Figyelem: a sorozatban kiskorúak jogellenes
és veszélyes tevékenységekben vesznek részt.
A sorozatot igaz történet ihlette, de néhány
szereplő, esemény, helyszín és párbeszéd
a képzelet szüleménye.
Az ábrázolás kitaláció.
Bármilyen hasonlóság
valós nevekkel, eseményekkel, személyekkel termékkel, szervezettel a véletlen műve.
A sorozatnak nem célja
a valóság bemutatása.
Minden tragédia egy még nagyobbhoz vezetett.
Minden halálesetet újabb gyilkosságok követtek.
A családom szétesőben volt,
akárcsak oly sok másik család, amelyeket apám döntései tettek tönkre.
- Nem láttuk többé… - Kívánj szerencsét, anya!
…és mi váltunk az ellenségei fő célpontjaivá.
- Minden rendben lesz. - Túl magabiztos vagy, Juan Pablo.
- Ugyan már, tudok magamra vigyázni. - Tartsd nyitva a szemed, és légy éber!
Ne aggódjon, asszonyom!
Fiatalnak tűnik, de a kisfőnök tud magára vigyázni.
- Rejtőzködve, futva, állandóan mozgásban. - Gyerünk!
A dadáimnak köszönhettük, hogy túléltük.
Vigyázz magadra!
Nézzenek oda! Juan Pablo kisasszony ma nagyon komolyan veszi a dolgokat.
Ez a mocsok imád keménykedni, mi?
Juampi, ébredj fel, te marha!
Hol vagyunk? Mi ez itt?
- Apa! - Fiam!
De örülök neked!
Látom, nem éheztetnek.
Nem, de te is felszedtél egy kicsit.
- A rohadékok! - Főnök, feladtak minket!
Indulás! Gyerünk!
Indulj, Jerry! Mozgás!
Tűnjünk el innen!
Tina!
Vissza!
A KARTELL GYERMEKE
…seggfej.
- Tina elvérzik! - Nyugi!
- Orvoshoz kell vinnünk, haver! - Ne…
Nem lehet.
Azok a fickók vadásznak ránk. Amint a kórházba érünk, lebuktunk.
Tarts ki, oké? Egy, kettő…
Nem kell tudniuk, hogy Pablóval menekültünk!
Rodrigo börtönben van. Biztos az a mocsok köpött.
Az a rohadék besúgó!
Ha beszélt volna, már rács mögött lennénk.
Ne csináld már! Itt sem biztonságos.
- Valahova mennünk kell! - Nem.
El kell vinnünk valahova!
Tina, családtag vagy. Figyelj rám, te hülye!
Nem fogsz meghalni ebben a putriban!
…a semmi közepén.
Picsába már ezzel a „semmi közepén” szarsággal!
Dorado, csinálj valamit, te szarházi!
Nézd!
Nyugi, haver, maradj velem! Nem fogsz meghalni nekem.
Ma nem. Gyere velem, tesó!
Meg fogok halni.
Lélegezz tovább! Egy, kettő…
Ismeri Escobart? Igen vagy nem?
Nem ismerem őt személyesen.
Semmi közöm ahhoz az emberhez.
Bár jó lenne ismerni. Azt mondják, jól bánik az embereivel.
Ha nincs benne, miért védte Juan Pablo Escobart?
Ez van, ha az ember tisztességes.
Láttam, hogy egy seggfej bánt egy gyereket.
Nem érdekelt, hogy kinek a fia. Közbeléptem. Maga nem így tenne?
Nézze, én a Pablo Escobar nevű környéken nőttem fel.
- Ez talán bűncselekmény? - Pablo Escobar egy gyilkos.
Erről nem tudok semmit. De tudja, mit tudok?
Hogy sok embernek adott otthont és lehetőséget.
És ha ilyen sokan elégedettek vele, akkor annak oka van.
Végtelen háborúba rángatott minket. Minden zsaru fejére vérdíjat tűzött ki.
Ez rendben van?
És az, hogy a kormány semmit sem ad nekünk?
Ha valóban adnának, akkor az iskolákat, kórházakat és klubokat
nem vérrel kellene kifizetni.
Ha az emberek éheznek, az erőszak az egyetlen kiút.
Nézzük csak… Mit szeretnél?
A kislányom.
Kedvesem, ha ez nem jó ok arra, hogy kitarts,
akkor nem tudom, mi az.
- Nem akarok meghalni… - Nem hagyom, hogy meghalj.
Ez meg ki a fene?
Ez a pöcs, akit hoztam, kiszedi a golyót és elállítja a vérzést.
Itt nem tudom ellátni. Kell egy műtő, orvosi felszerelés…
Nem érted, te kis szarházi?
Amíg a barátom lélegzik, addig lélegzel te is.
Apám minimálisra szűkítette a belső körét.
A bizalom és a hűség átadta helyét a rejtekhelyek magányának…
- Mit mondott? - …ahol olyan sokáig élt.
Azt mondta: „Ha felnövök, olyan akarok lenni, mint Pablo Escobar."
Miért költöttem annyit angoltanárokra, ha még mindig ilyen hülye vagy?
Pisilnem kell!
Hé, filmet nézünk!
Állandóan mozgott a szakadt búvóhelyek között,
- nehogy elkapják. - Mit ír itt?
Add ide, szükségem lesz rá.
Néhány napig együtt laktunk az egyik ilyen lyukban.
Apa?
Szerinted Tina, Rodri, és El Dorado jól vannak?
Igen. Mind tudjuk, hogyan vigyázzunk magunkra.
Ne aggódj emiatt, kölyök!
Itt várunk.
Vettem.
Fiam! Csoda, hogy látlak, drágám!
Mi van a munkával?
Juampi elutazott, kaptam egy kis szabadságot.
Nézd, ki bukkant fel!
- Nahát, ez Rodrigo! - Mikor lettél ilyen magas?
A dolgok megváltoztak a környéken.
Mi a helyzet, tesó?
Örülök, hogy látlak, öcsém.
Az ég szerelmére, kifüstöljük azt a szarházi besúgót.
Rodrigót már elengedték.
Vagy alkut kötött, vagy csalinak használják.
Próbára tesszük.
Ha ő a besúgó, akkor leleplezzük az idiótát.
Azt akarom, hogy élj, akkor is, ha utálsz azért, mert elcsesztem.
Egy dolgot tudnod kell.
Te és ez a többi rohadék… ti vagytok a családom.
Szóval tégy egy szívességet, és tarts ki!
Ha egy tolvaj, aki egy tolvajt rabol ki, megbocsátást nyer…
mi lesz a gyilkossal, aki egy gyilkost öl meg?
Hogy számol el ezzel az Atyaisten? Hogyan működik ez az egész?
Igen, párszor segített már rajtam.
Többször is. Elég sokszor, öregem.
De ezért fizetnek, nem?
Nem tudok egyszerre embereket kínozni és bűnbocsánatot kérni.
Ez nem így működik, haver. Ráadásul Isten ezt rendelte el nekem.
Különben más munkát adott volna nekem.
Atyám, igazi istencsapása voltam ebben az életben,
de leszarom. Nyugodtan alszom, még akkor is,
ha az a sok bunkó odakint a halálomat akarja.
Ne tedd ezt a barátommal! Az a srác csupa szív.
Tudom, hogy Istennek van elég gondja velem.
Ezért vagy te itt. Avatkozz közbe, testvér! Imádkozz!
Te szent vagy, szólj, hogy hallgasson meg!
Kérem, hogy érje szerencsétlenség azt a kibaszott besúgót,
aki kiadott minket.
És kérlek, csapjon belé egy villám,
és tépje darabokra, mielőtt megtalálom, érted, mire gondolok?
Adok Istennek egy másik templomot, kétszer akkorát, mint ez.
Istenre esküszöm, hogy így lesz.
De jobb, ha teljesíti, amit kérek tőle.
Gondoskodj róla, hogy a főnököd megértse!
És mondd meg az unokaöcsédnek, hogy hiányoljuk.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Kész van. Átadtam.
Figyellek!
- Bácsikám! - Rodrigo!
Ha segítséget kérsz, nem utasítalak el.
De kérlek, könyörgöm,
ne akard, hogy bűnrészes legyek valamiben!
Azok a fickók megjelentek a templomban.
Két nagyon csúnya kinézetű fickó.
Ezt küldik neked.
Ne kerülj bajba!
Ne már, te marha!
A főnöknek dolgoztál annyi évig, rengeteg pénzt kerestél.
És még mindig nem tanultál meg olvasni?
- Csak rondán van írva. - Segítek.
Azt írja: „Ideje találkozni, kölyök. Ha biztonságos, Villa María rejtekhely.”
Villa María rejtekhely?
- Valami baj van? - Minden rendben, tesó.
Nem fog magához térni.
Mikor fog magához térni?
Sikerült kiszednem a golyót, de nagyon sok vért veszített.
Gyógyszer, antibiotikum, transzfúzió kell. Azonnal kórházba kell vinni.
Jól figyelj, te seggfej!
A háborúban sincs kórház, az emberek mégis túlélik.
Úgyhogy leszarom a kifogásaidat.
Ab… abandon.
Elhagyni. Könnyű. Másikat!
Ab… Absem… Absence.
Absence…
Tályog? Nem?
- Távollét. - Közel jártam. Másikat!
- Crack. - Crack…
- Maradona. - Mi?
Maradona a sztár, argentin.
Az az ember egy legenda. Az az ország termeli a nagy embereket.
És Bilardo pokoli jó edző.
Tíz éve megnyerte a döntőt a Calival, aztán a nemzeti bajnokságot.
Garecát is ők nevelték ki.
Azok az argentinok opportunista szarháziak,
de öregem, milyen tehetségesek!
Amikor ennek vége lesz,
mi ketten elmegyünk Buenos Airesbe pár napra.
Csak mi, nők és testőrök nélkül, mint a normális emberek. Benne vagy?
Persze.
Miért törsz be így? Majdnem lelőttelek.
Uramatyám, főnök!
Bocs, de már az átkozott műholdas telefonokban sem lehet megbízni.
Van hír Tináról?
Minden rendben van. Jó helyen van.
- Hoztam egy kis ételt. - Hékás, te nyavalyás!
- Nincs mondanivalód neki? - Kösz, Jerry!
Nincs mit.
Beindult minden, főnök.
Ez a marha kapcsolatba lépett a második körzettel,
és lerázta a zsarukat.
- Mikor jön a kölyökért? - Holnap.
- Micsoda szar! - Van szardínia.
- És még? - Tonhal.
Kolumbia, Mexikó és Venezuela aláírják a szabadkereskedelmi megállapodást.
Az ország első mobilszolgáltatója hivatalosan is elindult,
az új mobiltelefonok teljesen új kommunikációs lehetőségeket ígérnek.
Sporthírek: Argentína 3–2-re kikapott Romániától
a világbajnokság nyolcaddöntőjében. Maradona eltiltását követően,
az ország lakossága tiltakozásul az utcákra vonult.
Az a hely nincs elég messze, drágám. Oda is utánunk jöhetnek.
Anya, szerintem ez működhet. Kösz, drágám!
Vedd meg a jegyeket az új útlevelekkel, és ne mondd el senkinek!
Ráadásul utánanéztem, és nem kérnek vízumot.
A nagymamám volt ott valamikor.
Mindig azt mondja, hogy a fővárosa gyönyörű és biztonságos.
Mint Európa, csak Latin-Amerikában.
Bárcsak átkelhetnénk az óceánon, egy másik, távolabbi kontinensre!
Figyelj…
remek, élhető helynek tűnik, anya.
A gazdasága stabil, de legalábbis
nem diktatúra.
Nincs sok választásunk.
Semmit nem veszítünk, ha megpróbáljuk. Akkor Argentína?
Argentína.
Nem hittem, hogy eljössz.
Ismered Tinát.
Az az ember egy kőszikla…
de most úgy néz ki, mint egy rakás szar.
Mondtam, hogy már rég ki kellett volna szállnunk.
Nem, drágám. Pont ott vagyunk, ahol lennünk kell.
Segítünk a családjainknak,
és visszafizetjük a főnöknek, amit ő adott nekünk.
Most pocsék dolgot fogok mondani…
de ebben a játszmában eljön egy pont,
amikor magaddal kell törődnöd, nem a csapattal.
Figyelj…
tudom, hogy félsz.
Tina miatt minden összezavarodott benned.
De korábban is átvészeltünk nehéz időszakokat,
és ezt is túl fogjuk élni. Megígérem.
Nézz rám!
Bízol bennem?
Igen.
Bízol bennem?
Örökké.
Most már biztos, hogy nem követtek,
úgyhogy elmegyek Juampiért a Villa Maríába.
Tényleg aggódom érte, mert túl veszélyes
az apjával lenni.
Ez a szar bűzlik!
- Nyugi, én vagyok. - Rám hoztad a frászt.
- Azt hittem, van valaki odakint. - Hol az apád?
A rohadt életbe!
- A ház üres. Felültettek minket. - Indulás!
- Belefulladunk a szarba, a fenébe is! - Francba! Szar helyzet, mi?
Csinálj valamit, te seggfej! Ne hagyd meghalni!
- Mondtam, hogy semmit nem tehetek. - Ne hagyd ezt!
- Túl rég nem lélegzik! - Ne hagyd meghalni,
- te seggfej! - Meghalt!
- Túl rég nem lélegzik! - Hozd vissza,
te szarházi, mondom!
- Te kurva orvos! - Meghalt, baszki!
Éleszd újra, te szemétláda!
- Meghalt! - Seggfej!
Megöllek, te rohadék!
- Meghalt, te barom! - Kurva orvos!
Kérlek, ne ölj meg! Nem tehetek róla.
Te szarházi! Te rohadt kurva, hagytad meghalni!
Te mocskos szemét!
Tina, kisöcsém!
Elég, hagyd abba!
Gyerekkoromban itt játszottam.
Egyszer egy labda beleesett a folyóba.
Amikor érte mentem, egy levágott kezet találtam.
Azután többé nem játszottunk itt.
Ez a hely tele volt holttestekkel.
Nem tudtuk, honnan jöttek, és ki dobta ki őket.
Most már tudom.
Mi a bajod?
A hely, hogy hol szedjem fel Juampit, csapda volt.
Tudod, mit akart Pablo?
Látni, hogy besúgó vagyok-e, hogy odavezetem-e a zsarukat.
Most minden okuk megvan rá, hogy azt higgyék.
- Pablo nem volt a rejtekhelyen. - Három ember tudott róla.
El Dorado és Csipa, akik az üzenetet küldték.
És te.
Most, hogy senki nem követ, elmehetek Juampiért a Villa Maríába.
Te voltál az.
Tudtad. Tudtad, hogy rég nem akarom ezt az életet.
Elkaphattak volna a rajtaütés során.
Ha így lett volna, az egész életemet egy amerikai börtönben tölteném.
Mit vártál, mit teszek?
- Mindkettőnkért kötöttem alkut, Rodri. - Rám küldted a zsarukat, te kurva!
Na és? Azt akartad, hogy úgy végezzem, mint azok a halott lányok?
Folyton érzem a bűntudatot. És te pont olyan lettél, mint ő.
- Mint ki? - Mint Franca.
Rodri, kényszerítettek.
Ő köpött be minket akkor, amikor megölték Kisst.
Ezért nem láttátok őt többet.
Mert az olyan álnok ribancokat, mint te, kizárom az életemből.
Ölj csak meg, te seggfej!
Nyugodj békében, Tina!
Legalább nem kell tovább ebben a pokolban élned.
Az öcsémért, Tináért.
Kivájom a szemed a fogaimmal, te rohadék.
Ha én lennék a besúgó,
ez a hely már rég felrobbant volna.
Angie adott el minket egy gringónak.
- Baromság. - Ő maga vallotta be.
Egy ideje már furcsán viselkedett.
Azt hittem, kettőnk miatt, de…
ki akart szállni.
Új életet akart kezdeni, tiszta lappal,
ezért a ribanc elárult minket.
Baszódj meg, te fasz!
Szabad?
Mit csináltál vele, te seggfej?
Megöltem.
Pablo gondoskodott a családomról, amikor megölték az apámat.
Mindig ott volt nekünk, sosem nélkülöztünk.
Juampi. Juampi a kistestvérem.
Inkább meghalnék, minthogy bántsam őt.
Te rohadék! Ne már!
Figyelmeztettél. A szerelem tökreteszi az életed.
Végül egy baromként végzed, összetört szívvel
és a fejeddel egy zsákban.
Ha nem hisztek nekem, öljetek meg!
De én mindig Juampi mellett voltam.
És ha meg kell halnom, mellette fogok meghalni.
Húzd meg!
Húzd meg, te szemétláda!
Te mocsok! Faszfej!
Visszaigazolták.
Főnök, most értesítettek, hogy a titkosszolgálat tudja, hol vagyunk.
A kurva életbe!
Megint költöznöm kell.
- Majd én beszélek vele. - Igen, főnök.
Kisöreg, vissza kell menned a családhoz.
Fiam, ebben a házban van elrejtve pénz.
Csak mi ketten tudunk róla.
Ne szólj róla senkinek, még anyádnak se!
Ez a biztosítékod a jövőre nézve.
- És a te jövőd? - Az enyém?
Soha nem adom fel. Inkább megölöm magam.
Egyelőre várjuk meg, hogy belefáradjanak a keresésembe!
Veled megyek.
Jó. Együtt.
Amíg eljutunk Buenos Airesbe megnézni Maradonát.
Igen.
Főnök!
Juan Pablo!
Kelj fel, kölyök!
Érted jöttünk. Öltözz fel, megyünk haza!
És a többiek? Hol van apa?
Apád egyedül ment el.
Úgy gondolja, hogy jobb lesz így, biztonságosabb neked.
Mozogj, kölyök! Indulás!
Jó napot!
KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG ÁNGELES MARROQUÍN
Jó napot!
KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS
NEMZETI BEVÁNDORLÁSI HIVATAL KÜLÜGYMINISZTÉRIUM
Köszönöm!
A dadáimmal kialakított kötelék révén
sokat tanultam a sebezhetőségről.
Könyörtelen gyilkosok voltak,
mégis ők álltak mellettem.
Amit egyesek árulásnak tartottak, az másoknak a túlélés egyetlen útja volt.
Együttérzünk a drogkereskedők
áldozatainak mély szenvedésével.
Ha bővebben tájékozódna erről, olvassa el
a Kolumbiai Igazság, Együttélés és Megelőzés Bizottságának zárójelentését.
A feliratot fordította: Ildiko Bukta