1
00:00:17,626 --> 00:00:20,083
(música de suspenso)

2
00:00:20,167 --> 00:00:21,876
(amartilla arma)

3
00:00:30,250 --> 00:00:33,125
JUAN PABLO (adulto):
A cada tragedia le sucedía una mayor.

4
00:00:33,209 --> 00:00:36,209
A cada muerte se respondía con más muerte.

5
00:00:36,751 --> 00:00:39,834
Mi familia se resquebrajaba
como tantas otras

6
00:00:39,918 --> 00:00:43,626
que habían sido partidas
por las decisiones de mi padre.

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,042
A él ya no lo veíamos,

8
00:00:45,125 --> 00:00:49,000
y nosotros éramos los blancos
preferidos de sus enemigos.

9
00:00:49,083 --> 00:00:50,292
-Todo va a estar bien.
-Hm.

10
00:00:50,375 --> 00:00:51,834
Vos sos muy confiado, Juan Pablo.

11
00:00:51,959 --> 00:00:53,417
Ay, ya. Yo me sé cuidar solo.

12
00:00:53,501 --> 00:00:55,417
Pues estate pilas a cuatro ojos, ¿bueno?

13
00:00:56,167 --> 00:00:58,417
Tranquila, mi doña, que aquí donde lo ve,

14
00:00:58,501 --> 00:01:00,626
el patroncito
ya se sabe cuidar solo, ¿cierto?

15
00:01:00,709 --> 00:01:02,709
JUAN PABLO (adulto):
Escondidos, escapando,

16
00:01:02,792 --> 00:01:04,125
moviéndonos todo el tiempo,

17
00:01:04,250 --> 00:01:07,918
protegidos por mis nannies,
es que logramos sobrevivir.

18
00:01:09,125 --> 00:01:10,292
Cuidate.

19
00:01:11,459 --> 00:01:15,334
Ay, cómo está de seria la Juan Pabla esta.

20
00:01:15,417 --> 00:01:16,459
(Juan Pablo ríe)

21
00:01:17,584 --> 00:01:19,626
EL DORADO: Este hijo de puta
sí es "manipesado".

22
00:01:19,751 --> 00:01:21,709
(música de suspenso continúa)

23
00:01:40,375 --> 00:01:42,292
TINA: Juampi, papi, despiértese.

24
00:01:45,250 --> 00:01:46,334
(exhala)

25
00:01:53,792 --> 00:01:56,292
JUAN PABLO: ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto?

26
00:02:02,167 --> 00:02:04,125
(música de suspenso se intensifica)

27
00:02:05,918 --> 00:02:08,083
-(motor se apaga)
-(freno de mano)

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,167
(música de suspenso se disipa)

29
00:02:16,250 --> 00:02:17,709
-¡Pa!
-PABLO ESCOBAR: ¡Hijo!

30
00:02:20,292 --> 00:02:22,250
Qué bueno verte. (ríe)

31
00:02:22,792 --> 00:02:23,876
(Juan Pablo gime)

32
00:02:26,667 --> 00:02:28,709
Te estás tomando la sopita ¿no?

33
00:02:28,792 --> 00:02:30,375
Usted también está un poquito gordo.

34
00:02:30,501 --> 00:02:31,667
(ríe)

35
00:02:32,292 --> 00:02:34,792
-EL DORADO: Hijos de puta.
-TINA: ¡Patrón, nos vendieron!

36
00:02:34,918 --> 00:02:36,542
-(grito indistinto)
-(ametralladora)

37
00:02:36,626 --> 00:02:38,751
(música de tensión)

38
00:02:38,876 --> 00:02:40,000
-(ametralladora)
-(gime)

39
00:02:40,542 --> 00:02:42,250
-(cristales rompiéndose)
-(ametralladora)

40
00:02:42,334 --> 00:02:43,709
PABLO ESCOBAR: ¡Vamos, pues!

41
00:02:44,250 --> 00:02:45,375
(quejido)

42
00:02:46,542 --> 00:02:48,667
-(quejido)
-Arrancá, Jerry, arrancá.

43
00:02:50,417 --> 00:02:51,792
EL DORADO: ¡Nos fuimos!

44
00:02:52,501 --> 00:02:53,709
(disparos continúan)

45
00:02:55,417 --> 00:02:56,792
(grito de dolor)

46
00:02:58,459 --> 00:02:59,709
-(Tina se queja)
-¡Tina!

47
00:02:59,792 --> 00:03:00,876
(grita)

48
00:03:03,292 --> 00:03:04,459
(quejido)

49
00:03:06,626 --> 00:03:08,000
EL DORADO: No pasa nada.

50
00:03:08,083 --> 00:03:11,000
¡Arrancá! ¡Arrancá, marica!

51
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
-(motor acelera)
-(música de tensión cesa)

52
00:03:13,083 --> 00:03:14,918
(cortina musical)

53
00:03:35,918 --> 00:03:38,042
(fin de cortina musical)

54
00:03:38,125 --> 00:03:40,167
(música dramática)

55
00:03:40,250 --> 00:03:42,918
LAGAÑA: (llorando) Ay, marica.

56
00:03:43,000 --> 00:03:44,834
-¡Tina se nos está desangrando!
-Ya, ya, ya.

57
00:03:44,959 --> 00:03:46,501
Hay que llevarlo a un médico, parcero.

58
00:03:46,584 --> 00:03:47,876
TINA: (jadeando) No, no.

59
00:03:47,959 --> 00:03:50,459
(respira agitado)

60
00:03:51,709 --> 00:03:53,167
Esa gente está asada con nosotros.

61
00:03:53,250 --> 00:03:55,125
Lo llevamos a una clínica,
y nos echan mano.

62
00:03:55,209 --> 00:03:57,375
Aguantalo ahora. Una, dos.

63
00:03:57,459 --> 00:03:59,250
(Tina grita de dolor)

64
00:03:59,334 --> 00:04:02,918
Esos hijueputas no tenían por qué saber
que nos íbamos a ver con Pablo.

65
00:04:03,000 --> 00:04:05,709
Rodri está en la cárcel.
Ese hijueputa fue el que abrió la boca.

66
00:04:05,834 --> 00:04:07,876
-(Tina se queja)
-¡Rodri es el hijueputa sapo!

67
00:04:07,959 --> 00:04:10,459
ANGIE: Si él no hubiera hablado,
ya estaríamos en la cana.

68
00:04:10,542 --> 00:04:14,000
¡Ya, huevón!
¡Aquí tampoco es seguro dejarlo, cucho!

69
00:04:14,083 --> 00:04:15,876
¡Tenemos que llevarlo a alguna parte!

70
00:04:15,959 --> 00:04:19,918
Tina, usted es familia, parcero.
De esta mierda no te vas a morir.

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,751
(llorando) Te oí, hijueputa potrero.

72
00:04:21,834 --> 00:04:23,876
¡No, marica! ¡Ni que potrero ni que nada!

73
00:04:24,000 --> 00:04:25,584
Ey, Dorado, hacé algo, pirobo.

74
00:04:25,709 --> 00:04:28,209
(Tina se queja, jadea)

75
00:04:28,834 --> 00:04:31,167
-(balbucea indistintamente)
-EL DORADO: No, niño, no.

76
00:04:32,042 --> 00:04:34,375
No te vas a morir, papi. Hoy no te morís.

77
00:04:34,459 --> 00:04:37,042
-(Tina jadea)
-Caminá conmigo, negro.

78
00:04:37,125 --> 00:04:38,667
-Me voy a morir, huevón.
-Respirá.

79
00:04:38,751 --> 00:04:40,167
(música de tensión en aumento)

80
00:04:40,250 --> 00:04:43,000
-ANGIE: Una, dos…
-(grita con eco)

81
00:04:43,083 --> 00:04:46,375
(puerta se abre y se cierra)

82
00:04:49,417 --> 00:04:50,959
Conoces a Escobar, ¿sí o no?

83
00:04:51,542 --> 00:04:53,626
RODRIGO: Yo no lo conozco en persona.

84
00:04:53,709 --> 00:04:55,792
Y no tengo nada que ver con ese señor.

85
00:04:55,876 --> 00:04:57,667
Pero hasta bueno sería, ¿no?

86
00:04:57,751 --> 00:05:00,042
Ustedes dicen que trata muy bien
a la gente con la que trabaja.

87
00:05:00,584 --> 00:05:02,167
Y si no tenés nada que ver,

88
00:05:02,250 --> 00:05:05,125
¿por qué saliste en defensa
de Juan Pablo Escobar Henao?

89
00:05:05,250 --> 00:05:07,125
Eso le pasa a uno por ser decente.

90
00:05:07,626 --> 00:05:10,167
Yo vi que un malparido
estaba maltratando a un peladito

91
00:05:10,542 --> 00:05:12,751
y, sin saber de quién era hijo,
fui y lo defendí.

92
00:05:13,334 --> 00:05:14,876
¿Usted no hubiera hecho lo mismo?

93
00:05:15,000 --> 00:05:17,584
Vea, yo crecí en un barrio
que se llama Pablo Escobar.

94
00:05:18,250 --> 00:05:19,626
¿Eso es un delito?

95
00:05:19,709 --> 00:05:21,667
Pablo Escobar es un asesino.

96
00:05:22,000 --> 00:05:23,334
Eso no me consta.

97
00:05:24,626 --> 00:05:25,834
¿Sabe qué sí me consta?

98
00:05:27,167 --> 00:05:29,751
Que le ha dado techo
y oportunidades a mucha gente.

99
00:05:30,834 --> 00:05:34,042
Y si tanta gente está feliz con él,
por algo será.

100
00:05:34,125 --> 00:05:36,292
Por meterlos en una guerra que no termina.

101
00:05:36,375 --> 00:05:40,000
Por cada policía, un precio.
¿Eso le parece bien?

102
00:05:40,459 --> 00:05:42,834
¿A usted le parece bien
que el gobierno no nos dé nada?

103
00:05:44,000 --> 00:05:46,792
Si el gobierno nos diera algo,
no tendrían que pagar las escuelas,

104
00:05:46,876 --> 00:05:49,459
los hospitales y los clubes con sangre.

105
00:05:50,667 --> 00:05:51,918
Porque cuando hay hambre,

106
00:05:52,709 --> 00:05:54,334
la violencia es la única opción.

107
00:05:54,417 --> 00:05:56,584
(música de tensión suena y se desvanece)

108
00:05:58,918 --> 00:06:00,501
(Tina respira con dificultad)

109
00:06:00,584 --> 00:06:03,209
A ver, a ver, a ver, pasame. ¿Qué querés?

110
00:06:03,292 --> 00:06:05,209
(balbucea indistintamente)

111
00:06:05,292 --> 00:06:07,834
(música dramática)

112
00:06:12,709 --> 00:06:13,709
TINA: Mi niña.

113
00:06:14,209 --> 00:06:17,083
Bueno, negrito, ahí tenés
un motivo muy muy grande

114
00:06:17,167 --> 00:06:18,375
para aguantar, ¿sí o qué?

115
00:06:18,459 --> 00:06:20,542
-No me quiero morir.
-ANGIE: No. (risa nerviosa)

116
00:06:20,918 --> 00:06:22,542
Yo no te voy a dejar morir.

117
00:06:22,626 --> 00:06:24,042
-No, negro, no.
-(Tina jadea)

118
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
¿Y este quién putas es?

119
00:06:26,042 --> 00:06:27,792
(respira agitadamente)

120
00:06:30,000 --> 00:06:31,584
EL DORADO: Este marica que te traje

121
00:06:31,709 --> 00:06:33,876
te va a sacar la bala
y calmar la hemorragia.

122
00:06:33,959 --> 00:06:35,959
Yo no puedo hacer esto acá.
Necesito un quirófano,

123
00:06:36,042 --> 00:06:38,792
-equipo médico, aneste…
-¿Usted no entiende o qué, pirobo?

124
00:06:38,918 --> 00:06:40,417
Mi amigo respira…

125
00:06:40,542 --> 00:06:42,626
-(jadea)
-…vos respirás.

126
00:06:43,167 --> 00:06:44,375
(jadea)

127
00:06:45,584 --> 00:06:48,751
JUAN PABLO (adulto): Mi padre
había cerrado su círculo al mínimo.

128
00:06:48,834 --> 00:06:50,417
La confianza y las lealtades

129
00:06:50,501 --> 00:06:53,042
dieron paso a la soledad
de los escondites…

130
00:06:53,125 --> 00:06:54,125
¿Qué dijo?

131
00:06:54,209 --> 00:06:56,792
JUAN PABLO (adulto):
…en los que por mucho tiempo vivía.

132
00:06:56,876 --> 00:06:59,876
Dijo: "Cuando sea grande,
quiero ser como Pablo Escobar".

133
00:07:00,584 --> 00:07:03,125
¿Para qué gasté tanto
en el profesor de inglés

134
00:07:03,667 --> 00:07:05,918
-si bien bruto me saliste?
-(ríe)

135
00:07:06,709 --> 00:07:07,792
Es más, quite.

136
00:07:07,876 --> 00:07:10,667
¡Epa, si estamos viendo la película!

137
00:07:11,459 --> 00:07:13,792
JUAN PABLO (adulto):
Reductos de condiciones precarias

138
00:07:13,876 --> 00:07:15,584
entre las cuales se iba moviendo

139
00:07:15,667 --> 00:07:17,083
para no ser descubierto.

140
00:07:17,167 --> 00:07:18,167
¿Qué dice acá?

141
00:07:18,250 --> 00:07:20,876
Bueno, preste para acá,
que yo lo voy a necesitar.

142
00:07:24,250 --> 00:07:26,125
JUAN PABLO (adulto):
En una de esas caletas,

143
00:07:26,209 --> 00:07:27,626
convivimos por unos días.

144
00:07:28,959 --> 00:07:30,501
-Pa…
-PABLO ESCOBAR: ¿Eh?

145
00:07:30,584 --> 00:07:33,959
¿Vos creés que Tina, Rodri
y el Dorado están bien?

146
00:07:34,751 --> 00:07:38,167
Sí, sí. Sabemos cuidarnos.

147
00:07:38,751 --> 00:07:41,000
No… No te preocupes por eso, pelado.

148
00:07:49,709 --> 00:07:51,667
(música de suspenso)

149
00:07:55,375 --> 00:07:56,459
OFICIAL 1: Esperemos acá.

150
00:07:58,167 --> 00:07:59,584
OFICIAL 2: (por radio) Recibido.

151
00:08:11,626 --> 00:08:13,250
(puerta se abre)

152
00:08:28,667 --> 00:08:31,000
-(ríe)
-(música de suspenso se desvanece)

153
00:08:31,125 --> 00:08:35,209
(besa) Hijo, ay,
¿qué es ese milagro, mi amor?

154
00:08:35,292 --> 00:08:36,542
¿Usted qué hace aquí?

155
00:08:38,584 --> 00:08:40,000
Hijo, ¿y el trabajo?

156
00:08:40,125 --> 00:08:41,667
Es que Juampi se fue de viaje.

157
00:08:42,751 --> 00:08:44,334
Entonces me dieron vacaciones.

158
00:08:44,417 --> 00:08:45,501
(puerta se cierra)

159
00:08:46,083 --> 00:08:48,792
(ríe) Mira lo que llegó por aquí, hijo.

160
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
¿Pues qué más, Rodrigo?

161
00:08:51,375 --> 00:08:53,125
RODRIGO: ¿Y usted cuándo se estiró tanto?

162
00:08:53,375 --> 00:08:55,918
HERMANO DE RODRIGO: Las cosas
han cambiado por este barrio.

163
00:08:57,959 --> 00:08:59,709
(Doña Aurora ríe)

164
00:09:00,709 --> 00:09:01,834
¿Qué más, papito?

165
00:09:03,209 --> 00:09:04,417
Qué bueno verlo, manito.

166
00:09:05,459 --> 00:09:08,292
Por Dios bendito que vamos
a hacer salir a ese hijueputa sapo.

167
00:09:08,375 --> 00:09:10,083
A Rodrigo ya lo soltaron.

168
00:09:10,834 --> 00:09:13,334
O negoció o lo usaron de carnada.

169
00:09:13,417 --> 00:09:14,626
Vamos a ponerlo a prueba.

170
00:09:14,709 --> 00:09:17,167
Si es el sapo,
vamos a desenmascarar a ese huevón.

171
00:09:17,709 --> 00:09:19,083
Yo quiero que vos vivas…

172
00:09:20,209 --> 00:09:21,834
y me odies por haberla cagado.

173
00:09:22,584 --> 00:09:24,417
Pero una cosa sí tenés que saber.

174
00:09:25,167 --> 00:09:27,209
Vos y el resto de estos malparidos…

175
00:09:28,709 --> 00:09:30,417
(con la voz quebrada) …son mi familia.

176
00:09:31,167 --> 00:09:34,167
Entonces me hacés el favor y aguantás.

177
00:09:34,250 --> 00:09:35,876
(música dramática)

178
00:09:35,959 --> 00:09:39,042
EL DORADO: Si ladrón que roba a ladrón
tiene cien años de perdón,

179
00:09:40,959 --> 00:09:43,083
¿entonces matón que mata a matón qué?

180
00:09:44,417 --> 00:09:46,209
Ay, ¿cómo son las cuentas con Dios Padre?

181
00:09:46,292 --> 00:09:47,751
¿Cómo es esa vuelta entonces?

182
00:09:47,834 --> 00:09:49,876
A mí sí me dio la mano
un par de veces, sí.

183
00:09:50,542 --> 00:09:52,792
Bueno, varias veces, muchas veces, cucho.

184
00:09:53,250 --> 00:09:54,667
Pero para eso me pagan, ¿no?

185
00:09:55,167 --> 00:09:57,918
Yo no puedo torturar
y pedir perdón al mismo tiempo.

186
00:09:58,000 --> 00:09:59,375
Eso no se hace, parcero.

187
00:09:59,959 --> 00:10:03,417
Además, eso fue lo que Diosito
quiso para mí.

188
00:10:04,918 --> 00:10:07,209
Si no, me habría puesto otro trabajo.

189
00:10:08,250 --> 00:10:10,792
EL DORADO: Padre, yo sé
que yo he sido muy plaga en esta vida

190
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
y me vale tres tiras de verga, hermano.

191
00:10:12,584 --> 00:10:13,834
A mí nada me quita el sueño.

192
00:10:13,918 --> 00:10:16,125
Y hay mucho pirobo por ahí
que me quiere ver muerto.

193
00:10:16,209 --> 00:10:17,626
Pero con el amigo no.

194
00:10:18,292 --> 00:10:20,918
No. Ese parcero es puro corazón.

195
00:10:21,000 --> 00:10:23,334
(grito de dolor)

196
00:10:23,417 --> 00:10:26,167
EL DORADO: Padre, yo sé que Dios
vive muy arañado conmigo,

197
00:10:26,709 --> 00:10:29,417
pero para eso está usted.
Interceda usted, hermano, rece.

198
00:10:29,501 --> 00:10:31,542
Usted que es santo,
háblele para que me escuche.

199
00:10:31,667 --> 00:10:35,834
LAGAÑA: Le quiero pedir que le caigan
todas las desgracias juntas

200
00:10:35,918 --> 00:10:39,292
al sapo catre hijueputa
que nos vendió, cucho,

201
00:10:39,375 --> 00:10:43,876
y que, por favor,
lo parta un rayo en mil pedazos

202
00:10:44,000 --> 00:10:46,584
antes de que yo lo encuentre,
¿sí me entiende?

203
00:10:47,501 --> 00:10:50,876
Yo a Dios le doy otra iglesia
el doble de grande que esta.

204
00:10:51,000 --> 00:10:52,626
Por Dios bendito que se la doy.

205
00:10:53,626 --> 00:10:55,626
Pero que me cumpla
lo que le estoy pidiendo.

206
00:10:56,918 --> 00:10:59,000
(música de tensión)

207
00:11:00,209 --> 00:11:02,459
Le agradezco que le haga
llegar esto a su Señor…

208
00:11:06,209 --> 00:11:08,292
Y dígale a su sobrino que se le extraña.

209
00:11:09,042 --> 00:11:11,459
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

210
00:11:13,876 --> 00:11:15,709
(música se torna siniestra)

211
00:11:17,292 --> 00:11:19,292
Listo, niño, mensaje entregado.

212
00:11:24,667 --> 00:11:25,834
Ya sabe.

213
00:11:33,167 --> 00:11:34,584
(música siniestra cesa)

214
00:11:50,501 --> 00:11:52,292
-¿Qué hubo, tío?
-Rodri.

215
00:11:54,709 --> 00:11:56,792
Si me pedís ayuda,
yo no te la voy a negar.

216
00:11:56,876 --> 00:11:59,709
Pero, por favor, Rodri, te lo ruego,

217
00:11:59,834 --> 00:12:02,334
no me hagas cómplice de nada
que esté por fuera de la ley.

218
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
Esa gente se apareció por la iglesia.

219
00:12:05,334 --> 00:12:08,626
Vinieron dos tipos
con una pinta muy desagradable.

220
00:12:09,000 --> 00:12:10,334
Dejaron esto para vos.

221
00:12:10,417 --> 00:12:12,459
(música de suspenso)

222
00:12:12,584 --> 00:12:14,209
No te metás en problemas.

223
00:12:32,542 --> 00:12:34,209
HERMANO: Ah, no, huevón.

224
00:12:34,292 --> 00:12:36,709
Tantos años camellando con el patrón,

225
00:12:37,167 --> 00:12:38,584
ganando plata.

226
00:12:38,667 --> 00:12:39,792
Y buena plata.

227
00:12:39,876 --> 00:12:41,292
(música de suspenso cesa)

228
00:12:41,417 --> 00:12:43,167
¿Y no ha sido capaz de aprender a leer?

229
00:12:43,292 --> 00:12:45,626
-Está muy enredada la letra.
-A verla yo, mijo.

230
00:12:46,125 --> 00:12:48,834
Dice: "Hora de juntarse con el pelado.

231
00:12:49,542 --> 00:12:52,751
Cuando esté seguro, Caleta Villamaría".

232
00:12:52,834 --> 00:12:55,000
(música de suspenso se reanuda)

233
00:12:56,501 --> 00:12:57,834
¿Caleta Villamaría?

234
00:13:04,292 --> 00:13:05,709
-¿Pasó algo?
-(chasquea la lengua)

235
00:13:05,792 --> 00:13:07,209
No, manito, todo bien.

236
00:13:14,876 --> 00:13:17,250
(música se torna caribeña)

237
00:13:34,584 --> 00:13:36,000
(moto acelerando)

238
00:13:49,000 --> 00:13:50,667
(música caribeña cesa)

239
00:13:52,209 --> 00:13:54,292
(puerta se abre y se cierra)

240
00:14:02,125 --> 00:14:03,667
-No se despierta.
-(Lagaña suspira)

241
00:14:08,751 --> 00:14:10,792
EL DORADO: ¿Cuánto falta
para que se despierte?

242
00:14:11,292 --> 00:14:13,250
Miren, yo logré sacarle la bala.

243
00:14:13,375 --> 00:14:15,167
Ha perdido mucha sangre.

244
00:14:15,250 --> 00:14:19,000
Él necesita medicamentos,
antibióticos, transfusiones.

245
00:14:19,083 --> 00:14:20,834
Hay que llevarlo urgente a una clínica.

246
00:14:24,292 --> 00:14:26,209
(música siniestra)

247
00:14:28,459 --> 00:14:31,584
Escúcheme con atención, médico hijueputa.

248
00:14:31,667 --> 00:14:35,000
En la guerra tampoco hay hospitales.

249
00:14:36,000 --> 00:14:38,959
-La gente se salva.
-(respiración temblorosa)

250
00:14:39,042 --> 00:14:42,501
Así que me importan un culo sus disculpas.

251
00:14:46,584 --> 00:14:48,000
Ab… Abandon.

252
00:14:48,083 --> 00:14:49,375
PABLO ESCOBAR: Hmm.

253
00:14:52,584 --> 00:14:54,042
(chasquea la lengua, resopla)

254
00:14:54,125 --> 00:14:56,918
Abandonar. Fácil. Otra.

255
00:15:02,667 --> 00:15:05,626
Ab… Absem… Absence.

256
00:15:05,709 --> 00:15:06,918
Absence.

257
00:15:08,250 --> 00:15:09,459
Acceso.

258
00:15:09,959 --> 00:15:11,959
-¿No?
-Ausencia.

259
00:15:12,042 --> 00:15:14,375
PABLO ESCOBAR:
Ah, bueno, estuve cerca. Otra.

260
00:15:18,501 --> 00:15:19,542
Crack.

261
00:15:20,042 --> 00:15:21,250
PABLO ESCOBAR: Crack.

262
00:15:25,209 --> 00:15:26,250
Maradona.

263
00:15:26,709 --> 00:15:27,751
¿Cómo?

264
00:15:27,834 --> 00:15:29,918
El crack es Maradona, argentino.

265
00:15:30,000 --> 00:15:32,542
Ese país es una fábrica de cracks.

266
00:15:32,626 --> 00:15:34,209
Grandes, grandes jugadores.

267
00:15:34,834 --> 00:15:38,334
Y Bilardo, terrible, terrible técnico.

268
00:15:38,417 --> 00:15:42,292
Le dio la final a Cali hace diez años
y después la selección.

269
00:15:42,792 --> 00:15:44,834
Y nos dio a Gareca también.

270
00:15:44,918 --> 00:15:48,125
Unos hijueputas ventajosos,
pero con talento.

271
00:15:48,250 --> 00:15:50,000
Eso sí, ¿para qué? (ríe)

272
00:15:51,000 --> 00:15:52,751
Y, mijo, cuando todo esto termine,

273
00:15:53,334 --> 00:15:57,083
vos y yo vamos a vivir
una temporada en Buenos Aires,

274
00:15:57,209 --> 00:16:01,250
sin las mujeres ni guardaespaldas,
como gente común y corriente.

275
00:16:01,334 --> 00:16:02,417
¿Trato?

276
00:16:03,542 --> 00:16:05,501
-Trato. (ríe)
-(besa)

277
00:16:06,000 --> 00:16:07,751
-(puerta se abre y se cierra)
-(silbidos)

278
00:16:07,834 --> 00:16:09,542
(música de tensión)

279
00:16:10,584 --> 00:16:11,918
(chista)

280
00:16:14,876 --> 00:16:16,709
(música de tensión en aumento)

281
00:16:16,792 --> 00:16:18,667
(música de tensión se suaviza)

282
00:16:18,751 --> 00:16:21,250
PABLO ESCOBAR: ¿Por qué entrás así?
Casi te pego un tiro.

283
00:16:22,042 --> 00:16:23,792
Ave María, patrón,

284
00:16:23,876 --> 00:16:26,250
perdón, pero es que ni siquiera
podemos confiar

285
00:16:26,375 --> 00:16:28,542
en los berracos teléfonos satelitales.

286
00:16:28,626 --> 00:16:29,709
¿Supiste algo de Tina?

287
00:16:30,250 --> 00:16:31,834
Sí, todo en orden. Lo están viendo.

288
00:16:31,959 --> 00:16:33,459
Ahí les traje algo de comida.

289
00:16:33,542 --> 00:16:36,250
Eh, eh, culicagado,
¿no le tenés nada que decirle?

290
00:16:37,334 --> 00:16:39,042
-Gracias, Jerry.
-Bien.

291
00:16:39,125 --> 00:16:40,876
(música de tensión suave)

292
00:16:44,292 --> 00:16:45,792
Ya está todo en marcha, patrón.

293
00:16:46,334 --> 00:16:48,459
Ya este huevón hizo contacto
con el segundo anillo

294
00:16:48,542 --> 00:16:50,167
y se liberó de los tombos.

295
00:16:51,125 --> 00:16:52,876
¿Y cuándo es que busca al niño?

296
00:16:52,959 --> 00:16:54,000
Mañana.

297
00:17:01,083 --> 00:17:02,209
Qué gonorrea.

298
00:17:02,959 --> 00:17:04,083
Y hay sardina.

299
00:17:05,918 --> 00:17:07,751
-¿Sardina y qué más?
-Y atún.

300
00:17:08,834 --> 00:17:12,209
REPORTERO: Colombia, México y Venezuela
firman el acuerdo de libre comercio.

301
00:17:13,667 --> 00:17:16,959
Llega al país la primera compañía
de telefonía celular.

302
00:17:18,042 --> 00:17:21,709
Los nuevos móviles prometen
una forma distinta de comunicación.

303
00:17:23,501 --> 00:17:27,042
En los deportes, Argentina
cae ante Rumania tres a dos

304
00:17:27,125 --> 00:17:29,834
y se quedó fuera en octavos
del mundial de fútbol.

305
00:17:29,918 --> 00:17:34,167
Luego de la expulsión de Maradona,
el país protesta por la injusticia.

306
00:17:35,125 --> 00:17:36,918
(música de tensión suave se desvanece)

307
00:17:37,000 --> 00:17:38,792
Ese lugar no queda muy lejos, mi amor.

308
00:17:38,876 --> 00:17:40,417
Allá nos pueden perseguir.

309
00:17:40,501 --> 00:17:42,417
Ma, yo creo que podemos organizarlo bien.

310
00:17:42,501 --> 00:17:43,792
Gracias, amor.

311
00:17:43,876 --> 00:17:47,292
Vea, conseguir los pasajes
con los nuevos pasaportes

312
00:17:47,375 --> 00:17:48,542
y que nadie se dé cuenta.

313
00:17:48,626 --> 00:17:51,417
Además, yo estuve averiguando
y allá no piden visa.

314
00:17:51,542 --> 00:17:53,542
Pues miren que mi abuela
estuvo allá hace años

315
00:17:53,667 --> 00:17:56,918
y lo que siempre dice es que la capital
es muy bonita, muy segura.

316
00:17:57,000 --> 00:17:58,709
Como Europa, pero en Latinoamérica.

317
00:17:58,792 --> 00:18:00,959
Yo quisiera
que pudiéramos cruzar el charco,

318
00:18:01,083 --> 00:18:03,042
otro continente, más lejos.

319
00:18:03,125 --> 00:18:04,209
Vea.

320
00:18:06,209 --> 00:18:08,083
Eso allá como que es un buen vividero, ma.

321
00:18:09,167 --> 00:18:11,375
Además, la economía está estable y…

322
00:18:11,834 --> 00:18:13,250
al menos no están en dictadura.

323
00:18:13,334 --> 00:18:15,334
Y tampoco es que tengamos otra opción.

324
00:18:16,417 --> 00:18:18,542
MANUELA: Pues no perdemos nada
con intentar.

325
00:18:19,667 --> 00:18:21,250
Entonces, ¿Argentina?

326
00:18:22,751 --> 00:18:23,834
Argentina.

327
00:18:23,918 --> 00:18:25,125
(campanadas)

328
00:18:25,250 --> 00:18:27,667
(suena "Hijo de la luna",
de Laura Pausini)

329
00:18:47,959 --> 00:18:49,292
Pensé que no ibas a venir.

330
00:18:52,292 --> 00:18:53,792
-(puerta se cierra)
-(Angie jadea)

331
00:18:56,459 --> 00:18:58,709
(gimen, besan)

332
00:19:04,334 --> 00:19:06,209
(jadean, gimen)

333
00:19:07,042 --> 00:19:08,250
(jadean)

334
00:19:12,250 --> 00:19:13,918
-(ruido de cremallera)
-(jadea)

335
00:19:14,959 --> 00:19:16,751
(gime)

336
00:19:18,918 --> 00:19:20,626
(gime)

337
00:19:21,250 --> 00:19:23,125
(música se desvanece)

338
00:19:23,209 --> 00:19:24,667
ANGIE: Ya conocés al negro.

339
00:19:26,834 --> 00:19:28,334
Ese man es un roble.

340
00:19:30,709 --> 00:19:32,584
Pues yo sí lo veo vuelto a mierda.

341
00:19:36,292 --> 00:19:37,834
Yo te dije, marica.

342
00:19:39,709 --> 00:19:41,792
Tuvimos que habernos salido hace rato.

343
00:19:45,375 --> 00:19:46,542
No, negra.

344
00:19:47,751 --> 00:19:49,542
Estamos donde tenemos que estar.

345
00:19:52,083 --> 00:19:53,918
Ayudando a nuestra familia

346
00:19:55,083 --> 00:19:57,751
y devolviendo al patrón
todo lo que nos ha dado.

347
00:19:57,876 --> 00:20:00,167
Yo te voy a decir una cosa
que es una gonorrea.

348
00:20:01,918 --> 00:20:03,375
Pero llega un punto en este juego

349
00:20:03,459 --> 00:20:06,334
en donde uno tiene que empezar
a pensar en uno y no en el equipo.

350
00:20:11,501 --> 00:20:13,417
(ríe) Mirá, negra.

351
00:20:17,000 --> 00:20:18,501
Yo entiendo que tengas miedo.

352
00:20:19,501 --> 00:20:22,792
Que todo esto de Tina
te tiene jodida la cabeza.

353
00:20:25,459 --> 00:20:27,542
Pero hemos salido de momentos de mierda.

354
00:20:29,167 --> 00:20:30,834
Y de eso también vamos a salir.

355
00:20:31,626 --> 00:20:33,083
Eso te lo prometo.

356
00:20:37,000 --> 00:20:38,083
Mirame.

357
00:20:39,876 --> 00:20:40,959
Mirame.

358
00:20:42,792 --> 00:20:43,876
¿Vos confiás en mí?

359
00:20:43,959 --> 00:20:45,542
(música dramática)

360
00:20:47,375 --> 00:20:48,417
Sí.

361
00:20:49,751 --> 00:20:50,876
¿Vos confiás en mí?

362
00:20:53,375 --> 00:20:54,417
Siempre.

363
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
(se besan)

364
00:21:02,459 --> 00:21:04,417
Bueno, ahora que sé
que no me están siguiendo,

365
00:21:04,501 --> 00:21:05,709
voy a verme con Juampi,

366
00:21:06,792 --> 00:21:08,751
quedé verme con él en Villa María.

367
00:21:08,834 --> 00:21:10,042
(golpe de tensión)

368
00:21:10,792 --> 00:21:13,083
(suspira) Además, a mí me tiene preocupado

369
00:21:13,167 --> 00:21:15,292
porque ese con el papá es muy peligroso.

370
00:21:19,125 --> 00:21:21,250
(música dramática se desvanece)

371
00:21:22,459 --> 00:21:24,292
(descarga de retrete)

372
00:21:28,125 --> 00:21:29,834
¡Uf! (se queja)

373
00:21:31,584 --> 00:21:33,584
(música de tensión suave)

374
00:21:35,083 --> 00:21:37,167
PABLO ESCOBAR:
Uf, esa mierda está vencida.

375
00:21:37,250 --> 00:21:38,959
(cerrojo abriéndose)

376
00:21:39,834 --> 00:21:41,334
(sirenas de policía)

377
00:21:41,417 --> 00:21:42,959
(música de tensión acelera el ritmo)

378
00:21:46,209 --> 00:21:47,709
(amartilla el arma)

379
00:21:48,792 --> 00:21:49,918
(cristales rompiéndose)

380
00:21:56,876 --> 00:21:58,709
(música de tensión en aumento)

381
00:22:00,000 --> 00:22:01,375
(música de tensión se suaviza)

382
00:22:01,459 --> 00:22:03,417
-Tranquilo. Soy yo.
-JUAN PABLO: Me asustaste.

383
00:22:03,501 --> 00:22:05,876
-Pensé que había alguien afuera.
-¿Qué hubo? ¿Y su papá?

384
00:22:05,959 --> 00:22:07,375
(descarga de retrete)

385
00:22:08,918 --> 00:22:10,876
-(agua corriendo)
-JERRY: Hijueputa.

386
00:22:10,959 --> 00:22:13,417
OFICIAL 3: Este lugar está vacío, señor.
Nos engañaron.

387
00:22:14,167 --> 00:22:15,334
(por radio) Vámonos.

388
00:22:16,709 --> 00:22:18,876
Estamos inundados de mierda, hijueputa.

389
00:22:19,792 --> 00:22:22,292
Hijueputa. ¿Maluco o qué?

390
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
PABLO ESCOBAR: Uf.

391
00:22:26,417 --> 00:22:28,792
LAGAÑA: ¡Hágale, hijueputa!
¡No lo deje morir!

392
00:22:28,876 --> 00:22:30,417
DOCTOR: ¡No hay nada más que hacer!

393
00:22:30,501 --> 00:22:33,042
-LAGAÑA: ¡No me diga ni mierda!
-DOCTOR: ¡Dejó de respirar!

394
00:22:33,125 --> 00:22:35,042
-LAGAÑA: No lo deje morir.
-DOCTOR: Ya se fue.

395
00:22:35,125 --> 00:22:36,209
¡Revívalo, hijo de puta!

396
00:22:36,292 --> 00:22:38,167
¡Que lo reviva, gonorrea,
le estoy diciendo!

397
00:22:38,250 --> 00:22:39,834
¡Hijueputa médico malparido!

398
00:22:39,918 --> 00:22:41,501
(llorando) ¡Revívalo, hijueputa!

399
00:22:41,584 --> 00:22:43,000
DOCTOR: ¡Ya le dije que se fue!

400
00:22:43,083 --> 00:22:44,459
¿Qué estás diciendo?

401
00:22:44,542 --> 00:22:45,834
¡Está muerto, hijueputa!

402
00:22:45,918 --> 00:22:48,918
-LAGAÑA: ¡Gonorrea hijueputa!
-DOCTOR: No me mate.

403
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
-No tengo la culpa.
-(amartilla arma, dispara)

404
00:22:51,083 --> 00:22:54,626
LAGAÑA: (llorando) ¡Malparido!
¡Hijueputa, lo dejó morir!

405
00:22:54,709 --> 00:22:56,792
¡Ah, gonorrea! (llora)

406
00:22:58,584 --> 00:23:00,375
¡Tina, mi hermanito!

407
00:23:00,459 --> 00:23:01,667
(música desoladora)

408
00:23:01,751 --> 00:23:02,876
(Tina llora)

409
00:23:03,751 --> 00:23:05,042
(balbucea indistintamente)

410
00:23:07,792 --> 00:23:08,918
Y ya, loco.

411
00:23:09,000 --> 00:23:11,417
(llora, habla indistintamente)

412
00:23:13,584 --> 00:23:15,709
(continúa llorando, sorbe por la nariz)

413
00:23:16,334 --> 00:23:18,876
(música desoladora se desvanece)

414
00:23:31,542 --> 00:23:32,751
(motor se apaga)

415
00:23:39,876 --> 00:23:41,000
(puerta se cierra)

416
00:23:53,125 --> 00:23:54,167
(gime)

417
00:23:56,584 --> 00:23:57,667
(gime)

418
00:24:00,000 --> 00:24:01,083
(golpe contra el piso)

419
00:24:05,792 --> 00:24:06,834
(jadea)

420
00:24:13,292 --> 00:24:14,375
(agua salpicando)

421
00:24:23,667 --> 00:24:25,542
(música desoladora)

422
00:24:32,250 --> 00:24:34,083
(moto acercándose)

423
00:24:34,167 --> 00:24:36,125
(música se torna amenazante)

424
00:24:53,125 --> 00:24:55,000
RODRIGO: Cuando era pelado, yo jugaba acá.

425
00:24:55,542 --> 00:24:57,751
Una vez, un peladito botó el balón al río.

426
00:24:58,250 --> 00:25:01,501
Cuando fui a buscarlo,
me encontré una mano.

427
00:25:02,459 --> 00:25:04,167
Nunca más volvimos a jugar acá…

428
00:25:05,709 --> 00:25:07,501
porque esto estaba lleno de muertos

429
00:25:08,083 --> 00:25:10,626
que no sabíamos ni cómo llegaban
ni quién los tiraba.

430
00:25:11,375 --> 00:25:12,459
Ahora ya sé.

431
00:25:13,876 --> 00:25:15,167
¿A vos qué te está pasando?

432
00:25:15,667 --> 00:25:18,709
El dato que me dieron
para recoger a Juampi era falso.

433
00:25:22,000 --> 00:25:23,501
¿Sabés qué quería Pablo?

434
00:25:24,375 --> 00:25:27,209
Saber si yo era el sapo
y si le iba a mandar a los tombos.

435
00:25:27,709 --> 00:25:30,584
Y ahora tiene razones de sobra
para pensar que soy yo.

436
00:25:32,542 --> 00:25:35,292
(música amenazante
se intensifica y se suaviza)

437
00:25:35,375 --> 00:25:36,918
Pablo no estaba en la caleta.

438
00:25:37,000 --> 00:25:39,792
Pero había tres personas más
que tenían ese dato.

439
00:25:40,584 --> 00:25:42,834
Dorado y Lagaña,
que me mandaron el mensaje.

440
00:25:45,167 --> 00:25:46,250
Y vos.

441
00:25:46,334 --> 00:25:48,167
Y sabiendo que ya nadie me está siguiendo,

442
00:25:48,250 --> 00:25:50,334
me puedo ir a reunir con Juampi
en Villa María.

443
00:25:54,667 --> 00:25:55,709
Fuiste vos.

444
00:25:57,250 --> 00:25:58,417
Vos sabías.

445
00:25:59,209 --> 00:26:02,250
Vos sabías que hace mucho tiempo
yo no quería más esta vida.

446
00:26:04,250 --> 00:26:06,501
A mí me pudieron haber agarrado
en esa redada.

447
00:26:07,292 --> 00:26:08,542
Y si eso hubiera pasado,

448
00:26:08,626 --> 00:26:11,125
me hubieran metido
en una cárcel gringa para toda la vida.

449
00:26:11,626 --> 00:26:13,042
¿Y qué querías que hiciera, ah?

450
00:26:14,709 --> 00:26:16,501
Rodri, yo estaba negociando por los dos.

451
00:26:16,584 --> 00:26:18,417
Me mandaste a los tombos, malparida.

452
00:26:18,501 --> 00:26:21,334
¿Y entonces qué? ¿Terminaba yo
como una muerta de esas o qué?

453
00:26:22,959 --> 00:26:25,125
RODRIGO: Todo este tiempo
sintiéndome culpable.

454
00:26:25,751 --> 00:26:27,459
Y resultaste ser igual que ella.

455
00:26:29,000 --> 00:26:30,042
¿Que quién?

456
00:26:30,667 --> 00:26:31,709
Que Franca.

457
00:26:33,083 --> 00:26:34,459
Rodri, me obligaron.

458
00:26:35,292 --> 00:26:37,959
Ella fue la que nos vendió
el día que mataron a Kiss.

459
00:26:40,209 --> 00:26:41,751
Por eso no la volviste a ver.

460
00:26:44,626 --> 00:26:46,959
Porque a las perras traidoras como vos

461
00:26:47,459 --> 00:26:48,918
las saco de mi vida.

462
00:26:51,959 --> 00:26:53,042
(amartilla el arma)

463
00:26:53,125 --> 00:26:54,918
(música amenazante continúa)

464
00:26:58,292 --> 00:26:59,459
Matame, hijueputa.

465
00:27:00,501 --> 00:27:02,292
(música amenazante acelera)

466
00:27:12,167 --> 00:27:13,209
(disparo)

467
00:27:13,709 --> 00:27:15,334
(música amenazante se desvanece)

468
00:27:26,792 --> 00:27:28,417
Descansa en paz, Tina.

469
00:27:33,501 --> 00:27:36,334
Al menos ya no tendrás que vivir más
en este infierno.

470
00:27:36,417 --> 00:27:38,167
(música de suspenso)

471
00:27:39,209 --> 00:27:40,626
LAGAÑA: Por mi hermano Tina…

472
00:27:40,709 --> 00:27:41,959
(amartilla el arma)

473
00:27:42,042 --> 00:27:45,459
…te voy a sacar los ojos
con los dientes, hijueputa.

474
00:27:47,083 --> 00:27:50,709
Vos sabés que si yo fuera el sapo,
este edificio habría volado hace rato.

475
00:28:02,959 --> 00:28:04,751
Angie nos vendió con un gringo.

476
00:28:04,834 --> 00:28:07,250
(niega, respira agitado) Pura mierda.

477
00:28:08,417 --> 00:28:09,959
RODRIGO: Ella misma me lo confesó.

478
00:28:11,167 --> 00:28:12,542
Ella estaba rara hacía rato.

479
00:28:14,000 --> 00:28:16,167
Yo pensé que era por lo nuestro, pero…

480
00:28:18,709 --> 00:28:20,083
ella quería salirse.

481
00:28:22,667 --> 00:28:24,709
Quería estar limpia
y empezar una nueva vida,

482
00:28:24,792 --> 00:28:26,626
y por eso nos vendió esa malparida.

483
00:28:26,709 --> 00:28:28,584
Pura mierda, hijueputa.

484
00:28:36,918 --> 00:28:37,959
¿Puedo?

485
00:28:50,375 --> 00:28:52,292
(música de tensión)

486
00:29:00,459 --> 00:29:01,834
¿Qué le hiciste, hijueputa?

487
00:29:05,250 --> 00:29:06,375
La maté.

488
00:29:09,459 --> 00:29:12,542
Pablo se encargó de mi familia
cuando mataron a mi cucho.

489
00:29:15,459 --> 00:29:18,000
Siempre estuvo para nosotros
y nunca nos faltó nada.

490
00:29:19,667 --> 00:29:20,709
Juampi…

491
00:29:21,417 --> 00:29:22,792
Juampi es mi hermano.

492
00:29:24,792 --> 00:29:27,167
Antes de hacer algo en su contra,
me hago matar.

493
00:29:27,250 --> 00:29:28,959
(con voz temblorosa) Eres un hijueputa.

494
00:29:29,375 --> 00:29:30,709
Vamos.

495
00:29:33,626 --> 00:29:35,083
Vos me lo advertiste.

496
00:29:35,959 --> 00:29:37,667
Enamorarse es cagarse la vida.

497
00:29:38,918 --> 00:29:40,584
Uno termina como un huevón

498
00:29:41,167 --> 00:29:44,209
con el corazón hecho mierda
y con la cabeza en una bolsa.

499
00:29:44,792 --> 00:29:45,918
(sorbe por la nariz)

500
00:29:48,709 --> 00:29:49,792
(risa irónica)

501
00:29:51,667 --> 00:29:53,125
Si no me creen, mátenme.

502
00:29:55,167 --> 00:29:57,125
Pero yo siempre he estado
del lado de Juampi.

503
00:29:58,584 --> 00:30:00,334
Y si de algún lado me tengo que morir,

504
00:30:00,417 --> 00:30:01,709
que sea del suyo.

505
00:30:01,792 --> 00:30:03,501
(música de tensión en aumento)

506
00:30:04,417 --> 00:30:05,626
Estallalo.

507
00:30:06,876 --> 00:30:08,250
(gritando) ¡Estallalo, gonorrea!

508
00:30:08,334 --> 00:30:09,751
(grita, jadea)

509
00:30:09,834 --> 00:30:13,042
¡Malparido! ¡Hijo de puta!

510
00:30:13,125 --> 00:30:15,042
(música de tensión se desvanece)

511
00:30:15,876 --> 00:30:17,501
(música de videojuegos)

512
00:30:23,125 --> 00:30:24,209
JERRY: Patrón.

513
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Me acaban de avisar
que los hijueputas del DAS

514
00:30:29,083 --> 00:30:30,959
tienen la posición de nosotros otra vez.

515
00:30:31,042 --> 00:30:32,375
¡Ay, hijueputa!

516
00:30:34,334 --> 00:30:35,876
Tengo que volver a moverme.

517
00:30:37,209 --> 00:30:38,542
Dejame hablar con él.

518
00:30:38,626 --> 00:30:39,792
JERRY: Listo, señor.

519
00:30:43,792 --> 00:30:47,125
Pelado, es hora
de que volvás con la familia.

520
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Hijo, en esta caleta,

521
00:30:51,292 --> 00:30:52,709
hay plata escondida.

522
00:30:52,792 --> 00:30:54,584
Nadie lo sabe, solo vos y yo.

523
00:30:55,626 --> 00:30:58,876
A nadie, ni una palabra, ni a tu mamá,

524
00:30:58,959 --> 00:31:00,792
porque es tu seguro para el futuro.

525
00:31:02,209 --> 00:31:03,375
¿Y el futuro tuyo qué?

526
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
¿Yo?

527
00:31:06,792 --> 00:31:07,959
Yo jamás me entrego.

528
00:31:08,459 --> 00:31:09,626
Primero me mato.

529
00:31:10,709 --> 00:31:14,000
Pero por ahora, voy a volarme
hasta que se cansen de buscarme.

530
00:31:14,501 --> 00:31:15,667
Yo me voy con vos.

531
00:31:17,876 --> 00:31:19,000
(ríe)

532
00:31:19,501 --> 00:31:21,375
Bueno, juntos.

533
00:31:22,417 --> 00:31:24,709
Hasta que vayamos a Buenos Aires
y veamos a Maradona.

534
00:31:24,792 --> 00:31:25,834
(riendo) Sí.

535
00:31:46,584 --> 00:31:47,751
EL DORADO: Patroncito.

536
00:31:48,501 --> 00:31:49,626
(chifla)

537
00:31:50,501 --> 00:31:51,584
Juan Pablo.

538
00:31:53,918 --> 00:31:55,375
-Mmm.
-EL DORADO: ¿Qué hubo, papi?

539
00:31:57,501 --> 00:31:58,709
Vine pues por usted.

540
00:31:59,792 --> 00:32:01,292
Camine, que hay que volver a casa.

541
00:32:01,959 --> 00:32:03,000
Ah…

542
00:32:11,083 --> 00:32:12,876
¿Y los demás qué? ¿Mi papá dónde está?

543
00:32:13,501 --> 00:32:15,083
Su papá cogió camino solo.

544
00:32:17,042 --> 00:32:18,501
Piense que es mejor así,

545
00:32:19,000 --> 00:32:20,334
por protección para usted.

546
00:32:21,626 --> 00:32:23,000
Camine pues, huevón, camine.

547
00:32:28,626 --> 00:32:30,626
(música desoladora)

548
00:32:39,751 --> 00:32:42,042
(música se torna de tensión)

549
00:32:47,876 --> 00:32:49,125
Buenas.

550
00:33:02,250 --> 00:33:03,334
Buenas.

551
00:33:29,167 --> 00:33:30,334
Muchas gracias.

552
00:33:31,042 --> 00:33:33,125
(música solemne de violines)

553
00:33:35,125 --> 00:33:38,375
JUAN PABLO (adulto): En el vínculo
que construí con cada uno de mis nannies,

554
00:33:38,459 --> 00:33:40,834
aprendí mucho sobre la vulnerabilidad.

555
00:33:40,918 --> 00:33:43,000
Eran asesinos, crueles,

556
00:33:43,083 --> 00:33:45,375
pero fueron quienes estuvieron a mi lado.

557
00:33:51,626 --> 00:33:54,000
Lo que algunos leyeron como traición,

558
00:33:54,083 --> 00:33:57,250
para otros fue la única chance
de sobrevivir.

559
00:33:57,959 --> 00:33:59,000
(ríe)

560
00:34:04,876 --> 00:34:06,709
(música solemne se desvanece)

561
00:36:01,083 --> 00:36:04,042
(fin de cortina musical)