1
00:00:01,167 --> 00:00:03,292
Zuschauerwarnung:
Die Serie zeigt Minderjährige

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,375
bei illegalen und gefährlichen Handlungen.

3
00:00:05,459 --> 00:00:07,375
Sie ist von realen Ereignissen inspiriert.

4
00:00:07,459 --> 00:00:09,042
Aus dramaturgischen Gründen wurden

5
00:00:09,125 --> 00:00:10,209
Figuren, Schauplätze

6
00:00:10,292 --> 00:00:11,542
und Dialoge fiktionalisiert.

7
00:00:11,626 --> 00:00:12,626
Etwaige Ähnlichkeiten

8
00:00:12,709 --> 00:00:14,459
mit tatsächlichen Begebenheiten sowie

9
00:00:14,542 --> 00:00:16,250
mit lebenden oder verstorbenen Personen

10
00:00:16,334 --> 00:00:17,417
beabsichtigen nicht,

11
00:00:17,501 --> 00:00:19,000
die Realität widerzuspiegeln.

12
00:00:30,125 --> 00:00:32,751
Jede Tragödie führte zur nächsten,
noch schlimmeren.

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,167
Jeder Tod führte zu noch mehr Tötungen.

14
00:00:36,501 --> 00:00:38,542
Meine Familie zerbrach,

15
00:00:38,626 --> 00:00:43,125
wie so viele andere auch
aufgrund der Entscheidungen meines Vaters.

16
00:00:43,542 --> 00:00:45,959
-Wir sahen ihn gar nicht mehr …
-Segne mich, Mama.

17
00:00:46,042 --> 00:00:48,876
… und wir waren
das Hauptziel seiner Feinde.

18
00:00:48,959 --> 00:00:51,542
-Alles wird gut.
-Du bist zu überheblich, Juan Pablo.

19
00:00:51,626 --> 00:00:55,417
-Ich passe schon auf mich auf.
-Bleib wachsam.

20
00:00:56,083 --> 00:00:57,334
Keine Sorge, Ma'am.

21
00:00:57,792 --> 00:01:00,459
Unser kleiner Boss hier
kann für sich selbst sorgen.

22
00:01:00,709 --> 00:01:04,083
-Verstecken, flüchten, immer in Bewegung.
-Na komm.

23
00:01:04,167 --> 00:01:07,542
Nur dank meiner Nannys
konnten wir überleben.

24
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Pass auf dich auf.

25
00:01:11,292 --> 00:01:15,125
Sieh sie dir an.
Fräulein Juan Pablo ist heute ganz ernst.

26
00:01:17,459 --> 00:01:19,501
Will der Wichser kämpfen spielen?

27
00:01:40,292 --> 00:01:42,209
Juampi, wach auf. Hey Idiot.

28
00:01:53,584 --> 00:01:56,042
Wo sind wir? Was ist das?

29
00:02:16,375 --> 00:02:17,584
-Papa.
-Mein Sohn.

30
00:02:20,167 --> 00:02:21,459
Wie schön, dich zu sehen.

31
00:02:26,542 --> 00:02:28,584
Du isst also immer gut, ja?

32
00:02:28,667 --> 00:02:30,918
Ja, du siehst auch ein bisschen dick aus.

33
00:02:32,209 --> 00:02:34,459
-Diese Hurensöhne!
-Boss, wir wurden hintergangen!

34
00:02:42,292 --> 00:02:43,584
Los! Los!

35
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
Los, Jerry! Beweg dich!

36
00:02:50,417 --> 00:02:51,918
Wir verschwinden von hier!

37
00:02:58,876 --> 00:02:59,918
Tina!

38
00:03:07,918 --> 00:03:10,876
Rückzug!

39
00:03:34,751 --> 00:03:38,042
GROSSGEZOGEN VON
MAFIA-AUFTRAGSKILLERN

40
00:03:38,125 --> 00:03:41,083
7. DIE LETZTE LEKTION

41
00:03:42,292 --> 00:03:43,292
… Arschloch.

42
00:03:43,375 --> 00:03:44,751
-Tina verblutet!
-Bleib ruhig!

43
00:03:44,834 --> 00:03:46,834
-Wir holen einen Arzt!
-Nein, nein …

44
00:03:47,626 --> 00:03:49,083
Das können wir nicht.

45
00:03:51,334 --> 00:03:54,751
Die hassen uns. Wenn wir
in eine Klinik fahren, sind wir geliefert.

46
00:03:54,834 --> 00:03:57,250
Halte durch, ok? Eins, zwei …

47
00:03:59,250 --> 00:04:02,417
Sie müssen ja nicht wissen,
dass wir zu Pablo gehören.

48
00:04:02,918 --> 00:04:05,584
Rodrigo ist im Knast.
Er ist der Mistkerl, der geredet hat.

49
00:04:06,584 --> 00:04:07,876
Gottverdammter Spion.

50
00:04:07,959 --> 00:04:09,918
Dann wären wir schon hinter Gittern.

51
00:04:10,000 --> 00:04:12,792
Lass es, Mann.
Hier sind wir auch nicht sicher!

52
00:04:12,876 --> 00:04:14,375
-Wir müssen irgendwohin!
-Nein.

53
00:04:14,459 --> 00:04:15,709
Er muss irgendwohin!

54
00:04:15,792 --> 00:04:17,876
Tina, du gehörst zur Familie. Hör mich an!

55
00:04:17,959 --> 00:04:19,918
Du stirbst nicht in diesem Drecksloch, ja?

56
00:04:20,000 --> 00:04:21,417
Mitten im Nirgendwo.

57
00:04:21,501 --> 00:04:23,876
Sei kein Schisser!
Zum Teufel mit diesem Mist.

58
00:04:23,959 --> 00:04:25,834
Hey Dorado, tu doch was.

59
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
Sieh mal.

60
00:04:29,209 --> 00:04:33,042
Immer mit der Ruhe, Kumpel. Bleib bei mir.
Du stirbst mir nicht weg.

61
00:04:33,125 --> 00:04:36,000
Nicht heute. Du bleibst bei mir, Bruder.

62
00:04:37,125 --> 00:04:38,375
Ich werde sterben.

63
00:04:38,459 --> 00:04:41,167
Atmen, schön weiteratmen. Eins, zwei …

64
00:04:49,334 --> 00:04:51,000
Kennen Sie Escobar, ja oder nein?

65
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
Ich kenne ihn nicht persönlich.

66
00:04:53,542 --> 00:04:55,417
Ich habe mit dem Mann nichts zu tun.

67
00:04:55,709 --> 00:04:59,918
Wäre aber schön.
Er soll die Leute gut behandeln.

68
00:05:00,417 --> 00:05:04,834
Wenn Sie nicht involviert sind,
warum verteidigen Sie Juan Pablo Escobar?

69
00:05:05,209 --> 00:05:07,125
Aus Anstand. Das macht man so.

70
00:05:07,459 --> 00:05:09,834
Wenn so ein Arsch ein Kind angreift.

71
00:05:10,292 --> 00:05:14,209
Mir egal, wessen Sohn das war.
Hätten Sie nicht eingegriffen?

72
00:05:14,959 --> 00:05:17,501
Meine Nachbarschaft hieß Pablo Escobar.

73
00:05:18,250 --> 00:05:21,542
-Ist das ein Verbrechen?
-Escobar ist ein Mörder.

74
00:05:22,000 --> 00:05:25,542
Davon weiß ich nichts.
Wissen Sie, was ich weiß?

75
00:05:26,876 --> 00:05:29,792
Dass er vielen Menschen ein Zuhause
und eine Chance gegeben hat.

76
00:05:30,459 --> 00:05:33,709
Und wenn ihn so viele Menschen lieben,
wird es dafür einen Grund geben.

77
00:05:33,792 --> 00:05:38,334
Dafür uns in einen Krieg zu ziehen?
Ein Kopfgeld auf Polizisten auszusetzen?

78
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
Finden Sie das gut?

79
00:05:40,209 --> 00:05:42,250
Und dass uns die Regierung im Stich lässt?

80
00:05:43,667 --> 00:05:48,125
Wenn sie uns Schulen gäbe,
Krankenhäuser oder Clubs,

81
00:05:48,209 --> 00:05:50,167
müssten wir sie nicht mit Blut bezahlen.

82
00:05:50,626 --> 00:05:54,209
Wenn Menschen verhungern,
hilft nur Gewalt.

83
00:06:00,209 --> 00:06:03,083
Was brauchst du?

84
00:06:12,292 --> 00:06:13,584
Meine Tochter.

85
00:06:13,792 --> 00:06:16,209
Wenn das kein verdammt guter Grund ist,
durchzuhalten,

86
00:06:16,334 --> 00:06:18,125
dann weiß ich auch nicht.

87
00:06:18,250 --> 00:06:21,834
-Ich will nicht sterben.
-Nein, ich lasse dich nicht sterben.

88
00:06:24,334 --> 00:06:25,792
Wer zum Teufel ist das?

89
00:06:29,751 --> 00:06:33,167
Er wird die Kugel rausholen
und die Blutung stoppen.

90
00:06:33,375 --> 00:06:36,709
Ich kann das hier nicht machen.
Ich brauch einen OP, medizinische Geräte …

91
00:06:36,834 --> 00:06:38,542
Kapierst du es nicht?

92
00:06:38,667 --> 00:06:42,542
Solange mein Freund atmet, atmest du auch.

93
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
Mein Vater verkleinerte
seinen inneren Kreis auf ein Minimum.

94
00:06:48,709 --> 00:06:53,083
Vertrauen und Loyalität wich
der Einsamkeit in den Unterschlüpfen …

95
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
-Was hat er gesagt?
-… wo er die meiste Zeit verbrachte.

96
00:06:56,751 --> 00:06:59,834
Er sagte: "Wenn ich groß bin,
will ich wie Pablo Escobar sein."

97
00:07:00,292 --> 00:07:05,584
Wozu habe ich so viel Geld
für Englischlehrer ausgegeben?

98
00:07:06,459 --> 00:07:07,501
Ich muss pinkeln.

99
00:07:07,709 --> 00:07:10,584
Hey, wir gucken einen Film!

100
00:07:11,167 --> 00:07:15,459
Heruntergekommene Verstecke,
zwischen denen er wechselte,

101
00:07:15,542 --> 00:07:17,959
-um nicht geschnappt zu werden.
-Was steht da?

102
00:07:18,042 --> 00:07:20,709
Gib mir das, das brauche ich noch.

103
00:07:24,167 --> 00:07:27,584
In einem wohnten wir
ein paar Tage zusammen.

104
00:07:28,584 --> 00:07:29,584
Papa?

105
00:07:30,375 --> 00:07:34,000
Glaubst du, Tina,
Rodri und El Dorado geht es gut?

106
00:07:34,626 --> 00:07:38,375
Ja, ja. Sie können für sich selbst sorgen.

107
00:07:38,626 --> 00:07:40,918
Mach dir keinen Kopf, mein Sohn.

108
00:07:55,334 --> 00:07:56,334
Wir warten hier.

109
00:07:57,792 --> 00:07:58,792
Roger.

110
00:08:31,501 --> 00:08:36,375
Mein Sohn! Wie wunderbar, dich zu sehen!

111
00:08:38,501 --> 00:08:39,834
Was ist mit der Arbeit?

112
00:08:40,083 --> 00:08:44,375
Juampi ist verreist,
deswegen habe ich eine Auszeit.

113
00:08:47,167 --> 00:08:48,667
Sieh mal, wer da ist.

114
00:08:50,042 --> 00:08:52,876
-Na so was, Rodrigo.
-Wann bist du so groß geworden?

115
00:08:53,125 --> 00:08:55,667
Es hat sich einiges
verändert in der Nachbarschaft.

116
00:09:00,626 --> 00:09:01,876
Was geht, Kumpel?

117
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
Ich freu mich, kleiner Bruder.

118
00:09:05,250 --> 00:09:08,083
Wir werden diesen Scheißspion
finden, verdammt.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,876
Rodrigo haben sie gehen lassen.

120
00:09:10,667 --> 00:09:13,250
Entweder hat er einen Deal
oder sie nehmen ihn als Köder.

121
00:09:13,334 --> 00:09:14,542
Wir werden sehen.

122
00:09:14,626 --> 00:09:17,501
Wenn er die Ratte ist,
werden wir ihn entlarven.

123
00:09:17,584 --> 00:09:21,751
Du sollst leben, auch wenn du mich hasst,
weil ich es verbockt habe.

124
00:09:22,417 --> 00:09:24,292
Eins musst du wissen.

125
00:09:24,959 --> 00:09:29,542
Du und die anderen Mistkerle,
ihr seid meine Familie.

126
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Tu mir den Gefallen und halte durch.

127
00:09:35,959 --> 00:09:39,042
Wenn einem Dieb, der einen Dieb bestiehlt,
vergeben werden kann,

128
00:09:40,834 --> 00:09:43,209
dann auch einem Mörder,
der einen Mörder tötet?

129
00:09:44,292 --> 00:09:47,501
Wie geht so eine Rechnung mit Gott auf?
Wie läuft das?

130
00:09:47,667 --> 00:09:49,918
Mir hat Er ein paar Mal geholfen.

131
00:09:50,375 --> 00:09:52,959
Also, viele, viele Male, alter Mann.

132
00:09:53,083 --> 00:09:54,918
Aber dafür werde ich bezahlt, nicht?

133
00:09:55,000 --> 00:09:59,250
Ich kann nicht Menschen quälen
und gleichzeitig um Vergebung bitten.

134
00:09:59,459 --> 00:10:03,417
So funktioniert das nicht.
Außerdem wollte Gott das für mich.

135
00:10:04,626 --> 00:10:07,250
Ansonsten hätte er mir
einen anderen Job gegeben.

136
00:10:07,792 --> 00:10:10,209
Herr Pfarrer,
ich war eine Plage in diesem Leben,

137
00:10:10,292 --> 00:10:13,626
aber das ist mir scheißegal.
Ich schlafe nachts gut.

138
00:10:13,709 --> 00:10:16,000
Auch wenn mich viele Idioten
tot sehen wollen.

139
00:10:16,083 --> 00:10:20,667
Doch was meinen Freund angeht,
der ist herzensgut.

140
00:10:23,292 --> 00:10:26,000
Ich weiß, Gott hat
ein Hühnchen mit mir zu rupfen.

141
00:10:26,542 --> 00:10:29,209
Aber dafür bist du ja da.
Mach was, Bruder. Bete!

142
00:10:29,292 --> 00:10:31,417
Rede mit Ihm, damit Er auf mich hört.

143
00:10:31,501 --> 00:10:37,542
Ich bete, dass jedes erdenkbare
Unglück dem Spion widerfährt,

144
00:10:37,626 --> 00:10:39,083
der uns hintergangen hat.

145
00:10:39,167 --> 00:10:42,417
Bitte lass ihn von einem Blitz treffen,

146
00:10:42,501 --> 00:10:46,417
der ihn in tausend Stücke zerbricht.

147
00:10:47,250 --> 00:10:50,751
Ich errichte Gott eine neue Kirche,
doppelt so groß wie diese.

148
00:10:50,834 --> 00:10:52,292
Bei Gott, das werde ich.

149
00:10:53,417 --> 00:10:55,709
Aber er muss schon liefern.

150
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Bitte sorg dafür,
dass dein Boss das hinkriegt.

151
00:11:05,876 --> 00:11:08,042
Und sag deinem Neffen,
dass wir ihn vermissen.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,626
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.

153
00:11:17,167 --> 00:11:19,167
Fertig. Ich hab's zugestellt.

154
00:11:24,501 --> 00:11:25,584
Du weißt es.

155
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
-Hey Onkel.
-Rodrigo.

156
00:11:54,417 --> 00:11:56,584
Wenn du um Hilfe bittest,
bin ich für dich da.

157
00:11:56,959 --> 00:11:59,209
Aber bitte, ich bitte dich,

158
00:11:59,626 --> 00:12:02,125
mach mich nicht zum Komplizen
bei irgendetwas Illegalem.

159
00:12:03,083 --> 00:12:05,042
Leute sind in meiner Kirche aufgetaucht.

160
00:12:05,292 --> 00:12:08,375
Zwei sehr finstere Gestalten.

161
00:12:08,792 --> 00:12:10,250
Sie gaben mir das hier.

162
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Mach keinen Ärger.

163
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
Ach bitte, du Dummkopf.

164
00:12:34,167 --> 00:12:39,792
Solange arbeitest du schon für den Boss,
verdienst gutes Geld.

165
00:12:41,250 --> 00:12:43,167
Und du kannst immer noch nicht lesen?

166
00:12:43,250 --> 00:12:45,501
-Die Handschrift ist so komisch.
-Ich helfe dir.

167
00:12:45,959 --> 00:12:52,667
Hier steht: "Zeit, den Jungen zu treffen.
Wenn es sicher ist, Versteck Villa María."

168
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
Versteck Villa María?

169
00:13:04,209 --> 00:13:06,876
-Ist was?
-Alles gut.

170
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Er wacht nicht mehr auf.

171
00:14:08,584 --> 00:14:10,459
Wie lange noch, bis er wach wird?

172
00:14:11,000 --> 00:14:14,542
Ich habe die Kugel rausbekommen,
aber er hat viel Blut verloren.

173
00:14:15,083 --> 00:14:20,626
Er braucht Medizin, Antibiotika,
Transfusionen. Er muss in eine Klinik.

174
00:14:28,334 --> 00:14:31,167
Hör mal, du Hurensohn.

175
00:14:31,417 --> 00:14:37,334
Im Krieg gibt es auch keine Krankenhäuser
und Menschen überleben trotzdem.

176
00:14:38,918 --> 00:14:42,501
Deine Ausreden interessieren
mich also einen Scheiß.

177
00:14:46,459 --> 00:14:47,876
Ab… abandon.

178
00:14:53,876 --> 00:14:56,792
Aufgeben! Das war leicht. Noch eins.

179
00:15:02,542 --> 00:15:05,125
Ab… absence.

180
00:15:05,584 --> 00:15:06,667
Absence …

181
00:15:08,125 --> 00:15:10,417
Abszess? Nein?

182
00:15:10,542 --> 00:15:14,334
-Abwesenheit.
-Na, ich war nah dran. Noch eins.

183
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
-Crack.
-Crack …

184
00:15:25,042 --> 00:15:27,250
-Maradona?
-Was?

185
00:15:27,542 --> 00:15:29,751
Erstklassig wie Maradona, ein Argentinier.

186
00:15:29,876 --> 00:15:34,125
Der Mann ist eine Legende.
Sein Land bringt die ganz Großen hervor.

187
00:15:34,626 --> 00:15:38,167
Auch Bilardo, ein Teufelstrainer.

188
00:15:38,292 --> 00:15:42,375
Vor 10 Jahren hat er das Finale für Cali
und für die Nationalmannschaft gewonnen.

189
00:15:42,542 --> 00:15:44,375
Gareca gehört auch dazu.

190
00:15:44,751 --> 00:15:47,167
Diese Argentinier sind
opportunistische Schweine,

191
00:15:47,250 --> 00:15:49,167
aber verdammt, sie haben Talent.

192
00:15:50,792 --> 00:15:52,709
Wenn das alles vorbei ist,

193
00:15:53,042 --> 00:15:56,709
werden wir etwas Zeit
in Buenos Aires verbringen.

194
00:15:57,000 --> 00:16:01,792
Nur du und ich, keine Frauen,
keine Bodyguards. Abgemacht?

195
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Abgemacht.

196
00:16:18,626 --> 00:16:21,125
Was platzt du hier so rein?
Ich hätte fast geschossen.

197
00:16:22,000 --> 00:16:23,292
Grundgütiger, Boss.

198
00:16:23,751 --> 00:16:28,292
Mein Fehler. Aber man kann diesen
Satellitentelefonen nicht mehr trauen.

199
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
Was von Tina gehört?

200
00:16:30,042 --> 00:16:31,751
Ja, alles geregelt. Ihm geht's gut.

201
00:16:31,834 --> 00:16:34,417
-Ich hab Essen für euch.
-Hey.

202
00:16:34,501 --> 00:16:37,918
-Hast du ihm nichts zu sagen?
-Danke, Jerry.

203
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Na bitte.

204
00:16:44,167 --> 00:16:45,918
Alles ist ins Rollen gebracht, Boss.

205
00:16:46,042 --> 00:16:48,626
Er hat Kontakt zum
Sicherheitsbereich aufgenommen

206
00:16:48,709 --> 00:16:50,000
und die Bullen abgehängt.

207
00:16:51,042 --> 00:16:53,542
-Wann kommt er?
-Morgen.

208
00:17:00,959 --> 00:17:03,918
-Was ein Drecksack.
-Wir haben Sardinen.

209
00:17:05,876 --> 00:17:07,584
-Und?
-Und Thunfisch.

210
00:17:08,417 --> 00:17:12,042
Kolumbien, Mexiko und Venezuela haben
das Freihandelsabkommen unterzeichnet.

211
00:17:13,417 --> 00:17:16,876
Der erste Mobilfunkanbieter des Landes
hat offiziell den Betrieb aufgenommen.

212
00:17:17,792 --> 00:17:21,542
Diese Mobiltelefone verheißen
eine ganz neue Art der Kommunikation.

213
00:17:23,292 --> 00:17:26,918
Zum Sport. Argentinien
verliert gegen Rumänien 2:3

214
00:17:27,000 --> 00:17:31,250
im Achtelfinale der Weltmeisterschaft.
Nach Maradonas Ausschluss

215
00:17:31,709 --> 00:17:34,542
protestiert das Land
dagegen auf den Straßen.

216
00:17:36,834 --> 00:17:40,167
Das ist nicht weit genug weg.
Sie können immer noch hinter uns her sein.

217
00:17:40,250 --> 00:17:43,375
Mama, ich glaube, das kann funktionieren.
Danke, Liebste.

218
00:17:43,626 --> 00:17:47,167
Besorge die Tickets mit unseren
neuen Ausweisen und bewahre Ruhe.

219
00:17:47,375 --> 00:17:50,876
Ich habe es überprüft
und man braucht kein Visum.

220
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
Also, meine Oma war vor Jahren dort

221
00:17:53,459 --> 00:17:56,417
und sie sagt immer,
die Hauptstadt sei sehr schön und sicher.

222
00:17:56,667 --> 00:17:58,584
Wie Europa, halt nur in Lateinamerika.

223
00:17:58,792 --> 00:18:02,584
Ich würde lieber weiter weg
auf einen anderen Kontinent fliehen.

224
00:18:02,876 --> 00:18:03,918
Sieh mal …

225
00:18:05,918 --> 00:18:08,083
Man scheint dort
gut leben zu können, Mama.

226
00:18:09,042 --> 00:18:11,417
Eine stabile Wirtschaft und immerhin

227
00:18:11,542 --> 00:18:13,125
keine Diktatur.

228
00:18:13,334 --> 00:18:15,209
Wir haben nicht gerade die Wahl.

229
00:18:16,918 --> 00:18:21,042
Wir haben nichts zu verlieren.
Also, Argentinien?

230
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Argentinien.

231
00:18:47,751 --> 00:18:49,125
Ich dachte, du kommst nicht.

232
00:19:23,125 --> 00:19:24,459
Du kennst Tina.

233
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Der Mann ist ein Fels …

234
00:19:30,584 --> 00:19:32,584
… aber gerade geht's ihm echt scheiße.

235
00:19:36,083 --> 00:19:41,667
Ich sag ja, wir hätten schon
vor langer Zeit abhauen sollen.

236
00:19:45,209 --> 00:19:49,334
Nein, Baby. Wir sind genau da,
wo wir hingehören.

237
00:19:51,918 --> 00:19:53,959
Wir helfen unserer Familie

238
00:19:54,792 --> 00:19:57,334
und geben dem Boss zurück,
was er uns gegeben hat.

239
00:19:57,709 --> 00:20:00,042
Ich sag dir jetzt mal was …

240
00:20:01,792 --> 00:20:03,959
Irgendwann kommt
in diesem Spiel der Punkt,

241
00:20:04,042 --> 00:20:06,626
da muss man für sich selbst sorgen,
nicht für das Team.

242
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Sieh mal …

243
00:20:16,792 --> 00:20:18,209
Ich weiß, dass du Angst hast.

244
00:20:19,334 --> 00:20:22,501
Das mit Tina setzt dir zu.

245
00:20:25,167 --> 00:20:27,584
Aber wir haben schon
Schlimmeres durchgestanden

246
00:20:29,042 --> 00:20:32,918
und wir schaffen es auch dieses Mal.
Das verspreche ich dir.

247
00:20:36,876 --> 00:20:37,959
Schau mich an.

248
00:20:39,626 --> 00:20:40,834
Schau mich an.

249
00:20:42,667 --> 00:20:43,959
Vertraust du mir?

250
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Ja.

251
00:20:49,584 --> 00:20:50,876
Vertraust du mir?

252
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Immer.

253
00:21:02,459 --> 00:21:05,751
Jetzt, da ich weiß,
dass ich nicht verfolgt werde,

254
00:21:06,792 --> 00:21:08,918
treffe ich Juampi in der Villa María.

255
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Ich mache mir Sorgen.
Dass er bei seinem Vater ist,

256
00:21:14,209 --> 00:21:15,709
ist viel zu gefährlich.

257
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Die Scheiße ist verdorben.

258
00:22:01,250 --> 00:22:03,209
-Ich bin's nur.
-Du hast mich erschreckt.

259
00:22:03,292 --> 00:22:05,792
-Ich dachte, draußen wäre jemand.
-Wo ist dein Papa?

260
00:22:09,167 --> 00:22:10,417
Scheiße.

261
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
-Das Haus ist leer. Das war ein Trick.
-Gehen wir.

262
00:22:16,584 --> 00:22:21,959
-Wir versinken in Scheiße, verdammt.
-So eine Sauerei.

263
00:22:26,083 --> 00:22:28,626
Tu doch was. Lass ihn nicht sterben.

264
00:22:28,709 --> 00:22:31,125
-Ich kann nichts mehr tun!
-Lass ihn nicht sterben!

265
00:22:31,209 --> 00:22:33,167
Er atmet schon eine Weile nicht mehr.

266
00:22:33,292 --> 00:22:35,000
Wie ich bereits sagte. Er ist tot.

267
00:22:35,083 --> 00:22:36,834
-Er atmet nicht mehr.
-Hol ihn zurück!

268
00:22:36,918 --> 00:22:38,209
Du Drecksack!

269
00:22:38,292 --> 00:22:39,959
-Ein Scheißarzt bist du.
-Er ist tot!

270
00:22:40,042 --> 00:22:41,501
Hol ihn zurück!

271
00:22:41,584 --> 00:22:42,834
-Er ist tot.
-Arschloch!

272
00:22:42,918 --> 00:22:44,918
Ich bringe dich um, du Wichser!

273
00:22:45,000 --> 00:22:47,751
-Er ist tot, du Mistkerl!
-Verdammter Arzt!

274
00:22:47,834 --> 00:22:49,918
Töte mich nicht.
Es ist nicht meine Schuld.

275
00:22:50,918 --> 00:22:54,417
Du verdammter Wichser,
du hast ihn sterben lassen!

276
00:22:54,542 --> 00:22:56,334
Du Drecksack!

277
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
Tina, mein kleiner Bruder!

278
00:23:07,709 --> 00:23:11,292
Es reicht, Mann. Lass das.

279
00:24:53,000 --> 00:24:54,584
Hier habe ich früher gespielt.

280
00:24:55,501 --> 00:24:57,584
Einmal fiel ein Ball in den Fluss.

281
00:24:58,083 --> 00:25:01,459
Als ich ihn herausholte,
fand ich eine abgetrennte Hand.

282
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
Wir haben hier nie wieder gespielt.

283
00:25:05,626 --> 00:25:07,417
Die Gegend war voller Leichen.

284
00:25:07,918 --> 00:25:10,834
Wir wussten nicht, woher sie kamen
und wer sie hier entsorgte.

285
00:25:11,209 --> 00:25:12,417
Jetzt weiß ich es.

286
00:25:13,709 --> 00:25:15,083
Was hast du?

287
00:25:15,501 --> 00:25:18,584
Der Hinweis, um Juampi abzuholen,
war eine Falle.

288
00:25:21,834 --> 00:25:23,209
Weiß du, was Pablo wollte?

289
00:25:24,083 --> 00:25:27,167
Wissen, ob ich der Spion bin
und die Bullen zu ihnen führen würde.

290
00:25:27,417 --> 00:25:30,417
Jetzt haben sie jeden Grund zu glauben,
dass ich es war.

291
00:25:35,250 --> 00:25:39,584
-Pablo war nicht im Versteck.
-Drei andere wussten Bescheid.

292
00:25:40,292 --> 00:25:43,375
El Dorado und Lagaña,
die die Nachricht schickten,

293
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
und du.

294
00:25:46,375 --> 00:25:50,125
Da ich nicht verfolgt werde,
treffe ich Juampi in der Villa María.

295
00:25:54,542 --> 00:25:55,584
Du warst es.

296
00:25:57,125 --> 00:26:02,125
Du wusstest es. Dass ich dieses Leben
schon lange nicht mehr wollte.

297
00:26:04,125 --> 00:26:06,417
Ich hätte geschnappt werden können.

298
00:26:06,959 --> 00:26:11,042
Dann hätte ich den Rest meines Lebens
in einem Knast in den USA verbracht.

299
00:26:11,542 --> 00:26:13,042
Was willst du von mir?

300
00:26:14,501 --> 00:26:18,250
-Rodri, ich habe für uns beide verhandelt.
-Du hast die Bullen auf mich gehetzt!

301
00:26:18,334 --> 00:26:21,375
Und? Wolltest du,
dass ich wie diese toten Mädchen ende?

302
00:26:22,834 --> 00:26:27,334
Die ganze Zeit fühle ich mich schuldig.
Und jetzt bist du zu ihr geworden.

303
00:26:28,876 --> 00:26:31,375
-Zu wem?
-Zu Franca.

304
00:26:33,000 --> 00:26:34,292
Sie haben mich gezwungen.

305
00:26:35,167 --> 00:26:37,751
Sie hatte uns hintergangen,
als Kiss getötet wurde.

306
00:26:40,000 --> 00:26:41,751
Du hast sie danach nie wieder gesehen.

307
00:26:44,501 --> 00:26:48,792
Weil ich hinterhältige Schlampen
wie dich aus meinem Leben entferne.

308
00:26:58,042 --> 00:26:59,542
Töte mich doch.

309
00:27:26,751 --> 00:27:28,417
Ruhe in Frieden, Tina.

310
00:27:33,375 --> 00:27:36,417
Wenigstens bist du dieser Hölle entkommen.

311
00:27:39,125 --> 00:27:40,709
Für meinen Bruder, Tina,

312
00:27:41,918 --> 00:27:45,501
reiße ich dir die Augen aus, Hurensohn.

313
00:27:46,959 --> 00:27:48,584
Wenn ich der Spion wäre,

314
00:27:48,667 --> 00:27:51,209
hätte ich den Laden
schon längst in die Luft gejagt.

315
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
Angie hat uns an einen Gringo verkauft.

316
00:28:06,250 --> 00:28:09,834
-Blödsinn.
-Sie hat es selbst zugegeben.

317
00:28:11,042 --> 00:28:12,792
Sie war schon länger komisch.

318
00:28:13,876 --> 00:28:15,876
Ich dachte, es läge an uns, aber …

319
00:28:18,459 --> 00:28:19,667
… sie wollte raus.

320
00:28:22,501 --> 00:28:24,834
Sie wollte noch mal von vorne anfangen.

321
00:28:24,918 --> 00:28:26,501
Sie hat uns verraten.

322
00:28:26,584 --> 00:28:28,584
Fick dich, du Mistkerl.

323
00:28:36,792 --> 00:28:37,834
Darf ich?

324
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
Was hast du mit ihr gemacht, Wichser?

325
00:29:05,042 --> 00:29:06,250
Ich hab sie umgebracht.

326
00:29:09,334 --> 00:29:12,584
Als sie meinen Vater getötet haben,
war Pablo für meine Familie da.

327
00:29:15,083 --> 00:29:18,125
Hat sich gekümmert, ohne was zu wollen.

328
00:29:19,501 --> 00:29:22,584
Juampi. Juampi ist mein Bruder.

329
00:29:24,626 --> 00:29:27,417
Ich sterbe, ehe ich ihm wehtun würde.

330
00:29:27,501 --> 00:29:29,959
Du Hurensohn. Komm schon.

331
00:29:33,459 --> 00:29:37,667
Du hast mich gewarnt.
Sich zu verlieben ruiniert alles.

332
00:29:38,751 --> 00:29:41,667
Man endet als Trottel
mit einem gebrochenen Herzen

333
00:29:41,751 --> 00:29:43,959
und seinem Kopf in einer Tüte.

334
00:29:51,459 --> 00:29:53,292
Wenn ihr mir nicht glaubt, tötet mich.

335
00:29:55,042 --> 00:29:57,083
Aber ich bin immer für Juampi dagewesen.

336
00:29:58,584 --> 00:30:01,375
Und wenn ich sterbe, dann an seiner Seite.

337
00:30:04,209 --> 00:30:05,292
Tu es.

338
00:30:06,751 --> 00:30:08,167
Drück den Abzug, du Wichser.

339
00:30:09,667 --> 00:30:13,167
Scheißarschloch!

340
00:30:23,042 --> 00:30:24,125
Es wurde bestätigt.

341
00:30:26,501 --> 00:30:30,834
Boss, mir wurde mitgeteilt,
dass sie unseren Standort kennen.

342
00:30:30,918 --> 00:30:32,417
So eine Scheiße!

343
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
Ich muss umziehen.

344
00:30:37,125 --> 00:30:39,250
-Ich rede mit ihm.
-Ok, Boss.

345
00:30:43,667 --> 00:30:47,125
Junge, es wird Zeit,
dass du zur Familie zurückkehrst.

346
00:30:49,250 --> 00:30:52,501
Hier im Unterschlupf
ist Geld versteckt, mein Sohn.

347
00:30:52,626 --> 00:30:54,667
Das weiß niemand. Nur du und ich.

348
00:30:55,542 --> 00:30:58,626
Kein Wort zu niemandem,
nicht mal zu deiner Mutter.

349
00:30:58,709 --> 00:31:00,667
Das ist die Absicherung für eure Zukunft.

350
00:31:02,083 --> 00:31:04,334
-Was ist mit deiner Zukunft?
-Meiner?

351
00:31:06,667 --> 00:31:09,375
Ich gebe niemals auf.
Vorher bringe ich mich selbst um.

352
00:31:10,626 --> 00:31:13,792
Erst mal sollen sie es leid werden,
nach mir zu suchen.

353
00:31:14,375 --> 00:31:15,584
Ich komme mit dir.

354
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
Na gut. Zusammen.

355
00:31:22,292 --> 00:31:24,501
Bis wir in Buenos Aires
Maradona treffen werden.

356
00:31:24,667 --> 00:31:25,667
Ja.

357
00:31:46,334 --> 00:31:47,459
Kleiner Boss?

358
00:31:50,292 --> 00:31:51,334
Juan Pablo?

359
00:31:54,292 --> 00:31:55,459
Wach auf, Junge.

360
00:31:57,334 --> 00:32:01,083
Wir sind's. Zieh dich um.
Es geht nach Hause.

361
00:32:10,876 --> 00:32:12,834
Was ist mit den anderen? Wo ist Papa?

362
00:32:13,417 --> 00:32:15,000
Dein Papa ist alleine los.

363
00:32:16,918 --> 00:32:19,918
Er glaubt, es ist besser so,
für deine Sicherheit.

364
00:32:21,501 --> 00:32:22,876
Na los, Junge. Wir müssen.

365
00:32:47,709 --> 00:32:48,709
Guten Tag.

366
00:32:51,959 --> 00:32:54,375
REPUBLIK KOLUMBIEN
ÁNGELES MARROQUÍN

367
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Guten Tag.

368
00:33:04,501 --> 00:33:06,792
REPUBLIK KOLUMBIEN
SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS

369
00:33:21,501 --> 00:33:24,459
EINWANDERUNGSBEHÖRDE
AUSSENMINISTERIUM

370
00:33:29,083 --> 00:33:30,209
Vielen Dank.

371
00:33:34,959 --> 00:33:38,292
Durch die Beziehung,
die ich zu meinen Nannys hatte,

372
00:33:38,375 --> 00:33:40,792
lernte ich viel über Verletzlichkeit.

373
00:33:40,918 --> 00:33:43,000
Sie waren rücksichtslose Killer.

374
00:33:43,125 --> 00:33:45,375
Aber sie waren auch immer für mich da.

375
00:33:51,667 --> 00:33:57,209
Was die einen als Verrat ansahen, war für
andere die einzige Chance zu überleben.

376
00:34:41,876 --> 00:34:44,167
Wir erkennen das Leid derer an,
die den Akteuren

377
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
im Drogenhandel zum Opfer fielen.

378
00:34:46,375 --> 00:34:48,250
Mehr erfahren Sie im Abschlussbericht

379
00:34:48,334 --> 00:34:50,292
der Kolumbianischen Wahrheitskommission.

380
00:36:02,792 --> 00:36:04,792
Untertitel von: Bianca Körner