selge dem forfalskninger.
-Nettopp.

233
00:13:35,648 --> 00:13:41,738
Du bør gi dem de ekte
og gi direktør Cheon forfalskningene.

234
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Jøss.

235
00:13:43,531 --> 00:13:45,700
Du er et geni.

236
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Her. Skål.

237
00:13:50,830 --> 00:13:52,165
HELL KAFÉ

238
00:13:52,248 --> 00:13:53,875
Fru Jang åpnet stedet

239
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
fordi hun hadde erfaring med kaffe
fra sin tidligere jobb.

240
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
De lokale vet ikke hva god kaffe er.

241
00:13:58,880 --> 00:14:01,007
De fleste kundene er utenbysfra.

242
00:14:02,383 --> 00:14:04,010
Hva skjedde med håret ditt?

243
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
Hun klippet det.

244
00:14:06,512 --> 00:14:10,391
Jeg prøvde å rømme til Seoul.
Hun gjorde det for å holde meg her.

245
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
Hvordan går det med jobben?

246
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
Ingenting er avgjort.

247
00:14:19,317 --> 00:14:22,445
Så keramikken under havet
er verdt mye?

248
00:14:22,904 --> 00:14:26,824
-Vi vet ikke før vi får den opp.
-Du ville ikke vært her ellers.

249
00:14:27,658 --> 00:14:28,951
Når drar du tilbake?

250
00:14:30,119 --> 00:14:32,205
Jeg vet ikke.
Kanskje om under en måned.

251
00:14:32,914 --> 00:14:34,999
Det går ikke akkurat etter planen.

252
00:14:36,125 --> 00:14:39,545
Du burde stikke innom ofte
og fortelle om Seoul.

253
00:14:40,463 --> 00:14:42,048
Og få håret mitt klippet?

254
00:14:42,799 --> 00:14:43,966
Du er så morsom.

255
00:14:45,802 --> 00:14:48,429
Lille drittunge.
Slutt å prate og ta oppvasken.

256
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
Er du ferdig?

257
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
-Vil du ha en kopp til?
-Nei takk. Jeg har fått nok.

258
00:15:14,664 --> 00:15:17,250
Serverer de sånn kaffe i Busan?

259
00:15:17,333 --> 00:15:19,293
De gir deg ikke så mye i Busan.

260
00:15:19,377 --> 00:15:21,003
Knapt en slurk.

261
00:15:22,880 --> 00:15:25,508
Det er en annen gruppe fra Busan her.

262
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
-Gruppe fra Busan?
-Kanskje ikke en hel gruppe.

263
00:15:29,762 --> 00:15:31,055
Men professor Kim er

264
00:15:31,139 --> 00:15:34,183
godt kjent i bransjen, så vær på vakt.

265
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
Hvem vet når vi vil se ham?

266
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
Skal vi begynne å servere mindre?

267
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
Jeg ville hun skulle prate,
så jeg sølte for mye.

268
00:15:50,116 --> 00:15:53,119
Hei. Kom ut litt.

269
00:16:14,307 --> 00:16:18,519
-Du vil til Seoul, ikke sant? Hjelp meg.
-Jeg er blakk.

270
00:16:21,022 --> 00:16:23,232
Her. Ta denne.

271
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
Han fra Busan.
Er han her for å grave opp keramikk?

272
00:16:27,570 --> 00:16:29,697
Aner ikke. Han kom hit i går.

273
00:16:29,780 --> 00:16:32,867
Hold et øye med ham
og fortell meg hva han driver med.

274
00:16:36,871 --> 00:16:39,832
Hvis jeg gjør det,
tar du meg med til Seoul?

275
00:16:41,042 --> 00:16:42,668
Ja, jeg lover.

276
00:16:47,590 --> 00:16:50,760
-Lov det.
-Så kleint.

277
00:16:50,843 --> 00:16:53,512
-Er det sånn man gjør det i Seoul?
-Ja.

278
00:17:22,833 --> 00:17:27,046
Herr Song, det er meg.
Jeg trenger penger for å komme i gang…

279
00:17:27,129 --> 00:17:30,091
Gwanseok, vi har et problem.
Alt går skeis.

280
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
Hva?

281
00:17:31,259 --> 00:17:33,719
Direktør Cheon har lukket lommeboken.

282
00:17:33,803 --> 00:17:37,723
Han lot seg påvirke av den slu kona.
Det er ingenting jeg kan gjøre.

283
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
Det ser ikke bra ut her heller.

284
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
Skattejegerne renner inn.

285
00:17:43,271 --> 00:17:46,315
Hvis vi ikke kjapper oss,
kan vi miste sjansen vår.

286
00:17:46,399 --> 00:17:51,112
Hva skal jeg gjøre? Pengene er stoppet.
Jeg har ikke ubegrenset med penger selv.

287
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
Vi må få Cheon til å ombestemme seg.

288
00:17:54,782 --> 00:17:56,659
Er du sikker på at kona står bak?

289
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
Jeg er sikker.

290
00:17:58,703 --> 00:18:01,914
Hun sa at de bare vil kjøpe
for fem millioner.

291
00:18:01,998 --> 00:18:05,376
-Det dekker ikke utgiftene engang.
-Nettopp.

292
00:18:06,127 --> 00:18:08,337
Cheon spiser ut av hånden hennes.

293
00:18:11,507 --> 00:18:14,468
-Vi må få henne til å ombestemme seg.
-Jeg vet det.

294
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
Hun må forstå
hvor verdifull keramikken er.

295
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
Herr Song.

296
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
Kan du skaffe en bra gjenstand?

297
00:18:23,394 --> 00:18:24,604
Hva mener du?

298
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Hvor har du vært?

299
00:18:32,695 --> 00:18:35,114
Fått meg litt frisk luft. Hvordan det?

300
00:18:35,197 --> 00:18:36,991
Hvor er Jeonchul og Daesik?

301
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
Jeg vet ikke.

302
00:18:38,159 --> 00:18:40,661
Du må dra til Seoul og snakke med Song.

303
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Hva? Hvorfor det?

304
00:18:42,413 --> 00:18:46,208
Han gir deg keramikk.
Ta den med til Cheons hus.

305
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
Må jeg bare levere den?

306
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Nei, du må gi den til kona hans.

307
00:18:52,006 --> 00:18:57,553
Du må overbevise henne om
hvor verdifull den er.

308
00:18:59,305 --> 00:19:00,431
Hva betyr det?

309
00:19:00,514 --> 00:19:04,101
Cheons kone stikker kjepper i hjulene.

310
00:19:04,185 --> 00:19:05,936
Og Cheon støtter henne.

311
00:19:06,687 --> 00:19:12,026
Alt står og faller på deg.
Du forstår vel hva jeg sier?

312
00:19:13,778 --> 00:19:16,030
Få henne til å ombestemme seg.

313
00:19:16,113 --> 00:19:18,824
Gjør det for enhver pris. Forstått?

314
00:19:23,287 --> 00:19:24,789
Ta første tog i morgen.

315
00:19:40,763 --> 00:19:42,890
KUNSTGALLERI

316
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
Når er denne fra?

317
00:19:47,061 --> 00:19:48,187
Yuan-dynastiet.

318
00:19:49,021 --> 00:19:51,482
Akkurat. Hvor ble den laget?

319
00:19:53,359 --> 00:19:54,777
Var det Mongquan?

320
00:19:56,862 --> 00:19:59,448
Longquan og Jingdezhen!
Hvor mange ganger må jeg…

321
00:19:59,532 --> 00:20:01,992
-Jingdezhen. Longquan…
-Du verden.

322
00:20:02,702 --> 00:20:04,787
Hva slags keramikk finner man der?

323
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Celadon?

324
00:20:10,501 --> 00:20:12,211
Nei, det er hvit porselen.

325
00:20:12,294 --> 00:20:14,422
Dette er så frustrerende.

326
00:20:14,505 --> 00:20:18,759
Hvorfor denne gaven?
Hva tenker onkelen din på?

327
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
Pokker. Hva vil du jeg skal gjøre?

328
00:20:23,013 --> 00:20:24,682
-Kom hit.
-Hva gjør du?

329
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
-Stå stille.
-Hva?

330
00:20:30,896 --> 00:20:32,189
Jeg skjønner.

331
00:20:35,109 --> 00:20:36,277
Jøss.

332
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
Du er noe for deg selv.

333
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Jeg skjønner.

334
00:20:40,990 --> 00:20:44,326
Onkelen din er et jævla geni.

335
00:20:47,621 --> 00:20:52,418
YONGJIN

336
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
Dette er en fin båt.

337
00:20:54,712 --> 00:20:56,130
Kan vi ikke ta denne?

338
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
Nei. Da tar kystvakten oss.

339
00:20:59,550 --> 00:21:01,927
Kom igjen, båten må være minst like stor.

340
00:21:02,011 --> 00:21:03,721
Hva kan vi gjøre med en trebåt?

341
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
Er det ikke hemmelig?

342
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
Tar vi denne, blir vi fersket.

343
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
Vil nevøen til kona di la deg låne den?

344
00:21:12,229 --> 00:21:14,774
Jeg tar meg av det.
Bare hold deg utenfor.

345
00:21:14,857 --> 00:21:16,358
Sørg for at det skjer.

346
00:21:16,442 --> 00:21:19,528
Hva gjør vi
når vi har en brukbar båt her?

347
00:21:19,612 --> 00:21:20,696
Du verden!

348
00:21:22,198 --> 00:21:24,033
Vi burde beholdt formalitetene.

349
00:21:24,116 --> 00:21:27,578
JEUNGDO

350
00:21:27,661 --> 00:21:31,332
Kom igjen. Har du justert kraften riktig?

351
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
Ja, jeg sa jo det!

352
00:21:35,461 --> 00:21:38,255
Faen. Kraften er ikke problemet.

353
00:21:39,256 --> 00:21:40,382
Sangbok!

354
00:21:41,467 --> 00:21:42,968
Hei, Sangbok.

355
00:21:43,052 --> 00:21:45,679
Onkel! Hva gjør du her?

356
00:21:45,763 --> 00:21:49,016
Jeg vil snakke med deg.
Er motoren ødelagt?

357
00:21:49,099 --> 00:21:50,851
Jeg blir gal.

358
00:21:50,935 --> 00:21:51,936
NOH SANGBOK

359
00:21:52,019 --> 00:21:55,231
Jeg trodde det var en skrue,
men det er noe annet.

360
00:21:55,773 --> 00:21:56,941
Så den går ikke?

361
00:21:57,024 --> 00:21:59,860
Jeg kan fikse den, men det blir et slit.

362
00:21:59,944 --> 00:22:01,779
Men etterpå vil den gå.

363
00:22:02,655 --> 00:22:03,906
Jaså? Det er bra.

364
00:22:05,032 --> 00:22:06,367
Kan vi ta en prat?

365
00:22:07,034 --> 00:22:08,035
Kom hit.

366
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
Hva er det?

367
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Kom an. Det gjelder jobb.

368
00:22:13,624 --> 00:22:16,919
Så du trenger motoren og båten min?

369
00:22:17,002 --> 00:22:19,713
Det stemmer. Du får betalt.

370
00:22:19,797 --> 00:22:21,298
Du store.

371
00:22:21,382 --> 00:22:23,968
Jeg skal dra opp garn
midt i landbrukssesongen.

372
00:22:25,719 --> 00:22:27,012
Nei, fortsett med landbruket.

373
00:22:27,096 --> 00:22:29,515
Du sa jo at du trenger båten min.

374
00:22:29,598 --> 00:22:34,186
Ja. Jeg kjører båten.
Du fortsetter med landbruket.

375
00:22:34,270 --> 00:22:37,106
Hva? Nei, det er min båt. Jeg kjører den.

376
00:22:37,189 --> 00:22:40,526
Hva pokker? Jeg trenger ikke deg.

377
00:22:41,652 --> 00:22:45,614
Faren min sa at man ikke låner bort
kona eller båten til hvem som helst.

378
00:22:46,615 --> 00:22:48,576
Din lille… Er jeg hvem som helst?

379
00:22:48,659 --> 00:22:49,869
Er jeg det?

380
00:22:49,952 --> 00:22:52,246
Samme det. Uansett, jeg kjører båten.

381
00:22:52,329 --> 00:22:53,831
Du gjør jobben din.

382
00:22:53,914 --> 00:22:57,001
Det er jobben min å kjøre båten!
Er du døv?

383
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
Så gjør din andre jobb
og flørt med jenter på bar.

384
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Unnskyld meg?

385
00:23:02,673 --> 00:23:05,217
Hva pokker sa du? Si det igjen.

386
00:23:05,301 --> 00:23:07,511
Kom an. Hva driver du med?

387
00:23:07,595 --> 00:23:11,307
-Ikke bland deg. Jeg fikser det.
-Ikke lag oppstyr.

388
00:23:11,974 --> 00:23:13,726
Bare gi ham 50 000 won.

389
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Gi ham 50 000 won?

390
00:23:17,104 --> 00:23:19,815
Den lille dritten får ingen penger av meg.

391
00:23:20,733 --> 00:23:24,403
Fortsett sånn, så går alt skeis.
Bare få det gjort.

392
00:23:27,239 --> 00:23:28,991
Kom hit.

393
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
Funker den fortsatt ikke?

394
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
-Kom hit.
-Faen.

395
00:23:34,455 --> 00:23:36,582
Kan du komme hit litt?

396
00:23:37,458 --> 00:23:39,001
Hva er det nå?

397
00:23:46,717 --> 00:23:49,386
Jeg burde gå en tur eller noe.

398
00:23:49,470 --> 00:23:51,055
Vi har ingen kunder.

399
00:23:51,138 --> 00:23:53,474
Du blir bare sulten av å gå rundt.

400
00:23:53,557 --> 00:23:55,726
Jeg trenger litt mosjon.

401
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
Jeg blir forstoppet av å sitte i ro.

402
00:23:58,979 --> 00:24:00,356
Kom inn.

403
00:24:00,439 --> 00:24:01,565
Velkommen!

404
00:24:01,649 --> 00:24:02,858
Hei.

405
00:24:02,942 --> 00:24:06,528
Er dette et tempel?
Hvorfor er det så stille?

406
00:24:07,529 --> 00:24:10,240
-Hvordan kjenner dere hverandre?
-Hva?

407
00:24:11,992 --> 00:24:14,161
Vi gjør litt forretninger.

408
00:24:14,244 --> 00:24:17,039
Du? Hva slags forretninger?

409
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Det holder.

410
00:24:18,999 --> 00:24:20,084
Du kan gå.

411
00:24:20,167 --> 00:24:21,919
Seonja.

412
00:24:25,255 --> 00:24:26,966
Hent kaffe til meg.

413
00:24:27,049 --> 00:24:29,468
Topp den med denne og lag den søt.

414
00:24:35,808 --> 00:24:37,851
Jeg mente to kopper, ikke én.

415
00:24:37,935 --> 00:24:38,978
Hei, du.

416
00:24:40,604 --> 00:24:41,981
Kom hit litt.

417
00:24:42,064 --> 00:24:43,440
Unnskyld?

418
00:24:43,524 --> 00:24:44,900
Kom hit.

419
00:24:54,785 --> 00:24:56,161
Så…

420
00:24:59,289 --> 00:25:02,960
Liker du sashimi?
Kan jeg ta deg med ut og spandere?

421
00:25:03,502 --> 00:25:05,379
Nei, hun spiser ikke rå fisk.

422
00:25:06,630 --> 00:25:08,966
Hva med litt svinehodekjøtt?

423
00:25:09,925 --> 00:25:12,302
Du spiser vel ikke svinehodekjøtt heller?

424
00:25:13,012 --> 00:25:15,431
Du. Ikke bland deg.

425
00:25:18,058 --> 00:25:19,393
Hva liker du å spise?

426
00:25:20,102 --> 00:25:21,520
Jeg liker ingenting.

427
00:25:21,603 --> 00:25:22,813
Jaså?

428
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
En drink, da?

429
00:25:25,274 --> 00:25:26,608
Har du et dødsønske?

430
00:25:27,776 --> 00:25:30,654
Du verden. Er det så farlig å ta en drink?

431
00:25:30,738 --> 00:25:32,656
Kaffen vår er ikke så god.

432
00:25:32,740 --> 00:25:35,576
Du får bedre kaffe
på den andre siden av gaten.

433
00:25:36,493 --> 00:25:38,746
Hva pokker sier du?

434
00:25:39,371 --> 00:25:41,457
Vent. Gi meg et øyeblikk.

435
00:25:47,337 --> 00:25:50,007
Jeg hører at noen fra Seoul er her.

436
00:25:55,304 --> 00:25:58,015
-Jøss.
-Her.

437
00:25:58,599 --> 00:25:59,600
ETT TUSEN WON

438
00:25:59,683 --> 00:26:02,436
La oss komme overens, ok?

439
00:26:02,519 --> 00:26:03,604
Du store.

440
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
Ser man det. Så heldig jeg er!

441
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
Ikke ta begge!

442
00:26:08,442 --> 00:26:09,443
Del det.

443
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
Den dumme jenta.

444
00:26:12,237 --> 00:26:13,322
La oss drikke.

445
00:26:25,084 --> 00:26:27,127
CHEON HWANGSIK

446
00:26:27,211 --> 00:26:28,337
"Cheon Hwangsik".

447
00:26:32,424 --> 00:26:33,759
Hvem er det?

448
00:26:33,842 --> 00:26:37,137
Jeg er her med noe til fruen.

449
00:26:37,221 --> 00:26:39,640
-Greit. Et øyeblikk.
-Ja vel.

450
00:26:42,559 --> 00:26:45,687
Hvis hun spør hva dette er,
si at det er verdifullt.

451
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
Hvis hun spør hvorfor du kommer med det,

452
00:26:49,900 --> 00:26:54,029
se henne i øynene og si
at det er en gave til henne.

453
00:27:02,496 --> 00:27:03,914
Hei.

454
00:27:03,997 --> 00:27:05,082
Hvem er du?

455
00:27:05,666 --> 00:27:09,419
Herr Song fra Insa-dong sendte meg
for å gi henne dette.

456
00:27:09,503 --> 00:27:10,504
Gi det til meg.

457
00:27:10,587 --> 00:27:12,923
Jeg må levere det selv. Det er verdifullt.

458
00:27:15,801 --> 00:27:19,096
Fru Yang! Noen har en gave til deg!

459
00:27:19,179 --> 00:27:23,350
-Hva er det?
-Jeg vet ikke! Han sier det er verdifullt!

460
00:27:23,433 --> 00:27:25,686
-Sa du Insa-dong?
-Ja, herr Song.

461
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
Han er fra Insa-dong!

462
00:27:28,272 --> 00:27:29,523
Slipp ham inn.

463
00:27:29,606 --> 00:27:31,108
Kom inn.

464
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
Takk.

465
00:27:41,451 --> 00:27:43,537
Dette stedet er helt sykt.

466
00:27:44,955 --> 00:27:46,039
Fru Yang.

467
00:27:52,129 --> 00:27:55,090
-Det er lenge siden.
-Ja.

468
00:27:59,052 --> 00:28:03,765
Den jævelen tok 50 000 won
bare for å la oss låne båten litt.

469
00:28:03,849 --> 00:28:06,101
Du vet ikke hvordan du får ting gjort.

470
00:28:06,184 --> 00:28:07,185
-Dere er tilbake.
-Hei.

471
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
Etter all den praten.

472
00:28:11,189 --> 00:28:12,357
Hvor er Heedong?

473
00:28:12,441 --> 00:28:13,984
Jeg sendte ham til Seoul.

474
00:28:14,067 --> 00:28:15,068
Til Seoul?

475
00:28:16,028 --> 00:28:22,451
-Direktør Cheons kone. Hvordan er hun?
-Hva mener du?

476
00:28:23,160 --> 00:28:25,454
Hun prøver å forhandle på prisen.

477
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
Gjør hun?

478
00:28:28,290 --> 00:28:32,669
Som du vet, så går det ikke så bra her.
Vi har ikke nok til utgiftene.

479
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
Vi må overbevise henne.

480
00:28:35,839 --> 00:28:40,218
Kan du fortelle meg noe om henne?
Om personligheten hennes.

481
00:28:41,219 --> 00:28:46,850
Gjelder det penger, blir det ikke lett.
Det er det eneste som gjør henne glad,

482
00:28:46,934 --> 00:28:49,811
og direktøren giftet seg med henne
for hennes økonomiske sans.

483
00:28:51,688 --> 00:28:55,859
Hun holder seg til gamlingen.
Jeg kan ikke bare sende inn en ung fyr.

484
00:28:57,444 --> 00:29:03,992
Tror du han lar den unge kona være alene?
En fyr følger etter henne overalt.

485
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
Hva gjør du her?

486
00:29:14,920 --> 00:29:15,921
Akkurat.

487
00:29:16,004 --> 00:29:17,798
Herr Song sendte meg.

488
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Hvorfor?

489
00:29:21,093 --> 00:29:25,055
Han sa at denne er verdifull.
Den er hans gave til deg.

490
00:29:26,473 --> 00:29:27,933
Har dere gravd opp en allerede?

491
00:29:28,934 --> 00:29:30,477
Nei, det er ikke det.

492
00:29:31,019 --> 00:29:33,814
Det er en gave.
En sjelden keramikkgjenstand.

493
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
-En gave?
-Ja.

494
00:29:37,401 --> 00:29:40,237
Har han tid til å sende meg gaver?

495
00:29:42,197 --> 00:29:44,908
-Er den ekte?
-Ja, den er kinesisk.

496
00:29:44,992 --> 00:29:47,703
-Fra Yuan-dynastiet, funnet i Mongquan.
-Jaså?

497
00:29:47,786 --> 00:29:49,204
Ja, den er dyrebar.

498
00:29:49,871 --> 00:29:51,289
Er den så dyrebar?

499
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
Ser den dyr ut?

500
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
Den ville vært fin med blomster i.

501
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
Dere må kjede dere.

502
00:30:02,217 --> 00:30:05,512
Burde dere ikke grave opp keramikk
i stedet for å komme hit?

503
00:30:07,097 --> 00:30:08,265
Du store!

504
00:30:11,601 --> 00:30:14,813
Si takk for gaven fra meg til herr Song.

505
00:30:15,522 --> 00:30:17,691
Han prøver visst å se meg an.

506
00:30:18,525 --> 00:30:21,611
Si at jeg aldri overser en stor gave.

507
00:30:21,695 --> 00:30:24,322
Kanskje jeg sender ham noe i retur.

508
00:30:27,159 --> 00:30:28,452
Svar meg om du forstår.

509
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
Ja.

510
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
Du kan gå.

511
00:30:56,772 --> 00:30:59,775
Hva pokker var det?

512
00:30:59,858 --> 00:31:00,984
-Hei!
-Ja?

513
00:31:02,527 --> 00:31:03,904
Ta med dette.

514
00:31:07,324 --> 00:31:10,285
KL. 17.00 I DAG
MARILYN BOUTIQUE I JONGNO

515
00:31:11,870 --> 00:31:13,413
Det funket faktisk.

516
00:31:21,755 --> 00:31:23,799
Hva tror han jeg er?

517
00:31:28,386 --> 00:31:30,597
Jeg har et møte med spareforeningen.

518
00:31:30,680 --> 00:31:32,265
Ja vel. Når da?

519
00:31:32,349 --> 00:31:34,893
Klokken fem. Jeg skal dra
med fruen fra Gahoe-dong,

520
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
-så du må ikke bli med.
-Jeg er i nærheten.

521
00:31:37,354 --> 00:31:39,898
Det trengs ikke.
Hun kjenner direktøren godt.

522
00:31:39,981 --> 00:31:41,191
Likevel…

523
00:31:41,274 --> 00:31:44,361
Jeg sier til direktøren
at dere alltid ødelegger alt

524
00:31:44,444 --> 00:31:47,114
fordi dere ikke kan lese rommet.

525
00:32:05,006 --> 00:32:09,803
MARILYN BOUTIQUE

526
00:32:14,266 --> 00:32:15,350
Velkommen.

527
00:32:16,351 --> 00:32:19,479
Hei. Jeg skal treffe noen her.

528
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
Mokpo?

529
00:32:23,650 --> 00:32:24,985
Ja.

530
00:32:25,068 --> 00:32:26,570
Denne vei.

531
00:32:31,783 --> 00:32:32,868
Det er det rommet.

532
00:32:48,675 --> 00:32:49,718
Kom inn.

533
00:33:05,942 --> 00:33:07,277
Du er gaven, ikke sant?

534
00:33:12,616 --> 00:33:13,783
Ja.

535
00:33:15,785 --> 00:33:18,455
Kom og elsk med meg.
På den vanlige måten.

536
00:33:20,290 --> 00:33:21,374
Unnskyld?

537
00:33:21,458 --> 00:33:23,251
Som om jeg var kjæresten din.

538
00:33:24,753 --> 00:33:25,879
Hold meg først.

539
00:33:32,052 --> 00:33:33,511
Hva? Vil du ikke?

540
00:33:36,056 --> 00:33:40,602
Det er ikke det. Dette er litt…

541
00:33:40,685 --> 00:33:43,313
Vil du prate først?

542
00:33:44,773 --> 00:33:46,900
Har vi noe å prate om?

543
00:33:48,985 --> 00:33:50,403
Er du alltid sånn?

544
00:33:51,154 --> 00:33:54,449
Du hadde ikke trengt
å ødelegge keramikken.

545
00:33:56,284 --> 00:33:58,912
Direktøren vil tro
at jeg slo ned på herr Song.

546
00:33:59,955 --> 00:34:01,790
Jeg fikk deg av radaren hans.

547
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Du vet hvor mange som så på.

548
00:34:09,673 --> 00:34:10,757
Hold meg.

549
00:34:34,948 --> 00:34:36,116
Gå tilbake.

550
00:34:52,799 --> 00:34:53,883
La meg.

551
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
Hva er dette?

552
00:35:29,961 --> 00:35:31,504
Onkelen din sendte deg, ikke sant?

553
00:35:35,342 --> 00:35:37,260
Han er ingen vanlig mann.

554
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
Hva gjorde han før dette?

555
00:35:43,433 --> 00:35:45,518
Du vet. Ditt og datt.

556
00:35:47,771 --> 00:35:48,813
Vil du ha en drink?

557
00:36:24,474 --> 00:36:26,184
Den er sterk.

558
00:36:27,727 --> 00:36:29,521
Er det din første whisky?

559
00:36:30,271 --> 00:36:31,648
Ja.

560
00:38:14,626 --> 00:38:17,045
Vi må stoppe båten her,

561
00:38:17,128 --> 00:38:20,882
men strømmen er sterk her.
Jeg vet ikke hvordan det vil gå.

562
00:38:20,965 --> 00:38:24,677
Båten vår er liten,
så bølgene vil treffe oss hardt.

563
00:38:25,428 --> 00:38:30,350
Vi pakker sammen og drar til Jeungdo først
og venter på riktig øyeblikk.

564
00:38:33,394 --> 00:38:36,648
Seokbae. Kan du dykke alene?

565
00:38:36,731 --> 00:38:39,651
Hva mener du?
Når sa jeg at jeg skulle gjøre det?

566
00:38:39,734 --> 00:38:43,112
Du er her, så du gjør det.
Ikke start med det tullet.

567
00:38:43,196 --> 00:38:46,032
Jeg er her fordi du laget oppstyr
her om dagen.

568
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
Politiet holder øye med meg.
Jeg har nok bekymringer.

569
00:38:49,786 --> 00:38:51,955
Jeg sa jo at jeg skal betale deg.

570
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
Hvor mye snakker vi?

571
00:38:53,998 --> 00:38:56,459
Hvem skal ta seg av ungen min
om jeg havner i fengsel?

572
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
Sånn gjør vi det.

573
00:38:59,546 --> 00:39:03,299
Flere og flere blir involverte,
men jeg har begrenset med penger.

574
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
La oss dele profitten likt.

575
00:39:06,427 --> 00:39:08,221
Glem den opprinnelige avtalen.

576
00:39:09,430 --> 00:39:12,725
Finner vi gull, finner alle gull.
Taper vi, taper alle.

577
00:39:12,809 --> 00:39:14,018
Hva sier dere?

578
00:39:15,812 --> 00:39:17,230
Greit for meg.

579
00:39:18,064 --> 00:39:20,650
Jeg likte ikke å være
en på lønningslista di.

580
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
Greit for meg.

581
00:39:22,986 --> 00:39:24,821
Jeg må spørre herr Song først.

582
00:39:24,904 --> 00:39:26,531
Jeg tar meg av din del.

583
00:39:26,614 --> 00:39:27,949
Hva med deg?

584
00:39:31,035 --> 00:39:32,537
For guds skyld.

585
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
Man ser ingenting i vannet.

586
00:39:35,832 --> 00:39:39,252
Siden du ikke kan se, må du dra beina.

587
00:39:39,335 --> 00:39:43,256
Sånn. Du må dra beina.

588
00:39:43,339 --> 00:39:44,674
Og så: "Klunk."

589
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
Når du hører et klunk,

590
00:39:46,217 --> 00:39:48,428
begynner du å føle deg frem

591
00:39:48,511 --> 00:39:50,889
for å finne ut om det er keramikk
eller en mynt.

592
00:39:50,972 --> 00:39:52,348
Er det mynter der nede?

593
00:39:52,432 --> 00:39:55,018
De skal ha lastet mynter
på skipet for balanse.

594
00:39:55,101 --> 00:39:57,020
Hvor mange kan du grave opp?

595
00:39:58,521 --> 00:40:01,316
Det kommer til å ta lang tid.

596
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Strømmen er sterk.

597
00:40:04,485 --> 00:40:06,696
Man kan bare dykke noen dager i året.

598
00:40:07,488 --> 00:40:09,532
Hvor mange kan du hente opp samtidig?

599
00:40:09,616 --> 00:40:13,202
Jeg har bare to hender,
så kanskje to av gangen.

600
00:40:13,661 --> 00:40:16,205
Ryggen blir ødelagt etter et par dykk.

601
00:40:16,581 --> 00:40:18,333
Vannet er veldig tungt.

602
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
Da får vi aldri gravd opp
tusen gjenstander.

603
00:40:22,337 --> 00:40:24,005
Jeg antar at…

604
00:40:25,131 --> 00:40:26,883
Seokbae, ta med deg et garn,

605
00:40:26,966 --> 00:40:29,761
legg dem oppi,
så drar vi det opp fra båten.

606
00:40:29,844 --> 00:40:33,139
Drar du dem opp i et garn, vil de knuses.

607
00:40:33,640 --> 00:40:37,143
-De blir skjøre av å ligge i vannet.
-Det stemmer.

608
00:40:37,769 --> 00:40:40,355
Vi må være forsiktige. Tiden går fra oss.

609
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Vi må ta opp mange hver gang.

610
00:40:44,943 --> 00:40:46,778
Skal vi hyre flere dykkere?

611
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Tuller du?
Vet du hvor mye hver mann koster?

612
00:40:51,199 --> 00:40:54,953
De fant keramikken i et garn også.

613
00:40:55,036 --> 00:40:56,120
Det går bra.

614
00:40:56,204 --> 00:41:00,875
Vi vet ikke nøyaktig hvor den er.
Hvordan skal vi grave den opp?

615
00:41:00,959 --> 00:41:06,881
Seokbae og jeg skal fortsette å lete.
Jeg er sikker på at vi finner noe.

616
00:41:06,965 --> 00:41:08,049
Skal du dykke?

617
00:41:08,883 --> 00:41:11,052
Det er ikke som å bade ved stranden.

618
00:41:11,636 --> 00:41:15,098
Kom igjen.
Jeg har tilbrakt hele livet på havet.

619
00:41:15,181 --> 00:41:17,350
Du kan dø.

620
00:41:17,433 --> 00:41:19,394
Trykket kan blåse hull på trommehinnene.

621
00:41:19,477 --> 00:41:24,565
Jeg sa at jeg skal dykke her, for pokker!

622
00:41:24,649 --> 00:41:26,776
Slutt å prate!

623
00:41:27,276 --> 00:41:29,112
Hva er det med deg?

624
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Hva…

625
00:41:31,572 --> 00:41:33,950
Hold kjeft og prøv å huske hvor det er.

626
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Kaptein Hwang.

627
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
-Hva i…
-Han har sinneproblemer.

628
00:41:38,079 --> 00:41:40,373
Hvorfor er han sint?
Jeg var bare bekymret.

629
00:41:40,456 --> 00:41:42,375
Kjære vene.

630
00:41:42,959 --> 00:41:44,544
-Sånn?
-Det er bra.

631
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
Bare fortsett.

632
00:41:46,671 --> 00:41:48,131
Her? Greit.

633
00:41:48,214 --> 00:41:50,758
-Har dere spist?
-Ja?

634
00:41:50,842 --> 00:41:52,218
Ikke tenk på det.

635
00:41:52,301 --> 00:41:54,554
Her. Kjøp dere noe å spise.

636
00:41:54,637 --> 00:41:56,347
-Mamma. Hva gjør du?
-Ikke.

637
00:41:56,431 --> 00:41:59,475
-Ta dem.
-Kom igjen. Vi har råd til mat.

638
00:41:59,559 --> 00:42:01,436
Er ikke det Taesan?

639
00:42:02,645 --> 00:42:03,730
Ja, det er ham.

640
00:42:05,189 --> 00:42:07,066
Jeg må gå.

641
00:42:07,150 --> 00:42:08,443
-Ta det med ro.
-Ok.

642
00:42:08,526 --> 00:42:09,819
-Vi sees.
-Greit.

643
00:42:09,902 --> 00:42:11,362
-Sees senere.
-Greit.

644
00:42:11,446 --> 00:42:13,156
-Husk å spise.
-Greit.

645
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
Ja, frue.

646
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
Hvor skal dere?

647
00:42:18,619 --> 00:42:19,746
Vi skal jobbe.

648
00:42:20,955 --> 00:42:22,165
Dere? Jobbe? Med hva?

649
00:42:23,541 --> 00:42:27,420
Du gir oss ikke jobb,
men vi må fortsatt tjene penger.

650
00:42:27,503 --> 00:42:29,756
Vi er skuffet over deg.

651
00:42:29,839 --> 00:42:35,595
Jeg trodde du ville inkludere oss,
men du vendte oss ryggen.

652
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
Det er bare drittprat.

653
00:42:39,682 --> 00:42:42,351
-Ser det ut som jeg gjør det bra?
-Pokker.

654
00:42:42,852 --> 00:42:43,936
Har noe skjedd?

655
00:42:44,020 --> 00:42:45,521
Hva er det?

656
00:42:45,605 --> 00:42:47,690
Lurte de deg eller noe?

657
00:42:51,652 --> 00:42:53,321
Det er ikke sånn.

658
00:42:53,404 --> 00:42:55,448
Det er bare rot akkurat nå.

659
00:42:55,531 --> 00:42:59,160
Jøss. Det høres ut som du virkelig sliter.

660
00:42:59,243 --> 00:43:03,081
Jeg håper du tjener masse penger.

661
00:43:04,207 --> 00:43:05,291
Vi sees senere.

662
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
-Sigarett.
-Greit.

663
00:43:08,002 --> 00:43:09,796
Lykke til.

664
00:43:11,506 --> 00:43:14,008
-Vi sees!
-Ja.

665
00:43:14,092 --> 00:43:15,676
-Jævla idioter.
-Din lille…

666
00:43:15,760 --> 00:43:18,930
De gikk midt i en samtale.
Frekke bomser.

667
00:43:28,856 --> 00:43:31,484
-Hallo, frue.
-Hei.

668
00:43:38,157 --> 00:43:40,701
Hvor lenge holder man pusten
for å dykke under vann?

669
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
Vil du holde pusten under vann?

670
00:43:43,704 --> 00:43:46,958
Du treffer bunnen og dør på vei opp.

671
00:43:47,041 --> 00:43:49,085
Jeg kan holde pusten lenge.

672
00:43:49,836 --> 00:43:53,589
Ja, og du dør om du holder den så lenge.

673
00:43:54,173 --> 00:43:56,259
Kanskje du ikke når bunnen engang.

674
00:43:59,095 --> 00:44:02,014
-Hva om jeg bruker en oksygentank?
-Hvor dypt skal du gå?

675
00:44:02,098 --> 00:44:05,810
-Rundt 20 meter.
-Ja?

676
00:44:05,893 --> 00:44:08,646
Da dør du med en 20-kilos tank på ryggen.

677
00:44:08,729 --> 00:44:10,898
Det er ikke for hvem som helst.

678
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
Tror du det er lett fordi vi gjør det?

679
00:44:17,655 --> 00:44:21,909
Pokker…

680
00:44:23,995 --> 00:44:25,746
-Vi sees senere.
-Greit.

681
00:44:39,886 --> 00:44:43,347
-Hyggelig å prate med deg i dag.
-Ja.

682
00:44:44,056 --> 00:44:47,018
-Jin. Gi ham noen nye klær.
-Klart det.

683
00:44:47,643 --> 00:44:48,853
Nei, det går bra.

684
00:44:48,936 --> 00:44:51,981
Ta imot.
Det er fordi jeg knuste keramikken.

685
00:44:52,064 --> 00:44:54,358
-Gi ham noe fint.
-Selvsagt.

686
00:44:57,486 --> 00:44:59,989
Har du lyst på en skikkelig jobb
etter dette?

687
00:45:00,573 --> 00:45:02,408
Jeg kan skaffe jobb i firmaet.

688
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
Ellers takk.

689
00:45:03,576 --> 00:45:06,287
Tenk på det. Det kan være en god mulighet.

690
00:45:09,498 --> 00:45:12,668
Uansett, fru Yang. Hva med keramikken?

691
00:45:15,254 --> 00:45:19,175
-Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Jeg drar.
-Ha det, Jungsook.

692
00:45:27,433 --> 00:45:29,644
MOKPO FENGSEL

693
00:45:32,188 --> 00:45:33,481
Innsatt 3842, besøk.

694
00:45:33,564 --> 00:45:34,649
Hva?

695
00:45:34,732 --> 00:45:37,068
Du har besøk. Gjør deg ferdig.

696
00:45:37,151 --> 00:45:40,821
Kan jeg ikke få drite i fred? Hvem er det?

697
00:45:42,406 --> 00:45:44,659
Fy søren.

698
00:45:45,910 --> 00:45:48,371
Det er et mesterverk.

699
00:45:49,538 --> 00:45:52,583
En av kundene mine
er medlem av japanske yakuza.

700
00:45:52,667 --> 00:45:56,170
Jeg ga ham keramikk,
og jeg fikk det av ham som en gave.

701
00:45:56,254 --> 00:45:59,465
Japanske sverd er på et annet nivå.

702
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
Jøsses.

703
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
Det ser skarpt ut.

704
00:46:03,386 --> 00:46:05,763
-Hei.
-Ta det med ro.

705
00:46:06,389 --> 00:46:11,310
Dette sverdet er fra Edo-perioden.

706
00:46:11,394 --> 00:46:13,479
Det er verdt over en million.

707
00:46:14,188 --> 00:46:17,191
Seriøst? Det er mye penger.

708
00:46:19,318 --> 00:46:20,319
Ja.

709
00:46:27,910 --> 00:46:29,203
-Mister!
-Hei.

710
00:46:30,329 --> 00:46:32,039
Jøss, Bokgeun.

711
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Det er lenge siden.

712
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Beolgu, hva gjør du her?

713
00:46:35,251 --> 00:46:36,419
Hva tror du?

714
00:46:37,211 --> 00:46:39,755
Jeg trodde du hadde det vanskelig,

715
00:46:39,839 --> 00:46:42,675
men du er like stor
som pomfret i høysesongen.

716
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
Fengselslivet gjør deg visst godt.

717
00:46:44,844 --> 00:46:47,722
Hør på denne idioten når han prater.

718
00:46:47,805 --> 00:46:51,350
Hent klærne hennes.

719
00:46:51,934 --> 00:46:53,311
Sjef?

720
00:46:53,394 --> 00:46:56,480
Jeg gir ham midlertidig løslatelse.
Hent dem.

721
00:46:56,564 --> 00:47:00,693
Men sjef, en midlertidig løslatelse?

722
00:47:00,776 --> 00:47:02,403
Hva så? Din lille dritt!

723
00:47:02,987 --> 00:47:05,614
Jeg sa at jeg gir ham den.
Hørte du meg ikke?

724
00:47:06,866 --> 00:47:07,867
Jo.

725
00:47:09,035 --> 00:47:10,202
Skal bli!

726
00:47:10,286 --> 00:47:12,121
Den pokkers idioten.

727
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
Er det greit at jeg røyker?

728
00:47:15,875 --> 00:47:17,251
Vær så god.

729
00:47:17,960 --> 00:47:21,464
-Slipper jeg ut?
-Hva?

730
00:47:21,547 --> 00:47:23,716
Denne herren er her for å hente deg.

731
00:47:26,093 --> 00:47:29,096
Er to uker nok?

732
00:47:29,180 --> 00:47:31,057
To uker er mer enn nok.

733
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
Du kan forvandle en mager fyr
til en feiting på den tiden.

734
00:47:34,769 --> 00:47:37,688
Kom tilbake i tide.

735
00:47:38,105 --> 00:47:41,150
Kommer du et sekund senere,
får jeg deg etterlyst.

736
00:47:42,193 --> 00:47:44,862
Hva faen foregår her?

737
00:47:45,446 --> 00:47:47,948
Jeg sa ikke at jeg ville ut.

738
00:47:48,032 --> 00:47:50,910
Han er en sleip jævel.

739
00:47:51,410 --> 00:47:52,620
Vær forsiktig.

740
00:47:54,914 --> 00:47:58,084
Fra nå av skal du behandle meg
som sjefen din.

741
00:47:58,167 --> 00:48:01,962
Skal jeg det? Hvorfor skal jeg det?

742
00:48:03,172 --> 00:48:06,926
Faen. Vet du ikke hva slags mann jeg er?

743
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
-Hva?
-Vel…

744
00:48:14,475 --> 00:48:19,605
Ikke engang la kragen din røre meg,

745
00:48:21,232 --> 00:48:24,985
for da knuser jeg skallen din. Forstått?

746
00:48:25,069 --> 00:48:26,070
Sjef?

747
00:48:35,287 --> 00:48:37,581
NAMHAE BÅTUTSTYR

748
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
Hva faen?

749
00:48:51,345 --> 00:48:52,513
Den drittsekken.

750
00:48:54,098 --> 00:48:55,766
Hvordan slapp han ut?

751
00:48:58,853 --> 00:48:59,979
Vi sees.

752
00:49:05,609 --> 00:49:06,944
Daesik.

753
00:49:08,320 --> 00:49:10,698
-Hei.
-Hva var det?

754
00:49:10,781 --> 00:49:12,700
Hva gjorde du med dem?

755
00:49:12,783 --> 00:49:15,703
Jeg møtte dem
da jeg var på vei til gjestgiveriet.

756
00:49:16,287 --> 00:49:17,496
Hvordan slapp Bokgeun ut?

757
00:49:18,539 --> 00:49:20,374
-Hvem?
-Hva gjør dere her?

758
00:49:20,458 --> 00:49:21,542
Hei.

759
00:49:22,877 --> 00:49:24,670
Jeg så Bokgeun fra fengselet.

760
00:49:25,588 --> 00:49:27,173
Hvordan kom han seg ut?

761
00:49:28,132 --> 00:49:32,344
Det ser ut som professor Kim fikk ham ut.
Dere var sammen med ham.

762
00:49:33,179 --> 00:49:36,432
Prøver de å kødde med våre saker?

763
00:49:36,515 --> 00:49:38,100
Jævla drittsekker.

764
00:49:38,184 --> 00:49:39,310
Vent.

765
00:49:40,019 --> 00:49:43,105
Vi må dra og sjekke ut stedet først.
Kom igjen.

766
00:49:43,772 --> 00:49:45,816
-Ok.
-Vil du dra dit nå?

767
00:49:46,984 --> 00:49:48,152
Da må vi skynde oss.

768
00:50:11,050 --> 00:50:14,512
Greit. Hvis dette faller,
går du ut med meg, ok?

769
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
Glem det.

770
00:50:17,640 --> 00:50:19,808
Tremenning!

771
00:50:19,892 --> 00:50:22,061
Du ser kjekk ut som alltid.

772
00:50:22,144 --> 00:50:24,021
Jeg har vært i Seoul.

773
00:50:24,104 --> 00:50:26,690
Du er en travel type
som reiser frem og tilbake sånn.

774
00:50:26,774 --> 00:50:28,275
Ja. Hvor er eieren?

775
00:50:28,651 --> 00:50:30,861
Hvorfor spør du? Du burde spørre om meg.

776
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
Liker du eldre kvinner?

777
00:50:33,489 --> 00:50:35,199
Hva snakker du om?

778
00:50:35,699 --> 00:50:36,784
Hei.

779
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
Jeg må prate med deg.

780
00:50:40,913 --> 00:50:43,165
-Om hva?
-Vi prater over litt sashimi.

781
00:50:43,249 --> 00:50:44,875
Hva? Hvorfor det?

782
00:50:44,959 --> 00:50:46,835
Jeg sa at jeg skulle spandere.

783
00:50:46,919 --> 00:50:48,128
Vil du ikke det?

784
00:50:48,212 --> 00:50:50,339
Holder du faktisk det løftet?

785
00:50:50,422 --> 00:50:52,091
Vent. Hva med meg?

786
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Du må passe kafeen.

787
00:50:54,552 --> 00:50:55,553
Hva?

788
00:50:55,636 --> 00:50:58,097
Du kan ikke bare dra. Hva med kafeen?

789
00:50:58,180 --> 00:51:00,808
Jeg tror ikke fru Jang kommer i dag.

790
00:51:01,141 --> 00:51:04,603
Gjør hun det, si at jeg dro til legen
fordi jeg følte meg syk.

791
00:51:04,687 --> 00:51:06,730
Blir du tatt, får du trøbbel.

792
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
Jeg skal ikke langt.
Jeg kommer snart tilbake.

793
00:51:09,900 --> 00:51:10,985
Kom igjen.

794
00:51:13,404 --> 00:51:15,698
-Vent, Seonja!
-Hold fortet.

795
00:51:19,493 --> 00:51:21,704
Når ble de en greie?

796
00:51:23,831 --> 00:51:24,832
Her kommer han.

797
00:51:24,915 --> 00:51:28,002
Hva er det som foregår nå?

798
00:51:29,169 --> 00:51:31,046
-Vi drar og sjekker ut stedet.
-Seokbae.

799
00:51:31,130 --> 00:51:34,383
-Du kan vel finne det fort?
-Jeg sa at jeg ikke kan det!

800
00:51:34,466 --> 00:51:37,261
Prøv å huske! Ikke si at du ikke kan det.

801
00:51:37,344 --> 00:51:39,847
Jeg kan jo ikke det. Hva annet kan jeg si?

802
00:51:39,930 --> 00:51:41,599
-Pokker.
-Vi har konkurranse.

803
00:51:41,682 --> 00:51:43,726
Vi må finne stedet først.

804
00:51:43,809 --> 00:51:46,103
Hvis vi drar nå, blir det mørkt snart.

805
00:51:46,186 --> 00:51:49,565
-Har du med lommelykt?
-Jeg har det. Kom igjen.

806
00:51:51,066 --> 00:51:53,527
-Kom igjen.
-Kom igjen! Nå drar vi!

807
00:51:53,611 --> 00:51:54,945
Hvem sin båt er dette?

808
00:51:55,029 --> 00:51:56,071
Den er Sangboks.

809
00:51:56,155 --> 00:51:57,531
Du store.

810
00:51:57,615 --> 00:52:00,451
Jeg tror ikke den har plass til alle.

811
00:52:01,368 --> 00:52:03,704
Hvorfor fortalte du ikke dette før?

812
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
Hold balansen.

813
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Rolig!

814
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
Er det så langt?

815
00:52:13,631 --> 00:52:14,632
Ja, det er langt.

816
00:52:14,715 --> 00:52:17,968
Det tar to timer fra Mokpo.

817
00:52:18,844 --> 00:52:22,598
Vi må finne et sted å bo på Jeungdo.

818
00:52:23,849 --> 00:52:25,517
-Seokbae!
-Hva?

819
00:52:25,601 --> 00:52:30,314
-Har ikke du et skur på Jeungdo?
-Hvorfor spør du om skuret mitt?

820
00:52:30,397 --> 00:52:32,066
La oss bruke det.

821
00:52:32,149 --> 00:52:35,486
Tosk. Du kan ikke bare gjøre som du vil.

822
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Kom igjen. Ikke vær så kjip!

823
00:52:38,364 --> 00:52:40,616
Det er ikke akkurat forgylt.

824
00:52:41,533 --> 00:52:43,035
Er dette riktig vei?

825
00:52:44,244 --> 00:52:45,704
Bare fortsett!

826
00:52:46,455 --> 00:52:50,250
Jeg tror jeg så Dodeokdo her borte.

827
00:52:53,087 --> 00:52:54,630
Se godt etter! Pokker.

828
00:52:54,713 --> 00:52:58,425
Tuller du? Det er for mørkt!
Jeg ser ikke en dritt!

829
00:52:59,176 --> 00:53:01,762
Strømmen er sterk!

830
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
Faller du uti, blir du dratt med.

831
00:53:05,224 --> 00:53:07,351
-Jøsses.
-Vent, hva er det?

832
00:53:09,353 --> 00:53:11,146
Det ser ut som en båt.

833
00:53:11,814 --> 00:53:13,649
Kan det være politiet?

834
00:53:13,732 --> 00:53:16,944
Nei. Tror du politiet kjører rundt
i en jolle?

835
00:53:17,027 --> 00:53:18,654
-Lys med lykten.
-Ok.

836
00:53:24,743 --> 00:53:26,912
Hei! Hvem der?

837
00:53:32,376 --> 00:53:34,253
Dere skremte meg.

838
00:53:34,837 --> 00:53:36,964
Hva er dette, en pasi?

839
00:53:37,047 --> 00:53:38,257
PASI: FISKEMARKED PÅ HAVET

840
00:53:38,340 --> 00:53:40,843
Jøsses. Ser man det.

841
00:53:41,343 --> 00:53:44,138
Alle idiotene samlet på ett sted.

842
00:53:47,141 --> 00:53:48,559
Hva pokker?

843
00:53:49,268 --> 00:53:50,769
Professor Kim?

844
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland