1
00:00:01,167 --> 00:00:03,292
Serien viser mindreårige
involvert i ulovlige

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,375
og/eller utrygge aktiviteter.

3
00:00:05,459 --> 00:00:07,375
Serien er inspirert av ekte hendelser,

4
00:00:07,459 --> 00:00:10,667
men visse karakterer, steder
og dialoger er fiksjon.

5
00:00:10,751 --> 00:00:12,000
Serien er fiksjon.

6
00:00:12,083 --> 00:00:13,083
Likheter i navn,

7
00:00:13,167 --> 00:00:16,459
liv, virkelige hendelser, personer
eller produkter er for dramatisk effekt,

8
00:00:16,584 --> 00:00:19,000
og verken representerer eller
reflekterer ekte personer eller historier.

9
00:00:30,125 --> 00:00:32,751
Hver tragedie førte
til en enda verre tragedie.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,167
Hver død ble møtt med flere drap.

11
00:00:36,501 --> 00:00:38,542
Familien min gikk i oppløsning,

12
00:00:38,626 --> 00:00:43,125
som så mange andre
ble revet i stykker av min fars valg.

13
00:00:43,542 --> 00:00:45,959
-Vi så ham ikke mer…
-Gi meg din velsignelse.

14
00:00:46,042 --> 00:00:48,876
…og vi var hovedmålene til fiendene hans.

15
00:00:48,959 --> 00:00:51,542
-Det går bra.
-Du er for selvsikker, Juan Pablo.

16
00:00:51,626 --> 00:00:55,417
-Jeg kan passe på meg selv.
-Hold øynene åpne og pass på.

17
00:00:56,083 --> 00:00:57,334
Ikke bekymre deg.

18
00:00:57,792 --> 00:01:00,459
Han ser ung ut, men lille sjef
kan ta vare på seg selv.

19
00:01:00,709 --> 00:01:04,083
-Gjemme seg, flykte, i konstant bevegelse.
-Kom igjen.

20
00:01:04,167 --> 00:01:07,542
Vi overlevde takket være barnepikene mine.

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Vær forsiktig.

22
00:01:11,292 --> 00:01:15,125
Se på henne, Miss Juan Pablo
er så alvorlig i dag.

23
00:01:17,459 --> 00:01:19,501
Denne jævelen er tøff, eller hva?

24
00:01:40,292 --> 00:01:42,209
Juampi, våkne, din idiot.

25
00:01:53,584 --> 00:01:56,042
Hvor er vi? Hva er dette?

26
00:02:16,375 --> 00:02:17,584
-Pappa!
-Sønn.

27
00:02:20,167 --> 00:02:21,459
Det er godt å se deg.

28
00:02:26,542 --> 00:02:28,584
Du har spist godt, hva?

29
00:02:28,667 --> 00:02:30,918
Ja, du ser litt tjukk ut selv.

30
00:02:32,209 --> 00:02:34,459
-De jævlene!
-Sjef, noen har tystet!

31
00:02:42,292 --> 00:02:43,584
Vi drar! Kom igjen!

32
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
Kom igjen, Jerry!

33
00:02:50,417 --> 00:02:51,918
Vi stikker!

34
00:02:58,876 --> 00:02:59,918
Tina!

35
00:03:07,918 --> 00:03:10,876
Tilbake!

36
00:03:38,125 --> 00:03:41,083
7. DEN SISTE LEKSJONEN

37
00:03:41,292 --> 00:03:43,167
…drittsekk.

38
00:03:43,292 --> 00:03:44,751
-Tina blør i hjel!
-Rolig.

39
00:03:44,834 --> 00:03:46,834
-Han trenger en lege!
-Nei…

40
00:03:47,626 --> 00:03:49,083
Det går ikke.

41
00:03:51,334 --> 00:03:54,751
De er forbanna på oss.
De finner oss på en klinikk.

42
00:03:54,834 --> 00:03:57,250
Hold ut, ok? En, to…

43
00:03:59,250 --> 00:04:02,417
De vet ikke at vi er med Pablo!

44
00:04:02,918 --> 00:04:05,584
Rodrigo er i fengsel.
Det er den jævelen som snakket.

45
00:04:06,501 --> 00:04:07,751
Den jævla tysteren!

46
00:04:07,918 --> 00:04:09,918
I så fall ville vi vært i buret nå.

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,667
Gi deg! Det er ikke trygt her heller!

48
00:04:12,792 --> 00:04:14,250
-Vi må stikke!
-Nei.

49
00:04:14,375 --> 00:04:15,709
Vi må ta ham med oss!

50
00:04:15,792 --> 00:04:17,876
Tina, du er familie. Hør på meg,

51
00:04:17,959 --> 00:04:19,918
du skal ikke dø i dette hullet, hører du?

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,417
…midt i ingensteds.

53
00:04:21,501 --> 00:04:23,876
Ikke vær en pyse!
Til helvete med ingensteds!

54
00:04:23,959 --> 00:04:25,834
Dorado, gjør noe, din dritt!

55
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
Hør her.

56
00:04:29,209 --> 00:04:33,042
Rolig, kompis, bli hos meg.
Du skal ikke dø her.

57
00:04:33,125 --> 00:04:36,000
Ikke i dag. Vær hos meg, bror.

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,209
Jeg dør.

59
00:04:38,375 --> 00:04:41,167
Fortsett å puste. En, to…

60
00:04:49,334 --> 00:04:51,000
Kjenner du Escobar, ja eller nei?

61
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
Jeg kjenner ham ikke personlig.

62
00:04:53,542 --> 00:04:55,417
Jeg har ikke noe med ham å gjøre.

63
00:04:55,709 --> 00:04:59,918
Men det ville vært fint, hva?
Han behandler visstnok folk bra.

64
00:05:00,417 --> 00:05:04,834
Hvis du ikke er involvert,
hvorfor forsvarer du Juan Pablo Escobar?

65
00:05:05,167 --> 00:05:07,000
Det gjør man hvis man er ordentlig.

66
00:05:07,459 --> 00:05:09,834
Jeg så en drittsekk mishandle et barn.

67
00:05:10,292 --> 00:05:14,209
Samme hvem sin sønn det er, jeg bare
grep inn. Ville ikke du gjort det?

68
00:05:14,918 --> 00:05:17,501
Jeg vokste opp
i et nabolag kalt Pablo Escobar.

69
00:05:18,250 --> 00:05:21,542
-Er det ulovlig?
-Pablo Escobar er en morder.

70
00:05:22,000 --> 00:05:25,542
Jeg vet ingenting om det.
Vet du hva jeg vet noe om?

71
00:05:26,876 --> 00:05:29,792
At han har gitt hjem
og sjanser til mange folk.

72
00:05:30,459 --> 00:05:33,709
Og hvis så mange er fornøyde med ham,
så er det en grunn til det.

73
00:05:33,792 --> 00:05:38,334
For å starte en endeløs krig.
Å sette en pris på alle politibetjenter.

74
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
Synes du det er ok?

75
00:05:40,209 --> 00:05:42,250
Er det ok at myndighetene
ikke gir oss noe?

76
00:05:43,667 --> 00:05:48,125
Hvis de faktisk ga oss noe,
så ville ikke skoler, sykehus og klubber

77
00:05:48,209 --> 00:05:50,167
måtte betales for med blod.

78
00:05:50,626 --> 00:05:54,209
For når folk sulter,
er vold den eneste veien ut.

79
00:06:00,209 --> 00:06:03,083
La meg se… Hva trenger du?

80
00:06:12,292 --> 00:06:13,584
Datteren min.

81
00:06:13,751 --> 00:06:16,209
Hvis det ikke er
en god grunn til å holde ut,

82
00:06:16,334 --> 00:06:18,125
så vet ikke jeg.

83
00:06:18,250 --> 00:06:21,834
-Jeg vil ikke dø…
-Nei, du får ikke dø.

84
00:06:24,334 --> 00:06:25,792
Hvem i helvete er dette?

85
00:06:29,751 --> 00:06:33,167
Denne fyren skal få ut kulen
og stanse blødningen.

86
00:06:33,334 --> 00:06:36,709
Vent, jeg kan ikke gjøre det her.
Jeg trenger medisinsk utstyr…

87
00:06:36,834 --> 00:06:38,542
Skjønner du ikke, din dritt?

88
00:06:38,667 --> 00:06:42,542
Så lenge vennen min puster, puster du.

89
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
Faren min krympet
sin indre sirkel til minimum.

90
00:06:48,709 --> 00:06:53,083
Tillit og lojalitet åpnet
for ensomheten i skjulestedene…

91
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
-Hva sa han?
-…han bodde i lenge.

92
00:06:56,751 --> 00:06:59,834
Han sa: "Når jeg blir stor,
vil jeg bli som Pablo Escobar."

93
00:07:00,292 --> 00:07:05,584
Hvorfor kastet jeg bort penger
på engelsklærere når du er så dum?

94
00:07:06,459 --> 00:07:07,501
Jeg må tisse.

95
00:07:07,709 --> 00:07:10,584
Du, vi ser på film!

96
00:07:11,167 --> 00:07:15,459
Forfalne skjulesteder som han flyttet

97
00:07:15,542 --> 00:07:17,959
-mellom for å ikke bli tatt.
-Hva betyr det?

98
00:07:18,042 --> 00:07:20,709
Gi meg den, jeg trenger den.

99
00:07:24,167 --> 00:07:27,584
Vi bodde sammen i et av de hullene
i noen dager.

100
00:07:28,584 --> 00:07:29,584
Pappa?

101
00:07:30,375 --> 00:07:34,000
Tror du det går bra
med Tina, Rodri og El Dorado?

102
00:07:34,626 --> 00:07:38,375
Ja da. Vi kan ta vare på oss selv.

103
00:07:38,626 --> 00:07:40,918
Ikke tenk på det, gutt.

104
00:07:55,334 --> 00:07:56,334
Vi venter her.

105
00:07:57,792 --> 00:07:58,792
Mottatt.

106
00:08:31,501 --> 00:08:36,375
Sønnen min! For et mirakel å se deg!

107
00:08:38,501 --> 00:08:39,834
Hva med jobben?

108
00:08:40,000 --> 00:08:44,209
Juampi har reist bort,
så jeg fikk litt fri.

109
00:08:47,167 --> 00:08:48,667
Se hvem som dukket opp.

110
00:08:50,042 --> 00:08:52,876
-Se, det er Rodrigo.
-Når ble du så høy?

111
00:08:53,125 --> 00:08:55,667
Nabolaget har endret seg.

112
00:09:00,626 --> 00:09:01,876
Hva skjer?

113
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
Godt å se deg, lillebror.

114
00:09:05,250 --> 00:09:08,083
For Guds skyld,
vi skal finne den tysteren.

115
00:09:08,250 --> 00:09:09,876
De har latt Rodrigo gå allerede.

116
00:09:10,667 --> 00:09:13,250
Han gjorde enten en avtale
eller så brukes han som åte.

117
00:09:13,334 --> 00:09:14,542
Vi skal teste ham.

118
00:09:14,626 --> 00:09:17,501
Hvis han er en rotte,
vil vi avsløre idioten.

119
00:09:17,584 --> 00:09:21,751
Jeg vil at du skal leve,
selv hvis du hater meg for å rote det til.

120
00:09:22,417 --> 00:09:24,292
Men du må vite én ting.

121
00:09:24,959 --> 00:09:29,542
Du og resten av disse drittsekkene…
Dere er familien min.

122
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Så gjør meg en tjeneste, og hold ut.

123
00:09:35,876 --> 00:09:38,918
Hvis en tyv som raner en tyv blir tilgitt…

124
00:09:40,834 --> 00:09:43,209
…hva skjer med en morder
som dreper en morder?

125
00:09:44,292 --> 00:09:47,501
Hvordan fungerer matten til Gud?
Hvordan fungerer den greia?

126
00:09:47,667 --> 00:09:49,918
Han hjalp meg et par ganger, ja.

127
00:09:50,375 --> 00:09:52,959
Flere ganger.

128
00:09:53,083 --> 00:09:54,918
Men det er det jeg får betalt for.

129
00:09:55,000 --> 00:09:59,250
Jeg kan ikke torturere folk
og be om tilgivelse samtidig.

130
00:09:59,417 --> 00:10:03,292
Det fungerer ikke sånn.
Det var dette Gud ønsket for meg.

131
00:10:04,626 --> 00:10:07,250
Ellers ville han gitt meg en annen jobb.

132
00:10:07,792 --> 00:10:10,209
Fader, jeg vet
at jeg har vært en pest i livet,

133
00:10:10,292 --> 00:10:13,626
og jeg gir faen.
Ingenting holder meg våken om natten.

134
00:10:13,709 --> 00:10:16,000
Selv med alle drittsekkene
som ønsker meg død.

135
00:10:16,083 --> 00:10:20,667
Men ikke med vennen min.
Den fyren er bare kjærlighet.

136
00:10:23,292 --> 00:10:26,000
Gud har en høne å plukke med meg.

137
00:10:26,542 --> 00:10:29,209
Men derfor er du her.
Du griper inn, bror. Be!

138
00:10:29,292 --> 00:10:31,417
Du er hellig, snakk med Ham så han lytter.

139
00:10:31,501 --> 00:10:37,542
Jeg ber for at all mulig ulykke
skal skje den jævla tysteren

140
00:10:37,626 --> 00:10:39,083
som solgte oss ut.

141
00:10:39,167 --> 00:10:42,417
Og vær så snill, la lynet slå ham ned

142
00:10:42,501 --> 00:10:46,417
og knuse ham i tusen biter
før jeg finner ham, skjønner du?

143
00:10:47,250 --> 00:10:50,751
Jeg skal gi Gud en annen kirke,
dobbel så stor som denne.

144
00:10:50,834 --> 00:10:52,292
Jeg sverger til Gud.

145
00:10:53,417 --> 00:10:55,709
Men han bør levere på det jeg ber om.

146
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Sørg for at sjefen din får dette.

147
00:11:05,876 --> 00:11:08,042
Og si til nevøen din at vi savner ham.

148
00:11:08,876 --> 00:11:11,626
I Faderen, Sønnen
og Den hellige ånds navn.

149
00:11:17,167 --> 00:11:19,167
Alt i orden, gutt. Jeg har levert dem.

150
00:11:24,501 --> 00:11:25,584
Du vet.

151
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
-Hei, onkel.
-Rodrigo.

152
00:11:54,417 --> 00:11:56,584
Hvis du ber om hjelp, vil jeg ikke nekte.

153
00:11:56,959 --> 00:11:59,209
Men vær så snill, jeg ber deg,

154
00:11:59,626 --> 00:12:02,125
ikke gjør meg
til medskyldig i noe ulovlig.

155
00:12:03,083 --> 00:12:05,042
De folkene dukket opp i kirken.

156
00:12:05,250 --> 00:12:08,375
To skikkelig ekle fyrer.

157
00:12:08,792 --> 00:12:10,250
De hadde dette til deg.

158
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Hold deg unna trøbbel.

159
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
Å, kom igjen, din idiot.

160
00:12:34,167 --> 00:12:39,667
Alle disse årene med jobb for sjefen,
med gode, seriøse penger.

161
00:12:40,834 --> 00:12:43,000
Og du kan fortsatt ikke lese?

162
00:12:43,209 --> 00:12:45,501
-Håndskriften er så rar.
-Jeg skal hjelpe deg.

163
00:12:45,959 --> 00:12:52,667
Det står: "På tide å møte gutten.
Når du er sikker, Villa María."

164
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
Villa María?

165
00:13:04,209 --> 00:13:06,876
-Er noe galt?
-Alt er bra, bror.

166
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Han våkner ikke.

167
00:14:08,584 --> 00:14:10,459
Hvor lenge er det til han våkner?

168
00:14:11,000 --> 00:14:14,542
Jeg klarte å få ut kulen,
men han har mistet mye blod.

169
00:14:15,083 --> 00:14:20,626
Han trenger medisiner, antibiotika,
overføringer. Han må på sykehus.

170
00:14:28,334 --> 00:14:31,167
Hør på meg, din drittsekk.

171
00:14:31,417 --> 00:14:37,334
Det er ingen sykehus i krig heller,
og folk overlever likevel.

172
00:14:38,918 --> 00:14:42,501
Så jeg gir faen i unnskyldningene dine.

173
00:14:46,459 --> 00:14:47,876
Forlate.

174
00:14:53,876 --> 00:14:56,792
Forlate! Lett. Gi meg en annen.

175
00:15:02,542 --> 00:15:05,125
Fravær.

176
00:15:05,584 --> 00:15:06,667
Fravær…

177
00:15:08,125 --> 00:15:10,334
Fravik? Nei?

178
00:15:10,542 --> 00:15:14,250
-Fravær.
-Vel, jeg var nære. En til.

179
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
-Sprekk.
-Sprekk…

180
00:15:25,042 --> 00:15:27,250
-Maradona.
-Hva?

181
00:15:27,542 --> 00:15:29,751
Stjernen er Maradona, en argentiner.

182
00:15:29,876 --> 00:15:34,125
Mannen er en legende.
Landet er en fabrikk for talenter.

183
00:15:34,626 --> 00:15:38,167
Og Bilardo, en helvetes trener.

184
00:15:38,292 --> 00:15:42,375
Han vant finalen for Cali for ti år siden,
og så landslaget.

185
00:15:42,542 --> 00:15:44,375
De ga oss Gareca også.

186
00:15:44,751 --> 00:15:47,167
De argentinerne er
opportunistiske drittsekker,

187
00:15:47,250 --> 00:15:49,167
men fy søren, de er talentfulle.

188
00:15:50,792 --> 00:15:52,709
Når alt dette er over,

189
00:15:53,042 --> 00:15:56,709
skal du og jeg tilbringe
litt tid i Buenos Aires.

190
00:15:57,000 --> 00:16:01,792
Bare oss to, ingen kvinner
eller livvakter, som vanlige folk. Avtale?

191
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Avtale.

192
00:16:18,626 --> 00:16:21,125
Hvorfor gjør du sånn?
Jeg skjøt deg nesten.

193
00:16:22,000 --> 00:16:23,292
Jøsses, sjef.

194
00:16:23,751 --> 00:16:28,292
Beklager, men man kan ikke
engang stole på satellittelefoner lenger.

195
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
Noe nytt om Tina?

196
00:16:30,042 --> 00:16:31,751
Ja, alt er klart. Han har det fint.

197
00:16:31,834 --> 00:16:34,417
-Jeg har med litt mat.
-Din drittsekk!

198
00:16:34,501 --> 00:16:37,918
-Har du ingenting å si til ham?
-Takk, Jerry.

199
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Bare hyggelig.

200
00:16:44,167 --> 00:16:45,918
Alt er i gang, sjef.

201
00:16:46,125 --> 00:16:48,626
Idioten hadde kontakt med andre perimeter

202
00:16:48,709 --> 00:16:50,000
og skremte politiet.

203
00:16:51,000 --> 00:16:53,501
-Når henter han gutten?
-I morgen.

204
00:17:00,959 --> 00:17:03,918
-For en drittsekk.
-Vi fikk noen sardiner.

205
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
-Hva mer?
-Og tunfisk.

206
00:17:08,417 --> 00:17:12,042
Colombia, Mexico og Venezuela
signerer handelsavtalen.

207
00:17:13,417 --> 00:17:16,876
Landets første mobilleverandør
er offisielt lansert,

208
00:17:17,792 --> 00:17:21,542
med nye mobiltelefoner som lover
en helt ny kommunikasjonsmåte.

209
00:17:23,292 --> 00:17:26,918
Og så sport,
Argentina tapte tre-to mot Romania

210
00:17:27,000 --> 00:17:31,250
i verdenscupens 16. runde.
Etter Maradonas utestengelse,

211
00:17:31,709 --> 00:17:34,542
har nasjonen tatt til gatene
i protest mot urettferdighet.

212
00:17:36,834 --> 00:17:40,167
Det er ikke langt nok unna.
De kan finne oss der.

213
00:17:40,250 --> 00:17:43,375
Mamma, jeg tror det kan fungere.
Takk.

214
00:17:43,626 --> 00:17:47,167
Vi skaffer billetter med de nye passene
og holder tyst om det.

215
00:17:47,375 --> 00:17:50,876
Også har jeg sjekket det opp,
og de krever ikke visum.

216
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
Bestemoren min var der for tre år siden,

217
00:17:53,459 --> 00:17:56,417
og hun sier alltid
at hovedstaden er vakker og trygg.

218
00:17:56,667 --> 00:17:58,584
Som Europa, men i Latin-Amerika.

219
00:17:58,709 --> 00:18:02,584
Jeg skulle ønske vi kunne dra over havet
til et annet kontinent.

220
00:18:02,876 --> 00:18:03,918
Hør her…

221
00:18:05,918 --> 00:18:08,083
Det virker som et flott sted å bo, mamma.

222
00:18:09,042 --> 00:18:11,417
Økonomien er stabil, og i det minste

223
00:18:11,542 --> 00:18:13,125
er det ikke et diktatur.

224
00:18:13,334 --> 00:18:15,209
Vi har ikke så mye valg.

225
00:18:16,792 --> 00:18:21,042
Vi har ingenting å tape
på å prøve. Så, Argentina?

226
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Argentina.

227
00:18:47,751 --> 00:18:49,125
Jeg trodde ikke du kom.

228
00:19:23,125 --> 00:19:24,459
Du kjenner Tina.

229
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Mannen er en klippe…

230
00:19:30,584 --> 00:19:32,584
…men nå ser han helt jævlig ut.

231
00:19:36,083 --> 00:19:41,667
Jeg sa at vi skulle stukket av
fra alt dette for lenge siden.

232
00:19:45,209 --> 00:19:49,334
Nei, kjære. Vi er der vi skal være.

233
00:19:51,918 --> 00:19:53,959
Vi hjelper familien vår

234
00:19:54,792 --> 00:19:57,334
og betaler tilbake sjefen
for alt han har gitt oss.

235
00:19:57,709 --> 00:20:00,042
Jeg skal fortelle deg noe kjipt…

236
00:20:01,792 --> 00:20:03,959
…men på et tidspunkt i dette spillet

237
00:20:04,042 --> 00:20:06,626
må du passe på deg selv, og ikke teamet.

238
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Hør…

239
00:20:16,792 --> 00:20:18,209
Jeg vet at du er redd.

240
00:20:19,334 --> 00:20:22,501
Alt med Tina har forvirret deg.

241
00:20:25,167 --> 00:20:27,584
Men vi har taklet mørke greier før…

242
00:20:29,042 --> 00:20:32,918
…og vi kommer oss
gjennom dette også. Jeg lover.

243
00:20:36,876 --> 00:20:37,959
Se på meg.

244
00:20:39,626 --> 00:20:40,834
Se på meg.

245
00:20:42,667 --> 00:20:43,959
Stoler du på meg?

246
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Ja.

247
00:20:49,584 --> 00:20:50,876
Stoler du på meg?

248
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Alltid.

249
00:21:02,459 --> 00:21:05,751
Nå som jeg vet at jeg ikke blir forfulgt,

250
00:21:06,792 --> 00:21:08,918
skal jeg møte Juampi på Villa María.

251
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Jeg er bekymret for ham.
Å være med faren hans

252
00:21:14,209 --> 00:21:15,709
er altfor farlig.

253
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Den dritten er råtten!

254
00:22:01,250 --> 00:22:03,209
-Det er bare meg.
-Du skremte meg.

255
00:22:03,292 --> 00:22:05,792
-Jeg trodde noen var utenfor.
-Hvor er faren din?

256
00:22:09,167 --> 00:22:10,417
Jævel.

257
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
-Huset er tomt. Vi ble lurt.
-Kom igjen.

258
00:22:16,584 --> 00:22:21,959
-Vi drukner i denne dritten, for faen!
-Jævel. Det suger, hva?

259
00:22:26,083 --> 00:22:28,626
Gjør noe, din drittsekk!
Ikke la ham dø!

260
00:22:28,709 --> 00:22:31,000
-Det er ikke noe mer å gjøre!
-Ikke la ham dø!

261
00:22:31,334 --> 00:22:33,417
-Han har sluttet å puste.
-Ikke la han dø.

262
00:22:33,501 --> 00:22:35,000
Han er borte, sa jeg!

263
00:22:35,083 --> 00:22:36,834
-Han puster ikke!
-Gjenoppliv ham,

264
00:22:36,918 --> 00:22:38,209
din dritt, jeg mener det!

265
00:22:38,292 --> 00:22:39,959
-Jævla lege!
-Han er død!

266
00:22:40,042 --> 00:22:41,501
Gjenoppliv ham!

267
00:22:41,584 --> 00:22:42,834
-Han er borte!
-Drittsekk!

268
00:22:42,918 --> 00:22:44,918
Jeg skal drepe deg, din jævel!

269
00:22:45,000 --> 00:22:47,542
-Han er død, din drittsekk!
-Faens lege!

270
00:22:47,834 --> 00:22:49,918
Ikke drep meg. Det var ikke min skyld.

271
00:22:50,918 --> 00:22:54,417
Din jævel, du lot ham dø!

272
00:22:54,542 --> 00:22:56,334
Din dritt!

273
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
Tina, lillebroren min!

274
00:23:07,709 --> 00:23:11,292
Det er nok, bare stopp.

275
00:24:53,000 --> 00:24:54,584
Jeg pleide å leke her som barn.

276
00:24:55,501 --> 00:24:57,584
En gang havnet en gutts ball i elven.

277
00:24:58,083 --> 00:25:01,250
Da jeg svømte for å hente den,
fant jeg en avskåret hånd.

278
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
Vi lekte aldri her igjen.

279
00:25:05,626 --> 00:25:07,292
Dette stedet var fullt av lik.

280
00:25:07,918 --> 00:25:10,834
Vi visste ikke hvor de kom fra
eller hvem som dumpet dem.

281
00:25:11,209 --> 00:25:12,417
Nå vet jeg det.

282
00:25:13,709 --> 00:25:15,083
Hva feiler det deg?

283
00:25:15,501 --> 00:25:18,584
Tipset om å hente Juampi var en felle.

284
00:25:21,834 --> 00:25:23,209
Vet du hva Pablo ville?

285
00:25:24,083 --> 00:25:27,167
Han ville se om jeg var en tyster
og om jeg tipset politiet.

286
00:25:27,417 --> 00:25:30,417
Nå har de all grunn til å mistenke meg.

287
00:25:35,250 --> 00:25:39,584
-Pablo var ikke på skjulestedet.
-Tre andre hadde den informasjonen.

288
00:25:40,292 --> 00:25:43,375
El Dorado og Lagaña
som sendte meg beskjeden.

289
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
Og deg.

290
00:25:46,375 --> 00:25:50,125
Nå som jeg vet at jeg ikke blir forfulgt,
skal jeg møte Juampi på Villa María.

291
00:25:54,542 --> 00:25:55,584
Det var deg.

292
00:25:57,125 --> 00:26:02,125
Du visste det. Du visste at jeg
ikke ønsket dette livet lenger.

293
00:26:04,125 --> 00:26:06,417
Jeg kunne blitt tatt i det raidet.

294
00:26:06,959 --> 00:26:11,042
Hvis det hadde skjedd, ville jeg
sittet i et amerikansk fengsel for alltid.

295
00:26:11,542 --> 00:26:13,042
Hva skulle jeg gjøre?

296
00:26:14,501 --> 00:26:18,250
-Rodri, jeg forhandlet for oss begge.
-Du sendte politiet etter meg!

297
00:26:18,334 --> 00:26:21,375
Hva så? Skulle jeg ende opp
som en av de døde jentene?

298
00:26:22,834 --> 00:26:27,334
Jeg har hatt skyldfølelse.
Og du var akkurat som henne.

299
00:26:28,876 --> 00:26:31,375
-Som hvem?
-Som Franca.

300
00:26:33,042 --> 00:26:34,292
Rodri, de tvang meg.

301
00:26:35,167 --> 00:26:37,751
Det var hun som tystet
den dagen Kiss ble drept.

302
00:26:40,000 --> 00:26:41,751
Derfor så du henne aldri igjen.

303
00:26:44,501 --> 00:26:48,792
Fordi jeg ikke vil ha svikefulle tisper
i livet mitt.

304
00:26:58,042 --> 00:26:59,542
Drep meg, din drittsekk.

305
00:27:26,667 --> 00:27:28,334
Hvil i fred, Tina.

306
00:27:33,375 --> 00:27:36,417
Du trenger i det minste
ikke å leve i dette helvetet.

307
00:27:39,125 --> 00:27:40,709
For min bror Tina,

308
00:27:41,918 --> 00:27:45,501
skal jeg rive ut øynene dine
med tennene mine, din drittsekk.

309
00:27:46,959 --> 00:27:48,584
Hvis jeg var tysteren,

310
00:27:48,667 --> 00:27:51,209
så ville dette stedet
blitt sprengt i lufta.

311
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
Angie tystet til en gringo.

312
00:28:06,250 --> 00:28:09,834
-Pisspreik.
-Hun tilsto det selv.

313
00:28:11,042 --> 00:28:12,792
Hun hadde oppført seg rart en stund.

314
00:28:13,876 --> 00:28:15,876
Jeg trodde det var oss, men…

315
00:28:18,459 --> 00:28:19,667
…hun ville ut.

316
00:28:22,501 --> 00:28:24,834
Hun ville starte på nytt med blanke ark,

317
00:28:24,918 --> 00:28:26,501
så den tispa tystet på oss.

318
00:28:26,584 --> 00:28:28,584
Faen ta deg, din dritt.

319
00:28:36,792 --> 00:28:37,834
Kan jeg?

320
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
Hva gjorde du med henne, jævel?

321
00:29:05,042 --> 00:29:06,250
Jeg drepte henne.

322
00:29:09,334 --> 00:29:12,584
Pablo tok seg av familien min
da de drepte faren min.

323
00:29:15,083 --> 00:29:18,125
Han var alltid der for oss,
vi manglet aldri noe.

324
00:29:19,501 --> 00:29:22,584
Juampi er broren min.

325
00:29:24,626 --> 00:29:27,417
Jeg vil heller dø enn å skade ham.

326
00:29:27,501 --> 00:29:29,959
Din jævel. Kom igjen.

327
00:29:33,459 --> 00:29:37,667
Du advarte meg.
Å forelske seg ødelegger livet.

328
00:29:38,751 --> 00:29:41,667
Man ender som en dust med knust hjerte

329
00:29:41,751 --> 00:29:43,959
og hodet i en sekk.

330
00:29:51,459 --> 00:29:53,292
Hvis dere ikke tror meg, drep meg.

331
00:29:55,042 --> 00:29:57,083
Men jeg har alltid støttet Juampi.

332
00:29:58,584 --> 00:30:01,375
Hvis jeg skal dø, dør jeg ved hans side.

333
00:30:04,209 --> 00:30:05,292
Gjør det.

334
00:30:06,751 --> 00:30:08,167
Dra i avtrekkeren, din dritt!

335
00:30:09,667 --> 00:30:13,167
Jævel! Din drittsekk!

336
00:30:23,042 --> 00:30:24,125
Det er bekreftet.

337
00:30:26,501 --> 00:30:30,834
Sjef, jeg fikk beskjed om
at DAS kjenner posisjonen vår igjen.

338
00:30:30,918 --> 00:30:32,417
Jævel!

339
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
Jeg må flytte igjen.

340
00:30:37,125 --> 00:30:39,250
-La meg snakke med ham.
-Klar, sjef.

341
00:30:43,667 --> 00:30:47,125
Gutt, det er på tide
at du drar tilbake til familien.

342
00:30:49,250 --> 00:30:52,501
Sønn, det ligger penger skjult her.

343
00:30:52,626 --> 00:30:54,667
Ingen vet om det, bare du og jeg.

344
00:30:55,542 --> 00:30:58,626
Ikke si noe til noen,
ikke engang til moren din.

345
00:30:58,709 --> 00:31:00,667
Det er din forsikring for fremtiden.

346
00:31:02,083 --> 00:31:04,334
-Hva med din fremtid?
-Min?

347
00:31:06,667 --> 00:31:09,375
Jeg overgir meg aldri.
Da tar jeg heller mitt eget liv.

348
00:31:10,626 --> 00:31:13,792
For nå skal vi slite dem ut
mens de jakter på meg.

349
00:31:14,375 --> 00:31:15,584
Jeg blir med deg.

350
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
Greit. Sammen.

351
00:31:22,292 --> 00:31:24,501
Til vi drar til Buenos Aires og Maradona.

352
00:31:24,667 --> 00:31:25,667
Ja.

353
00:31:46,334 --> 00:31:47,459
Sjef?

354
00:31:50,292 --> 00:31:51,334
Juan Pablo?

355
00:31:54,292 --> 00:31:55,459
Våkne, gutt.

356
00:31:57,334 --> 00:32:01,083
Vi skal hente deg.
Skift klær, vi skal hjem.

357
00:32:10,876 --> 00:32:12,834
Hva med de andre? Hvor er pappa?

358
00:32:13,417 --> 00:32:15,000
Faren din dro av gårde alene.

359
00:32:16,918 --> 00:32:19,918
Han mener at det er bedre,
for din sikkerhets skyld.

360
00:32:21,501 --> 00:32:22,876
Skynd deg, gutt. Kom igjen.

361
00:32:47,709 --> 00:32:48,709
Hei.

362
00:32:51,918 --> 00:32:54,375
REPUBLIKKEN COLOMBIA
ÁNGELES MARROQUÍN

363
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Hallo.

364
00:33:04,501 --> 00:33:06,792
REPUBLIKKEN COLOMBIA
SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS

365
00:33:21,542 --> 00:33:24,459
NASJONALT IMMIGRASJONSKONTOR
UTENRIKSDEPARTEMENTET

366
00:33:29,083 --> 00:33:30,209
Takk.

367
00:33:34,959 --> 00:33:38,292
Gjennom båndet jeg knyttet
med hver av barnepikene mine,

368
00:33:38,375 --> 00:33:40,792
lærte jeg mye om sårbarhet.

369
00:33:40,918 --> 00:33:43,000
De var nådeløse drapsmenn,

370
00:33:43,125 --> 00:33:45,375
men det var de som sto ved min side.

371
00:33:51,667 --> 00:33:57,209
Det noen anså som forræderi,
var andres eneste overlevelsesmetode.

372
00:34:41,876 --> 00:34:44,083
Vi anerkjenner lidelsene
til ofrene av grusomhetene

373
00:34:44,167 --> 00:34:45,834
utført i dopindustrien.

374
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
Hvis du vil vite mer, les rapporten

375
00:34:47,918 --> 00:34:49,876
fra den colombianske
kommisjonen for sannhet,

376
00:34:49,959 --> 00:34:52,000
samhørighet og ikke-gjentakelse.

377
00:36:02,626 --> 00:36:04,626
Oversatt av: Julie Eilén Sandsnes