1
00:00:00,876 --> 00:00:03,292
Serien viser mindreårige,
der udøver ulovlige

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,375
og/eller farlige aktiviteter.

3
00:00:05,459 --> 00:00:07,375
Serien bygger på virkelige hændelser.

4
00:00:07,459 --> 00:00:09,501
Karakterer, situationer og dialog

5
00:00:09,584 --> 00:00:10,667
kan være fiktion.

6
00:00:10,751 --> 00:00:12,000
Dette er dramatisering.

7
00:00:12,083 --> 00:00:13,083
Ligheder med navne,

8
00:00:13,167 --> 00:00:14,918
historier, begivenheder

9
00:00:15,000 --> 00:00:16,209
eller produkter

10
00:00:16,292 --> 00:00:17,375
repræsenterer ikke

11
00:00:17,459 --> 00:00:19,000
virkelige personer eller produkter.

12
00:00:30,125 --> 00:00:32,751
Hver tragedie førte til en ny,
der var værre.

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,167
Hvert dødsfald førte til flere drab.

14
00:00:36,501 --> 00:00:38,542
Min familie gik i opløsning

15
00:00:38,626 --> 00:00:43,125
som så mange andres,
der blev flået itu af min fars handlinger.

16
00:00:43,542 --> 00:00:45,959
-Vi så ham ikke mere…
-Farvel, mor.

17
00:00:46,042 --> 00:00:48,876
…og vi var hovedmålet for hans fjender.

18
00:00:48,959 --> 00:00:51,542
-Det skal nok gå.
-Du er for selvsikker, Juan Pablo.

19
00:00:51,626 --> 00:00:55,417
-Jeg kan tage vare på mig selv.
-Vær nu på vagt.

20
00:00:56,083 --> 00:00:57,334
Bare rolig.

21
00:00:57,792 --> 00:01:00,459
Han ser ung ud,
men den lille chef kan klare sig selv.

22
00:01:00,709 --> 00:01:04,083
-I skjul og konstant på flugt.
-Kom så.

23
00:01:04,167 --> 00:01:07,542
Det var takket være mine barnepiger,
at vi overlevede.

24
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Pas på dig selv.

25
00:01:11,292 --> 00:01:15,125
Se hende lige.
Frøken Juan Pablo er så alvorlig i dag.

26
00:01:17,459 --> 00:01:19,501
Den satan elsker at være en hård banan.

27
00:01:40,292 --> 00:01:42,209
Juampi, vågn op, dit fjols.

28
00:01:53,584 --> 00:01:56,042
Hvor er vi? Hvad sker der?

29
00:02:16,375 --> 00:02:17,584
-Far!
-Min søn.

30
00:02:20,167 --> 00:02:21,459
Det er så godt at se dig.

31
00:02:26,542 --> 00:02:28,584
Du har spist godt, hva'?

32
00:02:28,667 --> 00:02:30,918
Ja. Og du har vist også taget lidt på.

33
00:02:32,209 --> 00:02:34,459
-De lede sataner.
-Chef, vi er blevet narret!

34
00:02:42,334 --> 00:02:43,584
Kom så! Af sted!

35
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
Kom så, Jerry! Af sted!

36
00:02:50,417 --> 00:02:51,918
Vi skrider herfra!

37
00:02:58,876 --> 00:02:59,918
Tina!

38
00:03:07,918 --> 00:03:10,876
Kom væk!

39
00:03:38,125 --> 00:03:41,083
DEN SIDSTE LEKTION

40
00:03:42,167 --> 00:03:43,167
…røvhul.

41
00:03:43,292 --> 00:03:44,751
-Tina forbløder!
-Rolig.

42
00:03:44,834 --> 00:03:46,834
-Vi må have ham til en læge.
-Nej, nej.

43
00:03:47,626 --> 00:03:49,083
Det går ikke.

44
00:03:51,334 --> 00:03:54,792
Alle er vrede på os.
Tager vi på hospitalet, er vi færdige.

45
00:03:54,876 --> 00:03:57,250
Hold ud! Okay? En, to…

46
00:03:59,250 --> 00:04:02,417
Vi siger ikke, at vi er Pablos mænd.

47
00:04:02,918 --> 00:04:05,584
Rodrigo er i spjældet,
Det svin må have sladret.

48
00:04:06,501 --> 00:04:07,876
Den skide stikker!

49
00:04:07,959 --> 00:04:09,918
Havde han sladret, var vi i fængsel nu.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,667
Glem det! Det er heller ikke sikkert her!

51
00:04:12,792 --> 00:04:14,250
-Vi må tage et sted hen!
-Nej.

52
00:04:14,375 --> 00:04:15,709
Han må have hjælp et sted!

53
00:04:15,792 --> 00:04:17,876
Tina, du er en familiemand. Hør på mig.

54
00:04:17,959 --> 00:04:19,918
Du dør ikke i det her hul, din satan!

55
00:04:20,000 --> 00:04:21,417
…midt ude i ingenting.

56
00:04:21,501 --> 00:04:23,876
Drop det fis med midt ude i ingenting!

57
00:04:23,959 --> 00:04:25,834
Dorado, gør noget, din satan!

58
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
Hør…

59
00:04:29,209 --> 00:04:33,042
Bliv hos mig, min ven.
Jeg lader dig ikke dø.

60
00:04:33,125 --> 00:04:36,000
Ikke i dag. Vi skal videre sammen, broder.

61
00:04:37,125 --> 00:04:38,375
Jeg dør.

62
00:04:38,459 --> 00:04:41,167
Bliv ved med at trække vejret. En, to…

63
00:04:49,334 --> 00:04:51,000
Kender du Escobar, ja eller nej?

64
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
Jeg kender ham ikke personligt.

65
00:04:53,542 --> 00:04:55,417
Jeg har intet med manden at gøre.

66
00:04:55,709 --> 00:04:59,918
Men det ville være skønt, ikke?
Han skulle behandle sine folk godt.

67
00:05:00,417 --> 00:05:04,834
Er du ikke involveret,
hvorfor så forsvare Juan Pablo Escobar?

68
00:05:05,209 --> 00:05:07,000
Jeg er bare godt opdraget.

69
00:05:07,459 --> 00:05:09,834
Et røvhul svinede en knægt til.

70
00:05:10,292 --> 00:05:14,209
Jeg er ligeglad med, hvis søn han er.
Ville du ikke have hjulpet?

71
00:05:14,959 --> 00:05:17,501
Jeg voksede op i et nabolag
kaldet Pablo Escobar.

72
00:05:18,250 --> 00:05:21,542
-Er det ulovligt?
-Pablo Escobar er en morder.

73
00:05:22,000 --> 00:05:25,542
Det ved jeg intet om.
Men ved du, hvad jeg ved?

74
00:05:26,876 --> 00:05:29,792
At han giver en masse folk hjem
og nye chancer.

75
00:05:30,459 --> 00:05:33,709
Og er så mange folk glade for ham,
er der en grund til det.

76
00:05:33,792 --> 00:05:38,334
For at starte en endeløs krig.
At udlove dusører på alle betjente.

77
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
Mener du, det er okay?

78
00:05:40,209 --> 00:05:42,250
Er det okay,
at regeringen holder os for nar?

79
00:05:43,667 --> 00:05:48,125
Hvis de nu gav os skoler,
hospitaler og klubber,

80
00:05:48,209 --> 00:05:50,167
så skulle de ikke betales med blod.

81
00:05:50,626 --> 00:05:54,209
For når folk sulter, er vold eneste udvej.

82
00:06:00,209 --> 00:06:03,083
Lad os se… Hvad har du brug for?

83
00:06:12,292 --> 00:06:13,709
Min datter.

84
00:06:13,792 --> 00:06:16,209
Hvis det ikke er en god grund til
at holde ud,

85
00:06:16,334 --> 00:06:18,125
så ved jeg ikke, hvad er.

86
00:06:18,250 --> 00:06:21,834
-Jeg vil ikke dø.
-Nej, jeg lader dig ikke dø.

87
00:06:24,334 --> 00:06:25,792
Hvem fanden er det?

88
00:06:29,751 --> 00:06:33,292
Den her skiderik får kuglen ud
og stopper blødningen.

89
00:06:33,375 --> 00:06:36,709
Jeg har brug for en operationsstue,
medicinsk udstyr…

90
00:06:36,834 --> 00:06:38,542
Fatter du det ikke, din nar?

91
00:06:38,667 --> 00:06:42,542
Så længe min ven trækker vejret,
trækker du vejret.

92
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
Min far reducerede inderkredsen
til det essentielle.

93
00:06:48,709 --> 00:06:53,083
Tillid og loyalitet blev udvekslet
med ensomhed på tilflugtssteder…

94
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
-Hvad sagde han?
-…hvor han levede så længe.

95
00:06:56,751 --> 00:06:59,834
"Når jeg bliver voksen,
vil jeg være som Pablo Escobar."

96
00:07:00,292 --> 00:07:05,584
Det var vist spild af penge
at hyre de engelsklærere til dig.

97
00:07:06,459 --> 00:07:07,501
Jeg skal tisse.

98
00:07:07,709 --> 00:07:10,584
Hov, vi ser jo lige film.

99
00:07:11,167 --> 00:07:15,459
Han flygtede fra
det ene faldefærdige skjulested

100
00:07:15,542 --> 00:07:17,959
-til det næste.
-Hvad står der?

101
00:07:18,042 --> 00:07:20,709
Kom med den. Jeg får brug for den.

102
00:07:24,167 --> 00:07:27,584
Vi levede sammen i et af de huller
et par dage.

103
00:07:28,584 --> 00:07:29,584
Far?

104
00:07:30,375 --> 00:07:34,000
Tror du, Tina, Rodri og El Dorado er okay?

105
00:07:34,626 --> 00:07:38,375
Ja da. Vi kan klare os selv.

106
00:07:38,626 --> 00:07:40,918
Det skal du ikke bekymre dig om, knægt.

107
00:07:55,334 --> 00:07:56,334
Lad os vente her.

108
00:07:57,792 --> 00:07:58,792
Modtaget.

109
00:08:31,501 --> 00:08:36,375
Min søn! Det er et mirakel,
at jeg får dig at se, min skat!

110
00:08:38,501 --> 00:08:39,834
Hvad med arbejdet?

111
00:08:40,083 --> 00:08:44,334
Juampi er på en tur,
så jeg fik fri et par dage.

112
00:08:47,167 --> 00:08:48,667
Se, hvem der er kommet.

113
00:08:50,042 --> 00:08:52,876
-Det er jo Rodrigo.
-Hvornår er du blevet så høj?

114
00:08:53,125 --> 00:08:55,667
Tingene har ændret sig her i nabolaget.

115
00:09:00,626 --> 00:09:01,876
Hvad så, min ven?

116
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
Godt at se dig, lillebror.

117
00:09:05,250 --> 00:09:08,083
Vi finder den satans stikker.

118
00:09:08,250 --> 00:09:09,876
De lod allerede Rodrigo gå.

119
00:09:10,667 --> 00:09:13,250
Indgik han ikke en aftale,
bruger de ham som madding.

120
00:09:13,334 --> 00:09:14,542
Vi tjekker ham.

121
00:09:14,626 --> 00:09:17,501
Er han stikkeren, afslører vi fjolset.

122
00:09:17,584 --> 00:09:21,751
Jeg ønsker, du overlever,
selvom du hader mig for min fejl.

123
00:09:22,417 --> 00:09:24,292
Men du skal vide noget.

124
00:09:24,959 --> 00:09:29,542
Du og de andre sataner… er min familie.

125
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Så gør mig en tjeneste og hold ud.

126
00:09:35,959 --> 00:09:39,042
Hvis en tyv, der stjæler fra en tyv,
bliver tilgivet…

127
00:09:40,834 --> 00:09:43,209
…hvad så med en morder,
der dræber en morder?

128
00:09:44,292 --> 00:09:47,501
Hvordan klarer Gud det regnestykke?
Hvordan hænger det sammen?

129
00:09:47,667 --> 00:09:49,918
Ja, han har hjulpet mig et par gange.

130
00:09:50,375 --> 00:09:52,959
Flere gange. Mange gange, du gamle.

131
00:09:53,083 --> 00:09:54,918
Men det er mit arbejde, ikke?

132
00:09:55,000 --> 00:09:59,250
Jeg kan ikke tortere folk
og bede om tilgivelse på samme tid.

133
00:09:59,918 --> 00:10:03,417
Sådan hænger det ikke sammen.
Og det er dette, Gud ønskede for mig.

134
00:10:04,626 --> 00:10:07,250
Ellers havde han givet mig et andet job.

135
00:10:07,792 --> 00:10:10,209
Fader, jeg ved,
jeg har været en pestilens,

136
00:10:10,292 --> 00:10:13,626
og jeg er pisseligeglad.
Jeg mister ingen søvn over det.

137
00:10:13,709 --> 00:10:16,000
Selvom flere derude ønsker mig død.

138
00:10:16,083 --> 00:10:20,667
Men ikke min ven. Han er en god mand.

139
00:10:23,292 --> 00:10:26,000
Jeg ved,
Gud har en høne at plukke med mig.

140
00:10:26,542 --> 00:10:29,209
Men derfor er du her.
Du griber ind, broder. Bed!

141
00:10:29,292 --> 00:10:31,417
Du kan få Gud til at lytte til mig.

142
00:10:31,501 --> 00:10:37,542
Jeg ønsker kun elendighed
for den skide stikker,

143
00:10:37,626 --> 00:10:39,083
der solgte os.

144
00:10:39,167 --> 00:10:42,417
Lad et lyn flække ham

145
00:10:42,501 --> 00:10:46,417
i tusinder af stykker, før jeg finder ham.

146
00:10:47,250 --> 00:10:50,751
Jeg giver Gud en ny kirke,
dobbelt så stor som denne.

147
00:10:50,834 --> 00:10:52,292
Jeg sværger.

148
00:10:53,417 --> 00:10:55,709
Men så skal han også opfylde mit ønske.

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Giv dette til din chef.

150
00:11:05,876 --> 00:11:08,042
Og sig til din nevø, at vi savner ham.

151
00:11:08,876 --> 00:11:11,626
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

152
00:11:17,167 --> 00:11:19,167
Så har jeg leveret beskeden.

153
00:11:24,501 --> 00:11:25,584
Du ved det.

154
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
-Hej, onkel.
-Rodrigo.

155
00:11:54,417 --> 00:11:56,584
Beder du om hjælp,
vil jeg ikke afvise dig.

156
00:11:56,959 --> 00:11:59,209
Men jeg beder dig…

157
00:11:59,626 --> 00:12:02,125
Gør mig ikke til medskyldig
i noget ulovligt.

158
00:12:03,083 --> 00:12:05,042
De dukkede op i kirken.

159
00:12:05,292 --> 00:12:08,375
Et par uhumske typer.

160
00:12:08,792 --> 00:12:10,250
De efterlod det her til dig.

161
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Rod dig nu ikke ud i problemer.

162
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
Hold nu op, dit fjols.

163
00:12:34,167 --> 00:12:39,751
Efter alle de år med gode penge
fra chefen.

164
00:12:40,834 --> 00:12:43,000
Og du har stadig ikke lært at læse?

165
00:12:43,459 --> 00:12:45,501
-Det er bare en sær håndskrift.
-Jeg hjælper.

166
00:12:45,959 --> 00:12:52,667
Der står: "Tid til at mødes med knægten.
Skjulestedet Villa María, når du er klar."

167
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
Villa María?

168
00:13:04,209 --> 00:13:06,876
-Noget galt?
-Alt er fint, brormand.

169
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Han vågner ikke.

170
00:14:08,584 --> 00:14:10,459
Hvornår vågner han?

171
00:14:11,000 --> 00:14:14,542
Jeg fik fjernet kuglen,
men han har mistet en masse blod.

172
00:14:15,083 --> 00:14:20,626
Han har brug for medicin, antibiotika,
blod. Han må på hospitalet.

173
00:14:28,334 --> 00:14:31,167
Hør så her, din lille nar.

174
00:14:31,417 --> 00:14:37,334
Der er ingen hospitaler i krig,
men folk overlever.

175
00:14:38,918 --> 00:14:42,501
Så drop dine undskyldninger.

176
00:14:46,459 --> 00:14:47,876
Op… opgive.

177
00:14:53,876 --> 00:14:56,792
Opgive! Let. Kom med en mere.

178
00:15:02,542 --> 00:15:05,125
Fra… fravær.

179
00:15:05,584 --> 00:15:06,667
Fravær…

180
00:15:08,125 --> 00:15:10,334
Farvel? Nej?

181
00:15:10,542 --> 00:15:14,250
-Fravær.
-Det var tæt på. En mere.

182
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
-Stjerne.
-Stjerne…

183
00:15:25,042 --> 00:15:27,250
-Maradona.
-Hvad?

184
00:15:27,542 --> 00:15:29,751
Maradona er stjernen. En argentiner.

185
00:15:29,876 --> 00:15:34,125
Manden er en legende.
Landet producerer mange af dem.

186
00:15:34,626 --> 00:15:38,167
Og Bilardo. Sikke en træner.

187
00:15:38,292 --> 00:15:42,375
Han vandt finalen for Cali
for ti år siden. Blev så landstræner.

188
00:15:42,542 --> 00:15:44,375
De gav os også Gareca.

189
00:15:44,751 --> 00:15:47,167
De argentinere er opportunistiske,

190
00:15:47,250 --> 00:15:49,167
men de spiller godt.

191
00:15:50,792 --> 00:15:52,709
Når alt dette er ovre,

192
00:15:53,042 --> 00:15:56,709
skal vi to hygge os lidt i Buenos Aires.

193
00:15:57,000 --> 00:16:01,792
Bare os to. Ingen kvinder eller livvagter.
Bare som almindelige folk. Aftale?

194
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Aftale.

195
00:16:18,626 --> 00:16:21,125
Du kan ikke bare brase ind.
Jeg var ved at skyde dig.

196
00:16:22,000 --> 00:16:23,292
Du godeste, chef.

197
00:16:23,751 --> 00:16:28,292
Min fejl. Men man kan ikke engang
stole på de satellittelefoner mere.

198
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
Noget nyt om Tina?

199
00:16:30,042 --> 00:16:31,751
Ja, han er okay, hvor han er.

200
00:16:31,834 --> 00:16:34,417
-Jeg har mad med.
-Hov, din lømmel!

201
00:16:34,501 --> 00:16:37,918
-Har du ikke noget at sige til ham?
-Tak, Jerry.

202
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Ingen årsag.

203
00:16:44,167 --> 00:16:45,918
Det hele er sat i værk, chef.

204
00:16:46,125 --> 00:16:48,626
Fjolset besøgte familien

205
00:16:48,709 --> 00:16:50,000
og rystede strømerne af.

206
00:16:51,000 --> 00:16:53,501
-Hvornår henter han knægten?
-I morgen.

207
00:17:00,959 --> 00:17:03,918
-Den lede satan.
-Vi har sardiner.

208
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
-Hvad ellers?
-Tun.

209
00:17:08,417 --> 00:17:12,292
Colombia, Mexico og Venezuela
har indgået en handelsaftale.

210
00:17:13,667 --> 00:17:16,876
Landets første mobilselskab
har præsenteret

211
00:17:17,792 --> 00:17:21,542
nye mobiltelefoner, der gør det muligt
at kommunikere på en helt ny måde.

212
00:17:23,292 --> 00:17:26,918
Nu til sporten.
Argentina tabte 3-2 til Rumænien

213
00:17:27,000 --> 00:17:31,250
i ottendedelsfinalen.
Efter udelukkelsen af Maradona

214
00:17:31,709 --> 00:17:34,542
protesterer landets indbyggere
over uretfærdigheden.

215
00:17:36,834 --> 00:17:40,167
Det er ikke langt nok væk.
De kan komme efter os der.

216
00:17:40,250 --> 00:17:43,375
Mor, vi kan få det til at virke.
Tak, skat.

217
00:17:43,626 --> 00:17:47,167
Køb billetterne med de nye pas,
og hold lav profil.

218
00:17:47,375 --> 00:17:50,876
Og jeg undersøgte det.
De kræver ikke visa.

219
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
Min bedstemor har været der.

220
00:17:53,459 --> 00:17:56,417
Hun siger, at hovedstaden
er smuk og meget sikker.

221
00:17:56,667 --> 00:17:58,584
Som Europa, men i Sydamerika.

222
00:17:58,792 --> 00:18:02,584
Bare vi kunne flygte
til et helt andet kontinent.

223
00:18:02,876 --> 00:18:03,918
Hør…

224
00:18:05,918 --> 00:18:08,083
Det virker som et skønt sted at bo, mor.

225
00:18:09,042 --> 00:18:11,417
Økonomien er stabil, og det er ikke

226
00:18:11,542 --> 00:18:13,125
et diktatur.

227
00:18:13,334 --> 00:18:15,209
Vi har jo ikke noget valg.

228
00:18:16,918 --> 00:18:21,042
Vi har intet at miste ved at prøve.
Så… Argentina?

229
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Argentina.

230
00:18:47,751 --> 00:18:49,125
Jeg troede ikke, du kom.

231
00:19:23,125 --> 00:19:24,459
Du kender Tina.

232
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Han er en klippe…

233
00:19:30,584 --> 00:19:32,584
…men lige nu ligner han et vrag.

234
00:19:36,083 --> 00:19:41,667
Vi burde have trukket os
ud af det her for lang tid siden.

235
00:19:45,209 --> 00:19:49,334
Nej, skat. Vi er lige, hvor vi skal være.

236
00:19:51,918 --> 00:19:53,959
V hjælper familien

237
00:19:54,792 --> 00:19:57,334
og betaler chefen tilbage
for alt, han har givet os.

238
00:19:57,709 --> 00:20:00,042
Det her lyder måske usselt…

239
00:20:01,792 --> 00:20:03,959
…men på et tidspunkt

240
00:20:04,042 --> 00:20:06,626
må man sætte sig selv over holdet.

241
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Hør…

242
00:20:16,792 --> 00:20:18,209
Jeg ved, du er bange.

243
00:20:19,334 --> 00:20:22,501
Alt det med Tina har ramt dig.

244
00:20:25,167 --> 00:20:27,584
Men vi har klaret modgang før…

245
00:20:29,042 --> 00:20:32,918
…og vi klarer også det her. Det lover jeg.

246
00:20:36,876 --> 00:20:37,959
Se på mig.

247
00:20:39,626 --> 00:20:40,834
Se på mig.

248
00:20:42,667 --> 00:20:43,959
Stoler du på mig?

249
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Ja.

250
00:20:49,584 --> 00:20:50,876
Stoler du på mig?

251
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Altid.

252
00:21:02,459 --> 00:21:05,751
Nu, hvor jeg ved,
jeg ikke bliver forfulgt,

253
00:21:06,792 --> 00:21:08,918
vil jeg mødes med Juampi ved Villa María.

254
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Jeg er bekymret for ham,
for at være sammen med sin far

255
00:21:14,209 --> 00:21:15,709
er alt for farligt.

256
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Det er jo råddent!

257
00:22:01,250 --> 00:22:03,209
-Rolig, det er bare mig.
-Du skræmte mig.

258
00:22:03,292 --> 00:22:05,792
-Jeg troede, der kom nogen.
-Hvor er din far?

259
00:22:09,167 --> 00:22:10,417
For fanden da.

260
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
-Huset er tomt. Vi blev narret.
-Kom så.

261
00:22:16,584 --> 00:22:21,959
-Vi drukner sgu i lort!
-For fanden da. Det er noget møg.

262
00:22:26,083 --> 00:22:28,626
Gør noget, din nar! Lad ham ikke dø!

263
00:22:28,709 --> 00:22:31,000
-Jeg kan ikke gøre mere!
-Lad ham ikke dø!

264
00:22:31,125 --> 00:22:33,167
Han stoppede med at trække vejret!

265
00:22:33,292 --> 00:22:35,000
-Lad ham ikke dø!
-Han er væk!

266
00:22:35,083 --> 00:22:36,834
Han har ikke trukket vejret længe!

267
00:22:36,918 --> 00:22:38,209
Genopliv ham, din nar!

268
00:22:38,292 --> 00:22:39,959
-Skide kvaksalver!
-Han er død!

269
00:22:40,042 --> 00:22:41,501
Genopliv ham, din satan!

270
00:22:41,584 --> 00:22:42,834
-Han er jo død!
-Røvhul!

271
00:22:42,918 --> 00:22:44,918
Jeg dræber dig, dit svin!

272
00:22:45,000 --> 00:22:47,542
-Han er død, din idiot!
-Skide kvaksalver!

273
00:22:47,834 --> 00:22:49,918
Dræb mig ikke. Det er ikke min skyld.

274
00:22:50,918 --> 00:22:54,417
Din skiderik! Du lod ham dø, dit svin!

275
00:22:54,542 --> 00:22:56,334
Dit lede kryb!

276
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
Tina, min lillebror!

277
00:23:07,709 --> 00:23:11,292
Så er det nok. Stop.

278
00:24:53,000 --> 00:24:54,584
Jeg legede her som barn.

279
00:24:55,501 --> 00:24:57,584
En dreng skød bolden i floden.

280
00:24:58,083 --> 00:25:01,250
Da jeg hoppede i efter den,
fandt jeg en afskåret hånd.

281
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
Vi legede her aldrig igen.

282
00:25:05,626 --> 00:25:07,292
Stedet flød med lig.

283
00:25:07,918 --> 00:25:10,834
Vi vidste ikke, hvor de kom fra,
eller hvem der stod bag.

284
00:25:11,209 --> 00:25:12,417
Nu ved jeg det.

285
00:25:13,709 --> 00:25:15,083
Hvad er der med dig?

286
00:25:15,501 --> 00:25:18,584
Tippet om at hente Juampi var en fælde.

287
00:25:21,834 --> 00:25:23,209
Ved du, hvad Pablo ønskede?

288
00:25:24,083 --> 00:25:27,167
At se, om jeg er en stikker,
der ville føre strømerne til dem.

289
00:25:27,417 --> 00:25:30,417
Nu har de grund til at tro, det var mig.

290
00:25:35,250 --> 00:25:39,584
-Pablo var der ikke.
-Tre andre vidste det.

291
00:25:40,292 --> 00:25:43,375
El Dorado og Lagaña,
der sendte mig beskeden.

292
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
Og dig.

293
00:25:46,375 --> 00:25:50,125
Jeg vil mødes med Juampi ved Villa María.

294
00:25:54,542 --> 00:25:55,584
Det var dig.

295
00:25:57,125 --> 00:26:02,125
Du vidste det. Du vidste,
jeg ville væk fra dette liv.

296
00:26:04,125 --> 00:26:06,417
Jeg kunne være blevet fanget.

297
00:26:06,959 --> 00:26:11,042
Så ville jeg være endt
i et amerikansk fængsel resten af livet.

298
00:26:11,542 --> 00:26:13,042
Hvad skulle jeg gøre?

299
00:26:14,501 --> 00:26:18,250
-Rodri, jeg forhandlede for os begge.
-Du stak mig, kælling!

300
00:26:18,334 --> 00:26:21,375
Hvad ellers? Skulle jeg bare ende
som en af de døde piger?

301
00:26:22,834 --> 00:26:27,334
Jeg har hele tiden følt mig skyldig,
men du er fuldstændig som hende.

302
00:26:28,876 --> 00:26:31,375
-Hvem?
-Franca.

303
00:26:33,083 --> 00:26:34,459
Rodri, de tvang mig.

304
00:26:35,167 --> 00:26:37,751
Hun forrådte os, den dag Kiss blev dræbt.

305
00:26:40,000 --> 00:26:41,751
Derfor så du hende aldrig igen.

306
00:26:44,501 --> 00:26:48,792
Fordi jeg fjerner stikkerkællinger
som dig fra mit liv.

307
00:26:58,042 --> 00:26:59,542
Så dræb mig, dit svin.

308
00:27:26,667 --> 00:27:28,334
Hvil i fred, Tina.

309
00:27:33,375 --> 00:27:36,417
I det mindste skal du ikke leve
i dette helvede mere.

310
00:27:39,125 --> 00:27:40,709
For min broder Tina.

311
00:27:41,918 --> 00:27:45,501
Jeg flår dine øjne ud
med mine tænder, dit lede svin.

312
00:27:46,959 --> 00:27:48,584
Hvis jeg var stikkeren,

313
00:27:48,667 --> 00:27:51,209
ville dette sted være blevet
jævnet med jorden.

314
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
Angie solgte os til en gringo.

315
00:28:06,250 --> 00:28:09,834
-Vås.
-Hun tilstod selv.

316
00:28:11,042 --> 00:28:12,792
Hun opførte sig sært.

317
00:28:13,876 --> 00:28:15,876
Jeg troede, det var os, men…

318
00:28:18,459 --> 00:28:19,667
…hun ville ud.

319
00:28:22,501 --> 00:28:24,834
Hun ville starte på en frisk,

320
00:28:24,918 --> 00:28:26,501
så kællingen stak os.

321
00:28:26,584 --> 00:28:28,584
Fuck dig, din nar.

322
00:28:36,792 --> 00:28:37,834
Må jeg?

323
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
Hvad gjorde du ved hende, dit svin?

324
00:29:05,042 --> 00:29:06,250
Jeg dræbte hende.

325
00:29:09,334 --> 00:29:12,584
Pablo tog sig af min familie,
da de dræbte min far.

326
00:29:15,083 --> 00:29:18,125
Han var der altid for os.
Vi manglede aldrig noget.

327
00:29:19,501 --> 00:29:22,584
Juampi. Juampi er min bror.

328
00:29:24,626 --> 00:29:27,417
Jeg ville aldrig gøre ham fortræd.

329
00:29:27,501 --> 00:29:29,959
Din lede satan. Kom så.

330
00:29:33,459 --> 00:29:37,667
Du advarede mig.
Kærlighed ødelægger ens liv.

331
00:29:38,751 --> 00:29:41,667
Man ender som en tåbe med et knust hjerte

332
00:29:41,751 --> 00:29:43,959
og sit hoved i en sæk.

333
00:29:51,459 --> 00:29:53,292
Tror I ikke på mig, så dræb mig.

334
00:29:55,042 --> 00:29:57,083
Men jeg har altid været der for Juampi.

335
00:29:58,584 --> 00:30:01,375
Og skal jeg dø, dør jeg ved hans side.

336
00:30:04,209 --> 00:30:05,292
Gør det.

337
00:30:06,751 --> 00:30:08,167
Skyd så, din nar!

338
00:30:09,667 --> 00:30:13,167
For fanden da! Dit lede svin!

339
00:30:23,042 --> 00:30:24,125
Det er bekræftet.

340
00:30:26,501 --> 00:30:30,834
Chef, specialenheden har fundet
vores position igen.

341
00:30:30,918 --> 00:30:32,417
For fanden da!

342
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
Jeg må flytte igen.

343
00:30:37,125 --> 00:30:39,250
-Jeg taler med ham.
-Klar, chef.

344
00:30:43,667 --> 00:30:47,125
Knægt, du må tage tilbage til familien.

345
00:30:49,250 --> 00:30:52,501
Der er penge skjult i dette hus, søn.

346
00:30:52,626 --> 00:30:54,667
Kun du og jeg ved det.

347
00:30:55,542 --> 00:30:58,626
Sig det ikke til nogen.
Ikke engang din mor.

348
00:30:58,709 --> 00:31:00,667
Det er din forsikring til fremtiden.

349
00:31:02,083 --> 00:31:04,334
-Hvad med din fremtid?
-Mig?

350
00:31:06,667 --> 00:31:09,375
Jeg overgiver mig aldrig.
Så hellere begå selvmord.

351
00:31:10,626 --> 00:31:13,792
Lad dem nu bare blive trætte af
at lede efter mig.

352
00:31:14,375 --> 00:31:15,584
Jeg tager med dig.

353
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
Fint nok. Sammen.

354
00:31:22,292 --> 00:31:24,501
Indtil vi skal se Maradona i Buenos Aires.

355
00:31:24,667 --> 00:31:25,667
Ja.

356
00:31:46,334 --> 00:31:47,459
Chef?

357
00:31:50,292 --> 00:31:51,334
Juan Pablo?

358
00:31:54,292 --> 00:31:55,459
Vågn op, knægt.

359
00:31:57,334 --> 00:32:01,083
Få noget tøj på. Vi tager dig med hjem.

360
00:32:10,876 --> 00:32:12,834
Hvad med de andre? Hvor er far?

361
00:32:13,417 --> 00:32:15,000
Din far tog videre alene.

362
00:32:16,918 --> 00:32:19,918
Han synes, det er bedre sådan.
For din sikkerhed.

363
00:32:21,501 --> 00:32:22,876
Kom så, knægt.

364
00:32:47,709 --> 00:32:48,709
Hej.

365
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Hejsa.

366
00:33:21,501 --> 00:33:24,459
IMMIGRATIONSKONTOR

367
00:33:29,083 --> 00:33:30,209
Tak.

368
00:33:34,959 --> 00:33:38,292
Gennem båndet til mine barnepiger

369
00:33:38,375 --> 00:33:40,792
lærte jeg meget om sårbarhed.

370
00:33:40,918 --> 00:33:43,000
De var hensynsløse mordere,

371
00:33:43,125 --> 00:33:45,375
men de var der altid for mig.

372
00:33:51,667 --> 00:33:57,209
Det, nogen så som bedrag,
var for andre eneste måde at overleve på.

373
00:34:41,876 --> 00:34:43,876
Vi anerkender ofrenes lidelser

374
00:34:43,959 --> 00:34:45,834
påført af narkohandlere.

375
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
Læs mere i den officielle rapport

376
00:34:47,918 --> 00:34:49,876
fra den colombianske sandhedskommission

377
00:34:49,959 --> 00:34:51,918
for fredelig sameksistens.

378
00:36:02,709 --> 00:36:04,709
Tekster af: Stephan Gru