（本劇純屬虛構）
（與動物有關的場景也是在安全環境下）
（由專家指導並協同拍攝）
（釜山）
（勿偷偷使用進口貨，孩子們都在看）
（海關倉庫）
你應該開貨車來的 這麼多東西怎麼裝得進去？
我塞得進去，快打開大門
你確定嗎？這裡有十個陶器
好
就是這三個箱子
好，打開吧，讓我看看
為什麼？拿去就對了
拜託，我得先看過
怎樣？你心虛嗎？是嗎？
什麼心虛？拜託，老兄，你不相信我嗎？
話說
你怎麼從新安那裡拿到這些的？
別提了，東西本來要運到日本
但我多花了點錢，先買下來
拜託，老兄，都是真貨，真是的
我什麼都沒說
天啊
老天
我就知道，這些都是假貨
很明顯嗎？
媽的，根本就是垃圾
該死，你看 你覺得這看起來像中國陶器嗎？
如果是新安來的，為什麼是中國的？
你真是太無知了
那艘船是中國來的船，好嗎？
中國船為什麼會載韓國的陶器？ 當然都是中國貨
真的嗎？天啊，我不知道
要騙人也先學點本領吧，笨蛋
誰會想跟你做生意？
那我要拿這些東西怎麼辦？
你花了多少錢？
我花了50萬韓元
你不是說急著要用嗎？我都付現了
好吧
那我只好大量出售
-那就太好了 -放開我
我叫你放開我
（德山骨董品）
天啊
太棒了
天啊，看起來太棒了
這些本來要送去日本，我好不容易才買到
-真的嗎？ -你有看到嗎？
都是同一套的
看得出來，好，一套多少錢？
一百萬
一個一百萬？
-這是黃金做的嗎？ -這出自新安
一件要價一兩百萬韓元
拜託，這東西不可能那麼貴
怎麼了？你覺得很貴嗎？
當然貴
妳覺得一百萬是小錢嗎？拜託
教授，你說你要帶大人物來，這算什麼？
他是大人物
這傢伙是日本極道老大的繼子
拜託，誰在乎？
他對這種事一竅不通
他沒說他不買
降點價就好
降多少？
好吧，這樣如何？
從這裡到這裡，全部五百萬
你瘋了嗎？
你不能這樣敲我竹槓
拜託，趁他還有興趣 算他便宜一點，好嗎？
-還不錯吧？對 -對，聽起來不錯
算了吧，你不能指望我自砍價格
聽著，奶奶
最近上頭查得很兇，別固執了
這種大買家可不多見
隨你怎麼說，一千萬以下我絕對不接受
-奶奶 -等等
那這樣呢？
來
這些是我老大親自傳給我的
非常值錢，有錢也買不到
用這些換那邊所有的陶器，還有這個
我們交換吧
拜託
我要這些東西做什麼？
再說了，這些能值多少錢？
什麼？
這是江戶時代的刀，隨便都值超過一百萬
還有這個，看到了嗎？妳看
這部分是黃金
這裡也是
還有這裡，全都是黃金 光是這個就值五百萬
奶奶，妳應該交換
拜託，那些陶器很值錢
我為什麼要交換這個？ 天啊，不要，算了吧
快點
別固執了
老天，看在老天的份上
你這是在搶劫，我不要
不，已經決定了，成交
好，你可以走了，你走吧
儘管把東西拿走
天啊，現在是什麼情況？
-我說我不要 -奶奶
-一言為定，好嗎？ -不要
拜託，放開
你在做什麼？這是我的
-妳的力氣怎麼這麼大？ -放手
夠了，廢話少說
不用多說，我要帶走所有東西
放開，放手
為什麼一直拖時間？
來，拿著
（改編自尹胎鎬的《孤軍尋寶》 SUPERCOMIX STUDIO出品）
《下流大盜》
（第3集：海上的不法之徒）
可惡，只有福根知道那個地點
但是沒辦法把他從監獄裡弄出來
我們先把錫培找來如何？
對，我們需要一名潛水夫
我會把他帶來，別擔心
對了，我們還有一個問題
怎麼了？
有另一組人從釜山過來了
釜山來的人？
我不知道是不是一整組人
但這個金教授
在這一行很有名，你們要小心
誰知道我們什麼時候會遇到他？
這樣下去，我們還沒開始工作 就已經被警察盯上了
船準備好了吧？
怎麼了？
怎麼一回事？
是這樣，我們得先解決錢的問題
我們不是已經解決了嗎？
你真的指望我 支付潛水夫和一切的費用？
對
都包含在兩百萬裡
聽著
我有個警察朋友叫弘基，他也要分一杯羹
這樣我會損失慘重
天啊
拜託，別這麼死板
跟你的老大談談，多要點錢
我就是老大
既然這樣
就再給我一百萬，我會照你說的做
幫幫我吧，吳寛石先生
「吳寛石先生」？
你以為你在跟誰說話？
你以為一百萬韓元是小錢嗎？
我受夠了，交易取消，混蛋
-等等 -放開我
真是的
天啊
不是那樣的
我需要一個潛水頭盔和一艘船
我有很多小事要處理
一艘船？
那個地區基本上是當地人的後院
我這種大船是行不通的
你到底在說什麼？
海岸巡防隊會注意到
有離岸船隻在岸邊逗留
我們得學當地人的做法
搭有舷外引擎的划艇
那我們就不需要你了
才怪
我可以借用我外甥的船，他住在曾島
-好吧 -我要你處理一下
就像我說的，你用我給你的船錢處理
我隨時可以開我的船出去
但要用他的船，我就得說服他、收買他
你到底在說什麼？
聽著
我要求的不多 再給我五萬韓元就好，老大
真是的
天啊
（興白產業總公司）
什麼？
幹嘛這麼驚訝？
把真品放在前面 其他地方放贗品不就好了？
不行，會長夫人
在大學博物館放贗品會淪為笑柄
聽著
你覺得誰會去參觀？
你去過德壽宮嗎？那裡都是小孩
那是韓國最棒的博物館
誰會來看我們的博物館？
不，但會長已經同意買下 我們找到的所有陶器
如果你找到一千件 我們就得全部買下來？
凡事都有預算，不能超支
你不能指望我們全部買下來
而且博物館不能只有新安的陶器 那不算博物館
需要多樣化，例如高麗、朝鮮等等
而且那些是中國陶器 不是我們韓國的吧？
展示中國文物有什麼用？
應該展示我們自己的歷史
學生應該接受良好的教育
我已經跟會長談好了
所以別煩他
全部加起來是五百萬韓元 包含不同時期的作品
五百萬？
等完工後，景色一定很美
（汝矣島公寓社區，世範公寓）
-是，會長 -那個
停車場入口在哪裡？
是，在那裡，那輛卡車開過去的地方
這樣啊
好，在進行混凝土工程之前
請務必再三確認
是，我會的，會長
回去工作吧，回去工作
好，請慢走
-慢走，會長 -慢走，會長
宋老闆
是，會長
我家太太應該已經跟你談好了
會長，什麼談好了？一切都將付諸流水
你更改了你的條件 現在整個交易都不合算了
什麼意思？
你說你會買下我們找到的所有陶器
叫我們盡量挖
我當然會全部買下，陶器不可能那麼貴
其實那些算是寶藏，值不少錢
那些終究只是一些舊陶器
怎樣？是黃金做的嗎？
天啊
黃金也比不上，那些是無價之寶
聽著
我會撥出五百萬
看看你能給我多少
還有，我打算
在博物館裡放滿一整層樓的陶器，懂嗎？
可是…
怎麼了？
成哲
千會長把一切都搞砸了，那個愚蠢的老頭
我已經花了一大筆錢
天啊，太糟糕了
你有辦法解決嗎？
聽著
你認識一些政治人物，對吧？
對
兩年後有總統大選和國會普選
許多人會需要賄賂別人
對有些人來說，現金行不通
但陶器呢？
送禮的人留下好印象，收禮的人不會丟臉
這是完美的禮物
天啊
你真厲害
問題是，大部分的人出身名門
眼光獨到
你的意思是我不能賣假貨給他們
沒錯
所以你應該把真貨給他們
把假貨給千會長
天啊
你真是個天才
來，乾杯
（幸運咖啡館）
老闆開這間店
是因為她的前一份工作和咖啡有關
但當地人根本不懂什麼是好咖啡
大部分的客人都是外地人
妳的頭髮怎麼了？
她剪掉了
我一直想逃到首爾
所以她才這麼做，把我留在這裡
工作進行得如何？
一切都還不確定
我猜埋在海裡的陶器很值錢吧？
要挖出來才知道
拜託，如果不值錢，你就不會來了
你什麼時候要回去？
不知道，可能不到一個月
這裡的情況不太順利
你應該常來，跟我說說首爾的事
也要害我頭髮被剪掉嗎？
你真搞笑
臭小妞，別聊天了，去洗碗
喝完了嗎？
要再來一杯嗎？
不用了，謝謝，我喝夠了
釜山有這種咖啡嗎？那裡的咖啡怎麼樣？
釜山不會給這麼多
根本只有一口的量
有另一組人從釜山過來了
-釜山來的人？ -我不知道是不是一整組人
但這個金教授
在這一行很有名，你們要小心
誰知道我們什麼時候會遇到他？
我們要不要也減少分量？
我只是想讓她多說點話，結果透露太多了
出來一下
妳想去首爾吧？那就幫幫我
我沒有錢
來，拿著這個
那個釜山人是來挖陶器的，對吧？
不知道，他從昨天就一直在附近
在店裡盯著他，讓我知道他在做什麼
如果我照做，你真的會帶我去首爾嗎？
對，我保證
蓋個章吧
好俗氣
首爾人都這樣嗎？
對
你好，宋老闆，是我
我需要錢才能趕快開始…
寬石，大事不好了，全都要完蛋了
什麼？
千會長突然不給錢，說什麼都不讓步
看來他被那個狐狸精太太說服了 我也束手無策
這裡的情況也不樂觀
尋寶獵人蜂擁而至
我們不快點行動，可能會失去一切
你要我怎麼做？金援被斷了
我能負擔的也有限
我們得想辦法讓千會長回心轉意
你確定是他太太的主意嗎？
我確定
她直接告訴我，他們只買價值五百萬的貨
什麼？那連成本都不夠
就是說啊
現在千會長被她吃得死死的
我們得改變她的心意
這我知道
她得知道這些陶器有多珍貴
宋老闆
你能準備一個上等的陶器嗎？
什麼意思？
你去哪裡了？
只是去透透氣，為什麼這麼問？
全黜和大石呢？
我不知道
你回首爾去見宋老闆吧
為什麼？
他會給你一個陶器，你拿去千會長家
只要送過去就行了嗎？
不，你親自拿給他太太
盡你所能讓她明白這是多麼珍貴的東西
那是什麼意思？
千會長的夫人正在妨礙交易
千會長也站在她那邊
現在一切都取決於你
你懂我的意思吧？
一定要讓她回心轉意
無所不用其極
知道了嗎？
搭明天第一班車
（東洋美術）
這是什麼朝代的？
元朝
對
這是在哪裡做的？
是夢泉嗎？
龍泉市和景德鎮，到底要我說幾次…
景德鎮，龍泉…
真是的，好
那裡常發現什麼樣的陶瓷？
青瓷？
不對，是白瓷
真是鬱悶死了
為什麼突然送禮物？
你叔叔到底在想什麼？
該死，不然你要我怎樣？
-過來 -你幹嘛？
-站著別動 -幹嘛？
原來如此
天啊
你真是不得了呢
原來如此
你叔叔是個天才
（勇振號）
這艘船真棒
何不搭這艘船就好？
不行，我說過了，海巡隊會抓到我們的
拜託，船至少要這麼大吧
我們要木船做什麼？
不是要偷偷來嗎？
這樣我們都會被逮捕，真是的
你的外甥願意讓你用船嗎？
我會處理，你別插手，好嗎？
你最好說到做到
放著好好的船，我們在做什麼？
真是的
你講話真沒禮貌
（曾島）
真是的，你有調整好電力嗎？
我都說我有調整了
該死，問題不在電力，可惡
尚福
什麼？姨丈，你怎麼來了？
我來找你
引擎壞了嗎？
天啊，我快瘋了
（盧尚福）
我還以為是螺絲壞了
-現在又出問題 -真慘
完全發不動嗎？
我還是可以修好，只是會很麻煩
修一修應該就沒問題了
是嗎？那就好
可以跟你談談嗎？
過來
怎麼了？
過來，這也跟工作有關
你是說你需要我的引擎和船？
沒錯
我會付你錢
天啊
現在是耕作季節，我要拉網
你就繼續耕作
什麼？你剛才說你需要我的船
對
我來開船，你繼續耕作
什麼？
不，我的船我來開
搞什麼？
我不需要你
我爸說過 絕對不要把太太或船隨便借給別人
臭小子，我是別人嗎？
是嗎？
隨便啦，總之，船由我來開
你做好你的工作
我的工作就是開船，你聾了嗎？
那就去做你的另一份工作 去酒吧跟女生鬼混吧
什麼？
你剛說什麼？再說一次
拜託，你在做什麼？
別插手，天啊，交給我
真是的，別把事情鬧大
給他五萬韓元，趕快解決
給他五萬韓元？
我不會給那個小兔崽子一毛錢 我可以直接…
再這樣下去，事情會一發不可收拾
安靜地解決吧
過來
還是不行嗎？不行嗎？
-過來 -該死
你能過來一下嗎？
天啊，又怎麼了？
天啊，我應該出去走走的
完全沒客人呢
走來走去只會餓肚子
我需要運動一下
坐著不動會消化不良
請進
歡迎光臨
這裡是寺廟嗎？怎麼這麼安靜？
你們是怎麼認識的？
什麼？
我們是生意夥伴
什麼生意夥伴？談什麼生意？
好了
妳可以走了
善子
幫我泡杯咖啡
加點那個，泡甜一點
不是一杯，是兩杯
妳
過來一下
什麼？
過來
話說…
妳喜歡生魚片嗎？
我帶妳去吃好不好？
不了，這女孩不吃生魚片
那吃豬頭肉怎麼樣？
妳也不吃豬頭肉，對吧？
你別管
那妳喜歡吃什麼？
我沒有喜歡的東西
是嗎？
那要不要喝一杯？
你想死嗎？
拜託
喝一杯有那麼嚴重嗎？
我們的咖啡沒那麼好喝
對面的店有更好喝的咖啡
妳到底在說什麼？
等等，等一下
聽說有首爾人來這裡
-天啊 -來
（一千韓元）
我們好好相處吧
天啊
看看這是什麼，我真幸運
一人一半，好嗎？
一人一半
傻丫頭
喝吧
「千洸式」
請問是哪位？
妳好，我送東西來給夫人
好，請稍等
好
如果她問這是什麼，你就說是貴重物品
如果她問你為什麼要帶這個來
你就看著夫人的眼睛說 這是只送給她的禮物
妳好
你是誰？
仁寺洞的宋老闆派我把這個拿給夫人
我會轉交給她
我必須親手交給她，這真的很貴重
夫人，有人送東西來給妳
是什麼？
我不知道，他說是貴重的東西
-你說仁寺洞嗎？ -對，宋老闆
他來自仁寺洞
好，讓他進來
請進
謝謝
天啊，真氣派
夫人
好久不見
是
該死，那個臭小子借我們坐一下船
就收了五萬韓元
你真是辦事不力
-你回來啦 -嗨
虧你還誇下海口，真是的
熙東去哪了？
我派他去首爾跑腿
首爾？
對了，千會長的夫人是怎樣的人？
什麼意思？
她一直想壓低價格
是嗎？
你也知道，我們這裡不太順利
再這樣下去，連生活費都不夠
我們得說服她
你能告訴我關於她的事嗎？例如她的個性
我不確定 但如果是錢的問題，應該不容易
那是唯一讓她快樂的事
她的理財方式就是會長娶她的原因
該死，她擺脫不了那個老頭
我總不能丟個年輕人給她吧
你覺得他會放著年輕太太不管嗎？
不管她去哪，他都會派強悍的手下跟著她
你怎麼會來？
對了
宋老闆派我來的
為什麼？
他說這是貴重物品
是他要送妳的禮物
等等，你們已經挖到了？
不，不是那樣的
他說這是禮物，很稀有的陶器
-禮物？ -對
他現在還有時間送我禮物嗎？
-這是真的嗎？ -對，這是元朝的中國陶器
-在夢泉發現的 -是嗎？
對，很珍貴
很貴重嗎？
看起來很貴嗎？
要插上花才好看啊
你們一定很無聊
有時間帶這個來給我 還不如去把陶器挖出來
天啊
幫我跟宋老闆說，謝謝他的禮物
他好像在試探我
請轉告他，我不會無視過度貴重的禮物
我可能會送他特別的禮物作為回報
聽懂的話，就回答我
是
你可以走了
該死，搞什麼？
-等等 -什麼事？
夫人要你收下這個
（下午五點，鐘路區瑪麗蓮精品店）
竟然成功了
他把我當什麼了？
我待會要跟儲蓄社團開會
好，幾點？
五點，我會和嘉會洞的夫人一起去
-你不必陪我去 -我會待在附近
她跟會長很熟，何必讓她不自在？
可是…
好吧，我會告訴會長
你們不會察言觀色，總是搞砸一切
（瑪麗蓮精品店）
歡迎光臨
妳好，我跟人約在這裡
木浦？
對
這邊請
就是那間房間
請進
你就是禮物吧？
對
來跟我做愛吧
用正常的方式
什麼？
把我當成你的約會對象
先抱著我
怎麼了？你不想要嗎？
不是這樣
我是說，這有點…
你想先聊聊嗎？
我們之間有什麼好聊的？
妳本來就是這種人嗎？
如果妳要這麼做，也不必打破陶器
會長會以為我在抨擊宋老闆
我讓他不去注意你
你知道有多少人在看
抱我
退後
讓我來
等等，什麼…這是什麼？
是你叔叔派你來的吧？
他看起來不像普通人
他之前是做什麼的？
什麼都做
要喝一杯嗎？
好烈
你第一次喝威士忌嗎？
對
我們得把船停在這裡
但這裡的水流很強，我不確定行不行得通
我們的船很小，海浪對船身的影響很大
我們先收拾行李去曾島
等待時機吧
錫培
你一個人能潛水嗎？
你說什麼？我何時說要潛水了？
你都來了就是你要做，別又開始說廢話
我來是因為你那天大鬧了一場
警察已經盯上我了，我要擔心的事夠多了
我說過我會付你錢，不會白白讓你潛水
你要付我多少錢？
如果我坐牢，誰來照顧我的孩子？
好了，我們接下來要這麼做
越來越多人加入
但我只有這麼多現金
所以我們平分利潤吧
黃船長，忘了最初的約定吧
挖到寶，大家就一起享福
一無所獲，大家一同認賠
怎麼樣？
我沒意見
反正我也不喜歡當你的員工
我無所謂
我得先問問宋老闆
我會親自處理你那一份錢
那你呢？
真是的
一旦下水，就什麼都看不到了
既然看不到前面，就要拖著腳走，好嗎？
像這樣，懂嗎？拖著腳走
然後注意聲響
當你聽到「鏘」的聲音
就要輕輕地摸索一下
看看那是陶器還是硬幣
下面有硬幣？
據說他們為了保持平衡 會把硬幣放在船上
你一個人能挖出多少？
會花很長的時間
那裡的水流很強
一年只有幾天能潛水
你一次潛水能挖出多少？
我只有兩隻手，也許一次兩個
潛水幾次，背就沒力了
水真的很重
什麼？那我們永遠挖不出一千個
天啊，看樣子…
錫培，你拿網子下去
把東西放進去，我們從船上拉上來
如果用網子把陶器拉上來 陶器會互相撞擊破裂
陶器在水裡很脆弱
沒錯
我們會小心的
我們沒時間了
每次都要撈很多上來
要多雇幾個潛水夫嗎？
你在開玩笑嗎？ 你知道一個人要多少錢嗎？
他們一開始發現陶器時 也是被網子撈上來的
不會有事的
但我們連確切的位置都不知道
要怎麼挖出來？
這個嘛，我跟錫培會繼續在附近搜索
一定會找到線索的
你要潛水？
這又不是在海邊游泳
拜託，我這輩子都在海上討生活
你可能會死
水壓可能會震破你的耳膜
我說我要下水，我要在這裡下水
我說我要下水，該死
所以別再嘮叨了
什麼？你是怎麼了？
什麼…
閉上你的嘴，試著記住地點
黃船長
-搞什麼？ -他的脾氣真差
他幹嘛生氣？我只是擔心他
天啊
-對吧，阿姨？ -很好，天啊
繼續按，天啊
這裡嗎？好
-你們吃過飯了嗎？ -是嗎？
別擔心
來，去吃點東西吧
-媽，妳幹嘛啊？ -不用啦
-快拿去 -拜託，阿姨，我們買得起吃的
那不是泰山哥嗎？
對，是他
我先走了
-好好休息，好嗎？ -好
-晚點見 -好
-回頭見 -好
-記得按時吃飯 -好
好
你們要去哪裡？
我們要去工作
你們要工作？要做什麼？
就算你不給我們工作 我們也要混口飯吃啊
我們真的對你很失望
我還以為你會讓我們一起賺錢
結果你卻把我們一腳踢開
媽的，廢話少說
我看起來像在享樂嗎？
真是的
發生什麼事了嗎？
怎麼了？
你被那些傢伙擺了一道嗎？
不是那樣
總之，現在有點混亂
天啊
聽起來你過得很辛苦
那麼
祝你賺大錢
改天見，大哥
-給我香菸 -好
祝你好運
再見，阿姨
好
-該死的混蛋 -你這…
話講到一半就走人，沒禮貌的廢物
阿姨好
嗨
潛到海底要憋氣多久？
你想在水下憋氣嗎？
你能到海底，但回來時就會死掉
我憋氣可以憋很久
憋那麼久你會死掉
你甚至可能無法潛到海底
如果我用氧氣筒呢？
你要潛多深？
大約20公尺
是嗎？
那你背著20公斤的氧氣筒潛水也會死
你以為誰都能做到嗎？
因為我們做得到，你就以為很容易嗎？
真該死
-改天見 -好
今天很高興跟你聊天
對
陳老闆
-幫他準備一套新衣服 -好
不用了，沒關係
收下吧
這是打破陶器的錢
-幫他選一些上等貨 -當然
你之後想不想找一份像樣的工作？
我可以幫你在公司安插一個位置
不用了
考慮一下，對你來說可能是個好機會
對了，夫人，我們的陶器怎麼辦？
我會想辦法的
-我走了 -慢走，貞淑姐
（木浦監獄）
3842號，訪客會面
什麼？
你有訪客，快點拉完出來
拜託，讓我好好拉個屎吧
是誰？
天啊
這東西是真正的傑作
我有個客戶是日本極道成員
我送他一個很棒的陶器 他就把它當作禮物送給我
日本刀果然不同凡響
天啊
看起來很鋒利
-天啊 -天啊，小心點
所長
這是江戶時代的刀
價值超過一百萬，好嗎？
真的嗎？
那可不是小數目
是啊
-長官 -好
老天，福根
好久不見
閥求，你怎麼會在這裡？
還能做什麼？
我還以為你最近過得很辛苦
結果你就像旺季的鯧魚一樣容光煥發
看來監獄生活很適合你，是吧？
媽的，你這傢伙還真會耍嘴皮子
去拿他的衣服
什麼？
我特別准許他暫時外出，去拿吧
可是，所長
特許暫時外出？
怎麼了？你這個臭小子
我說我批准了，你聽不懂嗎？
好
遵命
老天，該死的白痴
我可以抽根菸嗎？
抽吧
我要出獄了嗎？
什麼？
對，這位先生來接你
外出兩週夠嗎？
兩週綽綽有餘
這段時間足以讓瘦皮猴變成大屁股
你最好準時回來
只要遲到一秒，我就會通緝你
這他媽的是怎麼一回事？
我又沒說要跟他出去
他是個下流的混蛋
你跟他在一起要小心
你最好開始把我當老闆
是嗎？
我為什麼要這麼做？
媽的，你真的不知道我是什麼人嗎？
-是嗎？ -好…
別讓你的衣領碰到我
不然我就砸爛你的腦袋
懂嗎？
老闆
（南海海運物資）
搞什麼？
那個混蛋
他是怎麼出來的？
再見
大石
大哥
怎麼一回事？
你怎麼會跟他們在一起？
沒有，我只是去旅館時巧遇他們
福根是怎麼出來的？
-誰？ -你們在這裡做什麼？
是你啊
我剛才看到監獄裡的福根
他怎麼會被放出來？
好像是金教授把他弄出來的
你的手下跟他在一起
該死的小混蛋，竟敢動我們的東西？
該死的混蛋
等等
聽著，我們得先去看看地點，走吧
-好 -等等，現在就要去嗎？
那我們最好動作快
（計程車）
好，如果它倒了
妳就跟我約會，好嗎？
去你的
遠房表哥
你還是一樣帥
我剛從首爾回來
你真的很忙呢，總是來來回回
對，老闆呢？
為什麼要找老闆？你應該要找我吧
你喜歡年紀比你大的女人嗎？
妳在說什麼？
我有話要跟妳說
-什麼事？ -我們去吃生魚片吧
什麼？為什麼？
我之前說過會請妳吃
怎麼了？不想要嗎？
天啊，你真的說到做到？
等等，那我呢？
妳應該顧店
你說什麼？
妳怎麼可以就這樣走掉？店怎麼辦？
老闆今天好像不會來
如果她來了 就說我身體不舒服，去看醫生
要是被發現，妳就完蛋了
我不會跑太遠，很快就回來
走吧
-等等，善子 -這裡就交給妳了
他們什麼時候看對眼的？
他來了
真是的，怎麼這麼突然？
-我們去看看地點吧 -錫培
-用看的就能找到吧？ -該死，我就說我找不到
試著想起來，別一直說你找不到
我就是找不到才說找不到 我還能說什麼？
-該死 -有競爭對手了
我們最好先找到地點
但如果現在出去，很快就會天黑了
-有帶手電筒嗎？ -我帶了，走吧
-來吧，走吧 -走吧，我們上啊
等等，這是誰的船？
是尚福的
天啊
等等，這…這好像載不了我們所有人
你怎麼不早說？
注意平衡
慢慢來，慢點
這麼遠是正常的嗎？
對，很遠
從木浦出發要兩個小時
看來要在曾島找地方住了
-錫培 -怎麼了？
你在曾島有間小屋吧？
幹嘛問我的小屋？
借我們用吧
你這個混蛋，你不能為所欲為
拜託，別這麼小氣
那地方又沒什麼了不起
我們的方向正確嗎？
繼續往前
道德島好像在那裡
仔細看，可惡
開什麼玩笑？太暗了，我什麼都看不到
可惡，水流好強
如果掉進水裡，就會被沖走
天啊
等等，那是什麼？
看起來像一艘船
是警察嗎？
不可能，警察會開小艇到處跑嗎？
-用手電筒照一下 -好
誰在那裡？
該死，你們嚇到我了
天啊，這是什麼？夜半魚市場嗎？
（夜半魚市場：海上的魚市場）
天啊，這是什麼情況？
所有混蛋都聚集在一個地方了嗎？
搞什麼？
是金教授嗎？
字幕翻譯：劉晏汝