1
00:00:01,000 --> 00:00:05,417
W serialu ukazano nielegalne
i/lub niebezpieczne działania nieletnich.

2
00:00:05,501 --> 00:00:07,417
Serial inspirowany jest faktami,

3
00:00:07,501 --> 00:00:12,042
ale zawiera postaci, zdarzenia, miejsca
i dialogi wymyślone dla dramatyzacji.

4
00:00:12,125 --> 00:00:14,959
Podobieństwo do zdarzeń,
życia prawdziwych osób,

5
00:00:15,042 --> 00:00:19,042
produktów lub organizacji
ma na celu tylko dramatyzację.

6
00:00:30,167 --> 00:00:32,792
Każda tragedia wyzwalała jeszcze większą.

7
00:00:33,042 --> 00:00:36,209
Każda śmierć prowadziła do kolejnych.

8
00:00:36,542 --> 00:00:38,584
Moja rodzina sypała się,

9
00:00:38,667 --> 00:00:43,167
jak wiele innych posypało się
z powodu wyborów ojca.

10
00:00:43,584 --> 00:00:46,000
Nie widywaliśmy go już wcale

11
00:00:46,083 --> 00:00:48,918
i staliśmy się głównymi celami
jego wrogów.

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,584
- Będzie dobrze.
- Trochę pokory, Juan Pablo.

13
00:00:51,667 --> 00:00:55,459
- Poradzę sobie.
- Nie trać czujności.

14
00:00:56,125 --> 00:00:57,375
Bez obaw.

15
00:00:57,834 --> 00:01:00,501
Jest młody, ale potrafi o siebie zadbać.

16
00:01:00,751 --> 00:01:04,125
Życie było ciągłą ucieczką.

17
00:01:04,209 --> 00:01:07,584
Przetrwaliśmy tylko dzięki niańkom.

18
00:01:09,042 --> 00:01:10,042
Trzymaj się.

19
00:01:11,334 --> 00:01:15,167
Ależ panienka Juan Pablo dziś poważna.

20
00:01:17,501 --> 00:01:19,542
Skurwiel się nie cacka.

21
00:01:40,334 --> 00:01:42,250
Juampi! Obudź się, durniu.

22
00:01:53,626 --> 00:01:56,083
Gdzie my jesteśmy?

23
00:02:16,417 --> 00:02:17,626
- Tata!
- Synu.

24
00:02:20,209 --> 00:02:21,501
Dobrze cię widzieć.

25
00:02:26,584 --> 00:02:28,626
Widzę, że nie głodujesz.

26
00:02:28,709 --> 00:02:30,959
Tobie też się przytyło.

27
00:02:32,250 --> 00:02:34,501
- Skurwiele!
- Ktoś nas sprzedał!

28
00:02:42,375 --> 00:02:44,334
Wiejemy!

29
00:02:47,125 --> 00:02:48,584
Szybko, Jerry!

30
00:02:50,459 --> 00:02:51,959
Czekajcie!

31
00:02:58,918 --> 00:02:59,959
Tina!

32
00:03:07,959 --> 00:03:10,918
Z tyłu!

33
00:03:34,792 --> 00:03:38,083
DZIECKO KARTELU

34
00:03:38,167 --> 00:03:41,125
OSTATNIA LEKCJA

35
00:03:42,125 --> 00:03:43,209
Skurwiele!

36
00:03:43,417 --> 00:03:44,792
- Tina krwawi!
- Spokojnie.

37
00:03:44,876 --> 00:03:46,876
- Jedźmy do szpitala.
- Nie.

38
00:03:47,667 --> 00:03:49,125
Nie możemy.

39
00:03:51,375 --> 00:03:54,834
Są na nas wkurwieni. Dorwaliby nas.

40
00:03:54,918 --> 00:03:57,292
Trzymaj się! Raz, dwa…

41
00:03:59,375 --> 00:04:02,459
Mogli nie wiedzieć o Pablo!

42
00:04:02,959 --> 00:04:05,626
Pieprzony Rodrigo siedzi.
To on nas wsypał.

43
00:04:06,626 --> 00:04:07,792
Jebany kapuś!

44
00:04:08,000 --> 00:04:09,959
Wtedy by nas zgarnęli.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,709
Tu też nie jest bezpiecznie!

46
00:04:12,918 --> 00:04:14,292
Musimy wiać!

47
00:04:14,501 --> 00:04:15,751
Trzeba mu pomóc!

48
00:04:15,876 --> 00:04:18,042
Jesteś naszą rodziną, durniu!

49
00:04:18,125 --> 00:04:19,959
Nie umrzesz w tej dziurze, jasne?

50
00:04:20,042 --> 00:04:21,459
Pieprzona dziura.

51
00:04:21,542 --> 00:04:23,918
Ogarnijcie się! Przestańcie narzekać!

52
00:04:24,000 --> 00:04:25,876
Zrób coś, Dorado!

53
00:04:27,459 --> 00:04:28,459
Posłuchaj mnie.

54
00:04:29,250 --> 00:04:33,083
Spokojnie, zostań ze mną. Nie umrzesz.

55
00:04:33,167 --> 00:04:36,042
Nie dzisiaj. Mów coś do mnie.

56
00:04:37,167 --> 00:04:38,417
Nie umrę.

57
00:04:38,501 --> 00:04:41,209
Oddychaj. Raz, dwa…

58
00:04:49,375 --> 00:04:51,042
Znasz Escobara, tak czy nie?

59
00:04:51,375 --> 00:04:53,042
Nie osobiście.

60
00:04:53,584 --> 00:04:55,459
Nie pracuję dla niego.

61
00:04:55,751 --> 00:04:59,959
Choć byłoby miło. Dobrze traktuje swoich.

62
00:05:00,459 --> 00:05:04,876
To czemu broniłeś Juana Pabla Escobara?

63
00:05:05,250 --> 00:05:07,042
Bo poczciwy ze mnie gość.

64
00:05:07,501 --> 00:05:09,876
Jakiś dupek dręczył dzieciaka.

65
00:05:10,334 --> 00:05:14,250
Nieważne, czyj to syn. Zareagowałem.

66
00:05:15,000 --> 00:05:17,542
Wychowałem się w dzielnicy
nazwanej po Escobarze.

67
00:05:18,292 --> 00:05:21,584
- To zbrodnia?
- Escobar to morderca.

68
00:05:22,042 --> 00:05:25,584
Nic mi o tym nie wiadomo.
Ale wiecie, co wiem?

69
00:05:26,918 --> 00:05:29,834
Że dał ludziom domy i możliwości.

70
00:05:30,501 --> 00:05:33,751
Nie bez powodu go wspierają.

71
00:05:33,834 --> 00:05:38,375
A ta niekończąca się wojna
i nagroda za głowy gliniarzy?

72
00:05:38,792 --> 00:05:39,918
To w porządku?

73
00:05:40,250 --> 00:05:42,292
A to w porządku, że rząd nas olewa?

74
00:05:43,709 --> 00:05:48,167
Gdybyśmy dostali cokolwiek,
szkoły, szpitale, kluby,

75
00:05:48,250 --> 00:05:50,209
nie musielibyśmy tak zarabiać.

76
00:05:50,667 --> 00:05:54,250
Bo gdy człowiek głoduje,
jedynym wyjściem jest przemoc.

77
00:06:00,250 --> 00:06:03,125
Czego ci potrzeba?

78
00:06:12,334 --> 00:06:13,626
Moja córka.

79
00:06:13,834 --> 00:06:18,167
Jeśli potrzebujesz jakiegoś powodu,
to przetrwaj to dla niej.

80
00:06:18,292 --> 00:06:21,876
- Nie chcę umierać…
- Nie pozwolę ci.

81
00:06:24,375 --> 00:06:25,834
Kto to, do licha?

82
00:06:29,792 --> 00:06:33,209
Ten dupek wyjmie kulę
i zatamuje krwawienie.

83
00:06:33,417 --> 00:06:36,751
Nie zrobię tego tutaj. Potrzebuję sprzętu.

84
00:06:36,876 --> 00:06:38,584
Nie zrozumiałeś, dupku?

85
00:06:38,709 --> 00:06:42,584
Oddychasz, póki on oddycha.

86
00:06:45,417 --> 00:06:48,334
Ojciec ograniczył ludzi do minimum.

87
00:06:48,751 --> 00:06:53,125
Zaufanie i lojalność
ustąpiły miejsca samotności kryjówek.

88
00:06:53,209 --> 00:06:56,042
- Co powiedział?
- Stały się jego domem.

89
00:06:56,792 --> 00:06:59,876
Że chce być jak Pablo Escobar.

90
00:07:00,334 --> 00:07:05,626
Tyle wydałem na naukę angielskiego,
a ty wciąż jesteś taki durny.

91
00:07:06,501 --> 00:07:07,542
Muszę siku.

92
00:07:07,751 --> 00:07:10,626
Oglądamy film!

93
00:07:11,209 --> 00:07:15,501
Musiał wciąż zmieniać miejsce pobytu,

94
00:07:15,584 --> 00:07:18,000
- by uniknąć złapania.
- Co tu jest napisane?

95
00:07:18,083 --> 00:07:20,751
Daj, potrzebuję tego.

96
00:07:24,209 --> 00:07:27,626
Przez kilka tygodni
mieszkaliśmy w jednej z nich.

97
00:07:28,626 --> 00:07:29,626
Tato.

98
00:07:30,417 --> 00:07:34,042
Tina, Rodri i El Dorado są cali?

99
00:07:34,667 --> 00:07:38,417
Tak. Potrafią o siebie zadbać.

100
00:07:38,667 --> 00:07:40,959
Nie martw się.

101
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Czekajmy.

102
00:07:57,834 --> 00:07:58,834
Przyjąłem.

103
00:08:31,542 --> 00:08:36,417
Synku! Dobrze cię widzieć!

104
00:08:38,542 --> 00:08:39,876
Co z pracą?

105
00:08:40,125 --> 00:08:44,375
Juampi wyjechał. Mam wolne.

106
00:08:47,209 --> 00:08:48,709
Zobacz, kto wpadł.

107
00:08:50,083 --> 00:08:52,918
- Cześć, Rodrigo.
- Ale wyrosłeś.

108
00:08:53,167 --> 00:08:55,709
Trochę się tu zmieniło.

109
00:09:00,667 --> 00:09:01,918
Co tam?

110
00:09:03,209 --> 00:09:04,709
Dobrze cię widzieć.

111
00:09:05,292 --> 00:09:08,125
Znajdziemy tego parszywego kapusia.

112
00:09:08,292 --> 00:09:09,918
Rodrigo już wyszedł.

113
00:09:10,709 --> 00:09:13,292
Dogadali się albo jest ich przynętą.

114
00:09:13,375 --> 00:09:14,584
Sprawdzimy go.

115
00:09:14,667 --> 00:09:17,542
Jeśli nas wsypał, dostanie za swoje.

116
00:09:17,626 --> 00:09:21,792
Masz przeżyć. Choćbyś mnie nienawidził.

117
00:09:22,459 --> 00:09:24,334
Ale wiedz jedno.

118
00:09:25,000 --> 00:09:29,584
Ty i reszta tych drani
jesteście dla mnie rodziną.

119
00:09:31,042 --> 00:09:34,125
Dlatego trzymaj się.

120
00:09:36,000 --> 00:09:38,959
Jeśli złodziej okradający złodzieja
otrzymuje przebaczenie…

121
00:09:40,876 --> 00:09:43,250
czy tak samo jest z zabójcą zabójcy?

122
00:09:44,334 --> 00:09:47,542
Jak wygląda tu boska matematyka?

123
00:09:47,709 --> 00:09:49,959
Pomógł mi kilka razy.

124
00:09:50,417 --> 00:09:53,000
A nawet wiele razy.

125
00:09:53,125 --> 00:09:54,959
Ale taką mam pracę.

126
00:09:55,042 --> 00:09:59,292
Nie mogę torturować ludzi
i błagać o wybaczenie.

127
00:09:59,501 --> 00:10:03,334
To tak nie wygląda.
Taki los zgotował mi Bóg.

128
00:10:04,667 --> 00:10:07,292
Inaczej dałby mi inną pracę.

129
00:10:07,834 --> 00:10:10,250
Wiem, że wyrządziłem wiele zła.

130
00:10:10,334 --> 00:10:13,667
Ale mam to w dupie. Sypiam bez problemu.

131
00:10:13,751 --> 00:10:16,042
Choć wielu chciałby mnie zabić.

132
00:10:16,125 --> 00:10:20,709
Ale nie mój przyjaciel.
On ma serce ze złota.

133
00:10:23,334 --> 00:10:26,042
Wiem, że Bóg ma do mnie żal.

134
00:10:26,584 --> 00:10:29,250
Ale z tobą jest inaczej.
Zrób coś. Pomódl się!

135
00:10:29,334 --> 00:10:31,459
Jesteś święty. Pogadaj z Nim.

136
00:10:31,542 --> 00:10:37,584
Proszę o wszystko, co najgorsze,
dla tego jebanego kapusia,

137
00:10:37,667 --> 00:10:39,125
który nas sprzedał.

138
00:10:39,209 --> 00:10:42,459
Niech trafi go piorun

139
00:10:42,542 --> 00:10:46,459
i rozerwie na tysiąc kawałków.

140
00:10:47,292 --> 00:10:50,792
Postawię Bogu kościół.
Dwa razy taki jak ten.

141
00:10:50,876 --> 00:10:52,334
Obiecuję.

142
00:10:53,459 --> 00:10:55,751
Jeśli spełni moją prośbę.

143
00:11:00,042 --> 00:11:02,417
Przekaż to szefowi.

144
00:11:05,918 --> 00:11:08,083
I powiedz siostrzeńcowi, że tęsknimy.

145
00:11:08,918 --> 00:11:11,667
W imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego.

146
00:11:17,209 --> 00:11:19,209
Wszystko załatwione.

147
00:11:24,542 --> 00:11:25,626
Wiesz, co robić.

148
00:11:50,459 --> 00:11:52,209
- Wuju.
- Rodrigo.

149
00:11:54,459 --> 00:11:56,626
Nie odmówię, jeśli szukasz pomocy.

150
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
Ale błagam cię,

151
00:11:59,667 --> 00:12:02,167
nie wplątuj mnie w coś nielegalnego.

152
00:12:03,125 --> 00:12:05,083
Przyszli do mnie ludzie.

153
00:12:05,334 --> 00:12:08,417
Dwóch podłych mężczyzn.

154
00:12:08,834 --> 00:12:10,292
Zostawili to dla ciebie.

155
00:12:12,542 --> 00:12:14,375
Uważaj na siebie.

156
00:12:32,542 --> 00:12:33,959
Co za idiota.

157
00:12:34,209 --> 00:12:39,792
Tyle lat zarabiasz krocie u szefa,

158
00:12:40,876 --> 00:12:43,042
a dalej nie umiesz czytać?

159
00:12:43,292 --> 00:12:45,542
- Pismo jest niewyraźne.
- Pomogę ci.

160
00:12:46,000 --> 00:12:52,709
„Czas spotkać się z młodym.
Kryjówka w Villi María”.

161
00:12:56,334 --> 00:12:57,834
Villa María?

162
00:13:04,250 --> 00:13:06,918
- Coś się stało?
- Wszystko gra.

163
00:14:02,042 --> 00:14:03,167
Nie budzi się.

164
00:14:08,626 --> 00:14:10,501
Kiedy się ocknie?

165
00:14:11,042 --> 00:14:14,584
Wyjąłem kulę, ale stracił dużo krwi.

166
00:14:15,125 --> 00:14:20,667
Potrzebuje leków i transfuzji.
Musi trafić do szpitala.

167
00:14:28,375 --> 00:14:31,209
Słuchaj, skurwielu.

168
00:14:31,459 --> 00:14:37,375
Na wojnie nie ma szpitali,
a ludzie jakoś przeżywają.

169
00:14:38,959 --> 00:14:42,542
Mam w dupie twoje tłumaczenia.

170
00:14:46,501 --> 00:14:47,918
„Abandon”.

171
00:14:53,918 --> 00:14:56,834
Porzucić. Łatwizna. Dawaj dalej.

172
00:15:02,584 --> 00:15:05,167
„Absence”.

173
00:15:05,626 --> 00:15:06,709
Absence…

174
00:15:08,167 --> 00:15:10,375
Obsesja. Nie?

175
00:15:10,584 --> 00:15:14,292
- Absencja.
- Byłem blisko. Dalej.

176
00:15:18,417 --> 00:15:20,542
- „Crack”.
- Mistrz…

177
00:15:25,083 --> 00:15:27,292
- Maradona.
- Co?

178
00:15:27,584 --> 00:15:29,792
Maradona. Z Argentyny.

179
00:15:29,918 --> 00:15:34,167
Gość to legenda. To wylęgarnia piłkarzy.

180
00:15:34,667 --> 00:15:38,209
A Bilardo to świetny trener.

181
00:15:38,334 --> 00:15:42,417
Dekadę temu wygrał finał z Cali.
Potem trenował kadrę.

182
00:15:42,584 --> 00:15:44,417
Dali nam też Garecę.

183
00:15:44,792 --> 00:15:47,209
Argentyńczycy to pieprzeni oportuniści,

184
00:15:47,292 --> 00:15:49,209
ale mają talent.

185
00:15:50,834 --> 00:15:52,751
Kiedy się uspokoi,

186
00:15:53,083 --> 00:15:56,751
wyjedziemy do Buenos Aires.

187
00:15:57,042 --> 00:16:01,834
Bez kobiet i ochrony.
Jak zwykli ludzie. Umowa?

188
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Umowa.

189
00:16:18,667 --> 00:16:21,167
Powaliło cię? Mogłem cię zabić.

190
00:16:22,042 --> 00:16:23,334
Rany, szefie.

191
00:16:23,792 --> 00:16:28,334
Przepraszam, ale wolę nie ufać
telefonom satelitarnym.

192
00:16:28,501 --> 00:16:29,584
Co z Tiną?

193
00:16:30,083 --> 00:16:31,792
Wszystko gra.

194
00:16:31,876 --> 00:16:34,459
- Mam dla was jedzenie.
- Ej, durniu!

195
00:16:34,542 --> 00:16:37,959
- Co się mówi?
- Dzięki, Jerry.

196
00:16:38,292 --> 00:16:39,292
Jasne.

197
00:16:44,209 --> 00:16:45,959
Działamy, szefie.

198
00:16:46,167 --> 00:16:50,042
Idiota musiał dogadać się z psami.

199
00:16:51,042 --> 00:16:53,542
- Kiedy przyjedzie do dzieciaka?
- Jutro.

200
00:17:01,000 --> 00:17:03,959
- Co za gówno.
- Są sardynki.

201
00:17:05,834 --> 00:17:07,542
- Coś jeszcze?
- Tuńczyk.

202
00:17:08,459 --> 00:17:12,083
Kolumbia, Meksyk i Wenezuela
podpisały umowę o wolnym handlu.

203
00:17:13,459 --> 00:17:16,918
Działalność rozpoczęła
pierwsza telefonia komórkowa,

204
00:17:17,834 --> 00:17:21,584
obiecując nową jakość komunikacji.

205
00:17:23,334 --> 00:17:26,959
W sporcie Argentyna
przegrała 2:3 z Rumunią

206
00:17:27,042 --> 00:17:31,292
w 1/16 mistrzostw świata.
Po dyskwalifikacji Maradony

207
00:17:31,751 --> 00:17:34,584
w Argentynie wybuchły protesty.

208
00:17:36,876 --> 00:17:40,209
To niedaleko. Mogą nas dopaść.

209
00:17:40,292 --> 00:17:43,417
To się uda, mamo. Dzięki, kochanie.

210
00:17:43,667 --> 00:17:47,209
Kupimy bilety na nowe paszporty.

211
00:17:47,417 --> 00:17:50,918
Nie musimy mieć wizy.

212
00:17:51,417 --> 00:17:53,417
Babcia tam kiedyś była.

213
00:17:53,501 --> 00:17:56,459
Mówiła, że stolica
jest piękna i bezpieczna.

214
00:17:56,709 --> 00:17:58,626
Jak w Europie.

215
00:17:58,834 --> 00:18:02,626
Wolałabym uciec na inny kontynent.

216
00:18:02,918 --> 00:18:03,959
Posłuchaj.

217
00:18:05,959 --> 00:18:08,125
To naprawdę dobre miejsce.

218
00:18:09,083 --> 00:18:13,167
Ze stabilną gospodarką, bez dyktatury.

219
00:18:13,375 --> 00:18:15,250
Nie mamy wielkiego wyboru.

220
00:18:16,959 --> 00:18:21,083
Nie mamy nic do stracenia. Argentyna?

221
00:18:22,709 --> 00:18:23,709
Argentyna.

222
00:18:47,792 --> 00:18:49,667
Nie sądziłem, że przyjdziesz.

223
00:19:23,167 --> 00:19:24,501
Znasz Tinę.

224
00:19:26,626 --> 00:19:28,250
Gość to twardziel…

225
00:19:30,626 --> 00:19:32,626
ale wygląda jak gówno.

226
00:19:36,125 --> 00:19:41,709
Powinniśmy uciec już dawno temu.

227
00:19:45,250 --> 00:19:49,375
Nie. Jesteśmy tam, gdzie powinniśmy być.

228
00:19:51,959 --> 00:19:54,000
Pomagamy rodzinie.

229
00:19:54,834 --> 00:19:57,375
Odpłacamy szefowi za to, co nam dał.

230
00:19:57,751 --> 00:20:00,083
Zdradzę ci gównianą prawdę.

231
00:20:01,834 --> 00:20:04,000
Nadchodzi taki moment,

232
00:20:04,083 --> 00:20:06,667
kiedy trzeba dbać o siebie.

233
00:20:12,417 --> 00:20:13,417
Posłuchaj…

234
00:20:16,834 --> 00:20:18,250
Wiem, że się boisz.

235
00:20:19,375 --> 00:20:22,542
Przeżyłaś to, co stało się Tinie.

236
00:20:25,209 --> 00:20:27,626
Ale już wychodziliśmy z syfu.

237
00:20:29,083 --> 00:20:32,959
Z tego też wyjdziemy. Obiecuję.

238
00:20:36,918 --> 00:20:38,000
Spójrz na mnie.

239
00:20:39,667 --> 00:20:40,876
No spójrz.

240
00:20:42,709 --> 00:20:44,000
Ufasz mi?

241
00:20:47,209 --> 00:20:48,209
Tak.

242
00:20:49,626 --> 00:20:50,918
A ty mnie?

243
00:20:53,209 --> 00:20:54,209
Zawsze.

244
00:21:02,501 --> 00:21:05,792
Mam pewność, że nie mam ogona,

245
00:21:06,834 --> 00:21:08,959
więc pojadę do Villi Maria.

246
00:21:11,125 --> 00:21:15,751
Martwię się o Juampiego.
Z ojcem jest w niebezpieczeństwie.

247
00:21:35,417 --> 00:21:37,125
Zgniłe gówno!

248
00:22:01,292 --> 00:22:03,250
- To tylko ja.
- Przestraszyłeś mnie.

249
00:22:03,334 --> 00:22:05,834
- Myślałem, że ktoś tam jest.
- Gdzie tata?

250
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
Ja pierdolę.

251
00:22:11,042 --> 00:22:14,709
- Dom pusty. Oszukali nas.
- Idziemy.

252
00:22:16,626 --> 00:22:22,000
- Toniemy w gównie.
- Kurwa. Do dupy.

253
00:22:26,125 --> 00:22:28,667
Zrób coś! Nie może umrzeć!

254
00:22:28,751 --> 00:22:31,042
- Nie mogę nic zrobić.
- Nie może umrzeć!

255
00:22:31,250 --> 00:22:33,209
- Nie oddycha.
- Nie może umrzeć!

256
00:22:33,334 --> 00:22:35,042
- Ty skurwielu!
- On nie żyje.

257
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
- Nie oddycha.
- Reanimuj go, kurwa!

258
00:22:38,334 --> 00:22:41,542
No dalej, kurwa mać! Ma z powrotem żyć!

259
00:22:41,626 --> 00:22:44,959
- Już nie żyje.
- Zajebię cię, skurwielu!

260
00:22:45,042 --> 00:22:47,584
- Umarł.
- Jebany lekarz!

261
00:22:47,876 --> 00:22:49,959
Nie zabijaj mnie. To nie moja wina.

262
00:22:50,959 --> 00:22:54,459
Jebany skurwiel. Pozwoliłeś mu umrzeć!

263
00:22:54,584 --> 00:22:56,375
Ty śmieciu!

264
00:22:58,417 --> 00:23:00,417
Tina, braciszku!

265
00:23:07,751 --> 00:23:11,334
Dość. Dość już.

266
00:24:53,042 --> 00:24:54,626
Kiedyś graliśmy tu w piłkę.

267
00:24:55,542 --> 00:24:57,626
Raz piłka wpadła do rzeki.

268
00:24:58,125 --> 00:25:01,292
Poszedłem po nią
i znalazłem urwaną rękę.

269
00:25:02,334 --> 00:25:04,083
Więcej tu nie graliśmy.

270
00:25:05,667 --> 00:25:07,334
Pełno tu ciał.

271
00:25:07,959 --> 00:25:10,876
Wtedy nie wiedzieliśmy, skąd się wzięły.

272
00:25:11,250 --> 00:25:12,459
Teraz wiem.

273
00:25:13,751 --> 00:25:15,125
Co z tobą?

274
00:25:15,542 --> 00:25:18,626
Jazda do Juampiego to była zasadzka.

275
00:25:21,876 --> 00:25:23,250
Wiesz, o co chodziło?

276
00:25:24,125 --> 00:25:27,209
Pablo chciał sprawdzić,
czy nakapowałem psom.

277
00:25:27,459 --> 00:25:30,459
Teraz sądzą, że to zrobiłem.

278
00:25:35,292 --> 00:25:39,626
- Pabla tam nie było.
- Wiedziały o tym trzy osoby.

279
00:25:40,334 --> 00:25:43,417
El Dorado i Lagaña,
którzy przekazali mi wiadomość.

280
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
I ty.

281
00:25:46,417 --> 00:25:50,167
Mam pewność, że nie mam ogona,
więc pojadę do Juampiego.

282
00:25:54,584 --> 00:25:55,626
To byłaś ty.

283
00:25:57,167 --> 00:26:02,167
Od dawna wiedziałeś,
że nie chcę tego życia.

284
00:26:04,167 --> 00:26:06,459
Mogli mnie dorwać.

285
00:26:07,000 --> 00:26:11,083
Resztę życia spędziłbym w więzieniu w USA.

286
00:26:11,584 --> 00:26:13,083
A co miałam zrobić?

287
00:26:14,542 --> 00:26:18,292
- Negocjowałam dla nas obojga.
- Nasłałaś na mnie psy, suko!

288
00:26:18,375 --> 00:26:21,417
Miałam skończyć martwa?

289
00:26:22,876 --> 00:26:27,375
Cały czas czułem się winny,
a okazałaś się taka jak ona.

290
00:26:28,918 --> 00:26:31,417
- Jak kto?
- Franca.

291
00:26:33,042 --> 00:26:34,334
Zmusili mnie.

292
00:26:35,209 --> 00:26:37,792
Sprzedała nas, gdy zabili Kissa.

293
00:26:40,042 --> 00:26:41,792
Dlatego zniknęła.

294
00:26:44,542 --> 00:26:48,834
Sprzątnę każdą sukę, która mnie zdradzi.

295
00:26:58,083 --> 00:26:59,584
Zabij mnie, skurwielu.

296
00:27:26,709 --> 00:27:28,375
Spoczywaj w pokoju.

297
00:27:33,417 --> 00:27:36,459
Chociaż nie musisz już żyć w tym piekle.

298
00:27:39,167 --> 00:27:40,751
Za mojego brata

299
00:27:41,959 --> 00:27:45,542
wyrwę ci oczy zębami, skurwielu.

300
00:27:47,000 --> 00:27:48,626
Gdybym był kapusiem,

301
00:27:48,709 --> 00:27:51,250
dawno wysadziliby to miejsce.

302
00:28:02,751 --> 00:28:04,667
Angie sprzedała nas gringo.

303
00:28:06,292 --> 00:28:09,876
- Pieprzysz.
- Przyznała się.

304
00:28:11,083 --> 00:28:12,834
Zachowywała się dziwnie.

305
00:28:13,918 --> 00:28:15,918
Myślałem, że chodziło o nas, ale…

306
00:28:18,501 --> 00:28:19,709
chciała odejść.

307
00:28:22,542 --> 00:28:24,876
Zacząć od początku.

308
00:28:24,959 --> 00:28:26,542
Więc sprzedała nas.

309
00:28:26,626 --> 00:28:28,626
Pierdol się.

310
00:28:36,834 --> 00:28:37,876
Mogę?

311
00:29:00,125 --> 00:29:02,167
Co jej zrobiłeś, skurwielu?

312
00:29:05,083 --> 00:29:06,292
Zabiłem ją.

313
00:29:09,375 --> 00:29:12,626
Pablo zajął się moją rodziną,
gdy zginął mój ojciec.

314
00:29:15,125 --> 00:29:18,167
Zawsze mogliśmy na niego liczyć.

315
00:29:19,542 --> 00:29:22,626
Juampi to mój brat.

316
00:29:24,667 --> 00:29:27,459
Wolałbym umrzeć, niż go narazić.

317
00:29:27,542 --> 00:29:30,000
Ty skurwielu.

318
00:29:33,501 --> 00:29:37,709
Ostrzegałeś, by się nie zakochiwać.

319
00:29:38,792 --> 00:29:41,709
Kończy się ze złamanym sercem

320
00:29:41,792 --> 00:29:44,000
i głową w worku.

321
00:29:51,501 --> 00:29:53,334
Możecie mnie zabić.

322
00:29:55,083 --> 00:29:57,125
Ale nie zdradziłem Juampiego.

323
00:29:58,626 --> 00:30:01,417
I umrę przy jego boku.

324
00:30:04,250 --> 00:30:05,334
No dalej!

325
00:30:06,792 --> 00:30:08,209
Strzel, skurwielu!

326
00:30:09,709 --> 00:30:13,209
Jebany sukinsyn!

327
00:30:23,083 --> 00:30:24,167
Potwierdzone.

328
00:30:26,542 --> 00:30:30,876
Dranie namierzyli, gdzie jesteśmy.

329
00:30:30,959 --> 00:30:32,459
Kurwa!

330
00:30:34,250 --> 00:30:35,667
Musimy ruszać.

331
00:30:37,167 --> 00:30:39,292
- Pogadam z nim.
- Jasne.

332
00:30:43,709 --> 00:30:47,167
Czas, byś wrócił do rodziny.

333
00:30:49,292 --> 00:30:52,542
W kryjówce jest ukryta forsa.

334
00:30:52,667 --> 00:30:54,709
Tylko my o niej wiemy.

335
00:30:55,584 --> 00:30:58,667
Nie mów nikomu. Nawet matce.

336
00:30:58,751 --> 00:31:00,709
To ubezpieczenie na przyszłość.

337
00:31:02,125 --> 00:31:04,375
- A twoja przyszłość?
- Moja?

338
00:31:06,709 --> 00:31:09,417
Prędzej się zabiję, niż poddam.

339
00:31:10,667 --> 00:31:13,834
Niech się pomęczą z szukaniem mnie.

340
00:31:14,417 --> 00:31:15,626
Jedźmy razem.

341
00:31:19,292 --> 00:31:21,292
W porządku.

342
00:31:22,334 --> 00:31:24,542
A potem pojedziemy do Buenos Aires.

343
00:31:24,709 --> 00:31:25,709
Tak.

344
00:31:46,375 --> 00:31:47,501
Szefie?

345
00:31:50,334 --> 00:31:51,375
Juan Pablo?

346
00:31:54,334 --> 00:31:55,501
Obudź się.

347
00:31:57,375 --> 00:32:01,125
Przyjechaliśmy po ciebie.
Przebierz się, jedziemy do domu.

348
00:32:10,918 --> 00:32:12,876
A reszta? Gdzie tata?

349
00:32:13,459 --> 00:32:15,042
Wyjechał sam.

350
00:32:16,959 --> 00:32:19,959
Uznał, że tak będzie bezpieczniej.

351
00:32:21,542 --> 00:32:22,918
Ruszajmy.

352
00:32:47,751 --> 00:32:48,751
Dzień dobry.

353
00:33:02,042 --> 00:33:03,042
Dobry.

354
00:33:21,584 --> 00:33:24,501
BIURO DS. IMIGRACJI

355
00:33:29,125 --> 00:33:30,250
Dzięki.

356
00:33:35,000 --> 00:33:38,334
Więzi, które utworzyłem z niańkami,

357
00:33:38,417 --> 00:33:40,834
nauczyły mnie wiele o bezbronności.

358
00:33:40,959 --> 00:33:43,042
Byli okrutnymi zabójcami,

359
00:33:43,167 --> 00:33:45,417
ale zawsze mogłem na nich liczyć.

360
00:33:51,709 --> 00:33:57,250
Co dla jednych było zdradą,
dla innych było przetrwaniem.

361
00:34:41,918 --> 00:34:45,876
Zdajemy sobie sprawę z ogromu cierpienia
zadanego przez handlarzy narkotyków.

362
00:34:46,000 --> 00:34:47,876
Więcej informacji zawiera raport

363
00:34:47,959 --> 00:34:51,959
przygotowany przez
komisję specjalną w Kolumbii.

364
00:36:02,667 --> 00:36:04,667
Napisy: Krzysztof Zając