1
00:00:00,959 --> 00:00:04,125
Προσοχή: Εικόνες ανηλίκων σε παράνομες
ή/και επικίνδυνες δραστηριότητες.

2
00:00:04,209 --> 00:00:05,709
Συνιστάται γονική συναίνεση.

3
00:00:05,792 --> 00:00:09,209
Βασισμένη σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιοι χαρακτήρες, περιστατικά

4
00:00:09,292 --> 00:00:12,000
ή τοποθεσίες έχουν δημιουργηθεί
για δραματουργικούς σκοπούς.

5
00:00:12,083 --> 00:00:13,083
Οποιαδήποτε ομοιότητα

6
00:00:13,167 --> 00:00:16,792
με αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα,
είναι συμπτωματική

7
00:00:16,876 --> 00:00:19,000
και δεν αντιπροσωπεύει
αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα.

8
00:00:21,459 --> 00:00:27,000
ΜΕΔΕΓΙΝ, 1989

9
00:00:30,125 --> 00:00:32,751
Κάθε τραγωδία οδηγούσε
σε μια άλλη ακόμα χειρότερη.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,167
Κάθε θάνατος οδηγούσε
σε μεγαλύτερη απώλεια.

11
00:00:36,501 --> 00:00:38,542
Η οικογένειά μου κατέρρεε,

12
00:00:38,626 --> 00:00:43,125
όπως και τόσες άλλες,
εξαιτίας των επιλογών του πατέρα μου.

13
00:00:43,542 --> 00:00:45,959
-Δεν τον βλέπαμε πια…
-Δώσε μου την ευχή σου, μαμά.

14
00:00:46,042 --> 00:00:48,876
…και είχαμε γίνει
οι βασικοί στόχοι των εχθρών του.

15
00:00:48,959 --> 00:00:51,542
-Όλα θα πάνε καλά.
-Μην είσαι τόσο χαλαρός, Χουάν Πάμπλο.

16
00:00:51,626 --> 00:00:55,417
-Έλα, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
-Να προσέχεις και να 'σαι σε ετοιμότητα.

17
00:00:56,083 --> 00:00:57,334
Μην ανησυχείς, κυρία.

18
00:00:57,792 --> 00:01:00,459
Φαίνεται μικρός,
αλλά ξέρει τι πρέπει να κάνει, σωστά;

19
00:01:00,709 --> 00:01:04,083
Κρυβόμασταν,
συνέχεια ήμασταν σε μια μόνιμη μετακίνηση.

20
00:01:04,167 --> 00:01:07,542
Αλλά χάρις στις νταντάδες μου,
καταφέραμε να γλιτώσουμε.

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Να προσέχεις.

22
00:01:11,292 --> 00:01:15,125
Κοίτα τη. Η δεσποινίς Χουάν Πάμπλο
είναι πολύ σοβαρή σήμερα.

23
00:01:17,459 --> 00:01:19,501
Θέλει να το παίξει σκληρός, έτσι;

24
00:01:40,292 --> 00:01:42,209
Χουάμπι, ξύπνα, βρε βλάκα.

25
00:01:53,584 --> 00:01:56,042
Πού είμαστε; Τι είναι εδώ;

26
00:02:16,375 --> 00:02:17,584
-Μπαμπά!
-Αγόρι μου.

27
00:02:20,167 --> 00:02:21,459
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

28
00:02:26,542 --> 00:02:28,584
Το τρως το φαγητό σου, έτσι;

29
00:02:28,667 --> 00:02:30,918
Και εσύ τα πήρες τα κιλάκια σου, βλέπω.

30
00:02:32,209 --> 00:02:34,459
-Οι καριόληδες!
-Αφεντικό, μας κάρφωσαν!

31
00:02:42,334 --> 00:02:44,292
Ελάτε! Πάμε!

32
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
Πάμε, Τζέρι! Κουνήσου!

33
00:02:50,417 --> 00:02:51,918
Περίμενε! Την κάνουμε από εδώ!

34
00:02:58,876 --> 00:02:59,918
Τίνα!

35
00:03:07,918 --> 00:03:10,876
Πίσω!

36
00:03:38,167 --> 00:03:41,083
7. ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΑΘΗΜΑ

37
00:03:42,250 --> 00:03:43,292
…κάθαρμα.

38
00:03:43,459 --> 00:03:44,751
-Έχει αίμα παντού!
-Ήρεμα.

39
00:03:44,834 --> 00:03:46,834
-Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό.
-Όχι…

40
00:03:47,626 --> 00:03:49,083
Δεν μπορούμε.

41
00:03:51,334 --> 00:03:54,792
Είναι νευριασμένοι μαζί μας.
Αν πάμε σε κλινική, θα μας πιάσουν.

42
00:03:54,918 --> 00:03:57,250
Κάνε κουράγιο. Εντάξει; Ένα, δύο…

43
00:03:59,334 --> 00:04:02,417
Δεν χρειάζεται να ξέρουν
ότι είμαστε του Πάμπλο!

44
00:04:02,918 --> 00:04:05,584
Ο Ροντρίγκο είναι στη φυλακή.
Αυτός θα μίλησε.

45
00:04:06,584 --> 00:04:07,751
Ο παλιοχαφιές!

46
00:04:07,959 --> 00:04:09,918
Αν είχε μιλήσει, θα μας είχαν πιάσει.

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,667
Ξέχνα το!
Πουθενά δεν είμαστε ασφαλείς πια!

48
00:04:12,876 --> 00:04:14,375
-Πρέπει να πάμε κάπου!
-Όχι.

49
00:04:14,459 --> 00:04:15,709
Πρέπει να τον πάμε κάπου!

50
00:04:15,792 --> 00:04:18,000
Τίνα, είσαι οικογένεια. Άκουσέ με,

51
00:04:18,083 --> 00:04:19,918
δεν θα πεθάνεις εδώ, μ' ακούς, ρε μαλάκα;

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,417
Στη μέση του πουθενά!

53
00:04:21,501 --> 00:04:23,876
Μην κιοτεύεις τώρα!
Άσε αυτές τις μαλακίες!

54
00:04:23,959 --> 00:04:25,834
Ντοράντο, κάνε κάτι, ρε μαλάκα!

55
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
Κοίτα.

56
00:04:29,209 --> 00:04:33,042
Ήρεμα, φίλε μου. Εδώ, μαζί μου.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

57
00:04:33,125 --> 00:04:36,000
Όχι σήμερα.
Θα φύγουμε όρθιοι από εδώ, μαζί.

58
00:04:37,125 --> 00:04:38,209
Θα πεθάνω.

59
00:04:38,459 --> 00:04:41,167
Πάρε ανάσα, συνέχισε. Ένα, δύο…

60
00:04:49,334 --> 00:04:51,000
Ξέρεις τον Εσκομπάρ, ναι ή όχι;

61
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
Δεν τον γνωρίζω προσωπικά.

62
00:04:53,542 --> 00:04:55,417
Δεν έχω καμία σχέση μαζί του.

63
00:04:55,709 --> 00:04:59,918
Θα ήταν ωραία, όμως, ναι;
Λένε ότι φέρεται καλά στους δικούς του.

64
00:05:00,417 --> 00:05:04,834
Αν έχεις σχέση, τότε γιατί
υπερασπίστηκες τον Χουάν Πάμπλο Εσκομπάρ;

65
00:05:05,209 --> 00:05:07,000
Αν είσαι έντιμος, αυτό κάνεις.

66
00:05:07,459 --> 00:05:09,834
Είδα κάποιον
να κακομεταχειρίζεται ένα παιδί.

67
00:05:10,292 --> 00:05:14,209
Δεν με ένοιαξε ποιανού γιος ήταν.
Μπήκα στη μέση. Γιατί να μην το κάνω;

68
00:05:14,959 --> 00:05:17,501
Μεγάλωσα στη γειτονιά Πάμπλο Εσκομπάρ.

69
00:05:18,250 --> 00:05:21,542
-Είναι έγκλημα αυτό;
-Ο Πάμπλο Εσκομπάρ είναι δολοφόνος.

70
00:05:22,000 --> 00:05:25,542
Αυτό δεν μπορώ να το ξέρω.
Να σου πω, όμως, τι ξέρω;

71
00:05:26,876 --> 00:05:29,792
Ότι έδωσε στέγη
και ευκαιρίες σε πολύ κόσμο.

72
00:05:30,459 --> 00:05:33,709
Θα υπάρχει λόγος, για να 'ναι τόσος κόσμος
ευχαριστημένος απ' αυτόν.

73
00:05:33,792 --> 00:05:38,334
Μας έχει σύρει σ' έναν ατελείωτο πόλεμο.
Έχει επικηρύξει όλους τους αστυνομικούς.

74
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
Αυτό το θεωρείς σωστό;

75
00:05:40,209 --> 00:05:42,250
Είναι σωστό
που η κυβέρνηση δεν δίνει τίποτα;

76
00:05:43,667 --> 00:05:48,125
Αν μας έδινε κάτι, σχολεία,
νοσοκομεία και αθλητικές λέσχες,

77
00:05:48,209 --> 00:05:50,167
δεν θα τα πληρώναμε με αίμα.

78
00:05:50,626 --> 00:05:54,209
Όταν ο κόσμος πεινάει,
η βία είναι η μόνη διέξοδος.

79
00:06:00,209 --> 00:06:03,083
Για να δούμε… Τι χρειάζεσαι;

80
00:06:12,292 --> 00:06:13,584
Η κόρη μου.

81
00:06:13,792 --> 00:06:16,209
Αν αυτός δεν είναι καλός λόγος
για να ζήσεις,

82
00:06:16,334 --> 00:06:18,125
τότε δεν ξέρω τι άλλο.

83
00:06:18,250 --> 00:06:21,834
-Δεν θέλω να πεθάνω…
-Όχι, δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις.

84
00:06:24,334 --> 00:06:25,792
Ποιος είναι αυτός;

85
00:06:29,751 --> 00:06:33,167
Έφερα έναν μαλάκα να σου βγάλει
τη σφαίρα και να σταματήσει το αίμα.

86
00:06:33,375 --> 00:06:36,709
Δεν μπορώ να το κάνω εδώ.
Θέλει χειρουργείο, ιατρικό εξοπλισμό…

87
00:06:36,834 --> 00:06:38,542
Τι δεν καταλαβαίνεις, κοκορόμυαλε;

88
00:06:38,667 --> 00:06:42,542
Όσο ο φίλος μου αναπνέει,
θα αναπνέεις και εσύ.

89
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
Ο πατέρας μου μείωσε τους ανθρώπους
που ήταν δίπλα του στο ελάχιστο.

90
00:06:48,709 --> 00:06:53,083
Η μοναξιά πήρε τη θέση της εμπιστοσύνης
και της αφοσίωσης στα κρησφύγετα…

91
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
-Τι είπε;
-…όπου ζούσε για πάρα πολύ καιρό.

92
00:06:56,751 --> 00:06:59,834
Είπε "Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω
σαν τον Πάμπλο Εσκομπάρ".

93
00:07:00,292 --> 00:07:05,584
Γιατί ξόδεψα τόσο λεφτά σε δασκάλους
Αγγλικών αν είσαι τόσο χαζός;

94
00:07:06,459 --> 00:07:07,501
Πάω να κατουρήσω.

95
00:07:07,709 --> 00:07:10,584
Έλα, μα βλέπουμε την ταινία.

96
00:07:11,167 --> 00:07:17,959
Για να μην πιαστεί, συνέχεια μετακινούνταν
σε ρημαγμένα καταφύγια.

97
00:07:18,042 --> 00:07:20,709
Δώσ' μου αυτό. Θα το χρειαστώ.

98
00:07:24,167 --> 00:07:27,584
Για λίγες μέρες,
ζήσαμε μαζί σ' ένα τέτοιο ερείπιο.

99
00:07:28,584 --> 00:07:29,584
Μπαμπά;

100
00:07:30,375 --> 00:07:34,000
Πιστεύεις ότι ο Τίνα, ο Ρόντρι
και ο Ελ Ντοράντο θα είναι καλά;

101
00:07:34,626 --> 00:07:38,375
Ναι. Ξέρουμε πώς να προστατευόμαστε.

102
00:07:38,626 --> 00:07:40,918
Μην ανησυχείς γι' αυτό, μικρέ.

103
00:07:55,334 --> 00:07:56,334
Ας περιμένουμε εδώ.

104
00:07:57,792 --> 00:07:58,792
Ελήφθη.

105
00:08:31,501 --> 00:08:36,375
Αγόρι μου! Τι θαύμα είναι αυτό,
που σε βλέπω εδώ, καρδούλα μου!

106
00:08:38,501 --> 00:08:39,834
Έγινε κάτι με τη δουλειά;

107
00:08:40,083 --> 00:08:44,334
Ο Χουάμπι πήγε ταξίδι
και μου δώσανε λίγες μέρες ρεπό.

108
00:08:47,167 --> 00:08:48,667
Για δες ποιος εμφανίστηκε.

109
00:08:50,042 --> 00:08:52,876
-Για φαντάσου, ο Ροντρίγκο.
-Πότε ψήλωσες τόσο εσύ;

110
00:08:53,125 --> 00:08:55,667
Τα πράγματα έχουν αλλάξει στη γειτονιά.

111
00:09:00,626 --> 00:09:01,876
Τι λέει, φιλαράκο;

112
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφούλη.

113
00:09:05,250 --> 00:09:08,083
Ήμαρτον πια,
πρέπει να ξετρυπώσουμε το καρφί.

114
00:09:08,250 --> 00:09:09,876
Ο Ροντρίγκο είναι έξω ήδη.

115
00:09:10,667 --> 00:09:13,250
Είτε έκανε συμφωνία
είτε τον χρησιμοποιούν σαν δόλωμα.

116
00:09:13,334 --> 00:09:14,542
Πρέπει να τον τσεκάρουμε.

117
00:09:14,626 --> 00:09:17,501
Αν είναι καρφί,
πρέπει να τον ξεμπροστιάσουμε.

118
00:09:17,584 --> 00:09:21,751
Θέλω να ζήσεις, ακόμα κι αν με μισήσεις
που τα σκάτωσα.

119
00:09:22,417 --> 00:09:24,292
Πρέπει να ξέρεις κάτι.

120
00:09:24,959 --> 00:09:29,542
Εσύ και τα υπόλοιπα καθάρματα…
είστε η οικογένειά μου.

121
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Γι' αυτό κάνε μου τη χάρη και πάλεψε.

122
00:09:35,959 --> 00:09:38,918
Αν μπορεί να συγχωρεθεί ένας κλέφτης
που έκλεψε έναν άλλον κλέφτη…

123
00:09:40,834 --> 00:09:43,209
τότε τι γίνεται με τον φονιά
που σκοτώνει φονιά;

124
00:09:44,292 --> 00:09:47,501
Πώς το υπολογίζει αυτό ο Θεός;
Πώς πάει όλο το θέμα;

125
00:09:47,667 --> 00:09:49,918
Με βοήθησε μερικές φορές, ναι.

126
00:09:50,375 --> 00:09:52,959
Αρκετές φορές, πολλές φορές, γέρο.

127
00:09:53,083 --> 00:09:54,918
Έτσι, όμως, έπρεπε να την πληρώσω;

128
00:09:55,000 --> 00:09:59,250
Δεν μπορώ να βασανίζω κόσμο
και να ζητώ συγχώρεση ταυτόχρονα.

129
00:09:59,459 --> 00:10:03,292
Δεν πάει έτσι το πράγμα, φίλε.
Εξάλλου, αυτό ήθελε από εμένα ο Θεός.

130
00:10:04,626 --> 00:10:07,250
Αλλιώς θα μου έδινε
μια διαφορετική δουλειά.

131
00:10:07,792 --> 00:10:10,209
Ξέρω ότι έχω υπάρξει
μια μάστιγα σ' αυτήν τη ζωή

132
00:10:10,292 --> 00:10:13,626
και δεν μου καίγεται καρφί.
Δεν χάνω τον ύπνο μου γι' αυτό.

133
00:10:13,709 --> 00:10:16,000
Ακόμα κι αν όλοι αυτοί
εκεί έξω με θέλουν νεκρό.

134
00:10:16,083 --> 00:10:20,667
Αλλά όχι τον φίλο μου.
Είναι σκέτη ψυχούλα.

135
00:10:23,292 --> 00:10:26,000
Ξέρω ότι ο Θεός μού το κρατάει μανιάτικο.

136
00:10:26,542 --> 00:10:29,209
Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ.
Για να παρέμβεις. Προσευχήσου!

137
00:10:29,292 --> 00:10:31,417
Εσύ είσαι ο άγιος,
μίλησέ Του για να σε ακούσει.

138
00:10:31,501 --> 00:10:37,542
Θέλω να πέσουν οι συμφορές
όλου του κόσμου πάνω στον χαφιέ

139
00:10:37,626 --> 00:10:39,083
που μας πρόδωσε.

140
00:10:39,167 --> 00:10:42,417
Σε παρακαλώ, κεραυνοβόλησέ τον

141
00:10:42,501 --> 00:10:46,417
κάν' τον χίλια κομμάτια, πριν τον πιάσω
στα χέρια μου, καταλαβαίνεις;

142
00:10:47,250 --> 00:10:50,751
Θα δώσω στον Θεό ακόμα μια εκκλησία,
διπλάσια αυτής.

143
00:10:50,834 --> 00:10:52,292
Το ορκίζομαι στον Θεό.

144
00:10:53,417 --> 00:10:55,709
Αλλά καλά θα κάνει
να μου δώσει αυτό που ζητάω.

145
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Φρόντισε ώστε να το λάβει το αφεντικό σου.

146
00:11:05,876 --> 00:11:08,042
Και πες στον ανιψιό σου ότι μας έλειψε.

147
00:11:08,876 --> 00:11:11,626
Στο όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

148
00:11:17,167 --> 00:11:19,167
Όλα εντάξει, μικρέ. Τα παρέδωσα.

149
00:11:24,501 --> 00:11:25,584
Εσύ ξέρεις.

150
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
-Γεια σου, θείε.
-Ροντρίγκο.

151
00:11:54,417 --> 00:11:56,584
Αν ζητήσεις βοήθεια, δεν θα σου αρνηθώ.

152
00:11:56,959 --> 00:11:59,209
Αλλά σε παρακαλώ πολύ, σε ικετεύω,

153
00:11:59,626 --> 00:12:02,125
μη με κάνεις να διαπράξω παρανομία.

154
00:12:03,083 --> 00:12:05,042
Εμφανίστηκαν κάτι τύποι στην εκκλησία.

155
00:12:05,292 --> 00:12:08,375
Δύο πολύ άγριοι τύποι.

156
00:12:08,792 --> 00:12:10,250
Άφησαν αυτό για εσένα.

157
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Μείνε μακριά από μπελάδες.

158
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
Έλα τώρα, ρε ηλίθιε.

159
00:12:34,167 --> 00:12:39,751
Τόσα χρόνια δούλευες για το αφεντικό,
έβγαζες καλά λεφτά, σοβαρά νούμερα.

160
00:12:40,834 --> 00:12:43,000
Και ακόμα δεν έμαθες να διαβάζεις;

161
00:12:43,250 --> 00:12:45,501
-Τα γράμματα είναι παράξενα.
-Θα σε βοηθήσω εγώ.

162
00:12:45,959 --> 00:12:49,209
Λέει "Ώρα να συναντηθείς με το παιδί.

163
00:12:49,459 --> 00:12:52,667
Όταν είσαι σίγουρος,
στο κρησφύγετο Βίλα Μαρία".

164
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
Στο κρησφύγετο Βίλα Μαρία;

165
00:13:04,209 --> 00:13:06,876
-Συμβαίνει κάτι;
-Όλα καλά, αδερφέ.

166
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Δεν ξυπνάει.

167
00:14:08,584 --> 00:14:10,459
Πόση ώρα ακόμα μέχρι να ξυπνήσει;

168
00:14:11,000 --> 00:14:14,542
Κατάφερα να βγάλω τη σφαίρα,
αλλά έχει χάσει πολύ αίμα.

169
00:14:15,083 --> 00:14:20,626
Θέλει φάρμακα, αντιβιοτικά, μετάγγιση.
Θέλει να πάει σε κλινική αμέσως.

170
00:14:28,334 --> 00:14:31,167
Άκουσέ με, ρε κάθαρμα.

171
00:14:31,417 --> 00:14:37,334
Ούτε στον πόλεμο υπήρχαν νοσοκομεία,
αλλά ο κόσμος συνέχιζε να επιβιώνει.

172
00:14:38,918 --> 00:14:42,501
Γι' αυτό, μη μου λες δικαιολογίες.

173
00:14:46,459 --> 00:14:47,876
"Abandon".

174
00:14:53,876 --> 00:14:56,792
Εγκαταλείπω! Αυτό είναι εύκολο.
Πες μου κι άλλη.

175
00:15:02,542 --> 00:15:05,125
"Ab…" "Absem…" "Absence".

176
00:15:05,584 --> 00:15:06,667
"Absence"…

177
00:15:08,125 --> 00:15:10,334
Απόστημα; Όχι.

178
00:15:10,542 --> 00:15:14,250
-Απουσία.
-Κοντά ήταν. Άλλη μία.

179
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
-"Crack".
-"Crack"…

180
00:15:25,042 --> 00:15:27,250
-Μαραντόνα.
-Τι;

181
00:15:27,542 --> 00:15:29,751
"Άσος", είναι ο Μαραντόνα,
ένας Αργεντινός.

182
00:15:29,876 --> 00:15:34,125
Ο τύπος είναι θρύλος. Η χώρα αυτή
βγάζει πολλούς σπουδαίους τύπους.

183
00:15:34,626 --> 00:15:38,167
Και ο Μπιλάρδο, φοβερός προπονητής.

184
00:15:38,292 --> 00:15:42,375
Κέρδισε τους τελικούς για το Κάλι
πριν από δέκα χρόνια και μετά την εθνική.

185
00:15:42,542 --> 00:15:44,375
Έβγαλαν και τον Γκαρέκα, επίσης.

186
00:15:44,751 --> 00:15:47,167
Αυτοί οι Αργεντινοί είναι καιροσκόποι,

187
00:15:47,250 --> 00:15:49,167
αλλά έχουν πολύ ταλέντο.

188
00:15:50,792 --> 00:15:52,709
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,

189
00:15:53,042 --> 00:15:56,709
θα πάμε μαζί να περάσουμε
λίγο καιρό στο Μπουένος Άιρες.

190
00:15:57,000 --> 00:15:59,209
Οι δυο μας,
χωρίς γυναίκες ή σωματοφύλακες.

191
00:15:59,292 --> 00:16:01,792
Σαν απλοί άνθρωποι. Σύμφωνοι;

192
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Σύμφωνοι.

193
00:16:18,626 --> 00:16:21,125
Πώς μπαίνεις έτσι μέσα; Θα σου έριχνα.

194
00:16:22,000 --> 00:16:23,292
Χριστέ μου, αφεντικό.

195
00:16:23,751 --> 00:16:28,292
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούμε πλέον
να εμπιστευόμαστε τα δορυφορικά τηλέφωνα.

196
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
Κανένα νέο από τον Τίνα;

197
00:16:30,042 --> 00:16:31,751
Όλα έτοιμα. Είναι εκεί που πρέπει.

198
00:16:31,834 --> 00:16:34,417
-Σας έφερα φαγητό.
-Ρε βλάκα!

199
00:16:34,501 --> 00:16:37,918
-Δεν έχεις κάτι να του πεις;
-Ευχαριστώ, Τζέρι.

200
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Να 'σαι καλά.

201
00:16:44,167 --> 00:16:45,918
Όλα έχουν τεθεί σε εφαρμογή.

202
00:16:46,125 --> 00:16:50,000
Ο ηλίθιος έκανε επαφή με τη δεύτερη
περίμετρο και ξέφυγε από τους μπάτσους.

203
00:16:51,000 --> 00:16:53,501
-Πότε θα έρθει για το παιδί;
-Αύριο.

204
00:17:00,959 --> 00:17:03,918
-Τι αηδία.
-Έχουμε λίγες σαρδέλες.

205
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
-Τι άλλο;
-Τόνο.

206
00:17:08,417 --> 00:17:12,042
Η Κολομβία, το Μεξικό και η Βενεζουέλα
υπέγραψαν σύμφωνο ελεύθερων συναλλαγών.

207
00:17:12,125 --> 00:17:13,334
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, 1994

208
00:17:13,417 --> 00:17:16,876
Ξεκίνησε επίσημα τη λειτουργία του
ο πρώτος πάροχος κινητής της χώρας.

209
00:17:17,792 --> 00:17:21,542
Αυτά τα νέα κινητά τηλέφωνα
υπόσχονται έναν νέο τρόπο επικοινωνίας.

210
00:17:23,292 --> 00:17:26,918
Στα αθλητικά νέα, η Αργεντινή αποκλείστηκε
από τη Ρουμανία με 3-2,

211
00:17:27,000 --> 00:17:31,250
στη φάση των "16" για το Παγκόσμιο.
Μετά την αποβολή του Μαραντόνα

212
00:17:31,709 --> 00:17:34,542
το έθνος βγήκε στους δρόμους
διαμαρτυρόμενο για την αδικία.

213
00:17:36,834 --> 00:17:40,167
Δεν είναι αρκετά μακριά, αγάπη.
Μπορεί να μας βρουν εκεί.

214
00:17:40,250 --> 00:17:43,375
Μαμά, νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε εκεί.
Ευχαριστώ, αγάπη.

215
00:17:43,626 --> 00:17:47,167
Βγάλε εισιτήρια με τα νέα διαβατήρια
και κουβέντα σε κανέναν.

216
00:17:47,375 --> 00:17:50,876
Εξάλλου, το κοίταξα και δεν ζητάνε βίζα.

217
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
Η γιαγιά μου είχε πάει χρόνια πριν

218
00:17:53,459 --> 00:17:56,417
και μας έλεγε ότι η πρωτεύουσα
είναι όμορφη και πολύ ασφαλής.

219
00:17:56,667 --> 00:17:58,584
Σαν την Ευρώπη, αλλά στη Λατινική Αμερική.

220
00:17:58,792 --> 00:18:02,584
Μακάρι να μπορούσαμε να διασχίσουμε
τον ωκεανό, να πηγαίναμε σ' άλλη ήπειρο.

221
00:18:02,876 --> 00:18:03,918
Κοίτα…

222
00:18:05,918 --> 00:18:08,083
φαίνεται υπέροχο μέρος για να ζεις, μαμά.

223
00:18:09,042 --> 00:18:13,125
Η οικονομία τους είναι σταθερή.
Εκεί τουλάχιστον δεν έχουν δικτατορία.

224
00:18:13,334 --> 00:18:15,209
Όχι ότι έχουμε άλλες επιλογές.

225
00:18:16,918 --> 00:18:21,042
Δεν χάνουμε κάτι να προσπαθήσουμε.
Οπότε, πάμε Αργεντινή;

226
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Αργεντινή.

227
00:18:28,167 --> 00:18:33,751
ΜΕΔΕΓΙΝ, 1989

228
00:18:47,751 --> 00:18:49,125
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.

229
00:19:23,125 --> 00:19:24,459
Ξέρεις τον Τίνα.

230
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Είναι σκληρός σαν πέτρα…

231
00:19:30,584 --> 00:19:32,584
αλλά τώρα είναι για κλάματα.

232
00:19:36,083 --> 00:19:41,667
Σου το είχα πει, έπρεπε να είχαμε φύγει
από εδώ καιρό τώρα.

233
00:19:45,209 --> 00:19:49,334
Όχι, αγάπη μου.
Είμαστε ακριβώς εκεί που πρέπει.

234
00:19:51,918 --> 00:19:53,959
Βοηθάμε την οικογένειά μας

235
00:19:54,792 --> 00:19:57,334
και ξεπληρώνουμε το αφεντικό
για όσα μας έδωσε.

236
00:19:57,709 --> 00:20:00,042
Θα σου πω κάτι άσχημο…

237
00:20:01,792 --> 00:20:03,959
αλλά έρχεται κάποια στιγμή στην πορεία,

238
00:20:04,042 --> 00:20:06,626
όπου πρέπει να κοιτάξεις τον εαυτό σου
και όχι την ομάδα.

239
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Κοίτα…

240
00:20:16,792 --> 00:20:18,209
Ξέρω ότι φοβάσαι.

241
00:20:19,334 --> 00:20:22,501
Ό,τι έγινε με τον Τίνα
σ' έχει αναστατώσει πολύ.

242
00:20:25,167 --> 00:20:27,584
Αλλά έχουμε γλιτώσει από πολλές δυσκολίες…

243
00:20:29,042 --> 00:20:32,918
και θα καταφέρουμε να γλιτώσουμε
κι απ' αυτό. Σ' το υπόσχομαι.

244
00:20:36,876 --> 00:20:37,959
Κοίταξέ με.

245
00:20:39,626 --> 00:20:40,834
Κοίταξέ με.

246
00:20:42,667 --> 00:20:43,959
Μ' εμπιστεύεσαι;

247
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Ναι.

248
00:20:49,584 --> 00:20:50,876
Εσύ μ' εμπιστεύεσαι;

249
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Πάντα.

250
00:21:02,459 --> 00:21:05,751
Αφού τώρα δεν με ακολουθούν,

251
00:21:06,792 --> 00:21:08,918
θα πάω να συναντήσω
τον Χουάμπι στη Βίλα Μαρία.

252
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Ειλικρινά, ανησυχώ γι' αυτόν.
Το να είναι με τον πατέρα του

253
00:21:14,209 --> 00:21:15,709
είναι πολύ επικίνδυνο.

254
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Αυτή η μαλακία έχει χαλάσει!

255
00:22:01,250 --> 00:22:03,209
-Ηρέμησε, εγώ είμαι.
-Με κοψοχόλιασες.

256
00:22:03,292 --> 00:22:05,792
-Νόμιζα ότι ήταν κάποιος απ' έξω.
-Ο μπαμπάς σου;

257
00:22:09,167 --> 00:22:10,417
Γαμώτο μου.

258
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
-Το σπίτι είναι άδειο. Μας την έφεραν.
-Πάμε.

259
00:22:16,584 --> 00:22:21,959
-Πνιγόμαστε στο σκατό, γαμώτο!
-Γαμώτο. Μεγάλη μαλακία.

260
00:22:26,083 --> 00:22:28,626
Κάνε κάτι, ρε μαλάκα!
Μην τον αφήσεις να πεθάνει!

261
00:22:28,709 --> 00:22:31,000
-Δεν γίνεται κάτι άλλο!
-Μην τον αφήσεις να πεθάνει!

262
00:22:31,209 --> 00:22:34,000
-Σταμάτησε να αναπνέει.
-Μην τον αφήσεις, ρε κάθαρμα!

263
00:22:34,083 --> 00:22:35,083
Σου λέω, πέθανε!

264
00:22:35,167 --> 00:22:38,209
-Δεν αναπνέει ώρα τώρα!
-Είπα, φέρ' τον πίσω, ρε μαλάκα!

265
00:22:38,292 --> 00:22:39,959
-Αναθεματισμένε γιατρέ!
-Είναι νεκρός!

266
00:22:40,042 --> 00:22:41,501
Κάν' τον να ζήσει, ρε μαλάκα!

267
00:22:41,584 --> 00:22:42,834
-Πέθανε, σου είπα.
-Μαλάκα!

268
00:22:42,918 --> 00:22:44,918
Θα σε σκοτώσω, ρε μαλάκα!

269
00:22:45,000 --> 00:22:47,542
-Είναι νεκρός.
-Αναθεματισμένε γιατρέ!

270
00:22:47,834 --> 00:22:49,918
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Δεν φταίω εγώ.

271
00:22:50,918 --> 00:22:54,417
Ρεμάλι! Μαλάκα! Τον άφησες να πεθάνει!

272
00:22:54,542 --> 00:22:56,334
Σιχαμένε!

273
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
Τίνα, μικρέ μου αδερφέ!

274
00:23:07,709 --> 00:23:11,292
Αρκετά, δικέ μου, σταμάτα.

275
00:24:53,000 --> 00:24:54,584
Παλιά έπαιζα εδώ μικρός.

276
00:24:55,501 --> 00:24:57,584
Μια φορά, η μπάλα έπεσε στο ποτάμι.

277
00:24:58,083 --> 00:25:01,250
Πήγα να την πάρω,
αλλά βρήκα ένα κομμένο χέρι.

278
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
Δεν παίξαμε εδώ ξανά.

279
00:25:05,626 --> 00:25:07,292
Ήταν γεμάτο πτώματα.

280
00:25:07,918 --> 00:25:10,834
Δεν ξέραμε από πού έρχονταν
ή ποιος τα έριχνε.

281
00:25:11,209 --> 00:25:12,417
Τώρα ξέρω.

282
00:25:13,709 --> 00:25:15,083
Τι έχεις;

283
00:25:15,501 --> 00:25:18,584
Η εντολή που μου έδωσαν για να πάω
να πάρω τον Χουάμπι ήταν παγίδα.

284
00:25:21,834 --> 00:25:23,209
Ξέρεις τι ήθελε ο Πάμπλο;

285
00:25:24,083 --> 00:25:27,167
Να δει αν ήμουν εγώ το καρφί
και αν θα έστελνα εκεί τους μπάτσους.

286
00:25:27,417 --> 00:25:30,417
Τώρα έχουν κάθε λόγο
να πιστέψουν ότι ήμουν εγώ.

287
00:25:35,250 --> 00:25:36,959
Ο Πάμπλο δεν ήταν στο κρησφύγετο.

288
00:25:37,083 --> 00:25:39,584
Τρία άτομα ήξεραν αυτήν την πληροφορία.

289
00:25:40,292 --> 00:25:43,375
Ο Ελ Ντοράντο και ο Λαγκάνια
που μου έστειλαν το μήνυμα.

290
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
Και εσύ.

291
00:25:46,375 --> 00:25:50,125
Αφού τώρα δεν με ακολουθούν, θα πάω
να συναντήσω τον Χουάμπι στη Βίλα Μαρία.

292
00:25:54,542 --> 00:25:55,584
Εσύ το είπες.

293
00:25:57,125 --> 00:26:02,125
Το ήξερες. Ήξερες εδώ και καιρό
ότι δεν άντεχα αυτήν τη ζωή.

294
00:26:04,125 --> 00:26:06,417
Μπορεί να με είχαν συλλάβει στην έφοδο.

295
00:26:06,959 --> 00:26:11,042
Και τότε θα έμπαινα σε φυλακή των ΗΠΑ
για την υπόλοιπη ζωή μου.

296
00:26:11,542 --> 00:26:13,042
Τι ήθελες να κάνω;

297
00:26:14,501 --> 00:26:18,250
-Διαπραγματευόμουν και για τους δυο μας.
-Έστειλες ξοπίσω μου τους μπάτσους, μωρή!

298
00:26:18,334 --> 00:26:21,375
Και λοιπόν; Ήθελες να καταλήξω
σαν εκείνα τα νεκρά κορίτσια;

299
00:26:22,834 --> 00:26:27,334
Τόσο καιρό ένιωθα τύψεις.
Και τελικά είσαι ίδια μ' εκείνη.

300
00:26:28,876 --> 00:26:31,375
-Με ποια;
-Με τη Φράνκα.

301
00:26:33,000 --> 00:26:34,292
Ρόντρι, με ανάγκασαν.

302
00:26:35,167 --> 00:26:37,751
Αυτή μας πούλησε
τη μέρα που σκοτώθηκε ο Κις.

303
00:26:40,000 --> 00:26:41,751
Γι' αυτό δεν την είδατε ποτέ ξανά.

304
00:26:44,501 --> 00:26:48,792
Επειδή τις διπρόσωπες σκύλες
τις ξεριζώνω από τη ζωή μου.

305
00:26:58,042 --> 00:26:59,542
Σκότωσέ με, ρε κάθαρμα.

306
00:27:26,667 --> 00:27:28,334
Αναπαύσου εν ειρήνη, Τίνα.

307
00:27:33,375 --> 00:27:36,417
Τουλάχιστον τώρα πια δεν χρειάζεται
να ζεις σ' αυτήν την κόλαση.

308
00:27:39,125 --> 00:27:40,709
Για τον αδερφό μου,

309
00:27:41,918 --> 00:27:45,501
θα σου βγάλω τα μάτια
με τα ίδια μου τα δόντια, ρε καθίκι.

310
00:27:46,959 --> 00:27:48,584
Ξέρετε ότι αν ήμουν εγώ το καρφί,

311
00:27:48,667 --> 00:27:51,209
το μέρος αυτό
θα είχε αποκαλυφθεί εδώ και καιρό.

312
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
Η Άντζι μάς πούλησε σ' έναν γκρίνγκο.

313
00:28:06,250 --> 00:28:09,834
-Μαλακίες.
-Το ομολόγησε μόνη της.

314
00:28:11,042 --> 00:28:12,792
Φερόταν περίεργα εδώ και καιρό.

315
00:28:13,876 --> 00:28:15,876
Νόμιζα λόγω της σχέσης μας…

316
00:28:18,459 --> 00:28:19,667
αλλά ήθελε να φύγει.

317
00:28:22,501 --> 00:28:24,834
Ήθελε να αρχίσει κάπου από την αρχή,

318
00:28:24,918 --> 00:28:26,501
γι' αυτό και μας πρόδωσε.

319
00:28:26,584 --> 00:28:28,584
Άντε γαμήσου, ρε ρεμάλι.

320
00:28:36,792 --> 00:28:37,834
Μπορώ;

321
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
Τι της έκανες, ρε μαλάκα;

322
00:29:05,042 --> 00:29:06,250
Τη σκότωσα.

323
00:29:09,334 --> 00:29:12,584
Ο Πάμπλο φρόντισε την οικογένειά μου,
όταν σκότωσαν τον γέρο μου.

324
00:29:15,083 --> 00:29:18,125
Ήταν πάντα εκεί για εμάς,
ποτέ δεν μας έλειψε κάτι.

325
00:29:19,501 --> 00:29:22,584
Τον Χουάμπι τον έχω σαν αδερφό μου.

326
00:29:24,626 --> 00:29:27,417
Καλύτερα να πεθάνω
προτού κάνω κάτι που θα τον πληγώσει.

327
00:29:27,501 --> 00:29:29,959
Ρε κάθαρμα. Πάμε.

328
00:29:33,459 --> 00:29:37,667
Με είχες προειδοποιήσει.
Ο έρωτας σού καταστρέφει τη ζωή.

329
00:29:38,751 --> 00:29:41,667
Καταλήγεις θύμα με ραγισμένη καρδιά

330
00:29:41,751 --> 00:29:43,959
και χάνεις το κεφάλι σου.

331
00:29:51,459 --> 00:29:53,292
Αν δεν με πιστεύετε, σκοτώστε με.

332
00:29:55,042 --> 00:29:57,083
Πάντα ήμουν δίπλα στον Χουάμπι.

333
00:29:58,584 --> 00:30:01,375
Αν πρέπει να πεθάνω, θα το κάνω δίπλα του.

334
00:30:04,209 --> 00:30:05,292
Κάν' το.

335
00:30:06,751 --> 00:30:08,167
Πάτα τη σκανδάλη, ρε μαλάκα!

336
00:30:09,667 --> 00:30:13,167
Κάθαρμα! Μαλάκα!

337
00:30:23,042 --> 00:30:24,125
Επιβεβαιώθηκε.

338
00:30:26,501 --> 00:30:30,834
Μόλις έμαθα ότι τα καθάρματα της Ασφάλειας
βρήκαν τη θέση μας πάλι.

339
00:30:30,918 --> 00:30:32,417
Γαμώτο!

340
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
Πρέπει να φύγω πάλι.

341
00:30:37,125 --> 00:30:39,250
-Κάτσε να του μιλήσω.
-Έγινε, αφεντικό.

342
00:30:43,667 --> 00:30:47,125
Μικρέ, ήρθε η ώρα
να επιστρέψεις πίσω στην οικογένεια.

343
00:30:49,250 --> 00:30:52,501
Αγόρι, σ' αυτό το κρησφύγετο
έχω κρύψει λεφτά.

344
00:30:52,626 --> 00:30:54,667
Κανείς δεν το ξέρει. Μόνο οι δυο μας.

345
00:30:55,542 --> 00:30:58,626
Λέξη σε κανέναν. Ούτε καν στη μητέρα σου.

346
00:30:58,709 --> 00:31:00,667
Είναι η ασφάλειά σου για το μέλλον.

347
00:31:02,083 --> 00:31:04,334
-Και το δικό σου μέλλον;
-Το δικό μου;

348
00:31:06,667 --> 00:31:09,375
Δεν θα παραδοθώ ποτέ.
Θα πάρω μόνος μου τη ζωή μου.

349
00:31:10,626 --> 00:31:13,792
Για τώρα, άσ' τους να ψάχνουν να με βρουν.

350
00:31:14,375 --> 00:31:15,584
Θα έρθω μαζί σου.

351
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
Εντάξει. Μαζί.

352
00:31:22,292 --> 00:31:24,501
Ως το Μπουένος Άιρες
να δούμε τον Μαραντόνα.

353
00:31:24,667 --> 00:31:25,667
Ναι.

354
00:31:46,334 --> 00:31:47,459
Αφεντικό;

355
00:31:50,292 --> 00:31:51,334
Χουάν Πάμπλο;

356
00:31:54,292 --> 00:31:55,459
Ξύπνα, μικρέ.

357
00:31:57,334 --> 00:32:01,083
Ήρθαμε να σε πάρουμε.
Ντύσου, θα πάμε σπίτι.

358
00:32:10,876 --> 00:32:12,834
Πού είναι οι άλλοι; Ο μπαμπάς;

359
00:32:13,417 --> 00:32:15,000
Ο μπαμπάς έφυγε μόνος του.

360
00:32:16,918 --> 00:32:19,918
Λέει ότι είναι καλύτερα έτσι,
για να είσαι ασφαλής.

361
00:32:21,501 --> 00:32:22,876
Κουνήσουμε, μικρέ. Πάμε.

362
00:32:42,292 --> 00:32:46,584
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, 1994

363
00:32:47,709 --> 00:32:48,709
Γεια.

364
00:32:51,918 --> 00:32:54,375
ΔΗΜ. ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ
ΑΝΧΕΛΕΣ ΜΑΡΟΚΙΝ

365
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Γεια σας.

366
00:33:04,501 --> 00:33:06,792
ΔΗΜ. ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΜΑΡΟΚΙΝ ΣΑΝΤΟΣ

367
00:33:21,542 --> 00:33:24,459
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

368
00:33:29,083 --> 00:33:30,209
Ευχαριστώ.

369
00:33:34,959 --> 00:33:38,292
Μέσω της σχέσης που είχα δημιουργήσει
με τις νταντάδες μου,

370
00:33:38,375 --> 00:33:40,792
έμαθα πολλά για την ευαλωτότητα.

371
00:33:40,918 --> 00:33:43,000
Μπορεί να ήταν αδίστακτοι δολοφόνοι,

372
00:33:43,125 --> 00:33:45,375
αλλά πάντα ήταν στο πλευρό μου.

373
00:33:51,667 --> 00:33:53,918
Αυτό που κάποιοι το είδαν ως προδοσία,

374
00:33:54,125 --> 00:33:57,209
άλλοι το είδαν ως τον μοναδικό τρόπο
για να γλιτώσουν.

375
00:34:41,876 --> 00:34:43,876
Αναγνωρίζουμε τον πόνο των θυμάτων

376
00:34:43,959 --> 00:34:45,834
που προκάλεσε το ναρκεμπόριο.

377
00:34:45,918 --> 00:34:48,459
Για περισσότερες πληροφορίες
ανατρέξτε στην αναφορά

378
00:34:48,584 --> 00:34:51,918
της Κολομβιανής Επιτροπής
για τη Διαλεύκανση της Αλήθειας.

379
00:36:02,626 --> 00:36:04,626
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα