1
00:00:01,125 --> 00:00:03,292
Este programa contém
representações de menores

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,375
em atividades ilegais ou inseguras.

3
00:00:05,459 --> 00:00:07,375
Inspirado em eventos verídicos.

4
00:00:07,459 --> 00:00:10,667
Certos personagens, incidentes,
locais e diálogo foram ficcionados.

5
00:00:10,751 --> 00:00:12,000
A representação é fictícia.

6
00:00:12,083 --> 00:00:14,918
A semelhança de nomes,
histórias, eventos de vivos ou falecidos,

7
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
ou de entidades, é para fins dramáticos
e não representa ou reflete a realidade.

8
00:00:30,125 --> 00:00:32,751
Cada tragédia levava a uma ainda pior.

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,167
Respondia-se a cada morte com mais morte.

10
00:00:36,501 --> 00:00:38,542
A minha família desabava,

11
00:00:38,626 --> 00:00:43,125
tal como tantas outras que tinham sido
destroçadas pelas decisões do meu pai.

12
00:00:43,542 --> 00:00:45,959
- Já não o víamos…
- Dá-me a tua bênção, mãe.

13
00:00:46,042 --> 00:00:48,876
… e éramos os alvos preferidos
dos inimigos dele.

14
00:00:48,959 --> 00:00:51,542
- Vai ficar tudo bem.
- Confias de mais, Juan Pablo.

15
00:00:51,626 --> 00:00:55,417
- Vá lá, sei cuidar de mim.
- Mantém os olhos abertos e fica atento.

16
00:00:56,083 --> 00:00:57,334
Não se preocupe, senhora.

17
00:00:57,792 --> 00:01:00,459
Ele parece jovem,
mas o patrãozinho sabe cuidar dele, certo?

18
00:01:00,709 --> 00:01:04,083
- Escondidos, em fuga, sempre sem parar.
- Vamos.

19
00:01:04,167 --> 00:01:07,542
Foi graças às minhas amas
que conseguimos sobreviver.

20
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Fica bem.

21
00:01:11,292 --> 00:01:15,125
Vejam como está séria
a Mna. Juan Pablo hoje.

22
00:01:17,459 --> 00:01:19,501
Este cabrão gosta de se fazer de forte.

23
00:01:40,292 --> 00:01:42,209
Juampi, acorda, idiota.

24
00:01:53,584 --> 00:01:56,042
Onde estamos? O que é isto?

25
00:02:16,375 --> 00:02:17,584
- Pai!
- Filho.

26
00:02:20,167 --> 00:02:21,459
É ótimo ver-te!

27
00:02:26,542 --> 00:02:28,584
Tens comido bem, não tens?

28
00:02:28,667 --> 00:02:30,918
Sim, tu também pareces um pouco gordo.

29
00:02:32,209 --> 00:02:34,459
- Filhos da puta!
- Patrão, venderam-nos!

30
00:02:42,292 --> 00:02:43,584
Vamos! Vá lá!

31
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
Arranca, Jerry! Arranca!

32
00:02:50,417 --> 00:02:51,918
Espera! Vamos sair daqui!

33
00:02:58,876 --> 00:02:59,918
Tina!

34
00:03:07,918 --> 00:03:10,876
Para trás!

35
00:03:34,751 --> 00:03:38,042
CRIADO POR ASSASSINOS

36
00:03:38,125 --> 00:03:41,083
7. A ÚLTIMA LIÇÃO

37
00:03:41,876 --> 00:03:43,292
… idiota.

38
00:03:43,375 --> 00:03:44,751
- O Tina esvai-se!
- Calma.

39
00:03:44,834 --> 00:03:46,834
- Temos de o levar a um médico!
- Não…

40
00:03:47,626 --> 00:03:49,083
Não podemos.

41
00:03:51,334 --> 00:03:54,792
Aqueles gajos estão furiosos connosco.
Se formos a uma clínica, apanham-nos.

42
00:03:54,876 --> 00:03:57,250
Aguenta-te! Aguenta, pode ser? Um, dois…

43
00:03:59,334 --> 00:04:02,417
Eles não tinham como saber
que estávamos com o Pablo!

44
00:04:02,918 --> 00:04:05,584
O Rodrigo está preso.
Foi esse cabrão que falou.

45
00:04:06,584 --> 00:04:07,876
Aquele maldito bufo!

46
00:04:07,959 --> 00:04:09,918
Se tivesse falado, já estaríamos presos.

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,667
Para! Aqui também não é seguro!

48
00:04:12,876 --> 00:04:14,250
- Temos de sair daqui!
- Não.

49
00:04:14,459 --> 00:04:15,709
E levá-lo para outro lado!

50
00:04:15,792 --> 00:04:17,876
Tina, és família. Ouve, seu imbecil,

51
00:04:17,959 --> 00:04:19,918
não vais morrer neste pardieiro, ouviste?

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,417
… no meio do nada.

53
00:04:21,501 --> 00:04:23,876
Não sejas medricas!
Que se lixe isto no meio do nada!

54
00:04:23,959 --> 00:04:25,834
Dorado, faz alguma coisa, idiota!

55
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
Olha.

56
00:04:29,209 --> 00:04:33,042
Calma, amigo, fica comigo.
Não vais morrer hoje.

57
00:04:33,125 --> 00:04:36,000
Hoje não. Caminha comigo, irmão.

58
00:04:37,125 --> 00:04:38,375
Vou morrer.

59
00:04:38,459 --> 00:04:41,167
Respira, continua a respirar. Um, dois…

60
00:04:49,334 --> 00:04:51,000
Conheces o Escobar, sim ou não?

61
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
Não o conheço pessoalmente.

62
00:04:53,542 --> 00:04:55,417
Não tenho nada que ver com esse senhor.

63
00:04:55,709 --> 00:04:59,918
Mas seria bom, certo? Dizem que trata bem
as pessoas com quem trabalha.

64
00:05:00,417 --> 00:05:04,834
Se não estás envolvido, porque
defendeste o Juan Pablo Escobar Henao?

65
00:05:05,209 --> 00:05:07,000
Isso acontece quando se é decente.

66
00:05:07,459 --> 00:05:09,834
Vi um idiota a maltratar um miúdo.

67
00:05:10,292 --> 00:05:14,209
Sem saber de quem era filho, intervim.
Não teria feito o mesmo?

68
00:05:14,959 --> 00:05:17,501
Cresci num bairro chamado Pablo Escobar.

69
00:05:18,250 --> 00:05:21,542
- Isso é crime?
- O Pablo Escobar é um assassino.

70
00:05:22,000 --> 00:05:25,542
Quanto a isso, não sei. Sabe o que sei?

71
00:05:26,876 --> 00:05:29,792
Que ele deu casa
e oportunidades a muitas pessoas.

72
00:05:30,459 --> 00:05:33,709
E, se há tantas pessoas felizes com ele,
há um motivo para isso.

73
00:05:33,792 --> 00:05:38,334
Por nos meter numa guerra sem fim.
Pôs um preço na cabeça de cada polícia.

74
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
Achas bem?

75
00:05:40,209 --> 00:05:42,250
Acha bem o governo não nos dar nada?

76
00:05:43,667 --> 00:05:48,125
Se nos desse algo, não teria de pagar
as escolas, hospitais e discotecas

77
00:05:48,209 --> 00:05:50,167
com sangue.

78
00:05:50,626 --> 00:05:54,209
Porque, quando há fome,
a violência é a única opção.

79
00:06:00,209 --> 00:06:03,083
Vejamos… O que queres?

80
00:06:12,292 --> 00:06:13,584
A minha filha.

81
00:06:13,792 --> 00:06:16,209
Querido, tens uma razão

82
00:06:16,334 --> 00:06:18,125
muito grande para te aguentares.

83
00:06:18,250 --> 00:06:21,834
- Não quero morrer…
- Não, não te vou deixar morrer.

84
00:06:24,334 --> 00:06:25,792
Quem raio é este?

85
00:06:29,751 --> 00:06:33,167
Este imbecil que trouxe vai extrair a bala
e estancar a hemorragia.

86
00:06:33,375 --> 00:06:36,709
Esperem, não dá. Preciso
de um bloco operatório, equipamento…

87
00:06:36,834 --> 00:06:38,542
Não percebes, seu merdas?

88
00:06:38,667 --> 00:06:42,542
Enquanto o meu amigo respirar,
tu respiras.

89
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
O meu pai reduzira
o seu círculo interno ao mínimo.

90
00:06:48,709 --> 00:06:53,083
A confiança e a lealdade abriram caminho
à solidão dos esconderijos…

91
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
- O que disse ele?
- … onde ele viveu por muito tempo.

92
00:06:56,751 --> 00:06:59,834
Ele disse: "Quando crescer,
quero ser como o Pablo Escobar."

93
00:07:00,292 --> 00:07:05,584
Porque gastei tanto dinheiro
em professores de inglês, se és tão burro?

94
00:07:06,459 --> 00:07:07,501
Tenho de mijar.

95
00:07:07,709 --> 00:07:10,584
Estamos a ver o filme!

96
00:07:11,167 --> 00:07:15,459
Esconderijos em ruínas
entre os quais ele continuava em movimento

97
00:07:15,542 --> 00:07:17,959
- para não ser descoberto.
- O que diz aqui?

98
00:07:18,042 --> 00:07:20,709
Dá-me isso, vou precisar.

99
00:07:24,167 --> 00:07:27,584
Vivemos juntos num desses buracos
durante alguns dias.

100
00:07:28,584 --> 00:07:29,584
Pai?

101
00:07:30,375 --> 00:07:34,000
Achas que o Tina, o Rodri
e o El Dorado estão bem?

102
00:07:34,626 --> 00:07:38,375
Sim. Sabemos cuidar de nós.

103
00:07:38,626 --> 00:07:40,918
Não te preocupes com isso, rapaz.

104
00:07:55,334 --> 00:07:56,334
Vamos esperar aqui.

105
00:07:57,792 --> 00:07:58,792
Entendido.

106
00:08:31,501 --> 00:08:36,375
Meu filho! Que milagre ver-te, meu amor!

107
00:08:38,501 --> 00:08:39,834
E o trabalho?

108
00:08:40,083 --> 00:08:44,334
O Juampi foi de viagem,
por isso, deram-me férias.

109
00:08:47,167 --> 00:08:48,667
Vê quem apareceu.

110
00:08:50,042 --> 00:08:52,876
- Olha, é o Rodrigo.
- Quando ficaste tão alto?

111
00:08:53,125 --> 00:08:55,667
As coisas mudaram neste bairro.

112
00:09:00,626 --> 00:09:01,876
O que se passa, amigo?

113
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
É bom ver-te, irmãozinho.

114
00:09:05,250 --> 00:09:08,083
Juro por Deus,
vamos descobrir o sacana do bufo.

115
00:09:08,250 --> 00:09:09,876
Já libertaram o Rodrigo.

116
00:09:10,667 --> 00:09:13,250
Ou ele negociou
ou estão a usá-lo como isco.

117
00:09:13,334 --> 00:09:14,542
Vamos pô-lo à prova.

118
00:09:14,626 --> 00:09:17,501
Se ele for o bufo,
vamos desmascarar o idiota.

119
00:09:17,584 --> 00:09:21,751
Quero que vivas,
mesmo que me odeies por fazer asneira.

120
00:09:22,417 --> 00:09:24,292
Mas tens de saber uma coisa.

121
00:09:24,959 --> 00:09:29,542
Tu e o resto destes sacanas
são a minha família.

122
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Portanto, faz-me um favor e aguenta-te.

123
00:09:35,959 --> 00:09:39,042
Se ladrão que rouba ladrão,
tem 100 anos de perdão…

124
00:09:40,834 --> 00:09:43,209
… o que acontece
a um assassino que mata outro?

125
00:09:44,292 --> 00:09:47,501
Como são as contas com Deus Pai?
Como se faz isso?

126
00:09:47,667 --> 00:09:49,918
Ele ajudou-me algumas vezes, sim.

127
00:09:50,375 --> 00:09:52,959
Bem, várias vezes, muitas vezes, velho.

128
00:09:53,083 --> 00:09:54,918
Mas é para isso que me pagam, certo?

129
00:09:55,000 --> 00:09:59,250
Não posso torturar
e pedir perdão ao mesmo tempo.

130
00:09:59,459 --> 00:10:03,292
Não funciona assim.
Além disso, foi o que Deus quis para mim.

131
00:10:04,626 --> 00:10:07,250
Senão, ter-me-ia colocado noutro trabalho.

132
00:10:07,792 --> 00:10:10,209
Pai, sei que fui
uma praga total nesta vida

133
00:10:10,292 --> 00:10:13,626
e não quero saber. Nada me tira o sono.

134
00:10:13,709 --> 00:10:16,000
Mesmo com muitos imbecis por aí
que me queiram morto.

135
00:10:16,083 --> 00:10:20,667
Mas, com o meu amigo, não.
Aquele tipo tem um coração puro.

136
00:10:23,292 --> 00:10:26,000
Sei que Deus tem um problema sério comigo.

137
00:10:26,542 --> 00:10:29,209
Mas para isso é que está aqui.
Intervenha. Reze!

138
00:10:29,292 --> 00:10:31,417
É o santo. Fale com Ele para que me ouça.

139
00:10:31,501 --> 00:10:37,542
Peço que aconteçam todas as desgraças
ao filho da puta do bufo

140
00:10:37,626 --> 00:10:39,083
que nos vendeu.

141
00:10:39,167 --> 00:10:42,417
E que, por favor, lhe caia um raio

142
00:10:42,501 --> 00:10:46,417
e o parta em mil pedaços
antes que eu o encontre, compreende?

143
00:10:47,250 --> 00:10:50,751
Darei a Deus outra igreja,
com o dobro do tamanho desta.

144
00:10:50,834 --> 00:10:52,292
Juro por Deus.

145
00:10:53,417 --> 00:10:55,709
Mas é bom que Ele cumpra o que lhe peço.

146
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Por favor, entregue isto ao seu patrão.

147
00:11:05,876 --> 00:11:08,042
E diga ao seu sobrinho
que temos saudades dele.

148
00:11:08,876 --> 00:11:11,626
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

149
00:11:17,167 --> 00:11:19,167
Tudo pronto, miúdo. Entreguei-as.

150
00:11:24,501 --> 00:11:25,584
Já sabe.

151
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
- Olá, tio.
- Rodrigo.

152
00:11:54,417 --> 00:11:56,584
Se me pedires ajuda, não recusarei.

153
00:11:56,959 --> 00:11:59,209
Mas, por favor, imploro-te.

154
00:11:59,626 --> 00:12:02,125
Não me tornes cúmplice de ilegalidades.

155
00:12:03,083 --> 00:12:05,042
Aquelas pessoas apareceram na igreja.

156
00:12:05,292 --> 00:12:08,375
Eram dois tipos
com um aspeto desagradável.

157
00:12:08,792 --> 00:12:10,250
Deixaram isto para ti.

158
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Não te metas em problemas.

159
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
Vá lá, seu idiota.

160
00:12:34,167 --> 00:12:39,751
Tantos anos a trabalhar para o patrão,
a ganhar bom dinheiro, dinheiro a sério.

161
00:12:40,834 --> 00:12:43,000
E ainda não aprendeste a ler?

162
00:12:43,250 --> 00:12:45,501
- A letra é muito esquisita.
- Eu ajudo-te.

163
00:12:45,959 --> 00:12:52,667
Diz: "Está na hora de veres o miúdo.
Esconderijo Villa María."

164
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
Esconderijo Villa María?

165
00:13:04,209 --> 00:13:06,876
- Passa-se alguma coisa?
- Está tudo bem, mano.

166
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Ele não acorda.

167
00:14:08,584 --> 00:14:10,459
Quanto tempo falta para acordar?

168
00:14:11,000 --> 00:14:14,542
Olhem, consegui extrair a bala,
mas ele perdeu muito sangue.

169
00:14:15,083 --> 00:14:20,626
Precisa de medicação, antibióticos,
transfusões. Precisa já de uma clínica.

170
00:14:28,334 --> 00:14:31,167
Ouça-me com atenção, médico filho da puta.

171
00:14:31,417 --> 00:14:37,334
Na guerra, também não há hospitais
e as pessoas sobrevivem.

172
00:14:38,918 --> 00:14:42,501
Portanto, estou-me a cagar
para as suas desculpas.

173
00:14:46,459 --> 00:14:47,876
Ab… abandon.

174
00:14:53,876 --> 00:14:56,792
Abandonar! Fácil. Outra.

175
00:15:02,542 --> 00:15:05,125
Ab… Absem… Absence.

176
00:15:05,584 --> 00:15:06,667
Absence…

177
00:15:08,125 --> 00:15:10,334
Abcesso? Não?

178
00:15:10,542 --> 00:15:14,250
- Ausência.
- Bem, foi por pouco. Outra.

179
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
- Crack.
- Crack…

180
00:15:25,042 --> 00:15:27,250
- Maradona.
- O quê?

181
00:15:27,542 --> 00:15:29,751
O craque é o Maradona, o argentino.

182
00:15:29,876 --> 00:15:34,125
Aquele país é uma fábrica de craques.
Grandes jogadores.

183
00:15:34,626 --> 00:15:38,167
E o Bilardo, que grande treinador!

184
00:15:38,292 --> 00:15:42,375
Ele levou o Cali à final há dez anos
e depois a seleção nacional.

185
00:15:42,542 --> 00:15:44,375
Também nos deram o Gareca.

186
00:15:44,751 --> 00:15:47,167
Uns argentinos sacanas e oportunistas,

187
00:15:47,250 --> 00:15:49,167
mas talentosos, isso sim.

188
00:15:50,792 --> 00:15:52,709
Quando tudo isto acabar,

189
00:15:53,042 --> 00:15:56,709
tu e eu vamos viver uns tempos
em Buenos Aires.

190
00:15:57,000 --> 00:16:01,792
Só nós, sem as mulheres nem guarda-costas,
como pessoas comuns. Combinado?

191
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Combinado.

192
00:16:18,626 --> 00:16:21,125
Porque entras assim, de repente?
Quase te alvejei.

193
00:16:22,000 --> 00:16:23,292
Santo Deus, patrão!

194
00:16:23,751 --> 00:16:28,292
Desculpe, mas já nem podemos confiar
nos malditos telefones por satélite.

195
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
Há notícias do Tina?

196
00:16:30,042 --> 00:16:31,751
Sim, tudo em ordem. Ele está bem.

197
00:16:31,834 --> 00:16:34,417
- Trago-vos comida.
- Imbecil!

198
00:16:34,501 --> 00:16:37,918
- Não lhe dizes nada?
- Obrigado, Jerry.

199
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
De nada.

200
00:16:44,167 --> 00:16:45,918
Está tudo em marcha, patrão.

201
00:16:46,125 --> 00:16:48,626
O idiota entrou em contacto
com o segundo perímetro

202
00:16:48,709 --> 00:16:50,000
e despistou a bófia.

203
00:16:51,000 --> 00:16:53,501
- Quando vem ele buscar o miúdo?
- Amanhã.

204
00:17:00,959 --> 00:17:03,918
- Que merda!
- Temos sardinhas.

205
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
- E que mais?
- E atum.

206
00:17:08,417 --> 00:17:12,042
Colômbia, México e Venezuela
assinam o acordo de livre comércio.

207
00:17:13,417 --> 00:17:16,876
A primeira operadora de telemóveis do país
foi lançada oficialmente,

208
00:17:17,792 --> 00:17:21,542
com novos telemóveis a prometerem
uma nova forma de comunicação.

209
00:17:23,292 --> 00:17:26,918
No desporto,
a Argentina perdeu com a Roménia por 3-2

210
00:17:27,000 --> 00:17:31,250
e caiu nos oitavos de final do Mundial.
No seguimento da expulsão de Maradona,

211
00:17:31,709 --> 00:17:34,542
o país protesta a injustiça nas ruas.

212
00:17:36,834 --> 00:17:40,167
Esse sítio não é longe o suficiente, amor.
Podem vir atrás de nós.

213
00:17:40,250 --> 00:17:43,375
Mãe, acho que podemos fazer isto resultar.
Obrigado, amor.

214
00:17:43,626 --> 00:17:47,167
Arranja os bilhetes
com os novos passaportes e não digas nada.

215
00:17:47,375 --> 00:17:50,876
Além disso, estive a investigar
e já não exigem visto.

216
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
A minha avó esteve lá há anos

217
00:17:53,459 --> 00:17:56,417
e diz sempre
que a capital é muito bonita e segura.

218
00:17:56,667 --> 00:17:58,584
Como a Europa, mas na América Latina.

219
00:17:58,792 --> 00:18:02,584
Oxalá pudéssemos atravessar o oceano,
para outro continente, mais longe.

220
00:18:02,876 --> 00:18:03,918
Olha…

221
00:18:05,918 --> 00:18:08,083
Parece um ótimo sítio para viver, mãe.

222
00:18:09,042 --> 00:18:13,125
Além disso, a economia é estável e,
pelo menos, não é um país em ditadura.

223
00:18:13,334 --> 00:18:15,209
Também não temos outra opção.

224
00:18:16,918 --> 00:18:21,042
Não perdemos nada por tentar.
Então, Argentina?

225
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Argentina.

226
00:18:47,751 --> 00:18:49,125
Não pensei que viesses.

227
00:19:23,125 --> 00:19:24,459
Tu conheces o Tina.

228
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Aquele homem é uma rocha…

229
00:19:30,584 --> 00:19:32,584
… mas agora parece uma merda completa.

230
00:19:36,083 --> 00:19:41,667
Eu disse-te, amor,
devíamos ter saído disto há muito tempo.

231
00:19:45,209 --> 00:19:49,334
Não, querida. Estamos onde temos de estar.

232
00:19:51,918 --> 00:19:53,959
A ajudar a nossa família

233
00:19:54,792 --> 00:19:57,334
e a devolver ao patrão tudo o que nos deu.

234
00:19:57,709 --> 00:20:00,042
Vou dizer-te uma coisa que é uma porcaria…

235
00:20:01,792 --> 00:20:03,959
… mas chega a um ponto neste jogo

236
00:20:04,042 --> 00:20:06,626
em que temos de começar a pensar em nós
e não na equipa.

237
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Olha…

238
00:20:16,792 --> 00:20:18,209
Percebo que tenhas medo.

239
00:20:19,334 --> 00:20:22,501
A situação com o Tina lixou-te a cabeça.

240
00:20:25,167 --> 00:20:27,584
Mas já nos safámos de situações de merda

241
00:20:29,042 --> 00:20:32,918
e vamos safar-nos desta também.
Prometo-te.

242
00:20:36,876 --> 00:20:37,959
Olha para mim.

243
00:20:39,626 --> 00:20:40,834
Olha para mim.

244
00:20:42,667 --> 00:20:43,959
Confias em mim?

245
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Sim.

246
00:20:49,584 --> 00:20:50,876
Confias em mim?

247
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Sempre.

248
00:21:02,459 --> 00:21:05,751
Agora que sei que não estou a ser seguido,
vou ver o Juampi,

249
00:21:06,792 --> 00:21:08,918
encontrar-me com ele em Villa María.

250
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Sinceramente, estou preocupado
que ele esteja com o pai dele.

251
00:21:14,209 --> 00:21:15,709
É demasiado perigoso.

252
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Aquela merda está podre!

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,209
- Calma, sou eu.
- Assustaste-me.

254
00:22:03,292 --> 00:22:05,792
- Pensei que havia alguém lá fora.
- E o teu pai?

255
00:22:09,167 --> 00:22:10,417
Filho da puta.

256
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
- Esta casa está vazia. Enganaram-nos.
- Vamos.

257
00:22:16,584 --> 00:22:21,959
- Estamos inundados de merda, raios!
- Foda-se! Que merda, não é?

258
00:22:26,083 --> 00:22:28,626
Faça alguma coisa, sacana!
Não o deixe morrer!

259
00:22:28,709 --> 00:22:31,000
- Não há nada a fazer!
- Não o deixe morrer!

260
00:22:31,209 --> 00:22:33,167
- Já não respira!
- Não o deixe morrer,

261
00:22:33,292 --> 00:22:35,000
- seu cabrão!
- Já disse, morreu!

262
00:22:35,083 --> 00:22:36,834
- Não respira há uns tempos!
- Traga-o,

263
00:22:36,918 --> 00:22:38,209
seu merdas, já lhe disse!

264
00:22:38,292 --> 00:22:39,959
- Maldito médico!
- Ele morreu, raios!

265
00:22:40,042 --> 00:22:41,501
Traga-o de volta, filho da puta!

266
00:22:41,584 --> 00:22:42,834
- Morreu, já disse!
- Idiota!

267
00:22:42,918 --> 00:22:44,918
Vou matar-te, filho da puta!

268
00:22:45,000 --> 00:22:47,542
- Ele está morto, cabrão!
- Maldito médico!

269
00:22:47,834 --> 00:22:49,918
Por favor, não me mate. Não tenho culpa.

270
00:22:50,918 --> 00:22:54,417
Sacana! Deixaste-o morrer, filho da puta!

271
00:22:54,542 --> 00:22:56,334
Seu merdas!

272
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
Tina, meu irmãozinho!

273
00:23:07,709 --> 00:23:11,292
Basta, para.

274
00:24:53,000 --> 00:24:54,584
Eu brincava aqui quando era miúdo.

275
00:24:55,501 --> 00:24:57,584
Uma vez, a bola de um miúdo caiu ao rio.

276
00:24:58,083 --> 00:25:01,250
Quando fui buscá-la,
encontrei uma mão decepada.

277
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
Nunca mais brincámos aqui.

278
00:25:05,626 --> 00:25:07,292
Isto estava cheio de corpos.

279
00:25:07,918 --> 00:25:10,834
Não sabíamos como chegavam
nem quem os deixava.

280
00:25:11,209 --> 00:25:12,417
Agora já sei.

281
00:25:13,709 --> 00:25:15,083
O que se passa contigo?

282
00:25:15,501 --> 00:25:18,584
A dica que me deram
para ir buscar o Juampi era falsa.

283
00:25:21,834 --> 00:25:23,209
Sabes o que queria o Pablo?

284
00:25:24,083 --> 00:25:27,167
Saber se eu era o bufo
e se levava a polícia até eles.

285
00:25:27,417 --> 00:25:30,417
Agora têm todos os motivos
para pensar que sou eu.

286
00:25:35,250 --> 00:25:39,584
- O Pablo não estava no esconderijo.
- Mais três pessoas sabiam disso.

287
00:25:40,292 --> 00:25:43,375
O El Dorado e o Remela,
que me deram a mensagem.

288
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
E tu.

289
00:25:46,375 --> 00:25:50,125
Sabendo que ninguém me segue,
poderia estar com o Juampi em Villa María.

290
00:25:54,542 --> 00:25:55,584
Foste tu.

291
00:25:57,125 --> 00:26:02,125
Tu sabias. Tu sabias
que não queria esta vida há muito tempo.

292
00:26:04,125 --> 00:26:06,417
Eu podia ter sido apanhado na rusga.

293
00:26:06,959 --> 00:26:11,042
Se assim fosse, passaria o resto da vida
numa prisão dos Estados Unidos.

294
00:26:11,542 --> 00:26:13,042
O que querias que fizesse?

295
00:26:14,501 --> 00:26:18,250
- Rodri, eu negociava pelos dois.
- Mandaste a bófia atrás de mim, cabra!

296
00:26:18,334 --> 00:26:21,375
E então? Querias que acabasse
como uma dessas mortas?

297
00:26:22,834 --> 00:26:27,334
Senti-me culpado este tempo todo.
E, afinal, és igual a ela.

298
00:26:28,876 --> 00:26:31,375
- Igual a quem?
- À Franca.

299
00:26:33,000 --> 00:26:34,292
Rodri, eles obrigaram-me.

300
00:26:35,167 --> 00:26:37,751
Foi ela que nos vendeu
no dia em que mataram o Kiss.

301
00:26:40,000 --> 00:26:41,751
Por isso não a voltaste a ver.

302
00:26:44,501 --> 00:26:48,792
Porque elimino da minha vida
as cabras traidoras como tu.

303
00:26:58,042 --> 00:26:59,542
Mata-me, filho da puta.

304
00:27:26,667 --> 00:27:28,334
Descansa em paz, Tina.

305
00:27:33,375 --> 00:27:36,417
Pelo menos, já não terás
de viver neste inferno.

306
00:27:39,125 --> 00:27:40,709
Pelo meu irmão, Tina,

307
00:27:41,918 --> 00:27:45,501
vou arrancar-te os olhos
com os meus dentes, filho da puta.

308
00:27:46,959 --> 00:27:48,584
Sabes que, se fosse o bufo,

309
00:27:48,667 --> 00:27:51,209
este sítio teria ido pelos ares
há muito tempo.

310
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
A Angie vendeu-nos a um gringo.

311
00:28:06,250 --> 00:28:09,834
- Tretas.
- Ela confessou-mo.

312
00:28:11,042 --> 00:28:12,792
Ela andava estranha há uns tempos.

313
00:28:13,876 --> 00:28:15,876
Pensei que era por nossa causa, mas…

314
00:28:18,459 --> 00:28:19,667
… ela queria sair.

315
00:28:22,501 --> 00:28:24,834
Queria recomeçar do zero,

316
00:28:24,918 --> 00:28:26,501
por isso, vendeu-nos.

317
00:28:26,584 --> 00:28:28,584
Vai-te lixar, filho da puta!

318
00:28:36,792 --> 00:28:37,834
Posso?

319
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
O que lhe fizeste, filho da puta?

320
00:29:05,042 --> 00:29:06,250
Matei-a.

321
00:29:09,334 --> 00:29:12,584
O Pablo cuidou da minha família
quando mataram o meu velhote.

322
00:29:15,083 --> 00:29:18,125
Ele sempre esteve lá para nós
e nunca nos faltou nada.

323
00:29:19,501 --> 00:29:22,584
O Juampi. O Juampi é meu irmão.

324
00:29:24,626 --> 00:29:27,417
Eu morreria antes de lhe fazer algum mal.

325
00:29:27,501 --> 00:29:29,959
Filho da puta. Vá lá.

326
00:29:33,459 --> 00:29:37,667
Tu avisaste-me.
O amor arruína a nossa vida.

327
00:29:38,751 --> 00:29:41,667
Acabamos como idiotas,
com o coração partido

328
00:29:41,751 --> 00:29:43,959
e com a cabeça num saco.

329
00:29:51,459 --> 00:29:53,292
Se não acreditam em mim, matem-me.

330
00:29:55,042 --> 00:29:57,083
Mas sempre estive ao lado do Juampi.

331
00:29:58,584 --> 00:30:01,375
E, se tiver de morrer,
que seja ao lado dele.

332
00:30:04,209 --> 00:30:05,292
Fá-lo.

333
00:30:06,751 --> 00:30:08,167
Dispara, seu desgraçado!

334
00:30:09,667 --> 00:30:13,167
Cabrão! Filho da puta!

335
00:30:23,042 --> 00:30:24,125
Está confirmado.

336
00:30:26,501 --> 00:30:30,834
Patrão, soube agora que os sacanas do DAS
têm a nossa localização.

337
00:30:30,918 --> 00:30:32,417
Filho da puta!

338
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
Tenho de voltar a deslocar-me.

339
00:30:37,125 --> 00:30:39,250
- Deixa-me falar com ele.
- Pronto, senhor.

340
00:30:43,667 --> 00:30:47,125
Miúdo, está na hora
de voltares para a família.

341
00:30:49,250 --> 00:30:52,501
Filho, há dinheiro escondido
neste esconderijo.

342
00:30:52,626 --> 00:30:54,667
Ninguém sabe, só tu e eu.

343
00:30:55,542 --> 00:30:58,626
Nem uma palavra a ninguém, nem à tua mãe.

344
00:30:58,709 --> 00:31:00,667
É o teu seguro para o futuro.

345
00:31:02,083 --> 00:31:04,334
- E o teu futuro?
- O meu?

346
00:31:06,667 --> 00:31:09,375
Nunca me entregarei. Primeiro, mato-me.

347
00:31:10,626 --> 00:31:13,792
Por enquanto,
deixa que se cansem de me procurar.

348
00:31:14,375 --> 00:31:15,584
Vou contigo.

349
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
Está bem. Juntos.

350
00:31:22,292 --> 00:31:24,501
Até chegarmos a Buenos Aires
e vermos o Maradona.

351
00:31:24,667 --> 00:31:25,667
Sim.

352
00:31:46,334 --> 00:31:47,459
Patrão?

353
00:31:50,292 --> 00:31:51,334
Juan Pablo?

354
00:31:54,292 --> 00:31:55,459
Acorda, miúdo.

355
00:31:57,334 --> 00:32:01,083
Viemos buscar-te.
Muda de roupa, vamos para casa.

356
00:32:10,876 --> 00:32:12,834
E os outros? Onde está o meu pai?

357
00:32:13,417 --> 00:32:15,000
O teu pai seguiu sozinho.

358
00:32:16,918 --> 00:32:19,918
Ele pensa que é melhor assim,
para te manter seguro.

359
00:32:21,501 --> 00:32:22,876
Despacha-te, miúdo. Vamos.

360
00:32:47,709 --> 00:32:48,709
Olá.

361
00:32:51,959 --> 00:32:54,375
REPÚBLICA DA COLÔMBIA
ÁNGELES MARROQUÍN

362
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Olá.

363
00:33:04,501 --> 00:33:06,792
REPÚBLICA DA COLÔMBIA
SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS

364
00:33:21,501 --> 00:33:24,459
SERVIÇO NACIONAL DE IMIGRAÇÃO
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

365
00:33:29,083 --> 00:33:30,209
Muito obrigado.

366
00:33:34,959 --> 00:33:38,292
Na ligação que construí
com cada uma das minhas amas,

367
00:33:38,375 --> 00:33:40,792
aprendi muito sobre a vulnerabilidade.

368
00:33:40,918 --> 00:33:43,000
Eram assassinos impiedosos,

369
00:33:43,125 --> 00:33:45,375
mas foram eles que estiveram ao meu lado.

370
00:33:51,667 --> 00:33:57,209
O que uns viram como traição, para outros,
foi a única oportunidade de sobreviver.

371
00:34:41,876 --> 00:34:43,876
Reconhecemos o sofrimento das vítimas

372
00:34:43,959 --> 00:34:45,834
causado pelos traficantes.

373
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
Para saber mais, veja o relatório final

374
00:34:47,918 --> 00:34:51,918
da Comissão da Verdade,
Coexistência e Não Repetição da Colômbia.

375
00:36:00,751 --> 00:36:02,751
Tradução: Ricardo Duarte