HUOMIO: ALAIKÄISET OSALLISTUVAT SARJASSA RIKOLLISEEN
JA VAARALLISEEN TOIMINTAAN. KATSO HARKITEN.
SARJA ON TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA, MUTTA SEN SISÄLTÖ ON OSITTAIN FIKTIOTA
TAI DRAMATISOITUA.
KERRONTA ON FIKTIOTA.
KAIKKI NIMET, TARINAT, ELÄMÄN TAPAHTUMAT,
TUOTTEET JA KOKONAISUUDET OVAT DRAMATISOITUJA EIVÄTKÄ VASTAA
TAI HEIJASTA TODELLISUUTTA.
Jokainen tragedia johti toiseen vielä pahempaan.
Jokaiseen kuolemaan vastattiin tappamalla lisää.
Perheeni oli hajoamassa,
ja niin olivat monet muutkin, sillä isäni valinnat raastoivat heitä.
-Emme nähneet häntä enää… -Anna siunauksesi, äiti.
…ja olimme jatkuvasti hänen vihollistensa tähtäimessä.
-Kaikki järjestyy. -Olet liian luottavainen, Juan Pablo.
-Älä nyt. Osaan huolehtia itsestäni. -Pidä silmät auki ja ole valppaana.
Ei huolta, rouva.
Pikku pomo näyttää nuorelta, mutta hän huolehtii itsestään.
-Piilossa, paossa ja aina liikkeessä. -Tule.
Selviydyimme kaitsijoideni ansiosta.
Pärjäile.
Kappas vain, nti Juan Pablo on tänään vakavana.
Tämä paskiainen osaa esittää kovanaamaa.
Juampi, herää, senkin tollo.
Missä olemme? Mitä tämä on?
-Isä! -Poika.
Mukava nähdä sinua.
Olethan syönyt hyvin?
Olen. Sinäkin näytät hieman pullealta.
-Paskiaiset! -Joku paljasti meidät!
Mennään! Tule!
Mennään, Jerry! Aja!
Odota! Lähdetään!
Tina!
Lähdetään!
7. VIIMEINEN OPETUS
…paskiainen.
-Tina vuotaa kuiviin! -Rauhoitu.
-Hänet on vietävä lääkäriin! -Eikä…
Emme voi.
He ovat vihaisia. Iskimme klinikalle ja kärähdimme.
Koeta kestää! Pidä pintasi. Yksi, kaksi…
Heidän ei pitäisi tietää, että olimme Pablon kanssa!
Rodrigo on vankilassa. Se paskiainen laverteli.
Helkkarin vasikka!
Sitten olisimme jo telkien takana.
Lopeta! Täälläkään ei ole turvallista!
-Lähdetään jonnekin! -Eikä.
Hänet on vietävä jonnekin!
Tina, olet perhettä. Kuuntele, typerys.
Et kuole tähän läävään. Kuuletko, paskiainen?
…keskellä ei mitään.
Älä ole nynny! Unohda tuo soopa!
Dorado, tee jotain, paskiainen!
Katso.
Rauhoitu. Koeta kestää. Sinä et kuole tähän.
Et tänään. Jää luokseni, veli.
Minä kuolen.
Hengitä vain. Yksi, kaksi…
Tunnetko Escobarin? Kyllä vai ei?
En henkilökohtaisesti.
En ole tekemisissä hänen kanssaan.
Se olisi kuitenkin mukavaa. Sanotaan, että hän kohtelee omiaan hyvin.
Jos ette ole tekemisissä, miksi puolustit Juan Pablo Escobaria?
Käyttäydyin vain kuten pitääkin.
Näin paskiaisen kohtelevan nuorukaista huonosti.
En välittänyt, kuka poika oli. Puutuin asiaan. Etkö sinä olisi puuttunut?
Kasvoin Pablo Escobarin vaikutuspiirissä.
-Onko se rikos? -Pablo Escobar on murhaaja.
Enpä tiedä. Tiedätkö, mistä olen varma?
Hän on antanut monille kodin ja mahdollisuuksia.
Jos monet ihmiset ovat tyytyväisiä, siihen on syy.
Hän on sytyttänyt ikuisen sodan ja maksaa poliisien tappamisesta.
Onko se muka oikein?
Onko oikein, ettemme saa valtiolta mitään?
Jos saisimme kouluja, sairaaloita ja kerhoja,
niitä ei tarvitsisi maksaa verellä.
Kun ihmiset näkevät nälkää, väkivalta on ainoa tie ulospääsyyn.
Katsotaan… Mitä haluat?
Tyttäreni.
Jos se ei ole hiton hyvä syy pinnistellä,
en tiedä, mikä on.
-En halua kuolla… -Enkä minä anna sinun kuolla.
Kuka helkkari hän on?
Tämä mulkero poistaa luodin ja pysäyttää verenvuodon.
Hetkinen. En pysty tähän. Tarvitsen leikkaussalin, tarvikkeita…
Etkö tajua, paskiainen?
Sinä hengität yhtä kauan kuin ystävänikin.
Isäni pienensi lähipiirinsä minimiin.
Luottamus ja uskollisuus väistyivät. Turvapaikoissa oli yksinäistä…
-Mitä hän sanoi? -…ja hän eli kauan sillä tavalla.
Hän sanoi: "Haluan olla isona kuin Pablo Escobar."
Miksi kulutin rahaa englannin tuutoreihin, jos olet yhä noin tyhmä?
Käyn pissalla.
Hei, katsomme elokuvaa!
Hän siirtyi ränsistyneestä piilopaikasta toiseen
-välttääkseen kiinni jäämisen. -Mitä tässä lukee?
Anna se. Tarvitsen sitä.
Vietimme yhdessä piilopaikassa pari päivää.
Isä?
Ovatkohan Tina, Rodri ja El Dorado kunnossa?
Ovat. Osaamme huolehtia itsestämme.
Älä huolehdi siitä.
Odotetaan tässä.
Kuitti.
Poikani! Onpa ihanaa nähdä sinut, kultaseni!
Mitä töihin kuuluu?
Juampi lähti matkalle, joten sain hiukan vapaata.
Katso, kuka saapui juuri.
-Kappas vain, Rodrigo. -Milloin kasvoit noin pitkäksi?
Tilanne on muuttunut täällä päin.
Mitä kuuluu?
Hauska nähdä, pikkuveli.
Herran tähden, pakotamme sen vasikan ulos.
Rodrigo vapautettiin jo.
Hän joko teki sopimuksen tai häntä käytetään syöttinä.
Koettelemme häntä.
Jos hän on ilmiantaja, paljastamme hänet.
Haluan, että elät, vaikka vihaat minua, koska mokasin.
Sinun on tiedettävä yksi asia.
Sinä ja muut paskiaiset… olette minun perhettäni.
Tee siis palvelus ja pidä pintasi.
Jos varas, joka varastaa toiselta varkaalta, saa anteeksi…
miten käy tappajalle, joka tappaa toisen tappajan?
Miten Jumala arvioi tilanteen? Miten se tapahtuu?
Hän auttoi minua pari kertaa.
Useita kertoja. Hyvin monia kertoja, äijä.
Mutta saan siitä palkkaa.
En voi kiduttaa ihmisiä ja pyytää samalla anteeksiantoa.
Se ei toimi. Sitä paitsi Jumala halusi tätä minulle.
Muuten olisin saanut toisen työn.
Isä, tiedän, että olen ollut oikea vitsaus,
mutten välitä mistään mitään. Mikään ei valvota minua öisin.
Monet mäntit haluavat minun kuolevan.
Ystäväni on toisenlainen. Hänellä on hyvä sydän.
Tiedän, että Jumalalla on kanssani kana kynittävänä.
Mutta olet täällä siksi. Puutu asiaan. Rukoile!
Olet pyhä. Vie siis viestini Jumalalle.
Pyydän, että kaikki maailman epäonni kohdistuu vasikkaan,
joka petti meidät.
Anna salaman iskeä hänet
tuhanneksi pirstaleeksi, ennen kuin löydän hänet.
Annan Jumalalle toisen kirkon, kaksi kertaa tätä isomman.
Vannon sen.
Hänen on kuitenkin parasta täyttää pyyntöni.
Varmista, että pomosi saa tämän.
Ja kerro veljenpojallesi, että kaipaamme häntä.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Valmista. Toimitin sen.
Sinä tiedät.
-Hei, eno. -Rodrigo.
Jos tarvitset apua, en kieltäydy.
Pyydän kuitenkin,
ettet sekoita minua mihinkään laittomaan.
He tulivat kirkkoon.
Kaksi todella ikävän näköistä tyyppiä.
He jättivät tämän sinulle.
Pysy erossa vaikeuksista.
Älä viitsi, senkin typerys.
Olet tehnyt vuosia töitä pomolle ja ansainnut paljon rahaa.
Etkö osaa vieläkään lukea?
-Käsiala on omituinen. -Autan sinua.
Tässä lukee: "On aika tavata poika. Villa Marían piilossa, kun olet varma."
Villa Marían piilossako?
-Onko jokin hullusti? -Kaikki hyvin.
Hän ei herää.
Milloin hän virkoaa?
Onnistuin poistamaan luodin, mutta hän on menettänyt paljon verta.
Hän tarvitsee lääkkeitä, antibiootteja ja verensiirtoja. Viekää hänet hoitoon.
Kuuntele minua, paskiainen.
Sodan keskelläkään ei ole sairaaloita, mutta ihmiset selviytyvät.
Eli hitot tekosyistäsi.
Abandon.
Luovuttaa! Helppoa. Sano toinen.
Absem… Absence.
Absence…
Paise? Eikö?
-Poissaolo. -Läheltä piti. Toinen.
-Crack. -Crack…
-Maradona. -Mitä?
Tähti on Maradona, argentiinalainen.
Mies on legenda. Se maa tuottaa suuruuksia.
Bilardo on helkkarinmoinen valmentaja.
Cali voitti hänen johdollaan taannoin, samoin maajoukkue.
Garecakin on sieltä.
Argentiinalaiset ovat opportunistisia paskiaisia
mutta hyvin lahjakkaita.
Kun tämä on ohi,
sinä ja minä menemme käymään Buenos Airesissa.
Vain me kaksi, kuin tavalliset ihmiset, ilman naisia ja henkivartijoita. Sovittu?
Sovittu.
Miksi säntäät sisään noin? Melkein ammuin sinut.
Herranjestas, pomo.
Minun mokani, mutta emme voi enää luottaa edes satelliittipuhelimiin.
Onko Tinasta kuulunut?
Kaikki on valmista. Hän voi hyvin.
-Tuon teille ruokaa. -Hei, mäntti!
-Etkö sano hänelle mitään? -Kiitos, Jerry.
Eipä kestä.
Kaikki on liikkeessä.
Typerys otti yhteyttä toiseen piiriin ja harhautti poliisit.
-Milloin hän tulee tapaamaan poikaa? -Huomenna.
-Mikä paskiainen. -Meillä on sardiineja.
-Onko muuta? -Tonnikalaa.
Kolumbia, Meksiko ja Venezuela allekirjoittavat vapaakauppasopimuksen.
Maan ensimmäinen matkapuhelinoperaattori on lanseerannut
käsipuhelimet. Ne ovat uudenlainen tapa pitää yhteyttä.
Urheilussa Argentiina hävisi Romanialle kolme-kaksi
MM-kisojen neljännesvälierissä. Maradonan jouduttua poistumaan kentältä
kansa on kaduilla osoittamassa mieltään.
Maa ei ole tarpeeksi kaukana. He voivat tavoittaa meidät.
Voin saada tämän onnistumaan. Kiitos, kulta.
Hanki liput uusien passien avulla ja ole huomaamaton.
Tutkin asiaa. Sinne ei tarvita viisumia.
Isoäitini oli siellä vuosia sitten,
ja hän sanoo, että pääkaupunki on kaunis ja turvallinen.
Kuin Eurooppa mutta tällä mantereella.
Kunpa voisimme ylittää lätäkön ja mennä kauemmas, toiselle mantereelle.
Kuulehan…
paikka vaikuttaa hyvältä elämiseen.
Talous on vakaa, eikä siellä ole itsevaltiasta.
Meillä ei ole paljon valinnanvaraa.
Yrittänyttä ei laiteta. Eli Argentiina?
Argentiina.
En ajatellut, että tulisit.
Tunnet Tinan.
Se mies on kuin kallio…
mutta hän näyttää nyt kamalalta.
Minähän sanoin. Olisi pitänyt lähteä jo kauan sitten.
Eikä. Olemme siellä missä pitääkin.
Autamme perhettämme
ja maksamme pomolle kaiken, mitä hän on antanut.
Kerron jotain paskamaista…
mutta tässä pelissä tulee piste,
jossa on suojeltava itseään ryhmän sijasta.
Kuule…
Tiedän, että sinä pelkäät.
Järkytyit Tinan takia.
Olemme kuitenkin selviytyneet aiemminkin…
ja selviydymme nytkin. Lupaan sen.
Katso minuun.
Luotatko minuun?
Luotan.
Luotatko sinä minuun?
Aina.
Nyt kun olen varma, ettei minua seurata,
tapaan Juampin Villa Maríassa.
Olen oikeasti huolissani hänestä, koska hänen isänsä luona
on aivan liian vaarallista.
Hirveää sontaa!
-Rauhoitu. Minä tässä. -Pelästyin kovasti.
-Luulin, että joku on ulkona. -Missä isäsi on?
Helkkari.
-Talo on tyhjä. Meitä huijattiin. -Mennään.
-Hukumme paskaan, jukoliste! -Helkkari. Se on kurjaa.
Toimi, paskiainen! Älä anna hänen kuolla, perhana!
-Sanoin, etten voi tehdä muuta! -Hän ei saa kuolla!
-Hän ei hengitä enää! -Hän ei saa kuolla.
-Senkin paskiainen! -Hän on poissa!
-Hän ei hengitä enää! -Elvytä hänet, paskiainen. Tee se!
-Helkkarin lekuri! -Hän on kuollut!
Elvytä hänet, kusipää!
-Hän kuoli! -Paskiainen!
Tapan sinut, mulkero!
-Hän on kuollut! -Saakelin lekuri!
Älkää tappako minua. Tämä ei ole syytäni.
Paskiainen! Helkkarin kusipää, annoit hänen kuolla!
Senkin liero!
Tina, pikkuveljeni!
Riittää. Lopeta.
Leikin täällä, kun olin lapsi.
Erään pojan pallo tippui jokeen.
Kun menin hakemaan sitä, löysin irti leikatun käden.
Emme leikkineet täällä enää koskaan.
Paikka oli täynnä ruumiita.
Emme tienneet, mistä ne tulivat ja kuka niitä toi.
Nyt minä tiedän.
Mikä sinua vaivaa?
Vinkki Juampin hakemisesta oli ansa.
Tiedätkö, mitä Pablo halusi?
Hän halusi nähdä, olisinko vasikka ja veisinkö poliisit sinne.
Heillä on nyt hyvä syy ajatella, että se olen minä.
-Pablo ei ollut piilopaikassa. -Kolmella muulla oli tieto.
El Doradolla ja Lagañalla, jotka lähettivät viestin.
Ja sinulla.
Minua ei seurattu. Olisin voinut tavata Juampin Villa Maríassa.
Se olit sinä.
Sinä tiesit, etten ole halunnut tätä elämää enää pitkään aikaan.
Olisin voinut jäädä kiinni ratsiassa.
Sitten olisin joutunut Yhdysvaltoihin ja vankilaan loppuelämäkseni.
Mitä halusit minun tekevän?
-Neuvottelin meidän molempien puolesta. -Lähetit kytät perääni, narttu!
Entä sitten? Halusitko, että minäkin kuolen?
Olen tuntenut koko ajan syyllisyyttä, mutta sinä oletkin aivan samanlainen.
-Kuin kuka? -Franca.
He pakottivat minut.
Hän petti meidät päivänä, jolloin Kiss tapettiin.
Siksi häntä ei näkynyt enää.
Minä nimittäin poistan kaltaisesi selkään puukottavat nartut elämästäni.
Tapa minut, paskiainen.
Lepää rauhassa, Tina.
Sinun ei ainakaan tarvitse enää elää tässä helvetissä.
Veljeni Tinan puolesta,
revin silmät päästäsi hampaillani, paskiainen.
Jos olisin vasikka,
tämä paikka olisi paljastunut jo aikoja sitten.
Angie kertoi meistä gringolle.
-Soopaa. -Hän tunnusti sen itse.
Hän on käyttäytynyt oudosti.
Luulin, että syy on meissä, mutta…
hän halusi lähteä.
Hän halusi aloittaa puhtaalta pöydältä, joten hän petti meidät.
Painu helvettiin, mulkku.
Saanko?
Mitä teit hänelle?
Tapoin hänet.
Pablo huolehti perheestäni, kun isäni tapettiin.
Hän tuki meitä aina, eikä meiltä puuttunut mitään.
Juampi on veljeni.
Kuolisin mieluummin kuin satuttaisin häntä.
Paskiainen. Mennään.
Varoitit minua. Rakastuminen pilaa elämän.
Lopulta jäljellä on vain typerys, jonka sydän on särkynyt
ja jonka pää on pussissa.
Jos ette usko, tappakaa minut.
Olen aina ollut Juampin turvana.
Jos minun on kuoltava, kuolen häntä tukien.
Tee se.
Vedä liipaisinta, paskiainen!
Kusipää! Paskiainen!
Se on vahvistettu.
Pomo, DASin mulkut ovat taas saaneet selville sijaintimme.
Helkkari!
On lähdettävä taas.
-Puhun hänelle. -Valmista, pomo.
Sinun on aika palata perheen pariin.
Turvataloon on piilotettu rahaa.
Vain me kaksi tiedämme siitä.
Älä kerro kenellekään, älä edes äidillesi.
Se on vakuutuksesi tulevaa varten.
-Entä sinun tulevaisuutesi? -Minunko?
En antaudu koskaan. Tapan itseni mieluummin.
He saavat nyt kyllästyä etsimään minua.
Tulen mukaasi.
Hyvä on. Yhdessä.
Buenos Airesin -matkaan asti.
Kyllä.
Pomo?
Juan Pablo?
Herää.
Tulimme hakemaan sinut. Vaihda vaatteet. Lähdemme kotiin.
Entä muut? Missä isä on?
Isäsi lähti yksin.
Hänen mielestään näin on parempi, jotta olet turvassa.
Liikettä. Mennään.
Päivää.
KOLUMBIAN TASAVALTA
Päivää.
KOLUMBIAN TASAVALTA
MAAHANMUUTTOVIRASTO ULKOMINISTERIÖ
Kiitos.
Minun ja kaitsijoideni väliset siteet
opettivat paljon haavoittuvuudesta.
He olivat säälimättömiä tappajia,
mutta he seisoivat rinnallani.
Se, minkä jotkut näkivät petoksena, oli toisille ainoa tapa selviytyä.
TUNNUSTAMME HUUMEKAUPPIAIDEN UHRIEN SYVÄT KÄRSIMYKSET.
LISÄTIETOA ON SAATAVILLA KOLUMBIAN TOTUUSKOMISSION RAPORTISSA.
Käännös: Liisa Sippola