Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bine, deci am dat-o în bară.
Cineva a apăsat butonul, și lumea aproape s-a sfârșit.
Încă nu știm exact cine a fost,
dar nu contează.
Ce contează e că lumea nu s-a sfârșit.
Am reconstruit-o și am făcut-o mai bună.
Ei bine, mai bună pentru unii.
Ei se numesc Geneticii.
Oameni îmbunătățiți genetic care trăiesc ca regii.
Apoi suntem noi, ceilalți.
Specialii.
Deși nu e nimic special la noi.
Pentru noi, îmbunătățirile genetice pur și simplu nu funcționează.
Suntem la fel de normali pe cât au fost oamenii vreodată.
Dar în lumea de azi,
asta ne face scursura Pământului,
sau a ce a mai rămas din el.
Asta e povestea noastră.
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam
Acum șaizeci și cinci de ani,
marele război nuclear a adus
sfârșitul vechii lumi.
Structuri considerate cândva
- formidabile, rețeaua electrică... - Leon, hai. Mai departe.
...și rețelele internaționale de comunicații
s-au prăbușit peste noapte.
Aruncați într-o lume a crizei tehnologice,
oamenii au apelat în cele din urmă la o putere
care fusese întotdeauna la îndemână.
Natura.
Câți dintre voi știu cine este acest om?
Liam Smith.
Corect. Liam Smith.
Cel mai mare botanist și inginer genetician al nostru.
În pădurile Amazonului,
Profesorul Smith a găsit Copacul Genezei.
Leon? Ești gata?
Dă-mi doar o secundă.
O minune a naturii apărută după război.
Ca urmare a războiului,
vechiul sistem energetic a fost distrus.
Dar oamenii de știință au învățat curând să utilizeze floarea Genezei
pentru a recolta și a obține energie care să înlocuiască
rețeaua electrică avariată.
Florile Copacului Genezei acumulează
o cantitate incredibilă de energie,
iar în zilele noastre,
energia Genezei este peste tot.
- Copacul Genezei este foarte... - Chloe. Am intrat.
- la condițiile externe... - Cum merge acolo?
Grăbește-te, e al naibii de plictisitor.
...și umiditate.
Având în vedere importanța acestor plante,
fiecare Copac al Genezei este controlat de guvern.
Sunt crescuți și întreținuți...
Ai văzut meciul de aseară?
Da, pasa lui D'Abruzzo aproape l-a făcut KO pe Juniper.
E foarte greu să găsești un linebacker bun în zilele astea.
În regulă, micuțule.
E timpul să facem niște probleme.
Serios, Juniper n-ar putea prinde o minge
nici dacă i-ar înmâna-o un curier.
Ce naiba?
Vino aici.
Ne lasă să aducem jucării la muncă acum?
Haide! Stai, micule rahat!
Vino înapoi.
Ce e asta?
Habar n-am. Mai bine raportăm.
Eu sunt!
Noapte bună!
Bună treabă, Dle Împuțit.
Haide.
Da!
În urma evenimentelor, 90 la sută dintre copii
s-au născut cu tulburări
- genetice devastatoare... - Asta.
Dar apoi, speranța a înflorit.
La propriu.
Floarea ne-a sărit în ajutor!
Acces pentru unul, acces pentru doi...
...și au integrat-o cu succes
în genomul uman.
Această realizare revoluționară a declanșat
o revoluție biologică.
Oamenii și-au depășit limitele fizice,
făcând un salt evolutiv înainte.
Cu o inginerie genetică atentă...
Haide, haide, haide.
Da, da, da, da.
Omenirea nu mai era constrânsă
de vechile sale vulnerabilități.
Intraserăm într-o nouă eră a posibilităților și potențialului.
De mai bine de jumătate de secol,
fiecare persoană se naște cu o îmbunătățire genetică
pe care a primit-o înainte de a se naște.
Uitați-vă unii la alții.
Unii dintre voi au auzul îmbunătățit,
alții pot alerga mai repede,
unii au vederea îmbunătățită
sau mirosul și gustul foarte evoluate.
Iar unii dintre noi pot chiar să cânte ca un înger,
precum Mira,
beneficiara uneia dintre cele mai
avansate îmbunătățiri vocale ale Institutului.
Doamne, e Mira!
Pentru toate aceste îmbunătățiri,
trebuie să-i mulțumim Dr. Liam Smith.
Păcat că n-a găsit un leac pentru ciudați!
Bobby! Știi că nu le spunem ciudați.
Le spunem Speciali.
Pentru că nu toată lumea e la fel de norocoasă ca noi.
Zece la sută dintre oameni suferă de o deficiență imunitară
care interzice îmbunătățirea genetică.
Nu e vina lor,
și pot trăi în continuare vieți pline de sens
și pot fi de mare folos societății făcând
întreținere, curățenie și alte sarcini mai puțin solicitante.
Dar fără cineva care să se ocupe de aceste sarcini...
Oh, Chloe.
Chloe.
Codul e incorect.
Tu... trebuie să faci rost de cod.
Dă-mi codul corect, acum.
De aceea, îi numim "Speciali".
Nu e nimic special la ei.
Sunt doar o adunătură de ciudați.
Da. Tata zice că ar trebui să-i eutanasiezi ca pe câini.
- Nenorocit bolnav! Taci! - Hei! Hei, ce ești?
Iubitor de ciudați?
- Bătaie! Bătaie! Bătaie! - Ajutor, sunt agresat! Ajutor!
- Ajutor! Taci! - Hei, hei, hei! Stop!
Încetați, am zis, toată lumea! Calmați-vă!
Domnule! Domnule, ajutor!
- Sunt răi! - Dă-te!
Ce naiba se întâmplă aici?
Totul e bine. Mă ocup eu.
Bine, Leon.
Acum, te rog încearcă 1304-2029. Bine?
Să-i dăm drumul.
Am intrat.
Acum, copii, mai avem o oră de terminat.
Nu vreau să vă contactez părinții.
Nu-mi pasă.
Termină.
Urmați-mă la următorul exponat.
Institutul a fost înființat
pentru a găzdui Copacul Genezei
în inima orașului nostru, a-i valorifica puterea...
Bine. Somn ușor.
...pentru a-i studia remarcabilele proprietăți biologice.
Echipe de oameni de știință dedicați lucrează neobosit
pentru a desluși misterele
- Copacului Genezei. - Toți suntem egali.
Sigur că da, mamă.
Bine, Chloe.
Trei minute. Pregătește-te.
- Ce-a fost asta? - Nimic. Nu e nimic.
Copacul Genezei absoarbe materialul nuclear
din atmosfera contaminată
și îl transformă în energie pură,
pe care o stochează în florile sale,
florile Genezei.
Aceste flori, cea mai valoroasă resursă a noastră,
sunt protejate în Institutele Genezei
din întreaga lume.
Fiecare copac funcționează ca un "reactor" autonom,
furnizând energie pentru a alimenta orașele
și vehiculele noastre,
asigurând supraviețuirea și progresul umanității.
Bine. Vino la tati.
A fost detectată o breșă
în camera de izolare.
Închiderea unității iminentă.
Tot personalul neesențial,
vă rugăm să părăsiți incinta imediat.
Gata, asta e tot.
Atenție, copii! Trebuie să părăsim clădirea!
Copii, toată lumea afară!
Alo? Ce avem noi aici?
Toată lumea afară!
- Vă rog să mă urmați. - A fost detectată o breșă...
- Urmați-mă în mod ordonat. - Închiderea unității iminentă.
Tot personalul neesențial,
vă rugăm să părăsiți incinta imediat.
Hei, ai face bine să fii atent pe unde mergi, da?
Îmi pare rău.
Dă-mi-l înapoi!
Ce e sunetul ăla?
Oh. E...
E... E doar un ceas.
Crezi că suntem toți egali aici, ciudatule?
Nu, nu, nu, nu, nu, deloc.
Era al mamei mele.
Părinții mei au lichidat zona de radiații.
Mama spunea că toți ne îmbolnăvim la un moment dat.
Bogați, săraci,
suntem cu toții în aceeași oală.
Pleacă de aici.
Sunt senatorul Frank Kessler,
și sunt un susținător ferm
al unui Viitor Genetic Strălucit accesibil tuturor!
Alăturați-vă mie în a proclama un "Da" răsunător
- pentru Propunerea 42... - E 25.
- Bine. - ...un pas revoluționar
spre facilitarea tratamentelor umane
în Terapia de Îmbunătățire Post-Natală.
Sunt Mira Jones.
În sprijinul Prop 42,
încep un turneu în Districtul Special
din 7 ianuarie!
Biletele sunt gratuite, așa că veniți să petreceți cu mine,
și să sărbătorim Unitatea Genetică pentru toți!
Dumnezeule.
- Ce ți-a luat atât de mult? - Taci!
Doar pentru că sunt pe roți nu înseamnă că sunt mașină de curse.
Cum zici tu, bătrâne.
Ai văzut asta?
Să văd ce?
Vine în districtul nostru. Trebuie să mergem!
E un nu categoric.
Haide! Nu fi o așa relicvă.
Ce se întâmplă?
- Gata cu școala. - Adică,
de când am avut noi vreodată un concert în districtul nostru, ă?
E doar o altă Genetică elitistă
care se preface că-i pasă de noi, Specialii, Chloe.
Măcar încearcă să ajute.
Tot ce faci e să te plângi, să te plângi.
Nu vezi?
Dacă Prop 42 trece,
o să ne facă viețile mult mai bune.
Nu crede tot ce vezi la TV.
Mai ales dacă vine de la un politician șmecher ca Kessler.
Ești așa cinic, știi asta?
Da, ei bine, tu ești așa naivă!
Oh, eu sunt naivă?
Da?
Oh, Chloe!
Oh, Chloe. Încetează!
Ieși de aici, ciudatule!
Vezi? Interzis.
O grămadă de nemernici.
Mamă, cine a desenat poza aia?
Oamenii răi.
Dar de ce?
Pentru că vor să ne facă rău.
Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru ei.
Eu și tatăl tău te vom ține în siguranță.
- Carol? - Mira.
Districtul Special nu e sigur.
Concertul e un risc destul de mare și așa.
Pur și simplu nu-ți pot permite să faci o sesiune de autografe.
Tot scopul Turneului Ecouri
este să includă Specialii
și să-i întâlnesc la ei acasă.
Prop 42 este despre unirea oamenilor, nu?
"Unitate genetică pentru toți." Nu asta vindem?
Și cum ar trebui să fac asta
din spatele unei securități enorme și a geamurilor antiglonț?
Nu are niciun sens.
Nu mai fi așa dramatică!
Nu sunt dramatică!
Tot te iubesc chiar dacă nu te pot atinge.
Sunt doar precaută.
Am terminat cu cearta asta.
Ridică telefonul și anulează ce tocmai ai anulat
pentru că mă voi întâlni cu Specialii.
Stai. Actele de identitate.
E ziua nepoatei mele.
Am fost în Greenwood să-i luăm un cadou.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Haide, Chloe.
Hai acasă.
Și ciudații ăștia se plâng că sunt săraci.
O grămadă de escroci, dacă mă întrebi pe mine.
Apropiați-vă, apropiați-vă.
Hei, amice.
- Ce faci, T? - Hei. Ce faci?
Ăla e... THX 1138?
- Eh, yo, ăsta? - Da.
Senator Kessler, dacă Propunerea 42 trece...
Când va trece.
Da, ei bine... mulți se întreabă,
cum veți putea să vă țineți promisiunile?
Unirea Geneticilor și a Specialilor...
ideea nu este lipsită de critici.
Răspunsul stă în știință, Laura.
De mulți ani,
conduc o echipă de cercetare
în dezvoltarea unui medicament
care permite îmbunătățiri genetice
să aibă loc nu doar înainte de naștere,
ci și la vârsta adultă.
Pentru toată lumea, inclusiv pentru Speciali.
De aceea fac campanie
pentru Propunerea 42,
care permite tratamentelor
de Terapie de Îmbunătățire Post-Natală
să avanseze.
Campania dumneavoastră se încinge
pe măsură ce audierile din Senat se apropie de sfârșit,
în timp ce mulți artiști, precum cântăreața pop Mira,
au devenit susținători vocali.-
Chloe.
- Chloe! - Ă?
Haide.
Ce crezi?
Va reuși?
Cred că avem mult de lucru.
Haide.
Laura, pot doar să adaug...
Valea! Ce v-am spus despre jucatul...
Hei, dă-te naibii, amice!
Hei, calmează-te! Sunt doar copii.
Bine.
Nu fac nimic atât de grav.
Bine, bine.
Casă, dulce casă.
Intră acolo.
O să-mi verific plantele.
Bună, mamă. Bună, tată.
Poftim.
Sper că a meritat să fii aproape prins.
Bineînțeles că a meritat.
Glumești?
Acum putem face niște bani serioși.
Stai.
Mi-ai folosit toate fructele acide, nu-i așa?
Ai idee cât de greu e să le crești?
Dă-le naibii de fructe.
Ia uite.
- Asta e... - Extract de floarea Genezei.
Folosește-l cu înțelepciune, "Doctore".
E greu de găsit.
Asta e... grozav!
Acum pot experimenta pe...
De ce nu începi prin a experimenta
pe vasele alea? Ă?
Își cresc propriul ecosistem.
De ce e mereu treaba mea?
Pentru că atunci când părinții tăi au fost luați,
le-am promis că te vei descurca
în lumea asta mare și înfricoșătoare, de una singură.
Da.
De-asta trebuie să spăl eu vasele.
De-asta trebuie să te duci să speli vasele.
- Super. Mersi. Mersi. - Hai, șterge-o!
Ușor, așa.
Bun, domnișoară, e timpul să-ți câștigi existența!
Hai să facem niște bani!
Iar tu.
Să vedem ce e de data asta.
Îmi încep noul proiect de seră mâine.
Ei bine, dacă găsesc vreo volbură țepoasă pe firele mele,
prietenii tăi verzi vor ajunge în stradă.
Încearcă doar.
Trebuie să-ți amintesc, subsolul ăsta a aparținut părinților mei?
Tu ești doar un chiriaș.
Fără mine, afacerea ta e terminată.
Asta n-o să fie de ajuns, amice.
Mersi.
Următorul!
- Dispozitiv nou detectat. - Așa.
Destul de șmecher, nu?
Și înregistrează și video.
Următorul!
În regulă.
- Mărfurile lui Leon, da? - Băieți, e o urgență.
- Trebuie să veniți aici acum! - Nu, am terminat pe azi.
Trebuie să ne sunați din nou mâine.
Nu, nu, nu. Stați. Nu închideți.
Trebuie să veniți și să reparați costumul ăsta acum!
Nu, nu facem reparații la domiciliu. Va trebui să veniți la noi.
Am banii. Doar veniți!
Nu contează cât plătiți.
Sunt în Districtul Genetic.
Mai ales nu în Districtul Genetic.
Alo.
- Cum vă pot ajuta, domnule? - Hei, trebuie să rezolvați asta.
- Aduceți-vă fundul aici acum... - Banii contează.
...și reparați-mi costumul. Vă plătesc triplu.
Tarif triplu? S-a făcut.
Sunt la restaurantul Saint Devonshire.
În Districtul Genetic...
Da, da, știu unde e asta.
- Vă rog să vă grăbiți. - ...Da. Suntem pe drum.
Suntem pe drum.
Ai înnebunit?
Tarif triplu!
Banii înseamnă supraviețuire, Chloe.
O să înveți asta până la urmă.
În caz că ai uitat, ce facem noi e ilegal.
Deci, avem reguli, Leon!
Nu mergem noi la clienți. Clienții vin la noi.
O să fie intrăm, ieșim, bum!
Tarif triplu. Uite, avem nevoie de bani.
Cum ajungem acolo fără să fim capturați?
Tu o să ajungi la închisoare, iar eu la orfelinat.
Merită pentru câteva sute în plus?
Știu o scurtătură pe lângă punctul de control.
Totul o să fie bine!
Doar ai încredere în mine.
Principalul e să nu fiți prinși de patrulă.
Întâi, treceți prin gardul vechi de pe Strada 62,
apoi treceți zidul de graniță printr-o deschizătură
de pe Bulevardul Classon.
Și în final, o luați prin vechiul tunel subteran
de la Brighton.
Și voila!
Sunteți în siguranță de cealaltă parte.
Te urăsc, Leon.
Unul dintre lucrurile care-mi plac la vinul ăsta
e că buchetul său e atât de parfumat.
Poți simți mirosul de trandafiri și cireșe.
Și e delicat.
Nu e minunat?
Așa e.
Minunat.
Nu.
Nu, asta nu e bine făcută.
Corect.
Avea de gând să-mi arate datele alea, știi?
Sunteți gata să comandați?
Da, clientul arăta grozav.
Du-te!
Hai, hai, hai, hai.
- Hei! Aici! - Ești doar tu?
Da. Grăbește-te.
Bun. Ține Specialii ăia nesuferiți afară, da?
Foarte amuzant.
Uită-te la costumul ăsta!
Unde naiba ați fost?
Era să fiu prins.
Uită-te ce ai făcut costumului meu!
Văd problema chiar aici.
Grăbește-te.
Dumnezeule! Sunt Anti-Geneticii.
Anti... Anti-Geneticii!
Așa. Da...
Uite-o.
Stai nemișcată.
Probă, unu, doi, trei!
Mulțumesc.
Să-mi mulțumești?
Mulțumește-mi o dată, de două ori, mulțumește-mi de trei ori.
Ții minte înțelegerea?
Miroase grozav.
Sper că v-a plăcut masa.
Căci e ultima.
Poftim?
- Ce se întâmplă? - Poftim?
- Stai aici. - Poftim?
- Mă duc să văd. - Poftim?
Dă-mi banii! Dă-mi banii!
- Poftim? - Stai calm.
Hai să rezolvăm cu banii întâi.
Hai să plecăm de aici. Te rog, acum!
A fost preț triplu, Chloe.
Leon, hai să ieșim de aici, acum!
Sunt Anti-Geneticii.
Omoară pe toată lumea...
Trebuie să ieșim de aici, Chloe.
Ce se întâmplă, Leon? Ce o să facem?
Chloe? Chloe, vino și ajută!
Trage de asta cât poți de tare.
Leon, oricum n-am ajunge departe,
nu cu tine în scaunul ăla cu rotile.
Stai.
Chloe, Chloe, am nevoie de ajutorul tău acum.
Ajută-mă să pun chestia asta pe mine.
- Ce zici? - E o naibii de capodoperă.
Șșș!
Se pare că ăștia sunt ultimii.
Frate, abia mă încălzeam.
Consideră asta o repetiție.
Așa că păstrează-ți energia.
Mâine, concertul, și poimâine,
marea lovitură.
Oh, sunt plin de energie. Pot să tot tai la ăștia...
Mâine, facem totul cum am zis.
Fără abateri de la plan.
- E clar? - Da, șefu'.
Nu te aud.
Da, șefu'!
Aici. Marchează peretele ăsta.
Bine, șefu'.
Poliția e pe drum.
Hai să mergem.
Hai să plecăm de aici.
Oh, nu!
Rahat!
Niciun supraviețuitor.
Ți-am zis. Prinde-l!
Ah, arde!
Haide! Chloe, haide! Fugi!
Lasă-i! Trebuie să plecăm. Acum!
Fugi, fugi, fugi!
Hei, hei.
Ești bine? Poți... Poți să mergi
în chestia aia?
- Haide. - Bine...
- Haide, haide. - Bine.
- Ai grijă! - Am înțeles.
Atacul de azi de la restaurantul Saint Devonshire
comis de Brigada extremistă Anti-Genetică
este cel mai crud și sângeros de până acum.
Poliția a raportat zeci de victime
și niciun supraviețuitor.
O schiță a făptașilor a fost publicată,
bazată pe martori oculari.
Poliția caută un bărbat înalt,
purtând posibil un fel de armură mecanică,
și o fată.
Dacă întâlniți acești indivizi,
sunteți sfătuiți să sunați imediat la poliție,
deoarece sunt înarmați și extrem de periculoși.
Periculoși? N-am făcut nimic!
Stai puțin. Mă gândesc.
Mint. N-am făcut nimic din toate astea!
Du-te și zi-i asta poliției. Te rog.
Căpitane Hughes!
Vreți să comentați despre viitorul raid
din Districtul Special?
Districtul Special e un ulcer
pe corpul orașului.
- Uite. - E timpul să curățăm...
Ce crezi că fac?
Stai, nu.
E maniacul cu maceta!
Dă naștere unor bande de ciudați ca aceasta.
Hughes?
Nu e el, gen, șeful Forțelor Speciale?
Cicatricea aia!
Ai văzut-o, Chloe.
Ciudați!
Țineți minte, venim după voi!
El e.
Ei bine, asta explică de ce n-au fost prinși niciodată.
De ce și-ar ataca Geneticii propriul fel?
Nu are niciun sens.
Habar n-am.
Ce? Ce e?
Unul din ei a scăpat-o.
Mira?
Nu-i văd pe ăștia fiind fani de-ai ei.
I-am auzit spunând că plănuiesc mai multe atacuri.
E un fel de diagramă aici.
Stai.
Concertul e mâine.
Concertul la care trebuia să merg.
Mira e următoarea lor țintă.
Bineînțeles.
O vedetă așa mare în Districtul Special?
Dacă AGS vrea să însceneze Specialilor,
atunci n-o să rateze o șansă ca asta.
Dar ce încearcă să obțină?
Nu știu.
Omul ăsta vrea să-i prezinte pe Speciali
drept criminali și ucigași.
Probabil ca să ne împingă și mai mult sub pretextul
luptei contra criminalității. Tipul ăsta e un psihopat!
Păi, trebuie să facem ceva, atunci.
Da, trebuie.
Să părăsim orașul?
Dar cum rămâne cu Mira și toți oamenii de la concert?
- Trebuie să-i salvăm. - Ești nebună?
Să-i salvăm? Cum?
Ești o fată de 12 ani, iar eu sunt paraplegic.
Nu e ca și cum putem merge la poliție.
Suntem căutați pentru crimă!
Dar dacă se întâmplă asta,
toți Specialii vor fi considerați criminali!
Nu înțelegi? Nu mai e vorba doar de noi!
O să fie rău pentru toată lumea. De ce nu-ți pasă?
Îmi pasă de noi și să ne salvăm pielea.
Cum?
Dacă fugim, vom pierde atelierul părinților mei,
și apoi vom ajunge în stradă.
Ne caută prin toată țara!
Nu e ca și cum am avea de ales aici, Chloe.
Trebuie măcar să avertizăm oamenii și s-o avertizăm pe Mira.
Atunci sigur vom fi prinși și aruncați în închisoare
pentru tot restul vieții.
Așa că nu mai vorbi prostii și împachetează!
Nu merg cu tine.
Chloe, încetează.
Mira și oamenii nu au avut grijă de tine.
Eu am avut.
Dacă nu eram eu, știi, te-ar fi băgat
într-un cămin acum mulți ani.
Ești responsabilitatea mea.
Și vei face ce-ți spun eu!
Așa că, împachetează.
Dă-te dracului.
Poftim?
Dă-te dracului.
Mereu te-am considerat fratele meu mai mare.
Singura persoană decentă din orașul ăsta de rahat!
Dar tu te gândești doar la tine,
și dă-i naibii pe restul!
Nu ești nimic
decât un rahat pe roți!
Chloe!
Chlo...
Nu mai e vorba doar de noi!
O să fie rău pentru toată lumea.
De ce nu-ți pasă?
"Egali", pe naiba.
Mereu te-am considerat fratele meu mai mare.
Doar "un rahat pe roți."
Ești o fată de 12 ani,
iar eu sunt paraplegic.
Tot ce faci e să te plângi, să te plângi, să te plângi.
Poate pot să echilibrez balanța.
Ce naiba...
Leon?
Ce e asta?
Oh, Chloe, ai venit la fix.
Poți să-mi dai o mână de ajutor?
Ce faci?
Păi, îi dau o vopsea nouă, am mai reglat câteva chestii,
și... cred că am o idee.
Credeam că părăsești orașul.
Da, păi, m-am răzgândit.
Mă ajuți să intru în chestia asta sau ce?
Cu grijă, cu grijă.
- Mai încet. Bine? - Da.
- Mai încet. - Da, am înțeles.
- Încet. Poți? - Da.
O să-l dobor pe Hughes,
îl fac să mărturisească și-l predau poliției.
La naiba, da!
Cu ce o să te lupți cu el?
Dă-mi aia.
Oh, da. Sigur.
- Na. - Bun, stai în spate.
- Da. - Sigur.
Oh, grijă, grijă! Ești bine?
Chiar trebuie să fii atentă cu aia, bine?
Nu aia, nu aia. Dă-mi aia.
Doar ia-o mai încet.
Nu.
Stai.
Stai... stai. Stai!
Ai bio-firele astea.
Pot face reactivi care îți vor permite să...
- Înarmezi costumul. - Exact.
E genial.
Vei putea să eliberezi polen!
Să tragi cu spini!
Să crești rădăcini!
Rădăcini? Rădăcini? De ce rădăcini?
Păi, nu știu.
Doar pentru că poți. De ce nu?
Înapoi, înapoi!
Jos de pe gard! Coboară, chiar acum!
Dați-vă înapoi, toată lumea, înapoi!
Înapoi!
Deci care e planul nostru?
Păi, știm că Mira e ținta.
Așa că, o păzim
și așteptăm ca AGS să atace.
Eu îi opresc și îi rețin.
Tu suni la poliție.
Dar dacă ți se întâmplă ceva?
Trebuie să ne asigurăm că asta nu se întâmplă.
O să am nevoie de multă muniție.
S-a făcut.
Stop, stop! Ajutor!
Nu! Nu! Lăsați-mă în pace!
Plecați! Ajutor!
Dați-mi drumul!
Nu! Carol!
Carol!
Dacă vrei să mai cânți vreodată, prințesă,
îți sugerez să fii cuminte.
Las-o să plece!
Ce naiba ești tu?
Cine e clovnul ăsta?
Care-i treaba, Omule Floare?
Mira, urcă în mașină!
Mira! Mira, aici!
Nu-i lăsați să scape!
Tu erai ținta!
- Urcă în camion! - Da, domnule.
Haide. Urcă în mașină!
Cine erau tipii ăia?
Ăia sunt Brigada Anti-Genetică.
Încearcă să te răpească.
Dar nu-ți face griji,
te vom duce într-un loc sigur.
Este... este un fel de răpire?
- Ce se întâmplă? - E chiar opusul.
- Ești... - Ce?
Ești în siguranță aici, îți promit.
Eu sunt Chloe. El e Leon.
...și ocupă cea mai de jos treaptă a societății.
Totul e în regulă. Ești în siguranță aici.
Doamne, Mira, ești...
chiar ești aici, asta e...
Bine, poate cineva să-mi spună ce se întâmplă?
- Sunt foarte confuză. - Așteaptă! Mă întorc imediat.
- Unde sunt? - O secundă. O secundă.
Mă întorc imediat. Așteaptă o secundă!
E... e destul de...
...au lansat un atac îndrăzneț...
Știu că nu e momentul și locul potrivit, dar...
Chloe!
- Du-te în camera ta. Acum! - Într-o turnură șocantă a evenimentelor,
- criminalii au încercat... - Taci.
...să răpească cântăreața.
Din fericire, Mira a reușit să evite capturarea și să scape
cu ajutorul unei entități necunoscute,
iar locul unde se află rămâne necunoscut.
- Stai, tu... Deci... - În timpul incidentului,
managerul Mirei a suferit răni
- și este momentan... - M-ai salvat?
Doar... nu e nimic.
Forțele speciale conduse de căpitanul Hughes...
Ești rănit?
Sunt bine.
Lasă-mă să mă uit.
Acum, lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd.
...căutarea Mirei continuă.
Bine, o să avem nevoie... trebuie să pansăm asta.
...a reușit în mod miraculos să scape
din ghearele atacatorilor.
Momentan, locul unde se află rămâne necunoscut...
Bine. O să usture.
Vreau să asigur pe toată lumea
că discriminarea nu va fi...
Pari destul de pricepută la asta pentru o cântăreață.
Da...
De fapt, mereu mi-am dorit să fiu doctor.
- Serios? - Da.
Să ajut pe alții.
Poți să mă ajuți puțin mai delicat, te rog?
Scuze.
Bine, ar trebui să țină, dar fără mișcări bruște,
sau vei avea nevoie de mult mai mult de atât, bine?
Mersi.
Puterea florilor, nu?
- Tu? - Da. Foarte drăguț.
Sugerez să ne concentrăm pe ceva mai important.
- Foarte frumos. - Mulțumesc.
Poliția ne caută.
Iar Anti-Geneticii plănuiesc
următorul lor atac.
Dar de ce?
Tot ce fac e să-i facă pe toți
să urască Specialii și mai mult.
Păi, asta e și ideea.
AGS e o bandă de Genetici.
Încearcă să însceneze totul Specialilor.
- Hughes e liderul lor. - Stai.
Hughes, cel de la Forțele Speciale?
- Da. - Nu. E ridicol.
Păi, evident vor să oprească Propunerea 42.
Întrebarea principală acum e,
unde va avea loc următorul atac?
Nu, nu. Nu, nu, nu.
Întrebarea principală acum e, cum ajung eu acasă?
Am un eveniment mare mâine la Centrul de Planificare Familială.
Kessler mă așteaptă, toată presa o să fie acolo.
Trebuie să fiu acolo.
Stai, asta e.
Acolo va fi următorul atac.
Stai, ce?
Centrul de Planificare Familială e următoarea țintă?
Da, are perfect sens!
Vorbeau despre asta la restaurant.
- Exact. - Despre ce vorbești?
- Nu are niciun sens! - Nu-ți face griji. Ai încredere în mine.
Totul are perfect sens.
Azi au încercat să te prindă pe tine.
Mâine, pe Kessler.
- Kessler? - Da.
Îți amintești ce au făcut cu posterul lui la club?
Îți amintești?
- Dumnezeule. - Da.
Dumnezeule. Poate...
Poate el e următoarea țintă.
Bine. Trebuie să avertizăm poliția.
Nu, nu, nu, nu suni pe nimeni.
Chiar Hughes lucrează pentru poliție.
Nu știm cine mai e implicat.
Dacă vrem să-l oprim,
trebuie să fie o surpriză.
Sunt cel mai mare fan al tău, dar el are perfectă dreptate.
Bine. Asta e o nebunie curată.
- Plec de aici! - Nu, nu pleci nicăieri.
- Hei, lasă-mă să ies! - Nu!
- Bine, deci chiar m-ați răpit! - Nu!
- Nu? - Nu inițial.
- Planurile se schimbă. - Băieți.
- Băieți, vă rog... - Asta e revoltător.
E revoltător!
N-a zis ea că vrea să fie aproape de Speciali?
Păi, uite, aici ești. Bucură-te de asta.
O să fac niște modificări la costum.
Ești băgată și tu în asta acum, așa că stai cuminte.
Chloe, ai grijă de ea.
Sunt senatorul Frank Kessler...
Adică ce?
...pentru un Viitor Genetic Strălucit
accesibil tuturor!
Fiți alături de mine spunând un "Da" răsunător
pentru Propunerea 42.
Senatorul Kessler va apărea mâine
la Centrul de Planificare Familială.
Centrul de Planificare Familială.
Bebelușii voștri. Viitorul nostru.
Unde noi, Geneticii, pășim...
Am un plan.
Și tu o să mă ajuți.
Da, eu o să te ajut?
O să avem un copil.
Ce?
Trucul e să intrăm
în Centrul de Planificare Familială.
Ne prefacem că avem un copil.
Mă deghizez, și intrăm,
ducem pe toată lumea în siguranță,
și împiedicăm banda să omoare toți acei oameni.
Apoi așteptăm să ajungă poliția.
Asta ne va spăla numele.
Și Hughes va fi închis.
Chloe, tu stai afară de pază,
și dă-mi un semnal
când îi vezi că ajung, bine?
Mira? Tu ești?
Da, bună.
Domnișoară, ați ajuns cam devreme.
- Evenimentul nu e gata să... - Da.
Am o programare la medicul șef.
Bine, sigur.
Adică, desigur, da.
- Un moment, Mira. - Mulțumesc.
Și cu cine să le spun că sunteți?
Eu? Sunt, sunt...
Doctor...
doctorul Plan-ing Guy.
Doc... Doctor Planning Guy?
Doctor Guy Planning.
E numele meu de scenă.
Probabil... probabil mă recunoașteți.
Mă tem că nu, Doctore Guy.
Sunt... sunt... sunt foarte celebru.
Oh, sunt sigură. Lăsați-mă să verific programul.
Nu, nu-mi veți găsi numele acolo.
Biroul meu a sunat azi,
și ne-au spus doar să trecem pe aici.
- Da. - Da.
Vă rog, vă puteți grăbi?
Nu ne place să fim ținuți în așteptare.
- Desigur, sigur. - Mulțumesc.
"Doctor Guy Planning"?
- Ce-i cu tine? - Mă mai slăbești?
Sunt mecanic, nu actor.
Dar e un nume stupid.
Mira!
Oh. Ce surpriză plăcută.
Îmi pare nespus de rău,
nu am fost informat de programarea dumneavoastră.
Și nu sunteți singură.
- Nu, acesta e... - Oh, Doctor Guy...
Planning. Sunt celebru.
Foarte celebru.
Îmi păreți cunoscut.
Și acum, ce pot face pentru voi?
Sper că asta poate rămâne între noi.
Aș vrea să evit toată atenția presei.
Înțelegeți ce vreau să spun? Nu...
- Oh. - ...facem public asta încă.
- Înțeleg. - Deci...
Gândit bine, domnișoară Mira.
Vă puteți baza pe discreția mea. Strict confidențial.
V-ați decis deja ce îmbunătățire ați dori
pentru viitorul copil?
Poftim?
Avem multe opțiuni.
Forță fizică sporită.
Sau permiteți-mi să spun, frumusețea dumneavoastră?
Sau poate vocea dumneavoastră incomparabilă?
Toate acestea sunt posibile. Trebuie doar să alegeți.
Ascultă, Doc, pot să... pot să-ți spun Doc?
Din moment ce suntem amândoi doctori.
Serios acum, Doc.
Înainte de a ne angaja, vreau să mă asigur
că fata mea, prințesa mea,
primește cel mai bun tratament disponibil.
Putem arunca o privire prin spitalul dumneavoastră?
Oh, hei...
Clinica noastră este cea mai bună, vă pot asigura.
Suntem singurii din această țară
care oferă cele mai avansate îmbunătățiri prenatale.
Din păcate...
- Vizita senatorului Kessler... - Oh, da.
Nu, tot respectul pentru asta, tot respectul.
Dar chiar trebuie să văd ce cumpăr.
Desigur.
Bine. Urmați-mă, atunci.
Centrul de Planificare Familială va sărbători
a treizecea aniversare anul viitor.
Am oferit îmbunătățiri impecabile
unor celebrități precum Felicity Pugh, Bob Jenkins,
și, ei bine, acum dumneavoastră.
Vocea dumneavoastră minunată a fost una dintre creațiile noastre.
Scuze.
- Doctore... - Leon. Au ajuns.
Yo, Doc, mulțumesc mult!
Suntem atât de recunoscători
și impresionați de unitatea dumneavoastră.
Avem o mică surpriză pentru voi.
Mira va susține un concert privat special
doar pentru voi și personalul vostru chiar acum.
- Nu, chiar nu e necesar... - Nu. Insistăm, insistăm.
Băieți, toată lumea!
Doamnelor și domnilor!
Însăși Mira va cânta doar pentru voi.
Concert privat unic!
- O să fie tare! - Bună, tuturor. Mulțumesc.
Da, am câteva melodii noi,
dacă vreți să mă urmați.
Da. Urmați-mă, toată lumea!
Așa e. Haideți înăuntru. Haideți.
Hei, capete seci!
Iar tu, Omule Floare?
Ai avut noroc data trecută.
Haide. Nu-ți face griji, nu mușc.
Să terminăm odată cu circul ăsta.
Prindeți-l de petale, băieți.
Haideți.
Am făcut câteva îmbunătățiri.
Nu va conta deloc.
Prindeți-l!
O să plătești pentru asta, ciudatule.
- Să plecăm de aici. - Haideți!
Stai pe loc! Nu te mișca!
Încetați focul.
Tata?
Ce?
Mira?
Mira.
Leon?
Îmi pare rău.
L-am avertizat în legătură cu asta.
Mi-a spus totul. E aici să ajute.
Nu înțeleg.
De ce l-ai lăsat să plece?
Pentru că tu ești tot ce contează pentru mine, fiule.
De asta.
Fiule?
El e tatăl tău?
- De ce nu mi-ai spus? - Uite, Chloe.
Îmi pare rău.
Deci, ești...
- Ești unul dintre ei. - Nu.
Nu. Chloe. Chloe!
E în regulă, fiule. Te-ai descurcat bine.
Sunt mândru de tine.
- Ești în siguranță. - Mira!
Mira! De ce ești aici?
Fiul meu este dovada că disparitatea
dintre Genetici și Speciali a mers prea departe.
Mâine, votăm pentru Propunerea 42,
și apoi vindecarea poate începe.
Unitate genetică pentru toți!
Senator. Se... Senator?
Senator, aici!
Doar un moment din timpul dumneavoastră.
Astăzi, Senatul a votat în favoarea Propunerii 42,
care va permite îmbunătățiri postnatale pentru toți cetățenii.
După atacul de săptămâna trecută asupra Centrului de Planificare Familială,
Propunerea 42,
susținută local de senatorul Kessler,
a fost întâmpinată cu o aprobare aproape unanimă.
Mai devreme, senatorul Kessler și echipa sa de securitate
au apărut la fața locului în Centrul de Planificare Familială.
Acolo, au reușit să oprească un atac al Brigăzii Anti-Genetice,
salvând multe vieți.
Pregătirile pentru noile
tratamente genetice sunt în desfășurare.
Începând de astăzi, cetățenii Speciali
vor fi transportați într-o nouă tabără medicală
înființată în afara orașului.
După noile tratamente,
granițele Districtului Special vor fi deschise,
iar cetățenii proaspăt îmbunătățiți
vor avea voie să se alăture populației Genetice,
creând, conform senatorului Kessler,
un viitor nou, mai unit pentru toți.
Cetățeni Speciali, sunteți obligați
să urmați indicațiile către zonele
de debarcare desemnate.
Vă rugăm să rămâneți calmi și să procedați într-un mod ordonat.
Veți sta aici până vom finaliza
procedura, apoi sunteți...
liberi să faceți ce doriți.
Chloe...
Ce s-a întâmplat cu Chloe?
Fata cu care eram.
Unde a plecat?
A fugit.
Dar o căutăm.
Și promit că te voi anunța imediat ce o găsim.
Și Hughes?
Știi că el e liderul Anti-Geneticilor.
De ce nu a fost arestat?
Acum, trebuie să te concentrezi pe tine, fiule.
Am dezamăgit pe toată lumea.
Vreau costumul înapoi.
Am... am nevoie de costumul meu.
Unde e?
Nu mai ai nevoie de costumul ăla.
Acum că te-am găsit, te voi vindeca.
La fel cum ai vindecat-o pe mama?
Leonard.
Am făcut ce am crezut că e mai bine...
să încerc să te repar.
Am greșit.
Nu trebuia să-i ascult pe doctorii ăia idioți.
Ei bine, tu ai fost cel care
i-a lăsat să experimenteze.
Am iubit-o pe mama ta.
Atât de mult.
Și...
Am făcut o greșeală teribilă.
Ți-a lăsat o scrisoare.
Și mi-a fost atât de teamă de ce ai putea face...
încât nu ți-am dat-o niciodată.
Și apoi ai dispărut.
Dragă Leon, sunt mama ta.
Sunt fericită că am șansa să te văd și să te țin în brațe.
Din păcate, trebuie să ne despărțim curând.
Cred că vei deveni o persoană bună, liberă și deschisă.
Singurul lucru de care mă tem e că-ți vei urî tatăl
și inima ta se va împietri.
Viața poate fi crudă, fiule.
Trebuie să învățăm să iertăm,
indiferent cât de greu ar putea fi.
La urma urmei, indiferent ce ni se întâmplă,
în ciuda tuturor greșelilor,
familia rămâne cu tine până la sfârșit.
Toți suntem la fel.
Toți suntem egali.
Te iubesc.
A vrut să mă ierți.
O să am grijă de el.
Nu vor rămâne aici mult timp.
Tatăl tău a spus că vor primi tratament cât mai curând posibil.
Are cineva niște apă?
Și vei merge acasă singură.
Chloe?
Chloe!
Mi-au spus că ai fugit.
Să mă crezi sau nu, mi-a fost atât de dor de tine.
Și mie.
Aproape.
Haide.
Bine, ești bine?
Știi că sunt bine. De ce nu mi-ai spus?
Ești acum unul dintre ei?
Nu știu. Eu...
Sunt unul dintre voi.
Mira.
De ce l-ai avertizat pe tata?
Puteai fi ucisă.
Trebuia să fac ceva.
Nu vezi că...
el e în spatele a toate astea?
Banda, atacul asupra Geneticilor.
De ce ar fi Kessler în spatele a toate astea?
Cine are de câștigat cel mai mult din toate astea?
El.
Proiectul lui e acum susținut de Senat.
Da, dar proiectul lui e menit să salveze viețile Specialilor.
Vreau să spun, a găsit leacul.
De ce ar susține banda
- care vrea să ucidă... - Nu știu. Nu știu.
Nu știu.
Hei, Leon.
Dacă planul lui Kessler e real,
nu voi mai avea nevoie de serviciile tale.
N-aș fi așa sigur, amice.
E ceva la treaba asta...
...care pute a șobolan mort.
O să ai nevoie de mai mult decât un șobolan mort să dovedești.
Laboratorul, laboratorul.
Laboratorul.
Dacă... dacă am dreptate în privința tatălui meu,
atunci, răspunsul e în laborator.
Noi doar...
Trebuie să găsim o cale să obținem dovada.
Camera.
- Poftim? - Camera.
Poate nu ești doar o... o veveriță mică și enervantă.
Taci din gură, moșule.
- Lasă asta pe seama mea. - Bine, bine.
Amice?
Da?
Cum îți merge camera aia?
Tu, vino cu noi.
Ăsta?
Da. Ăla.
Mișcă!
Te rog ridică brațul.
O să piște puțin.
- Te-ai descurcat bine. - Mulțumesc.
Știam eu.
Deci despre asta e vorba.
Și cum funcționează totul?
Sincer, nu-ți înțeleg pe deplin planul, Frank.
Îți voi arăta.
Mai întâi, extragem biomaterialul necesar
din creierul donatorului.
Nu va simți nimic.
E complet nedureros.
Aproape.
Apoi...
Amestecăm biomaterialul
cu varianta modificării genetice.
Genomul neatins al donatorului
se leagă cu îmbunătățirea genetică
și...
Voila!
Avem esența.
Care ne permite să introducem
orice îmbunătățire oricărui Genetic,
indiferent de vârstă, și fără limită.
E un miracol naibii.
Am descifrat enigma evoluției umane.
Ai promis Senatului că vei trata Specialii.
Sper că nu vom irosi miracolul tău
pe niște gunoaie umane.
Să-mi vindec fiul e tot ce contează pentru mine.
Cât despre restul, nu putem face nimic.
Dispoziția lor genetică le împiedică evoluția.
Recoltarea lor este singura soluție umană.
Este...
gestul plin de iubire.
Grozav!
Pentru că aștept niște noi adăugiri
de ceva vreme.
Scoateți gunoiul ăsta de aici.
Biomaterialul necesar din creierul donatorului.
Nu va simți nimic. E complet nedureros.
- Îmi pare rău. - Nu, e în regulă.
Îmi pare atât de rău. Nu am știut. Nu aveam nicio idee.
Hei, hei.
Îmi pare rău.
- E în regulă. - Îmi pare rău.
Mira, nu, nu e vina ta.
Nu e vina ta.
Ascultă.
Întrebarea este,
ce vom face în privința asta?
Deci, ce vom face?
Luptăm!
- Luptăm? - Cu ce?
Cu... cu...
cu tot ce avem!
Tot ce trebuie să facem e doar...
doar... doar să-i ținem pe loc până vine poliția.
Asta e tot ce trebuie să facem.
Va fi un măcel.
Nu, nu.
Asta vor ei să credeți.
Bine?
Că sunteți inutili
și că nu valorați nimic.
Nu e adevărat!
E că suntem...
Suntem cu toții unul.
Suntem cu toții egali.
Am nevoie doar de costumul meu naibii.
Știu unde îl țin.
Magazia.
- O să luptăm. - Luptăm!
- Da. - Luptăm!
Luptăm!
Azi e ziua, Leonard.
Mai întâi, te voi vindeca,
apoi restul lumii.
Nu-mi spune așa.
Spune-mi, tată.
Spune-mi, de unde mai exact ai luat esența asta, ă?
Știu totul.
Afacerile tale cu Hughes, banda.
Uciderea tuturor acelor oameni nevinovați
pentru ego-ul tău patetic!
Oh, e mult mai mult decât atât.
E evoluție, și nu o poți opri.
Trebuie să-ți pun o întrebare.
De ce?
Trebuia să te naști un Genetic!
Nu ești un Special.
Ai fost mereu unul dintre noi.
Cu genomul neatins al Specialilor,
pot vindeca orice boală,
orice dizabilitate,
și vom urca la următorul nivel
pe scara evolutivă!
Și totul începe cu tine, Leonard!
Singurul meu fiu.
Ai făcut toate astea să mă ajuți?
Să mă vindeci?
E un singur lucru, tată.
Nu eu sunt cel bolnav.
Tu ești.
Leonard...
Leonard!
Chloe, spune-mi că mai ai muniție!
De ce? Le-ai consumat pe toate din nou?
N-ai ajunge departe fără mine.
- Bine, deci am... - Ce ai?
- Două aripi, aici. - Bine.
Două aripi, un țep, două polen, o rădăcină.
Cred că asta e tot. Nu, stai!
- Un fruct acid. - Unul?
E ultimul.
Te rog folosește-l cu înțelepciune, Omule Floare.
E timpul să le arătăm niște putere a florilor.
Noroc.
Sectorul e curat.
Cine ești?
Chloe, Hughes va fi aici în orice moment.
Trebuie să ducem videoclipul ăsta la poliție cât mai curând posibil.
- Repede, repede, repede! - Da, da, da...
Breșă de securitate detectată.
Inițiere izolare totală.
- Grăbește-te! - Am înțeles!
Breșă de securitate detectată.
Nu, mai am nevoie de timp pentru conexiune.
- De cât timp ai nevoie? - Cinci minute.
Fă-le patru.
Dispeceratul poliției.
Vă rugăm încărcați videoclipul.
Stai, Leon!
Vei avea nevoie de asta.
Da.
- Breșă de securitate detectată. - Bine.
Încuie ușa asta. Orice s-ar întâmpla,
nu o descuia.
Oh, Leon.
- Ce? - Ai grijă.
Haideți acum. Luați-vă o cameră, voi doi.
Scârbos!
Atenție tuturor rezidenților.
Pentru siguranța voastră, rămâneți în zonele de locuit alocate.
Se va efectua o percheziție în timp ce încercăm să localizăm
un individ periculos.
Vă informăm că oferirea de adăpost
sau asistență acestui individ
este o infracțiune gravă cu consecințe severe.
Cooperarea voastră este obligatorie.
Vă mulțumim.
Omule Floare.
Ești ca o buruiană naibii, știi asta?
Dar nu-ți face griji.
Am uneltele potrivite să mă ocup de tine.
Și nu o voi lungi de data asta.
Oh, deci te vei preda imediat, atunci?
De ce nu te îngrop chiar aici?
Hai!
Aici echipa Alpha Unu solicităm sprijin imediat!
Situația nu e sub control.
Repet, situația nu e sub control!
Deci, cum te simți acum?
Scoate-l!
Să terminăm asta, Băiatule Floare.
Unde crezi că te duci?
Ce se întâmplă aici?
Dă-i drumul.
Ai obosit deja, ciudatule?
Sunteți bine, domnișoară?
- Da, sunt bine. Sunt bine. - Mira! Mira, Mira.
Sunt bine. Spune-i, spune-i, spune-i.
Confirmare primire. Verificare.
Spune-i.
Avem nevoie să vii aici acum! Repede!
Rămâneți pe recepție.
Trimitem unități la locație.
Ajutați-ne!
Ai ratat!
Ce-i asta?
Nu te aud.
Asta e puterea florilor.
E puterea florilor.
Atenție, aici poliția!
Vi se ordonă să lăsați armele jos imediat
și să nu opuneți rezistență.
Orice rezistență nu va fi tolerată.
Bine, bine! Nu trageți!
Nu mișcați! Stați în spate!
- Nu opunem rezistență. - Hei! Mâinile deasupra capului!
Pregătiți-vă să fiți luați în custodie.
Această tabără este acum sub controlul poliției.
Bine, bine.
Toate unitățile, undă verde!
Angajați și securizați țintele.
Să terminăm asta.
Securizăm camera!
Totul curat.
Două victime. Nicio activitate ostilă detectată.
Ce e asta?
Ești viu!
Tu... ai reușit! Ești viu!
Am reușit.
Hei. Hei, hei. Ești bine?
O să mă traumatizezi,
știi asta, nu?
Noi detalii șocante au ieșit la iveală
despre raidul de săptămâna trecută asupra unei unități medicale secrete
din afara orașului,
unde senatorul Kessler a orchestrat un complot oribil
pentru a recolta materie cerebrală de la Speciali.
Dar în centrul acestei salvări dramatice a fost
un justițiar mascat anonim îmbrăcat într-o armură mecanică,
care a intervenit pentru a salva vieți.
Unii au susținut că ar putea fi
fiul înstrăinat al senatorului Kessler,
dar oficialii au negat aceste zvonuri.
Această figură misterioasă,
împreună cu un grup de Speciali,
s-au infiltrat în unitate,
dezmembrând operațiunea și oprind execuțiile planificate.
Acțiunile lor au expus conspirația lui Kessler
chiar când a sosit poliția,
deși senatorul a scăpat de capturare.
Ca răspuns, guvernul a abrogat Propunerea 42,
punând capăt politicilor de segregare...
Știi, obișnuiam să fac o supă grozavă din aia.
- Ce, pe bune? - Da, da, da.
- Mă poți învăța asta? - Da, într-o zi.
- Mira! - Hei!
- ...căutarea lui Kessler... - Mira, hei!
...și identitatea eroicului justițiar mascat
- rămâne neconfirmată. - Cum te simți?
- Rămâneți cu noi pentru actualizări. - Hei, vino aici.
Ești un...
- Știi ce? - Ce?
Oh, e doar... stilul meu.
Băieți, ați terminat acolo?
Nu!
Știți ce, îmi pare rău,
- dar mergem la cumpărături. - Nu, Chloe.
- Haideți! - Chloe.
Circumstanțele din jurul
morții comandantului de poliție Hughes urmează să fie dezvăluite,
lăsând multe întrebări fără răspuns.
Pe măsură ce orașul își revine încet
după aceste dezvăluiri șocante,
căutarea senatorului Kessler se intensifică.
Vom continua să vă aducem actualizări
despre această poveste în desfășurare
pe măsură ce mai multe informații devin disponibile.
Rămâneți pe recepție.
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam