1
00:00:01,167 --> 00:00:03,334
La serie mostra minori coinvolti
in attività illegali

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,375
e/o pericolose.
È adatta a un pubblico adulto.

3
00:00:05,459 --> 00:00:07,375
Questa è una storia vera.
Alcuni personaggi,

4
00:00:07,459 --> 00:00:10,667
eventi e dialoghi sono romanzati
o creati per la trasposizione.

5
00:00:10,751 --> 00:00:12,000
La trasposizione è fittizia.

6
00:00:12,083 --> 00:00:14,918
Nomi, fatti, storie o eventi relativi
a persone in vita o decedute,

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,792
nonché prodotti o entità, sono fittizi

8
00:00:16,876 --> 00:00:19,000
e non rappresentano
persone, storie, prodotti o entità reali.

9
00:00:30,125 --> 00:00:32,751
Ogni tragedia ne causava un'altra
ancora peggiore.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,167
Ogni morte era seguita da altre uccisioni.

11
00:00:36,501 --> 00:00:38,542
La mia famiglia stava andando in pezzi,

12
00:00:38,626 --> 00:00:43,125
proprio come quella degli altri,
fatte a pezzi dalle scelte di mio padre.

13
00:00:43,542 --> 00:00:45,959
- Non lo vedevamo più.…
- Salutamelo tu, mamma.

14
00:00:46,042 --> 00:00:48,876
…ed eravamo i bersagli principali
dei suoi nemici.

15
00:00:48,959 --> 00:00:51,542
- Andrà tutto bene.
- Sei troppo sicuro, Juan Pablo.

16
00:00:51,626 --> 00:00:55,417
- So badare a me stesso.
- Tieni gli occhi aperti e stai all'erta.

17
00:00:56,083 --> 00:00:57,334
Non si preoccupi, signora.

18
00:00:57,792 --> 00:01:00,459
Sarà giovane, ma il piccolo boss
sa come comportarsi, vero?

19
00:01:00,709 --> 00:01:04,083
- Nascosti e in fuga di continuo.
- Andiamo.

20
00:01:04,167 --> 00:01:07,542
Fu solo grazie alle mie tate
se riuscimmo a sopravvivere.

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Abbi cura di te.

22
00:01:11,334 --> 00:01:15,167
Guardala,
la signorina Juan Pablo è così seria oggi.

23
00:01:17,459 --> 00:01:19,501
Questo stronzo ama giocare duro, vero?

24
00:01:40,292 --> 00:01:42,209
Juampi, svegliati, idiota.

25
00:01:53,584 --> 00:01:56,042
Dove siamo? Che succede?

26
00:02:16,375 --> 00:02:17,584
- Papà!
- Figliolo.

27
00:02:20,167 --> 00:02:21,459
Che bello vederti.

28
00:02:26,542 --> 00:02:28,584
Stai mangiando, vero?

29
00:02:28,667 --> 00:02:30,918
Sì, e anche tu sei ingrassato.

30
00:02:32,209 --> 00:02:34,459
- Figli di puttana!
- Boss, ci hanno traditi!

31
00:02:42,292 --> 00:02:43,584
Andiamo! Forza!

32
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
Andiamo, Jerry! Muoviti!

33
00:02:50,417 --> 00:02:51,918
Aspetta! Ce ne andiamo!

34
00:02:58,876 --> 00:02:59,918
Tina!

35
00:03:07,918 --> 00:03:10,876
Indietro!

36
00:03:38,125 --> 00:03:41,083
7. L'ULTIMA LEZIONE

37
00:03:41,167 --> 00:03:43,167
…stronzo.

38
00:03:43,292 --> 00:03:44,751
- Morirà dissanguato!
- Calmati.

39
00:03:44,834 --> 00:03:46,834
- Portiamolo da un medico!
- No, no…

40
00:03:47,626 --> 00:03:49,083
Non possiamo.

41
00:03:51,334 --> 00:03:54,751
Ce l'hanno con noi. Abbiamo colpito
una clinica e siamo fregati.

42
00:03:54,834 --> 00:03:57,250
Tieni duro! Resisti, ok? Uno, due…

43
00:03:59,250 --> 00:04:02,417
Non devono sapere
che stavamo scappando con Pablo!

44
00:04:02,918 --> 00:04:05,584
Rodrigo è in prigione.
È stato lui a parlare.

45
00:04:06,501 --> 00:04:07,751
Quell'infame del cazzo!

46
00:04:07,918 --> 00:04:09,918
Se l'avesse fatto, saremmo in galera.

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,667
Lascia stare! Senti, neanche qui è sicuro!

48
00:04:12,792 --> 00:04:14,250
- Andiamocene altrove.
- No.

49
00:04:14,375 --> 00:04:15,709
Portiamolo da qualche parte!

50
00:04:15,792 --> 00:04:17,876
Tina, sei di famiglia. Stammi a sentire.

51
00:04:17,959 --> 00:04:19,918
Non morirai qui, mi hai capito?

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,417
…in mezzo al nulla.

53
00:04:21,501 --> 00:04:23,876
Non fare la femminuccia!
Basta con queste stronzate!

54
00:04:23,959 --> 00:04:25,834
Ehi, Dorado, fai qualcosa, stronzo!

55
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
Guarda.

56
00:04:29,209 --> 00:04:33,042
Calma, amico, resta con me.
Non morirai oggi.

57
00:04:33,125 --> 00:04:36,000
Non oggi. Resta con me, amico.

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,209
Sto per morire, amico.

59
00:04:38,375 --> 00:04:41,167
Respira, continua a respirare. Uno, due…

60
00:04:49,334 --> 00:04:51,000
Conosci Escobar, sì o no?

61
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
Non lo conosco personalmente.

62
00:04:53,542 --> 00:04:55,417
Non ho niente a che fare con lui.

63
00:04:55,709 --> 00:04:59,918
Sarebbe bello però, vero?
Dicono che tratti bene i suoi dipendenti.

64
00:05:00,417 --> 00:05:04,834
Se non sei coinvolto, perché hai difeso
Juan Pablo Escobar?

65
00:05:05,167 --> 00:05:07,000
Succede se sei una persona perbene.

66
00:05:07,459 --> 00:05:09,834
Ho visto un idiota maltrattare un ragazzo.

67
00:05:10,292 --> 00:05:14,209
Non mi interessa di chi fosse figlio,
mi sono intromesso. Lei non lo farebbe?

68
00:05:14,918 --> 00:05:17,501
Sono cresciuto in un quartiere
chiamato Pablo Escobar.

69
00:05:18,250 --> 00:05:21,542
- È un crimine?
- Pablo Escobar è un assassino.

70
00:05:22,000 --> 00:05:25,542
Non saprei. Vuole sapere cosa so?

71
00:05:26,876 --> 00:05:29,792
Che ha dato una casa
e un'opportunità a molte persone.

72
00:05:30,459 --> 00:05:33,709
E se così tante persone
sono contente di lui, c'è una ragione.

73
00:05:33,792 --> 00:05:38,334
Ci ha trascinato in una guerra senza fine,
mettendo una taglia su ogni poliziotto.

74
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
Ti sembra corretto?

75
00:05:40,209 --> 00:05:42,250
Ed è corretto
che il governo non dia nulla?

76
00:05:43,667 --> 00:05:48,125
Se ci avessero dato qualcosa,
non avremmo pagato con il sangue

77
00:05:48,209 --> 00:05:50,167
scuole, ospedali e club.

78
00:05:50,626 --> 00:05:54,209
Quando le persone muoiono di fame,
la violenza è l'unica via d'uscita.

79
00:06:00,209 --> 00:06:03,083
Vediamo… cosa ti serve?

80
00:06:12,292 --> 00:06:13,584
Mia figlia.

81
00:06:13,751 --> 00:06:16,209
Se lei non ti sembra
un ottimo motivo per resistere,

82
00:06:16,334 --> 00:06:18,125
allora non so che dirti.

83
00:06:18,250 --> 00:06:21,834
- Non voglio morire…
- No, non ti lascerò morire.

84
00:06:24,334 --> 00:06:25,792
E questo chi cazzo è?

85
00:06:29,751 --> 00:06:33,167
Questo coglione tirerà fuori il proiettile
e fermerà l'emorragia.

86
00:06:33,334 --> 00:06:36,709
Non posso farlo qui. Mi serve una sala
operatoria, attrezzature mediche…

87
00:06:36,834 --> 00:06:38,542
Non capisci, pezzo di merda?

88
00:06:38,667 --> 00:06:42,542
Finché il mio amico respira,
respiri anche tu.

89
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
Mio padre ridusse
la sua cerchia al minimo indispensabile.

90
00:06:48,709 --> 00:06:53,083
La fiducia e la lealtà lasciarono il posto
alla solitudine dei rifugi sicuri…

91
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
- Cosa ha detto?
- …in cui viveva da tanto tempo.

92
00:06:56,751 --> 00:06:59,834
Ha detto: "Da grande,
voglio essere come Pablo Escobar".

93
00:07:00,292 --> 00:07:05,584
Ho sprecato tanti soldi in tutor
di inglese e sei ancora così ignorante?

94
00:07:06,459 --> 00:07:07,501
Devo fare pipì.

95
00:07:07,709 --> 00:07:10,584
Ehi, stiamo guardando il film!

96
00:07:11,167 --> 00:07:15,459
Rifugi fatiscenti
tra i quali continuava a spostarsi

97
00:07:15,542 --> 00:07:17,959
- per non farsi catturare.
- Cosa c'è scritto?

98
00:07:18,042 --> 00:07:20,709
Dammelo, mi servirà.

99
00:07:24,167 --> 00:07:27,584
Vivemmo insieme in una di quelle topaie
per qualche giorno.

100
00:07:28,584 --> 00:07:29,584
Papà?

101
00:07:30,375 --> 00:07:34,000
Pensi che Tina, Rodri
e El Dorado stiano bene?

102
00:07:34,626 --> 00:07:38,375
Sì, sì. Sappiamo come prenderci
cura di noi stessi.

103
00:07:38,626 --> 00:07:40,918
Non preoccuparti, ragazzo.

104
00:07:55,334 --> 00:07:56,334
Aspettiamo qui.

105
00:07:57,792 --> 00:07:58,792
Ricevuto.

106
00:08:31,501 --> 00:08:36,375
Figlio mio!
Che miracolo vederti, amore mio!

107
00:08:38,501 --> 00:08:39,834
E il lavoro?

108
00:08:40,000 --> 00:08:44,209
Juampi è partito, quindi mi hanno concesso
un po' di tempo libero.

109
00:08:47,167 --> 00:08:48,667
Guarda chi è arrivato.

110
00:08:50,042 --> 00:08:52,876
- Guarda, è Rodrigo.
- Quando sei diventato così alto?

111
00:08:53,125 --> 00:08:55,667
Le cose sono cambiate nel quartiere.

112
00:09:00,626 --> 00:09:01,876
Come va, bello?

113
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
È bello vederti, fratellino.

114
00:09:05,250 --> 00:09:08,083
Per carità, dobbiamo
stanare quella spia di merda.

115
00:09:08,250 --> 00:09:09,876
Hanno già lasciato andare Rodrigo.

116
00:09:10,667 --> 00:09:13,250
O ha stretto un accordo
o lo usano come esca.

117
00:09:13,334 --> 00:09:14,542
Lo metteremo alla prova.

118
00:09:14,626 --> 00:09:17,501
Se è lui il traditore, lo smaschereremo.

119
00:09:17,584 --> 00:09:21,751
Voglio che tu viva,
anche se mi odi per aver fatto un casino.

120
00:09:22,417 --> 00:09:24,292
Ma devi sapere una cosa.

121
00:09:24,959 --> 00:09:29,542
Tu e gli altri bastardi…
siete la mia famiglia.

122
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Quindi, fammi il favore di resistere.

123
00:09:35,876 --> 00:09:38,918
Se un ladro che ruba
a un altro ladro viene perdonato…

124
00:09:40,834 --> 00:09:43,209
un assassino
che uccide un assassino, allora?

125
00:09:44,292 --> 00:09:47,501
Come funziona con Dio?
Come funziona tutta questa cosa?

126
00:09:47,667 --> 00:09:49,918
Mi ha aiutato un paio di volte, sì.

127
00:09:50,375 --> 00:09:52,959
Diverse volte, molte volte, vecchio mio.

128
00:09:53,083 --> 00:09:54,918
Ma per questo che vengo pagato, no?

129
00:09:55,000 --> 00:09:59,250
Non posso torturare le persone e chiedere
perdono allo stesso tempo.

130
00:09:59,417 --> 00:10:03,292
Non funziona così, amico.
E poi è ciò che Dio voleva per me.

131
00:10:04,626 --> 00:10:07,250
Altrimenti,
mi avrebbe assegnato un lavoro diverso.

132
00:10:07,792 --> 00:10:10,209
So di essere stato
una vera piaga in questa vita,

133
00:10:10,292 --> 00:10:13,626
e non me ne frega niente.
Niente mi tiene sveglio la notte.

134
00:10:13,709 --> 00:10:16,000
Anche se in tanti mi vogliono morto.

135
00:10:16,083 --> 00:10:20,667
Ma il mio amico sì.
Quel ragazzo ha un cuore grande.

136
00:10:23,292 --> 00:10:26,000
So che Dio ha un conto in sospeso con me.

137
00:10:26,542 --> 00:10:29,209
Ma è per questo che sei qui.
Intervieni. Prega!

138
00:10:29,292 --> 00:10:31,417
Tu sei il santo,
parlagli affinché mi ascolti.

139
00:10:31,501 --> 00:10:37,542
Chiedo che ogni possibile sventura
colpisca la fottuta spia

140
00:10:37,626 --> 00:10:39,083
che ci ha traditi.

141
00:10:39,167 --> 00:10:42,417
E fa' che un fulmine la colpisca

142
00:10:42,501 --> 00:10:46,417
e la faccia a brandelli prima
che la trovi, mi sono spiegato?

143
00:10:47,250 --> 00:10:50,751
Darò a Dio un'altra chiesa,
grande il doppio di questa.

144
00:10:50,834 --> 00:10:52,292
Lo giuro su Dio, lo farò.

145
00:10:53,417 --> 00:10:55,709
Ma deve esaudire
ciò che gli sto chiedendo.

146
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Assicurati che il tuo capo li riceva.

147
00:11:05,876 --> 00:11:08,042
E di' a tuo nipote che ci manca.

148
00:11:08,876 --> 00:11:11,626
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

149
00:11:17,167 --> 00:11:19,167
Tutto fatto. Li ho consegnati.

150
00:11:24,501 --> 00:11:25,584
Tu sai.

151
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
- Ehi, zio.
- Rodrigo.

152
00:11:54,417 --> 00:11:56,584
Se mi chiedi aiuto, non mi rifiuterò.

153
00:11:56,959 --> 00:11:59,209
Ma ti prego, ti supplico,

154
00:11:59,626 --> 00:12:02,125
non farmi diventare
complice di affari illegali.

155
00:12:03,083 --> 00:12:05,042
Si sono presentati in chiesa.

156
00:12:05,250 --> 00:12:08,375
Due tipi dall'aspetto davvero minaccioso.

157
00:12:08,792 --> 00:12:10,250
Hanno lasciato questo per te.

158
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Stai lontano dai guai.

159
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
Dai, stupido.

160
00:12:34,167 --> 00:12:39,667
Tutti questi anni a lavorare per il boss,
guadagnando bene, davvero bene,

161
00:12:40,834 --> 00:12:43,000
e ancora non hai imparato a leggere?

162
00:12:43,209 --> 00:12:45,501
- La calligrafia è strana.
- Ti aiuto io.

163
00:12:45,959 --> 00:12:52,667
Dice: "È ora di incontrare il ragazzo.
Se sei sicuro, nascondiglio Villa María".

164
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
Nascondiglio di Villa María?

165
00:13:04,209 --> 00:13:06,876
- Qualcosa non va?
- Va tutto bene.

166
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Non si sveglia.

167
00:14:08,584 --> 00:14:10,459
Quanto ci vorrà prima che si svegli?

168
00:14:11,000 --> 00:14:14,542
Sono riuscito a estrarre il proiettile,
ma ha perso molto sangue.

169
00:14:15,083 --> 00:14:20,626
Servono farmaci, antibiotici, trasfusioni.
Va' portato subito in ospedale.

170
00:14:28,334 --> 00:14:31,167
Ascoltami bene, figlio di puttana.

171
00:14:31,417 --> 00:14:37,334
In guerra non ci sono ospedali,
eppure la gente sopravvive.

172
00:14:38,918 --> 00:14:42,501
Quindi non me ne frega niente
delle tue scuse.

173
00:14:46,459 --> 00:14:47,876
Ab… abandon.

174
00:14:53,876 --> 00:14:56,792
Abbandonare! Facile. Dimmene un'altra.

175
00:15:02,542 --> 00:15:05,125
Ab… Absem… Absence.

176
00:15:05,584 --> 00:15:06,667
Absence?

177
00:15:08,125 --> 00:15:10,334
Ascesso? No?

178
00:15:10,542 --> 00:15:14,250
- Assenza.
- Beh, ci sono andato vicino. Un'altra.

179
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
- Crack.
- Crack…

180
00:15:25,042 --> 00:15:27,250
- Maradona.
- Cosa?

181
00:15:27,542 --> 00:15:29,751
La star è Maradona, un argentino.

182
00:15:29,876 --> 00:15:34,125
Quell'uomo è una leggenda.
Quel Paese sforna grandi talenti.

183
00:15:34,626 --> 00:15:38,167
E Bilardo, un allenatore straordinario.

184
00:15:38,292 --> 00:15:42,375
Ha vinto la finale per Cali dieci anni fa
e poi la nazionale.

185
00:15:42,542 --> 00:15:44,375
Ci hanno dato anche Gareca.

186
00:15:44,751 --> 00:15:47,167
Quegli argentini
sono dei bastardi opportunisti,

187
00:15:47,250 --> 00:15:49,167
ma cavolo, quanto sono bravi!

188
00:15:50,792 --> 00:15:52,709
Quando tutto sarà finito,

189
00:15:53,042 --> 00:15:56,709
trascorreremo
un po' di tempo insieme a Buenos Aires.

190
00:15:57,000 --> 00:16:01,792
Solo noi, senza donne e guardie del corpo,
come persone normali. Affare fatto?

191
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Affare fatto.

192
00:16:18,626 --> 00:16:21,125
Perché entri qui così?
Ti ho quasi sparato.

193
00:16:22,000 --> 00:16:23,292
Santo cielo, boss.

194
00:16:23,751 --> 00:16:28,292
Colpa mia, ma non ci si può più fidare
di questi maledetti telefoni satellitari.

195
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
Notizie di Tina?

196
00:16:30,042 --> 00:16:31,751
Sì, è tutto sistemato. Sta bene.

197
00:16:31,834 --> 00:16:34,417
- Ti porto qualcosa da mangiare.
- Ehi, idiota!

198
00:16:34,501 --> 00:16:37,918
- Non hai niente da dirgli?
- Grazie, Jerry.

199
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Figurati.

200
00:16:44,167 --> 00:16:45,918
Tutto è in movimento, boss.

201
00:16:46,125 --> 00:16:48,626
L'idiota ha stabilito un contatto
con il secondo perimetro

202
00:16:48,709 --> 00:16:50,000
e ha seminato i poliziotti.

203
00:16:51,000 --> 00:16:53,501
- Quando verrà a prendere il ragazzo?
- Domani.

204
00:17:00,959 --> 00:17:03,918
- Che schifo.
- Abbiamo delle sardine.

205
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
- Cos'altro?
- E tonno.

206
00:17:08,417 --> 00:17:12,042
Colombia, Messico e Venezuela
firmano l'accordo di libero scambio.

207
00:17:13,417 --> 00:17:16,876
Il primo operatore di telefonia del Paese
è ufficialmente avviato,

208
00:17:17,792 --> 00:17:21,542
con cellulari che promettono un modo
completamente nuovo di comunicare.

209
00:17:23,292 --> 00:17:26,918
Nello sport, l'Argentina ha perso
contro la Romania tre a due

210
00:17:27,000 --> 00:17:31,250
agli ottavi di finale nei Mondiali.
Dopo l'espulsione di Maradona,

211
00:17:31,709 --> 00:17:34,542
la nazione è scesa
in piazza per protestare.

212
00:17:36,834 --> 00:17:40,167
Quel posto non è così lontano.
Potrebbero raggiungerci anche lì.

213
00:17:40,250 --> 00:17:43,375
Mamma, possiamo farcela. Grazie, tesoro.

214
00:17:43,626 --> 00:17:47,167
Senti, prendi i biglietti
con i nuovi passaporti e non dire niente.

215
00:17:47,375 --> 00:17:50,876
E poi ho controllato e non serve il visto.

216
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
Mia nonna c'è stata anni fa

217
00:17:53,459 --> 00:17:56,417
e dice sempre che la capitale
è bellissima e molto sicura.

218
00:17:56,667 --> 00:17:58,584
Come l'Europa, ma in America Latina.

219
00:17:58,709 --> 00:18:02,584
Vorrei poter attraversare l'oceano,
verso un altro continente più lontano.

220
00:18:02,876 --> 00:18:03,918
Senti…

221
00:18:05,918 --> 00:18:08,083
sembra un bel posto in cui vivere, mamma.

222
00:18:09,042 --> 00:18:11,417
L'economia è stabile e, quantomeno,

223
00:18:11,542 --> 00:18:13,125
non è una dittatura.

224
00:18:13,334 --> 00:18:15,209
Non è che abbiamo molta scelta.

225
00:18:16,792 --> 00:18:21,042
Non abbiamo nulla da perdere provandoci.
Allora, Argentina?

226
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Argentina.

227
00:18:47,751 --> 00:18:49,125
Non pensavo saresti venuta.

228
00:19:23,125 --> 00:19:24,459
Conosci Tina.

229
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Quell'uomo è una roccia.…

230
00:19:30,584 --> 00:19:32,584
ma ora è uno straccio.

231
00:19:36,083 --> 00:19:41,667
Tesoro, te l'avevo detto,
avremmo dovuto uscirne molto tempo fa.

232
00:19:45,209 --> 00:19:49,334
No, tesoro.
Siamo proprio dove dobbiamo essere.

233
00:19:51,918 --> 00:19:53,959
Aiutiamo le nostre famiglie

234
00:19:54,792 --> 00:19:57,334
e ripaghiamo il boss
per quello che ci ha dato.

235
00:19:57,709 --> 00:20:00,042
Sarà anche brutto da dire,

236
00:20:01,792 --> 00:20:03,959
ma arriva un momento in questo gioco

237
00:20:04,042 --> 00:20:06,626
in cui devi badare a te stesso
e non alla squadra.

238
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Senti…

239
00:20:16,792 --> 00:20:18,209
So che hai paura.

240
00:20:19,334 --> 00:20:22,501
La faccenda di Tina ti ha messo in crisi.

241
00:20:25,167 --> 00:20:27,584
Ma ne siamo già usciti
da situazioni difficili…

242
00:20:29,042 --> 00:20:32,918
e supereremo anche questa. Te lo prometto.

243
00:20:36,876 --> 00:20:37,959
Guardami.

244
00:20:39,626 --> 00:20:40,834
Guardami.

245
00:20:42,667 --> 00:20:43,959
Ti fidi di me?

246
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Sì.

247
00:20:49,584 --> 00:20:50,876
Tu ti fidi di me?

248
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Sempre.

249
00:21:02,459 --> 00:21:05,751
Ora che sono sicuro di non essere seguito,

250
00:21:06,792 --> 00:21:08,918
vado da Juampi a Villa Maria.

251
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Sono preoccupato per lui
perché stare con suo padre

252
00:21:14,209 --> 00:21:15,709
è troppo pericoloso.

253
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Qui fa tutto schifo!

254
00:22:01,250 --> 00:22:03,209
- Sono io.
- Mi hai fatto spaventare.

255
00:22:03,292 --> 00:22:05,792
- Pensavo ci fosse qualcuno fuori.
- Dov'è tuo padre?

256
00:22:09,167 --> 00:22:10,417
Porca puttana.

257
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
- La casa è vuota. Ci hanno fregato.
- Andiamo.

258
00:22:16,584 --> 00:22:21,959
- Affoghiamo nella merda, cazzo!
- Cazzo. Che schifo, eh?

259
00:22:26,083 --> 00:22:28,626
Fai qualcosa, pezzo di merda!
Non farlo morire.

260
00:22:28,709 --> 00:22:31,000
- Non c'è altro da fare!
- Non farlo morire!

261
00:22:31,125 --> 00:22:33,167
- Non respira da troppo!
- Non farlo morire,

262
00:22:33,292 --> 00:22:35,000
- stronzo!
- È morto!

263
00:22:35,083 --> 00:22:36,834
- Non respira.
- Riportalo in vita.

264
00:22:36,918 --> 00:22:38,209
Stronzo, aiutalo!

265
00:22:38,292 --> 00:22:39,959
- Bastardo di un dottore!
- È morto!

266
00:22:40,042 --> 00:22:41,501
Riportalo in vita!

267
00:22:41,584 --> 00:22:42,834
- È morto!
- Stronzo!

268
00:22:42,918 --> 00:22:44,918
Ti ammazzo, figlio di puttana!

269
00:22:45,000 --> 00:22:47,542
- È morto, figlio di puttana!
- Maledetto dottore!

270
00:22:47,834 --> 00:22:49,918
Non uccidermi. Non è colpa mia.

271
00:22:50,918 --> 00:22:54,417
Brutto pezzo di merda!
Figlio di puttana, l'hai lasciato morire!

272
00:22:54,542 --> 00:22:56,334
Brutto pezzo di merda!

273
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
Tina, fratellino mio!

274
00:23:07,709 --> 00:23:11,292
Basta così. Basta.

275
00:24:53,000 --> 00:24:54,584
Da bambino giocavo qui.

276
00:24:55,501 --> 00:24:57,584
Una volta, la palla
di un ragazzo finì nel fiume.

277
00:24:58,083 --> 00:25:01,250
Andai a recuperarla
e trovai una mano mozzata.

278
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
Non giocammo più qui.

279
00:25:05,626 --> 00:25:07,292
Qui era pieno di cadaveri.

280
00:25:07,918 --> 00:25:10,834
Non sapevamo da dove venissero
o chi ce li gettasse.

281
00:25:11,209 --> 00:25:12,417
Ora lo so.

282
00:25:13,709 --> 00:25:15,083
Che ti prende?

283
00:25:15,501 --> 00:25:18,584
Il biglietto per andare a prendere
Juampi era una trappola.

284
00:25:21,834 --> 00:25:23,209
Sai cosa voleva Pablo?

285
00:25:24,083 --> 00:25:27,167
Voleva capire se ero una spia
e se avrei portato la polizia da loro.

286
00:25:27,417 --> 00:25:30,417
Ora hanno tutte le ragioni
per pensare che sia stato io.

287
00:25:35,250 --> 00:25:39,584
- Pablo non era al nascondiglio.
- Altre tre persone lo sapevano.

288
00:25:40,292 --> 00:25:43,375
El Dorado e Lagaña,
che mi hanno dato il messaggio.

289
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
E tu.

290
00:25:46,375 --> 00:25:50,125
Ora che sono sicuro di non essere seguito,
vado da Juampi a Villa Maria.

291
00:25:54,542 --> 00:25:55,584
Sei stata tu.

292
00:25:57,125 --> 00:26:02,125
Lo sapevi. Sapevi che non voglio più
questa vita da molto tempo.

293
00:26:04,125 --> 00:26:06,417
Avrebbero potuto arrestarmi.

294
00:26:06,959 --> 00:26:11,042
Se fosse successo, sarei rimasto
in una prigione americana per sempre.

295
00:26:11,542 --> 00:26:13,042
Cosa volevi che facessi?

296
00:26:14,501 --> 00:26:18,250
- Stavo negoziando per noi.
- Mi hai mandato la polizia alle calcagna!

297
00:26:18,334 --> 00:26:21,375
E allora? Volevi che finissi
come una di quelle ragazze morte?

298
00:26:22,834 --> 00:26:27,334
Mi sono sempre sentito in colpa.
E tu ti sei rivelata come lei.

299
00:26:28,876 --> 00:26:31,375
- Come chi?
- Come Franca.

300
00:26:33,042 --> 00:26:34,292
Rodri, mi hanno costretta.

301
00:26:35,167 --> 00:26:37,751
Ci ha traditi lei
il giorno in cui Kiss è stato ucciso.

302
00:26:40,000 --> 00:26:41,751
Ecco perché non l'hai più rivista.

303
00:26:44,501 --> 00:26:48,792
Perché elimino dalla mia vita
le stronze traditrici come te.

304
00:26:58,042 --> 00:26:59,542
Ammazzami, figlio di puttana.

305
00:27:26,667 --> 00:27:28,334
Riposa in pace, Tina.

306
00:27:33,375 --> 00:27:36,417
Almeno non devi più vivere
in questo inferno.

307
00:27:39,125 --> 00:27:40,709
Per mio fratello Tina,

308
00:27:41,918 --> 00:27:45,501
ti strapperò gli occhi
con i denti, figlio di puttana.

309
00:27:46,959 --> 00:27:48,584
Se fossi io la spia,

310
00:27:48,667 --> 00:27:51,209
questo posto sarebbe
saltato in aria tempo fa.

311
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
Angie ci ha venduti a un gringo.

312
00:28:06,250 --> 00:28:09,834
- Stronzate.
- L'ha confessato lei stessa.

313
00:28:11,042 --> 00:28:12,792
Era da un po' che era strana.

314
00:28:13,876 --> 00:28:15,876
Pensavo fossimo noi strani, e invece…

315
00:28:18,459 --> 00:28:19,667
voleva uscirne.

316
00:28:22,501 --> 00:28:24,834
Voleva ricominciare da capo,

317
00:28:24,918 --> 00:28:26,501
quindi la stronza ci ha traditi.

318
00:28:26,584 --> 00:28:28,584
Fottiti, stronzo.

319
00:28:36,792 --> 00:28:37,834
Posso?

320
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
Cosa le hai fatto, figlio di puttana?

321
00:29:05,042 --> 00:29:06,250
L'ho uccisa.

322
00:29:09,334 --> 00:29:12,584
Pablo si è preso cura di noi
quando hanno ucciso mio padre.

323
00:29:15,083 --> 00:29:18,125
Era sempre presente per noi,
non ci è mai mancato nulla.

324
00:29:19,501 --> 00:29:22,584
Juampi. Juampi è mio fratello.

325
00:29:24,626 --> 00:29:27,417
Morirei piuttosto
che fare qualcosa che possa ferirlo.

326
00:29:27,501 --> 00:29:29,959
Figlio di puttana. Cammina.

327
00:29:33,459 --> 00:29:37,667
Mi avevi avvertito.
Innamorarsi ti rovina la vita.

328
00:29:38,751 --> 00:29:41,667
Fai solo la figura dell'idiota
con il cuore spezzato

329
00:29:41,751 --> 00:29:43,959
e la testa in un sacchetto.

330
00:29:51,459 --> 00:29:53,292
Se non mi credete, uccidetemi.

331
00:29:55,042 --> 00:29:57,083
Ma ho sempre difeso Juampi.

332
00:29:58,584 --> 00:30:01,375
E se devo morire, morirò al suo fianco.

333
00:30:04,209 --> 00:30:05,292
Fallo.

334
00:30:06,751 --> 00:30:08,167
Premi il grilletto!

335
00:30:09,667 --> 00:30:13,167
Figlio di puttana! Bastardo!

336
00:30:23,042 --> 00:30:24,125
È confermato.

337
00:30:26,501 --> 00:30:30,834
Boss, quei bastardi del DAS hanno
di nuovo scoperto la nostra posizione.

338
00:30:30,918 --> 00:30:32,417
Cazzo!

339
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
Devo trasferirmi di nuovo.

340
00:30:37,125 --> 00:30:39,250
- Lasciami parlare con lui.
- Va bene.

341
00:30:43,667 --> 00:30:47,125
Ragazzo, è ora che torni dalla famiglia.

342
00:30:49,250 --> 00:30:52,501
Figliolo, ci sono dei soldi
nascosti in questo nascondiglio.

343
00:30:52,626 --> 00:30:54,667
Nessuno lo sa, solo io e te.

344
00:30:55,542 --> 00:30:58,626
Non dire niente a nessuno,
nemmeno a tua madre.

345
00:30:58,709 --> 00:31:00,667
È la tua assicurazione per il futuro.

346
00:31:02,083 --> 00:31:04,334
- E il tuo futuro?
- Il mio?

347
00:31:06,667 --> 00:31:09,375
Non mi arrenderò mai.
Piuttosto mi ammazzo.

348
00:31:10,626 --> 00:31:13,792
Per ora,
lascia che si stanchino di cercarmi.

349
00:31:14,375 --> 00:31:15,584
Vengo con te.

350
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
Va bene. Restiamo insieme.

351
00:31:22,292 --> 00:31:24,501
Finché non andremo a vedere Maradona.

352
00:31:24,667 --> 00:31:25,667
Sì.

353
00:31:46,334 --> 00:31:47,459
Boss?

354
00:31:50,292 --> 00:31:51,334
Juan Pablo?

355
00:31:54,292 --> 00:31:55,459
Svegliati, ragazzo.

356
00:31:57,334 --> 00:32:01,083
Siamo venuti per te.
Cambiati, torniamo a casa.

357
00:32:10,876 --> 00:32:12,834
E gli altri? Dov'è papà?

358
00:32:13,417 --> 00:32:15,000
Se n'è andato per conto suo.

359
00:32:16,918 --> 00:32:19,918
Pensa sia meglio così,
per tenerti al sicuro.

360
00:32:21,501 --> 00:32:22,876
Muoviti, ragazzo. Andiamo.

361
00:32:47,709 --> 00:32:48,709
Salve.

362
00:32:51,959 --> 00:32:54,375
REPUBBLICA DI COLOMBIA

363
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Salve.

364
00:33:04,501 --> 00:33:06,792
REPUBBLICA DI COLOMBIA
SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS

365
00:33:21,542 --> 00:33:24,459
UFFICIO NAZIONALE IMMIGRAZIONE
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI

366
00:33:29,083 --> 00:33:30,209
Grazie.

367
00:33:34,959 --> 00:33:38,292
Grazie al legame che instaurai
con ciascuna delle mie tate,

368
00:33:38,375 --> 00:33:40,792
imparai molto sulla vulnerabilità.

369
00:33:40,918 --> 00:33:43,000
Erano assassini spietati,

370
00:33:43,125 --> 00:33:45,375
eppure erano loro a starmi accanto.

371
00:33:51,667 --> 00:33:57,209
Ciò che alcuni consideravano tradimento,
per altri era sopravvivenza.

372
00:34:41,876 --> 00:34:43,876
Riconosciamo la sofferenza delle vittime

373
00:34:43,959 --> 00:34:45,834
delle atrocità dei trafficanti.

374
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
Per saperne di più, consulta il report

375
00:34:47,918 --> 00:34:49,876
della Commissione colombiana
per la Verità,

376
00:34:49,959 --> 00:34:51,918
la Coesistenza e la Non-Reiterazione.

377
00:36:02,667 --> 00:36:04,667
Sottotitoli: Fabio Costantino