1
00:00:01,125 --> 00:00:03,292
אזהרה לצופים:
הסדרה מציגה קטינים שעוסקים בפעילויות

2
00:00:03,375 --> 00:00:04,501
לא חוקיות או לא בטוחות.

3
00:00:04,584 --> 00:00:05,584
מומלץ שיקול דעת של הצופה.

4
00:00:05,667 --> 00:00:07,375
הסדרה מבוססת על אירועים אמיתיים.
עם זאת, דמויות מסיומות,

5
00:00:07,459 --> 00:00:09,334
תיאורים, תקריות, אתרים, ודיאלוגים

6
00:00:09,417 --> 00:00:10,667
הומצאו או נוצרו למטרות הדרמה.

7
00:00:10,751 --> 00:00:13,083
התיאור הדרמטי הזה הוא בדיוני לחלוטין.
כל דמיון לשמות,

8
00:00:13,167 --> 00:00:14,918
לחיים, להיסטוריות, או למקרים אמיתיים
של כל אדם, חי או מת,

9
00:00:15,000 --> 00:00:16,501
או לכל מוצר או ישות בפועל,
הוא למטרות הדרמה בלבד

10
00:00:16,667 --> 00:00:17,751
ואינו נועד להציג

11
00:00:17,834 --> 00:00:19,000
או לשקף אדם אמיתי,
היסטוריה, מוצר, או ישות.

12
00:00:21,459 --> 00:00:27,000
מדיין, 1989

13
00:00:30,125 --> 00:00:32,751
כל טרגדיה הובילה לטרגדיה נוספת
שהייתה אפילו גרועה יותר.

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,167
כל מוות נענה בעוד רציחות.

15
00:00:36,501 --> 00:00:38,542
המשפחה שלי התחילה להתפרק,

16
00:00:38,626 --> 00:00:43,125
נקרעה לגזרים בשל ההחלטות של אבי
בדיוק כמו משפחות רבות אחרות.

17
00:00:43,542 --> 00:00:45,959
לא ראינו אותו יותר...
-תני לי את ברכתך, אימא.

18
00:00:46,042 --> 00:00:48,876
והיינו המטרות העיקריות של אויביו.

19
00:00:48,959 --> 00:00:51,542
הכול יהיה בסדר.
-אתה יותר מדי שאנן, חואן פבלו.

20
00:00:51,626 --> 00:00:55,417
אני יכול לדאוג לעצמי.
-תפקח עיניים ותישאר עירני.

21
00:00:56,083 --> 00:00:57,334
אל תדאגי, אימא.

22
00:00:57,792 --> 00:01:00,459
הוא נראה צעיר, אבל הבוס קטן
יודע לדאוג לעצמו, נכון?

23
00:01:00,709 --> 00:01:04,083
להסתתר, לברוח, להיות כל הזמן בתנועה.
-קדימה.

24
00:01:04,167 --> 00:01:07,542
רק הודות למטפלות שלי הצלחנו לשרוד.

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
תשמור על עצמך.

26
00:01:11,292 --> 00:01:15,125
תראו אותו,
מיס חואן פבלו כל כך רציני היום.

27
00:01:17,459 --> 00:01:19,501
הבן זונה הזה
אוהב לשחק אותה קשוח, נכון?

28
00:01:40,292 --> 00:01:42,209
חואמפי, תתעורר, אידיוט.

29
00:01:53,584 --> 00:01:56,042
איפה אנחנו? מה זה?

30
00:02:16,375 --> 00:02:17,584
אבא!
-בן.

31
00:02:20,167 --> 00:02:21,459
כל כך טוב לראות אותך.

32
00:02:26,542 --> 00:02:28,584
אתה אוכל טוב, נכון?

33
00:02:28,667 --> 00:02:30,918
כן, וגם אתה נראה קצת שמן.

34
00:02:32,209 --> 00:02:34,459
בני הזונות האלה!
-בוס, בגדו בנו!

35
00:02:42,292 --> 00:02:43,584
בואו נזוז! קדימה!

36
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
בוא נזוז, ג'רי! זוז!

37
00:02:50,417 --> 00:02:51,918
תחזיקו חזק! אנחנו מסתלקים!

38
00:02:58,876 --> 00:02:59,918
טינה!

39
00:03:07,918 --> 00:03:10,876
אחורה!

40
00:03:34,667 --> 00:03:38,042
מטפלות רוצחות יקרות

41
00:03:38,125 --> 00:03:41,083
7. השיעור האחרון

42
00:03:42,167 --> 00:03:43,167
...אידיוט.

43
00:03:43,375 --> 00:03:44,751
טינה מדמם למוות, בנאדם!
-תירגע.

44
00:03:44,834 --> 00:03:46,834
אנחנו צריכים לקחת אותו לרופא, אחי!
-לא...

45
00:03:47,626 --> 00:03:49,083
אנחנו לא יכולים.

46
00:03:51,334 --> 00:03:54,751
החבר'ה האלה כועסים עלינו.
אם נגיע למרפאה יעצרו אותנו.

47
00:03:54,834 --> 00:03:57,250
תחזיק מעמד! תחזיק מעמד, בסדר?
אחת, שתיים...

48
00:03:59,334 --> 00:04:02,417
הם לא צריכים לדעת שהיינו עם פבלו!

49
00:04:02,918 --> 00:04:05,584
רודריגו בכלא.
הבן זונה הזה הוא זה שדיבר.

50
00:04:06,584 --> 00:04:07,667
המלשן המחורבן!

51
00:04:07,751 --> 00:04:09,918
אם הוא היה מדבר,
כבר היינו מאחורי הסורגים.

52
00:04:10,000 --> 00:04:12,667
לא חשוב, בנאדם!
גם כאן לא בטוח.

53
00:04:12,876 --> 00:04:14,250
אנחנו צריכים ללכת לאיפשהו!
-לא.

54
00:04:14,459 --> 00:04:15,709
צריך לקחת אותו לאיפשהו!

55
00:04:15,792 --> 00:04:17,792
טינה, אתה משפחה, בנאדם.
תקשיב לי, אידיוט,

56
00:04:17,876 --> 00:04:19,918
אתה לא תמות כאן,
אתה שומע אותי, חתיכת חרא!

57
00:04:20,000 --> 00:04:21,417
...באמצע שום מקום.

58
00:04:21,501 --> 00:04:23,876
אל תהיה כוסית! זין על באמצע שום מקום הזה!

59
00:04:23,959 --> 00:04:25,834
היי, דוראדו, תעשה משהו, חתיכת חרא!

60
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
תראה.

61
00:04:29,209 --> 00:04:33,042
לאט, חבר, תישאר איתי.
אתה לא הולך למות לי, בנאדם.

62
00:04:33,125 --> 00:04:36,000
לא היום. תישאר איתי, אחי.

63
00:04:37,125 --> 00:04:38,375
אני הולך למות, בנאדם.

64
00:04:38,459 --> 00:04:41,167
פשוט תנשום. אחת, שתיים...

65
00:04:49,334 --> 00:04:51,000
אתה מכיר את אסקובר, כן או לא?

66
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
אני לא מכיר אותו אישית.

67
00:04:53,542 --> 00:04:55,417
אין לי שום קשר אליו.

68
00:04:55,709 --> 00:04:59,918
למרות שזה יכול היה להיות נחמד, נכון?
אומרים שהוא מתייחס טוב לאנשים שלו.

69
00:05:00,417 --> 00:05:04,834
אם אתה לא מעורב,
למה הגנת על חואן פבלו אסקובר?

70
00:05:05,209 --> 00:05:07,000
זה מה שקורה כשאתה הגון.

71
00:05:07,459 --> 00:05:09,834
ראיתי איזה חרא מתעלל בילד.

72
00:05:10,292 --> 00:05:14,209
לא היה אכפת לי מי זה אבא שלו,
פשוט התערבתי. אתה לא היית מתערב?

73
00:05:14,959 --> 00:05:17,501
תראה, גדלתי בשכונה שנקראת פבלו אסקובר.

74
00:05:18,250 --> 00:05:21,542
זה פשע?
-פבלו אסקובר הוא רוצח.

75
00:05:22,000 --> 00:05:25,542
אין לי מושג בקשר לזה.
אתה יודע מה אני כן יודע?

76
00:05:26,876 --> 00:05:29,792
הוא נתן בתים והזדמנויות להרבה אנשים.

77
00:05:30,459 --> 00:05:33,709
ואם כל כך הרבה אנשים מרוצים ממנו,
יש לזה סיבה.

78
00:05:33,792 --> 00:05:38,334
על זה שהוא גורר אותנו למלחמה אין סופית.
מציב פרס על ראשו של כל שוטר.

79
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
אתה חושב שזה בסדר?

80
00:05:40,209 --> 00:05:42,459
אתה חושב שזה בסדר
שהממשלה לא נותנת לנו כלום?

81
00:05:43,667 --> 00:05:48,125
אם הם היו נותנים משהו,
בתי ספר, בתי חולים, ומועדונים

82
00:05:48,209 --> 00:05:50,167
בלי לשלם בדם.

83
00:05:50,626 --> 00:05:54,209
כי כשאנשים גוועים ברעב,
אלימות היא הדרך היחידה החוצה.

84
00:06:00,209 --> 00:06:03,083
בוא נראה... מה אתה צריך?

85
00:06:12,292 --> 00:06:13,584
הבת שלי.

86
00:06:13,792 --> 00:06:16,209
תראה, מתוק, אם זו לא סיבה להחזיק מעמד,

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,125
אני לא יודעת מה כן.

88
00:06:18,250 --> 00:06:21,834
אני לא רוצה למות...
-לא, אני לא נותנת לך למות.

89
00:06:24,334 --> 00:06:25,792
מי זה לעזאזל?

90
00:06:29,751 --> 00:06:33,167
הבאתי את השמוק הזה שיוציא את הכדור
ויעצור את הדימום.

91
00:06:33,375 --> 00:06:36,709
חכה, אני לא יכול לעשות את זה כאן.
אני צריך חדר ניתוח, ציוד רפואי...

92
00:06:36,834 --> 00:06:38,542
אתה לא מבין, חתיכת חרא?

93
00:06:38,667 --> 00:06:42,542
כל עוד החבר שלי נושם,
אתה נושם.

94
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
אבא שלי צמצם
את המעגל הפנימי שלו למינימום ההכרחי.

95
00:06:48,709 --> 00:06:53,083
אמון ונאמנות פינו את מקומם
לבדידות בבתים הבטוחים...

96
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
מה הוא אמר?
-שבהם הוא חי כל כך הרבה זמן.

97
00:06:56,751 --> 00:06:59,834
הוא אמר, "כשאהיה גדול,
אני רוצה להיות כמו פבלו אסקובר"

98
00:07:00,292 --> 00:07:05,584
למה בזבזתי כל כך הרבה על מורים לאנגלית
אם אתה עדיין כזה טמבל?

99
00:07:06,459 --> 00:07:07,501
אני צריך להשתין.

100
00:07:07,709 --> 00:07:10,584
היי, אנחנו צופים בסרט!

101
00:07:11,167 --> 00:07:15,459
מקומות מסתור רעועים שביניהם הוא נע

102
00:07:15,542 --> 00:07:17,959
כל הזמן כדי לא להיתפס.
-מה כתוב כאן?

103
00:07:18,042 --> 00:07:20,709
תן לי את זה,
אני אצטרך את זה.

104
00:07:24,167 --> 00:07:27,584
חיינו יחד באחד החורים האלה כמה ימים.

105
00:07:28,584 --> 00:07:29,584
אבא?

106
00:07:30,375 --> 00:07:34,000
אתה חושב שטינה, רודרי,
ואל דוראדו בסדר?

107
00:07:34,626 --> 00:07:38,375
כן. אנחנו יודעים איך לדאוג לעצמנו.

108
00:07:38,626 --> 00:07:40,918
אל תדאג בקשר לזה, ילד.

109
00:07:55,334 --> 00:07:56,334
בוא נחכה כאן.

110
00:07:57,792 --> 00:07:58,792
קיבלתי.

111
00:08:31,501 --> 00:08:36,375
בני! איזה נס לראות אותך, אהובי!

112
00:08:38,501 --> 00:08:39,834
מה עם העבודה?

113
00:08:40,083 --> 00:08:44,334
חואמפי יצא לטיול,
אז נתנו לי קצת חופש.

114
00:08:47,167 --> 00:08:48,667
תראה מי בדיוק הגיע.

115
00:08:50,042 --> 00:08:52,876
תראה את זה, זה רודריגו.
-מתי נעשית כזה גבוה?

116
00:08:53,125 --> 00:08:55,667
העניינים השתנו בשכונה, בנאדם.

117
00:09:00,626 --> 00:09:01,876
מה קורה, חבר?

118
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
טוב לראות אותך, אח קטן.

119
00:09:05,250 --> 00:09:08,083
אנחנו נחשוף את המלשן המחורבן הזה.

120
00:09:08,250 --> 00:09:09,876
הם כבר שחררו את רודריגו.

121
00:09:10,667 --> 00:09:13,250
או שהוא עשה איתם עסקה
או שהם משתמשים בו כפיתיון.

122
00:09:13,334 --> 00:09:14,542
נעמיד אותו במבחן.

123
00:09:14,626 --> 00:09:17,501
אם הוא מלשן,
אנחנו נחשוף את האידיוט.

124
00:09:17,584 --> 00:09:21,751
אני רוצה שתחיה,
אפילו אם תשנא אותי שדפקתי הכול.

125
00:09:22,417 --> 00:09:24,292
אבל אתה צריך לדעת דבר אחד.

126
00:09:24,959 --> 00:09:29,542
אתה ויתר הבני זונות האלה...
אתם המשפחה שלי.

127
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
אז תעשה לי טובה ותחזיק מעמד.

128
00:09:35,959 --> 00:09:38,918
אם הגונב מגנב פטור...

129
00:09:40,834 --> 00:09:43,209
אז מה לגבי רוצח שרוצח רוצח?

130
00:09:44,292 --> 00:09:47,501
איך המתמטיקה של האל עובדת?
איך כל העסק הזה עובד?

131
00:09:47,667 --> 00:09:49,918
הוא עזר לי פעמיים, כן.

132
00:09:50,375 --> 00:09:52,959
טוב, כמה פעמים,
הרבה פעמים, בנאדם.

133
00:09:53,083 --> 00:09:54,918
אבל זה מה שמגיע לי, נכון?

134
00:09:55,000 --> 00:09:59,250
אני לא יכול לענות אנשים
ולבקש מחילה בעת ובעונה אחת.

135
00:09:59,459 --> 00:10:03,292
זה לא עובד ככה, חבר.
חוץ מזה, זה מה שהאל הועיד לי.

136
00:10:04,626 --> 00:10:07,250
אחרת, הוא היה נותן לי עבודה אחרת.

137
00:10:07,792 --> 00:10:10,209
תראה, אבא,
אני יודע שהייתי מטרד גמור בחיים האלה,

138
00:10:10,292 --> 00:10:13,626
ולא אכפת לי בכלל, אחי.
שום דבר לא מפריע לי לישון בלילה.

139
00:10:13,709 --> 00:10:16,000
אפילו עם הרבה חארות שרוצים לראות אותי מת.

140
00:10:16,083 --> 00:10:20,667
אבל לא עם החבר שלי.
הבחור הזה כולו לב.

141
00:10:23,292 --> 00:10:26,000
אני יודע שלאל יש חשבון פתוח איתי.

142
00:10:26,542 --> 00:10:29,209
אבל אתה כאן בשביל זה.
תתערב, אחי. התפלל!

143
00:10:29,292 --> 00:10:31,417
אתה הקדוש,
דבר איתו כדי שיקשיב לי.

144
00:10:31,501 --> 00:10:37,542
אני מבקש שכל אסון אפשרי יפקוד
את המלשן הבן זונה

145
00:10:37,626 --> 00:10:39,083
שמכר אותנו.

146
00:10:39,167 --> 00:10:42,417
ובבקשה, תן למכת ברק לפגוע בו

147
00:10:42,501 --> 00:10:46,417
ולפרק אותו לאלפי חתיכות לפני שאמצא אותו,
אתה מבין אותי?

148
00:10:47,250 --> 00:10:50,751
אתן לאל כנסייה נוספת,
גדולה פי שניים מזו.

149
00:10:50,834 --> 00:10:52,292
אני נשבע בשם האל.

150
00:10:53,417 --> 00:10:55,709
אבל כדאי שהוא יעשה מה שאני מבקש.

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
בבקשה תוודא שהבוס שלך מקבל את זה.

152
00:11:05,876 --> 00:11:08,042
ותגיד לאחיין שלך
שאנחנו מתגעגעים אליו.

153
00:11:08,876 --> 00:11:11,626
בשם האב, הבן ורוח הקודש.

154
00:11:17,167 --> 00:11:19,167
הכול מוכן, ילד. מסרתי אותם.

155
00:11:24,501 --> 00:11:25,584
אתה יודע.

156
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
היי, דוד.
-רודריגו.

157
00:11:54,417 --> 00:11:56,584
אם אתה מבקש עזרה, אני לא אסרב.

158
00:11:56,959 --> 00:11:59,209
אבל בבקשה, אני מתחנן בפניך,

159
00:11:59,626 --> 00:12:02,125
אל תהפוך אותי לשותף לכל דבר לא חוקי.

160
00:12:03,083 --> 00:12:05,042
האנשים האלה הופיעו בכנסייה.

161
00:12:05,292 --> 00:12:08,375
שני בחורים עם מראה מרושע.

162
00:12:08,792 --> 00:12:10,250
הם השאירו את זה בשבילך.

163
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
תתרחק מצרות.

164
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
בחייך, אידיוט.

165
00:12:34,167 --> 00:12:39,751
כל השנים האלה שאתה עובד עבור הבוס,
עושה כסף טוב, כסף רציני.

166
00:12:40,834 --> 00:12:43,000
ועדיין לא למדת לקרוא?

167
00:12:43,250 --> 00:12:45,501
זה בגלל שכתב היד מוזר.
-אני אעזור לך.

168
00:12:45,959 --> 00:12:52,667
כתוב פה, "הגיע הזמן לפגוש את הילד.
כשאתה בטוח, המחבוא בווילה מריה."

169
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
המחבוא בווילה מריה?

170
00:13:04,209 --> 00:13:06,876
משהו לא בסדר?
-הכול טוב, אחי.

171
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
הוא לא מתעורר.

172
00:14:08,584 --> 00:14:10,459
כמה זמן יעבור עד שהוא יתעורר?

173
00:14:11,000 --> 00:14:14,542
תראה, הצלחתי להוציא את הכדור,
אבל הוא איבד המון דם.

174
00:14:15,083 --> 00:14:20,626
הוא צריך תרופות, אנטיביוטיקה, עירויים.
הוא צריך מרפאה מיד.

175
00:14:28,334 --> 00:14:31,167
תקשיב לי, בן זונה.

176
00:14:31,417 --> 00:14:37,334
גם במלחמה אין בתי חולים,
ואנשים עדיין שורדים.

177
00:14:38,918 --> 00:14:42,501
אז לא אכפת לי מהתירוצים שלך.

178
00:14:46,459 --> 00:14:47,876
"אבנדון"

179
00:14:53,876 --> 00:14:56,792
לנטוש! קל. תן לי עוד אחת.

180
00:15:02,542 --> 00:15:05,125
"אבסנס"

181
00:15:05,584 --> 00:15:06,667
"אבסנס"...

182
00:15:08,125 --> 00:15:10,334
"אבסס"? לא?

183
00:15:10,542 --> 00:15:14,250
היעדרות.
-טוב, הייתי קרוב. עוד אחת.

184
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
קראק.
-קראק...

185
00:15:25,042 --> 00:15:27,250
מראדונה.
-מה?

186
00:15:27,542 --> 00:15:29,751
הקראק (כוכב) זה מראדונה, ארגנטינאי.

187
00:15:29,876 --> 00:15:34,125
הבנאדם הוא אגדה.
המדינה הזו היא בית חרושת לקראק (כוכבים).

188
00:15:34,626 --> 00:15:38,167
ובילארדו, חתיכת מאמן.

189
00:15:38,292 --> 00:15:42,375
הוא זכה בתואר בשביל קאלי לפני עשר שנים,
ואז הנבחרת הלאומית.

190
00:15:42,542 --> 00:15:44,375
הם נתנו לנו גם את גארקה.

191
00:15:44,751 --> 00:15:47,167
הארגנטינאים האלה
הם בני זונות אופורטוניסטים,

192
00:15:47,250 --> 00:15:49,167
אבל בנאדם, יש להם כישרון.

193
00:15:50,792 --> 00:15:52,709
כשכל זה ייגמר,

194
00:15:53,042 --> 00:15:56,709
אני ואתה נבלה קצת בבואנוס איירס.

195
00:15:57,000 --> 00:16:01,792
רק אנחנו, בלי נשים או שומרי ראש,
כמו אנשים רגילים, הסכמנו?

196
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
הסכמנו.

197
00:16:18,626 --> 00:16:21,125
למה אתה מתפרץ פנימה ככה?
כמעט יריתי בך.

198
00:16:22,000 --> 00:16:23,292
למען האל, בוס.

199
00:16:23,751 --> 00:16:28,292
טעות שלי, אבל אי אפשר לסמוך
יותר אפילו על הטלפונים הלווייניים האלה.

200
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
שמעת משהו בקשר לטינה?

201
00:16:30,042 --> 00:16:31,751
כן, הכול מוכן. הוא בסדר איפה שהוא.

202
00:16:31,834 --> 00:16:34,417
הבאתי לכם קצת אוכל.
-היי, אידיוט!

203
00:16:34,501 --> 00:16:37,918
אתה לא צריך להגיד לו משהו?
-תודה, ג'רי.

204
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
אין בעיה.

205
00:16:44,167 --> 00:16:45,918
הכול בתנועה, בוס.

206
00:16:46,125 --> 00:16:48,626
האידיוט הזה יצר מגע עם מערך ההגנה השני

207
00:16:48,709 --> 00:16:50,000
וטלטל את השוטרים.

208
00:16:51,000 --> 00:16:53,501
מתי הוא בא בשביל הילד?
-מחר.

209
00:17:00,959 --> 00:17:03,918
איזה חרא.
-יש לנו קצת סרדינים.

210
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
מה עוד?
-וטונה.

211
00:17:08,417 --> 00:17:12,042
קולומביה, מקסיקו וונצואלה
חתמו על הסכם סחר חופשי.

212
00:17:12,125 --> 00:17:13,334
בוגוטה, 1994

213
00:17:13,417 --> 00:17:16,876
ספקית הסלולר הראשונה במדינה
הושקה באופן רשמי,

214
00:17:17,792 --> 00:17:21,542
עם הסלולריים החדשים האלה
שמבטיחים צורה חדשה לחלוטין של תקשורת.

215
00:17:23,292 --> 00:17:26,918
בספורט, ארגנטינה הפסידה
לרומניה שלוש-שתיים,

216
00:17:27,000 --> 00:17:31,250
בשלב שמינית הגמר בגביע העולם.
לאחר ההרחקה של מראדונה,

217
00:17:31,709 --> 00:17:34,542
האומה יצאה לרחובות
כדי למחות על חוסר הצדק.

218
00:17:36,834 --> 00:17:40,167
המקום הזה לא רחוק מספיק, מותק.
הם עדיין יכולים לבוא אחרינו לשם.

219
00:17:40,250 --> 00:17:43,375
אימא, אני חושב שזה יכול להצליח.
תודה, אהובה.

220
00:17:43,626 --> 00:17:47,167
קני את הכרטיסים
עם הדרכונים החדשים ותשמרי את זה בסוד.

221
00:17:47,375 --> 00:17:50,876
חוץ מזה, בדקתי את זה והם לא דורשים ויזה.

222
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
סבתא שלי הייתה שם לפני שלוש שנים

223
00:17:53,459 --> 00:17:56,417
והיא תמיד אומרת שהבירה יפה ובטוחה מאוד.

224
00:17:56,667 --> 00:17:58,584
כמו אירופה, אבל באמריקה הלטינית.

225
00:17:58,792 --> 00:18:02,584
הלוואי שיכולנו לחצות את האוקיינוס האטלנטי
ליבשת אחרת, רחוקה יותר.

226
00:18:02,876 --> 00:18:03,918
תראי...

227
00:18:05,918 --> 00:18:08,083
זה נראה כמו מקום נהדר לחיות בו, אימא.

228
00:18:09,042 --> 00:18:11,417
הכלכלה יציבה ולפחות,

229
00:18:11,542 --> 00:18:13,125
זו לא דיקטטורה.

230
00:18:13,334 --> 00:18:15,209
זה לא שיש לנו הרבה אפשרויות.

231
00:18:16,918 --> 00:18:21,042
אין לנו מה להפסיד אם ננסה.
אז, ארגנטינה?

232
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
ארגנטינה.

233
00:18:47,751 --> 00:18:49,125
לא חשבתי שתבואי.

234
00:19:23,125 --> 00:19:24,459
אתה מכיר את טינה.

235
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
האיש הזה הוא סלע...

236
00:19:30,584 --> 00:19:32,584
אבל עכשיו הוא נראה ממש חרא.

237
00:19:36,083 --> 00:19:41,667
אמרתי לך, מותק, היינו צריכים לצאת מזה
כבר מזמן.

238
00:19:45,209 --> 00:19:49,334
לא, מותק.
אנחנו בדיוק איפה שאנחנו צריכים להיות.

239
00:19:51,918 --> 00:19:53,959
עוזרים למשפחה שלנו

240
00:19:54,792 --> 00:19:57,334
ומשלמים חזרה לבוס
על כל מה שהוא נתן לנו.

241
00:19:57,709 --> 00:20:00,042
אני הולכת להגיד לך משהו מסריח...

242
00:20:01,792 --> 00:20:03,959
אבל מגיע רגע במשחק הזה

243
00:20:04,042 --> 00:20:06,626
שאתה צריך לדאוג לעצמך ולא לקבוצה.

244
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
תראי...

245
00:20:16,792 --> 00:20:18,209
אני יודע שאת מפחדת.

246
00:20:19,334 --> 00:20:22,501
כל הקטע עם טינה חירפן אותך.

247
00:20:25,167 --> 00:20:27,584
אבל כבר יצאנו בעבר מדברים נוראיים...

248
00:20:29,042 --> 00:20:32,918
ונעבור גם את זה. אני מבטיח.

249
00:20:36,876 --> 00:20:37,959
תסתכלי עליי.

250
00:20:39,626 --> 00:20:40,834
תסתכלי עליי.

251
00:20:42,667 --> 00:20:43,959
את סומכת עליי?

252
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
כן.

253
00:20:49,584 --> 00:20:50,876
אתה סומך עליי?

254
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
תמיד.

255
00:21:02,459 --> 00:21:05,751
עכשיו שאני בטוח שלא עוקבים אחריי,

256
00:21:06,792 --> 00:21:08,918
אני הולך לפגוש את חואמפי בווילה מריה.

257
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
באמת, אני מודאג בקשר אליו
כי להיות עם אבא שלו

258
00:21:14,209 --> 00:21:15,709
זה יותר מדי מסוכן.

259
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
החרא הזה רקוב!

260
00:22:01,250 --> 00:22:03,209
תירגע, זה רק אני.
-הפחדת אותי, בנאדם.

261
00:22:03,292 --> 00:22:05,792
חשבתי שהיה מישהו בחוץ.
-היי. איפה אבא שלך?

262
00:22:09,167 --> 00:22:10,417
בן זונה.

263
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
הבית הזה ריק. עבדו עלינו.
-בואו נלך.

264
00:22:16,584 --> 00:22:21,959
אנחנו טובעים בחרא, לעזאזל!
-בן זונה. זה מבאס, הא?

265
00:22:26,083 --> 00:22:28,626
תעשה משהו, חתיכת חרא!
אל תיתן לו למות, לעזאזל!

266
00:22:28,709 --> 00:22:30,918
אין מה לעשות, אמרתי לכם!
-אל תיתן לו למות, אחי!

267
00:22:31,000 --> 00:22:33,792
הוא הפסיק לנשום לפני זמן מה!
-אל תיתן לו למות, בן זונה!

268
00:22:33,876 --> 00:22:34,918
אמרתי לך, הוא מת!

269
00:22:35,000 --> 00:22:38,209
הוא לא נושם כבר זמן רב!
-תחזיר אותו לחיים, חתיכת חרא, אני אומר לך!

270
00:22:38,292 --> 00:22:39,959
חתיכת רופא מזדיין!
-הוא מת, לעזאזל!

271
00:22:40,042 --> 00:22:41,501
תחזיר אותו לחיים, בן זונה!

272
00:22:41,584 --> 00:22:42,834
אמרתי לך, הוא מת!
-אידיוט!

273
00:22:42,918 --> 00:22:44,918
אני אהרוג אותך, בן זונה!

274
00:22:45,000 --> 00:22:47,542
הוא מת, בן זונה!
-דוקטור מחורבן!

275
00:22:47,834 --> 00:22:49,918
בבקשה אל תהרוג אותי. זו לא אשמתי.

276
00:22:50,918 --> 00:22:54,417
חתיכת חרא!
בן זונה מזדיין, נתת לו למות!

277
00:22:54,542 --> 00:22:56,334
חתיכת חרא!

278
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
טינה, אחי הקטן!

279
00:23:07,709 --> 00:23:11,292
זה מספיק, בנאדם, תפסיק.

280
00:24:53,000 --> 00:24:54,584
נהגתי לשחק כאן כשהייתי ילד.

281
00:24:55,501 --> 00:24:57,584
פעם, כדור של ילד אחד נפל לנהר.

282
00:24:58,083 --> 00:25:01,250
כשהלכתי לקחת אותו,
מצאתי יד כרותה.

283
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
אף פעם לא שיחקנו כאן שוב.

284
00:25:05,626 --> 00:25:07,292
המקום הזה היה מלא גופות.

285
00:25:07,918 --> 00:25:10,834
לא ידענו מאיפה הן הגיעו
או מי השליך אותן.

286
00:25:11,209 --> 00:25:12,417
עכשיו אני יודע.

287
00:25:13,709 --> 00:25:15,083
מה הבעיה שלך?

288
00:25:15,501 --> 00:25:18,584
הטיפ שהם נתנו לי לאסוף את חואמפי
היה מלכודת.

289
00:25:21,834 --> 00:25:23,209
את יודעת מה פבלו רצה?

290
00:25:24,083 --> 00:25:27,167
לראות אם הייתי מלשן
ואם אוביל אליהם את השוטרים.

291
00:25:27,417 --> 00:25:30,417
עכשיו יש להם את כל הסיבות
לחשוב שזה אני.

292
00:25:35,250 --> 00:25:39,584
פבלו לא היה במסתור.
-לשלושה אנשים אחרים היה המידע הזה.

293
00:25:40,292 --> 00:25:43,375
אל דוראדו ולגאניה
ששלחו לי את ההודעה.

294
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
ואת.

295
00:25:46,375 --> 00:25:50,125
בידיעה שלא עוקבים אחריי,
יכולתי לפגוש את חואמפי בווילה מריה.

296
00:25:54,542 --> 00:25:55,584
זו היית את.

297
00:25:57,125 --> 00:26:02,125
ידעת. ידעת כבר הרבה זמן
שלא רציתי את החיים האלה.

298
00:26:04,125 --> 00:26:06,417
הייתי עלול להיתפס בפשיטה.

299
00:26:06,959 --> 00:26:11,042
אם זה היה קורה,
הייתי בכלא אמריקאי עד יומי האחרון.

300
00:26:11,542 --> 00:26:13,042
מה רצית שאעשה?

301
00:26:14,501 --> 00:26:18,250
רודרי, המשא ומתן היה בשביל שנינו.
-שלחת אחריי את המשטרה, זונה!

302
00:26:18,334 --> 00:26:21,375
אז מה? רצית שאגמור
כמו אחת מהבחורות המתות האלה?

303
00:26:22,834 --> 00:26:27,334
כל הזמן הרגשתי אשמה.
והתברר שאת בדיוק כמוה.

304
00:26:28,876 --> 00:26:31,375
כמו מי?
-כמו פרנקה.

305
00:26:33,000 --> 00:26:34,459
רודרי, הכריחו אותי לעשות את זה.

306
00:26:35,167 --> 00:26:37,751
היא זאת שבגדה בנו ביום שקיס נהרג.

307
00:26:40,000 --> 00:26:41,751
זו הסיבה שלא ראית אותה שוב אף פעם.

308
00:26:44,501 --> 00:26:48,792
כי אני חותך זונות בוגדניות כמוך
מהחיים שלי.

309
00:26:58,042 --> 00:26:59,542
תהרוג אותי, חתיכת בן זונה.

310
00:27:26,667 --> 00:27:28,334
נוח על משכבך, טינה.

311
00:27:33,375 --> 00:27:36,417
לפחות אתה כבר לא צריך לחיות בגיהינום הזה.

312
00:27:39,125 --> 00:27:40,709
למען אחי, טינה.

313
00:27:41,918 --> 00:27:45,501
אני אעקור לך את העיניים
עם השיניים שלי, חתיכת בן זונה.

314
00:27:46,959 --> 00:27:48,584
אתה יודע שאם הייתי המלשן,

315
00:27:48,667 --> 00:27:51,209
המקום הזה היה מתפוצץ כבר לפני הרבה זמן.

316
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
אנג'י מכרה אותנו לגרינגו.

317
00:28:06,250 --> 00:28:09,834
שטויות.
-היא הודתה בעצמה.

318
00:28:11,042 --> 00:28:12,792
היא התנהגה מוזר כבר זמן מה.

319
00:28:13,876 --> 00:28:15,876
חשבתי שזה היה הקשר שלנו, אבל...

320
00:28:18,459 --> 00:28:19,667
היא רצתה לצאת.

321
00:28:22,501 --> 00:28:24,834
היא רצתה להתחיל מחדש עם דף נקי,

322
00:28:24,918 --> 00:28:26,501
אז הזונה הזו מכרה אותנו.

323
00:28:26,584 --> 00:28:28,584
לך תזדיין, שמוק.

324
00:28:36,792 --> 00:28:37,834
אפשר?

325
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
מה עשית לה, בן זונה?

326
00:29:05,042 --> 00:29:06,250
הרגתי אותה.

327
00:29:09,334 --> 00:29:12,584
פבלו דאג למשפחה שלי כשהרגו את אבא שלי.

328
00:29:15,083 --> 00:29:18,125
הוא היה תמיד לצידנו,
מעולם לא היה חסר לנו דבר.

329
00:29:19,501 --> 00:29:22,584
חואמפי. חואמפי הוא אחי.

330
00:29:24,626 --> 00:29:27,417
אני אמות לפני שאעשה משהו שיפגע בו.

331
00:29:27,501 --> 00:29:29,959
חתיכת בן זונה. קדימה.

332
00:29:33,459 --> 00:29:37,667
הזהרת אותי. התאהבות הורסת את החיים.

333
00:29:38,751 --> 00:29:41,667
אתה גומר כמו טיפש עם לב שבור

334
00:29:41,751 --> 00:29:43,959
והראש שלך בשקית.

335
00:29:51,459 --> 00:29:53,292
אם אתם לא מאמינים לי, תהרגו אותי.

336
00:29:55,042 --> 00:29:57,083
אבל תמיד עמדתי לצד חואמפי.

337
00:29:58,584 --> 00:30:01,375
ואם עליי למות, אני מת לצידו.

338
00:30:04,209 --> 00:30:05,292
תעשה את זה.

339
00:30:06,751 --> 00:30:08,167
תלחץ על ההדק, חתיכת חרא!

340
00:30:09,667 --> 00:30:13,167
בן! זונה! חתיכת מזדיין!

341
00:30:23,042 --> 00:30:24,125
זה מאומת.

342
00:30:26,501 --> 00:30:30,834
בוס, קיבלתי הודעה שלחארות מהמשטרה
יש שוב את המיקום שלנו.

343
00:30:30,918 --> 00:30:32,417
בני זונות!

344
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
אני צריך לזוז שוב.

345
00:30:37,125 --> 00:30:39,250
תן לי לדבר איתו.
-מוכן, בוס.

346
00:30:43,667 --> 00:30:47,125
ילד, הגיע הזמן שתחזור למשפחה.

347
00:30:49,250 --> 00:30:52,501
בן, יש כסף מוסתר בבית הבטוח הזה.

348
00:30:52,626 --> 00:30:54,667
אף אחד לא יודע, רק אתה ואני.

349
00:30:55,542 --> 00:30:58,626
אל תספר לאף אחד, אפילו לא לאימא שלך.

350
00:30:58,709 --> 00:31:00,667
זה הביטוח שלך לעתיד.

351
00:31:02,083 --> 00:31:04,334
מה עם העתיד שלך?
-שלי?

352
00:31:06,667 --> 00:31:09,375
לעולם לא איכנע. אני אתאבד קודם.

353
00:31:10,626 --> 00:31:13,792
לפי שעה, תן להם להתעייף בחיפושים אחריי.

354
00:31:14,375 --> 00:31:15,584
אני הולך איתך.

355
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
בסדר. ביחד.

356
00:31:22,292 --> 00:31:24,501
עד שניסע לבואנוס איירס לראות את מראדונה.

357
00:31:24,667 --> 00:31:25,667
כן.

358
00:31:46,334 --> 00:31:47,459
בוס?

359
00:31:50,292 --> 00:31:51,334
חואן פבלו?

360
00:31:54,292 --> 00:31:55,459
תתעורר, ילד.

361
00:31:57,334 --> 00:32:01,083
אנחנו כאן בשבילך.
תחליף בגדים, אנחנו הולכים הביתה.

362
00:32:10,876 --> 00:32:12,834
מה עם האחרים? איפה אבא?

363
00:32:13,417 --> 00:32:15,000
אבא שלך עזב לבדו.

364
00:32:16,918 --> 00:32:19,918
הוא חושב שעדיף ככה, לשמור עליך.

365
00:32:21,501 --> 00:32:22,876
קדימה, ילד. בוא נלך.

366
00:32:47,709 --> 00:32:48,709
היי.

367
00:32:51,959 --> 00:32:54,375
רפובליקת קולומביה
אנחלס מארוקין

368
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
שלום.

369
00:33:04,501 --> 00:33:06,792
רפובליקת קולומביה
סבסטיאן מארוקין סנטוס

370
00:33:21,501 --> 00:33:24,459
משרד ההגירה
משרד החוץ

371
00:33:29,083 --> 00:33:30,209
תודה.

372
00:33:34,959 --> 00:33:38,292
בזכות הקשר שיצרתי עם כל המטפלות שלי,

373
00:33:38,375 --> 00:33:40,792
למדתי הרבה על פגיעות.

374
00:33:40,918 --> 00:33:43,000
הם היו רוצחים אכזריים,

375
00:33:43,125 --> 00:33:45,375
ואם זאת הם היו אלה שעמדו לצידי.

376
00:33:51,667 --> 00:33:57,209
מה שאחדים ראו כבגידה,
לאחרים הייתה הדרך היחידה לשרוד.

377
00:34:41,876 --> 00:34:43,876
אנחנו מכירים בסבל העמוק
של כל הקורבנות של הזוועות

378
00:34:43,959 --> 00:34:45,834
שבוצעו על ידי אלו שמעורבים בסחר בסמים.

379
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
אם ברצונכם לדעת יותר,
אנא עיינו בדו"ח הסופי

380
00:34:47,918 --> 00:34:49,876
של הוועדה הקולומביאנית לחשיפת האמת,

381
00:34:49,959 --> 00:34:51,918
שיתוף הפעולה ומניעת הישנות.

382
00:36:00,751 --> 00:36:02,751
תרגום: ירון עבר הדני