1
00:00:01,125 --> 00:00:03,292
Atenție: serialul prezintă
minori implicați

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,375
în activități ilegale și/sau periculoase.

3
00:00:05,459 --> 00:00:07,667
Serial inspirat din fapte reale.
Unele personaje,

4
00:00:07,751 --> 00:00:10,667
locații și dialoguri sunt fictive
sau create pentru efect dramatic.

5
00:00:10,751 --> 00:00:12,000
Portretizările sunt fictive.

6
00:00:12,083 --> 00:00:14,918
Orice asemănare de nume,
vieți sau istoric ale oricărei persoane

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,584
sau oricărui produs e creată
pentru efect dramatic și nu reprezintă

8
00:00:17,667 --> 00:00:19,000
o persoană sau istoric reale.

9
00:00:30,125 --> 00:00:32,751
Fiecare tragedie ducea
la alta mai îngrozitoare.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,167
Fiecare moarte ducea la alte morți.

11
00:00:36,501 --> 00:00:38,542
Familia mea se destrăma,

12
00:00:38,626 --> 00:00:43,125
la fel ca multe altele,
distruse de alegerile tatălui meu.

13
00:00:43,542 --> 00:00:45,959
- Nu ne mai vedeam cu el…
- Binecuvântează-mă!

14
00:00:46,042 --> 00:00:48,876
…și eram țintele principale
pentru dușmanii lui.

15
00:00:48,959 --> 00:00:51,542
- Va fi bine.
- Ești prea încrezător, Juan Pablo.

16
00:00:51,626 --> 00:00:55,417
- Haide, pot să am grijă de mine.
- Fii cu ochii în patru!

17
00:00:56,083 --> 00:00:57,334
Nu vă faceți griji!

18
00:00:57,792 --> 00:01:00,459
Pare tânăr, dar șefulică știe
să-și poarte de grijă.

19
00:01:00,709 --> 00:01:04,083
- Ascunși, pe fugă, mereu în mișcare.
- Hai!

20
00:01:04,167 --> 00:01:07,542
Datorită bonelor mele
am reușit să supraviețuim.

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Ai grijă!

22
00:01:11,292 --> 00:01:15,125
Ce serioasă e domnișoara Juan Pablo azi!

23
00:01:17,459 --> 00:01:19,501
Ticălosul ăsta chiar are palma grea!

24
00:01:40,292 --> 00:01:42,209
Trezirea, Juampi! Idiotule!

25
00:01:53,584 --> 00:01:56,042
Unde suntem? Ce-i asta?

26
00:02:16,375 --> 00:02:17,584
- Tată!
- Fiule!

27
00:02:20,167 --> 00:02:21,459
Mă bucur să te văd!

28
00:02:26,542 --> 00:02:28,584
Văd că mănânci bine.

29
00:02:28,667 --> 00:02:30,918
Da, și tu te-ai îngrășat puțin.

30
00:02:32,209 --> 00:02:34,459
- Nenorociții!
- Șefu', am fost trădați!

31
00:02:42,334 --> 00:02:43,709
Haideți!

32
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
Hai, Jerry! Mișcă!

33
00:02:50,417 --> 00:02:51,918
Rezistați! Plecăm imediat!

34
00:02:58,876 --> 00:02:59,918
Tina!

35
00:03:07,918 --> 00:03:10,876
În spate!

36
00:03:34,667 --> 00:03:38,042
BONELE MELE UCIGAȘE

37
00:03:38,125 --> 00:03:41,083
7. ULTIMA LECȚIE

38
00:03:42,167 --> 00:03:43,167
…ticălosul!

39
00:03:43,375 --> 00:03:44,751
- Tina are hemoragie!
- Ușor!

40
00:03:44,834 --> 00:03:46,834
- Trebuie să-l ducem la doctor!
- Nu…

41
00:03:47,626 --> 00:03:49,083
Nu putem.

42
00:03:51,334 --> 00:03:54,792
Toți au draci pe noi.
Dacă ne ducem la o clinică, ne arestează.

43
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
Rezistă, da? Unu, doi…

44
00:03:59,334 --> 00:04:02,417
Ăia nu trebuiau să știe
că ne vedem cu Pablo!

45
00:04:02,918 --> 00:04:05,584
Rodrigo e la pușcărie,
sigur a dat din casă.

46
00:04:06,584 --> 00:04:07,751
Turnător nenorocit!

47
00:04:07,959 --> 00:04:09,918
Dacă dădea din casă, eram deja închiși.

48
00:04:10,000 --> 00:04:12,792
Termină, omule!
Nu suntem în siguranță aici!

49
00:04:12,876 --> 00:04:14,375
- Trebuie să plecăm!
- Nu.

50
00:04:14,459 --> 00:04:15,709
Trebuie să-l ducem undeva!

51
00:04:15,792 --> 00:04:18,000
Tina, ești familia mea. Ascultă, boule!

52
00:04:18,083 --> 00:04:19,918
Nu mori în văgăuna asta, ai înțeles?

53
00:04:20,000 --> 00:04:21,417
Mor aici, în pustietate!

54
00:04:21,501 --> 00:04:23,876
Nu te teme! Ce tot atâta pustietate?

55
00:04:23,959 --> 00:04:25,834
Dorado, fă ceva, dobitocule!

56
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
Uite!

57
00:04:29,209 --> 00:04:33,042
Ușurel, amice, rezistă!
N-o să mori, omule.

58
00:04:33,125 --> 00:04:36,000
Nu azi. Hai cu mine, frate!

59
00:04:37,125 --> 00:04:38,375
O să mor.

60
00:04:38,459 --> 00:04:41,167
Respiră! Unu, doi…

61
00:04:49,334 --> 00:04:51,000
Îl cunoști pe Escobar, da sau nu?

62
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
Nu-l cunosc personal.

63
00:04:53,542 --> 00:04:55,417
N-am nicio legătură cu el.

64
00:04:55,709 --> 00:04:59,918
Dar ar fi fain, nu?
Cică își tratează bine angajații.

65
00:05:00,417 --> 00:05:04,834
Dacă nu ai legătură cu el, de ce ai sărit
să-l aperi pe Juan Pablo Escobar?

66
00:05:05,209 --> 00:05:07,000
Asta se întâmplă când ești cuviincios.

67
00:05:07,459 --> 00:05:09,834
Am văzut un dobitoc
care s-a luat de un puști.

68
00:05:10,292 --> 00:05:14,209
Nu mi-a păsat al cui e băiatul,
am sărit să-l apăr. N-ați face la fel?

69
00:05:14,959 --> 00:05:17,501
Am crescut într-un cartier numit
Pablo Escobar.

70
00:05:18,250 --> 00:05:21,542
- E o infracțiune?
- Pablo Escobar e un criminal.

71
00:05:22,000 --> 00:05:25,542
Nu știu nimic despre asta.
Dar știu un lucru.

72
00:05:26,876 --> 00:05:29,792
Le-a oferit adăpost
și șanse multor oameni.

73
00:05:30,459 --> 00:05:33,709
Dacă atât de multă lume e mulțumită
de el, există un motiv.

74
00:05:33,792 --> 00:05:38,334
Ne-a atras într-un război nesfârșit.
Oferă recompense pentru polițiștii uciși.

75
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
Ți se pare bine?

76
00:05:40,209 --> 00:05:42,250
Vi se pare bine
că guvernul nu ne dă nimic?

77
00:05:43,667 --> 00:05:48,125
Dacă guvernul ar da și poporului,
școlile, spitalele și cluburile

78
00:05:48,209 --> 00:05:50,167
n-ar fi plătite cu sânge.

79
00:05:50,626 --> 00:05:54,209
Când lumea moare de foame,
violența e singura opțiune.

80
00:06:00,209 --> 00:06:03,083
Să vedem… Ce-ți trebuie?

81
00:06:12,292 --> 00:06:13,584
Fata mea.

82
00:06:13,792 --> 00:06:16,209
Scumpule, nu există alt motiv mai bun

83
00:06:16,334 --> 00:06:18,125
pentru care să reziști.

84
00:06:18,250 --> 00:06:21,834
- Nu vreau să mor…
- Nu te las să mori.

85
00:06:24,334 --> 00:06:25,792
Cine naiba e ăsta?

86
00:06:29,751 --> 00:06:33,167
Tâmpitul ăsta o să scoată glonțul
și o să oprească sângerarea.

87
00:06:33,375 --> 00:06:36,709
Nu pot să fac asta aici.
Am nevoie de sală de operație, echipament…

88
00:06:36,834 --> 00:06:38,542
N-ai înțeles, idiotule?

89
00:06:38,667 --> 00:06:42,542
Câtă vreme prietenul meu respiră,
respiri și tu.

90
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
Tata își micșorase cercul de apropiați
la minimum.

91
00:06:48,709 --> 00:06:53,083
Încrederea și loialitatea, înlocuite
de singurătatea caselor conspirative…

92
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
- Ce-a zis?
- …unde a locuit multă vreme.

93
00:06:56,751 --> 00:06:59,834
A spus: „Când mă fac mare,
vreau să fiu ca Pablo Escobar.”

94
00:07:00,292 --> 00:07:05,584
De ce am cheltuit atât pe meditații
la engleză dacă ai rămas tot prostovan?

95
00:07:06,459 --> 00:07:07,501
Mă duc la baie.

96
00:07:07,709 --> 00:07:10,584
Ne uităm la film!

97
00:07:11,167 --> 00:07:15,459
Ascunzători dărăpănate,
în case se tot ascundea

98
00:07:15,542 --> 00:07:17,959
- …ca să nu fie prins.
- Ce zice?

99
00:07:18,042 --> 00:07:20,709
Dă-o încoace, am nevoie de ea.

100
00:07:24,167 --> 00:07:27,584
Am locuit
într-o asemenea văgăună câteva zile.

101
00:07:28,584 --> 00:07:29,584
Tată?

102
00:07:30,375 --> 00:07:34,000
Crezi că Tina,
Rodri și El Dorado sunt bine?

103
00:07:34,626 --> 00:07:38,375
Da, știm cum să ne purtăm de grijă.

104
00:07:38,626 --> 00:07:40,918
Stai liniștit, puștiule!

105
00:07:55,334 --> 00:07:56,334
Să așteptăm aici!

106
00:07:57,792 --> 00:07:58,792
Recepționat.

107
00:08:31,501 --> 00:08:36,375
Fiule! Ce miracol să te văd, iubirea mea!

108
00:08:38,501 --> 00:08:39,834
Și munca?

109
00:08:40,083 --> 00:08:44,334
Juampi a plecat în călătorie,
așa că am câteva zile libere.

110
00:08:47,167 --> 00:08:48,667
Ia te uită cine a apărut!

111
00:08:50,042 --> 00:08:52,876
- Ia te uită, e Rodrigo.
- Tu când te-ai înălțat așa?

112
00:08:53,125 --> 00:08:55,667
S-au schimbat lucrurile
prin cartier, omule.

113
00:09:00,626 --> 00:09:01,876
Care-i treaba, amice?

114
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
Mă bucur să te văd, frățioare!

115
00:09:05,250 --> 00:09:08,083
Îl găsim noi pe turnătorul nenorocit.

116
00:09:08,250 --> 00:09:09,876
Deja l-au eliberat pe Rodrigo.

117
00:09:10,667 --> 00:09:13,250
Ori a căzut la înțelegere,
ori e folosit ca momeală.

118
00:09:13,334 --> 00:09:14,542
Îl punem la încercare.

119
00:09:14,626 --> 00:09:17,501
Dacă el e turnătorul, îl dăm noi de gol.

120
00:09:17,584 --> 00:09:21,751
Vreau să trăiești, chiar de m-ai urî
că am dat-o în bară.

121
00:09:22,417 --> 00:09:24,292
Dar trebuie să știi ceva.

122
00:09:24,959 --> 00:09:29,542
Tu și nenorociții ăștia
sunteți familia mea.

123
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Te rog să reziști!

124
00:09:35,959 --> 00:09:38,918
Dacă un hoț care jefuiește un hoț
e iertat,

125
00:09:40,834 --> 00:09:43,209
ce face cu un criminal
care omoară un criminal?

126
00:09:44,292 --> 00:09:47,501
Cum calculează Dumnezeu?
Cum stă treaba asta?

127
00:09:47,667 --> 00:09:49,918
Da, m-a ajutat de vreo două ori.

128
00:09:50,375 --> 00:09:52,959
De fapt, de multe ori.

129
00:09:53,083 --> 00:09:54,918
Dar pentru asta sunt plătit, nu?

130
00:09:55,000 --> 00:09:59,250
Nu pot să torturez oameni
și să cer iertare în același timp.

131
00:09:59,459 --> 00:10:03,292
Nu merge treaba așa, amice.
În plus, asta a vrut Domnul pentru mine.

132
00:10:04,626 --> 00:10:07,250
Altfel, mi-ar fi dat altă slujbă.

133
00:10:07,792 --> 00:10:10,209
Părinte, știu că am fost
un nenorocit toată viața

134
00:10:10,292 --> 00:10:13,626
și nu mă interesează, frate.
Pe mine nu mă mustră conștiința.

135
00:10:13,709 --> 00:10:16,000
Deși vor o grămadă de proști
să mă vadă mort.

136
00:10:16,083 --> 00:10:20,667
Dar nu e cazul prietenului meu.
El e cel mai sufletist.

137
00:10:23,292 --> 00:10:26,000
Știu că Domnul are
ceva de împărțit cu mine.

138
00:10:26,542 --> 00:10:29,209
Dar pentru asta am venit.
Vreau să intervii. Roagă-te!

139
00:10:29,292 --> 00:10:31,417
Tu ești cel evlavios, vorbește cu El!

140
00:10:31,501 --> 00:10:37,542
Vreau ca toate nenorocirile posibile
să-l lovească pe turnătorul infect

141
00:10:37,626 --> 00:10:39,083
care ne-a trădat.

142
00:10:39,167 --> 00:10:42,417
Te rog, lovește-l cu un trăsnet

143
00:10:42,501 --> 00:10:46,417
și fă-l bucățele,
înainte să-l găsesc eu, da?

144
00:10:47,250 --> 00:10:50,751
Îi construiesc Domnului altă biserică,
de două ori mai mare.

145
00:10:50,834 --> 00:10:52,292
Jur că așa fac.

146
00:10:53,417 --> 00:10:55,709
Dar vreau să-mi îndeplinească dorința.

147
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Transmite-i asta șefului tău!

148
00:11:05,876 --> 00:11:08,042
Și zi-i nepotului că ne e dor de el!

149
00:11:08,876 --> 00:11:11,626
În numele Tatălui,
al Fiului și al Sfântului Duh.

150
00:11:17,167 --> 00:11:19,167
Gata, puștiule. L-am predat.

151
00:11:24,501 --> 00:11:25,584
Știi ce ai de făcut!

152
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
- Unchiule!
- Rodrigo!

153
00:11:54,417 --> 00:11:56,584
Dacă-mi ceri ajutorul, nu te refuz.

154
00:11:56,959 --> 00:11:59,209
Dar, te implor,

155
00:11:59,626 --> 00:12:02,125
nu vreau să fiu complice la ceva ilegal.

156
00:12:03,083 --> 00:12:05,042
Au apărut oamenii ăia la biserică.

157
00:12:05,292 --> 00:12:08,375
Doi tipi înfricoșători.

158
00:12:08,792 --> 00:12:10,250
Ți-au lăsat ăsta.

159
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Nu te băga în belele!

160
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
Haide, idiotule!

161
00:12:34,167 --> 00:12:39,751
Ai lucrat atâția ani pentru șefu',
ai adunat mulți bani.

162
00:12:40,834 --> 00:12:43,000
Și tot n-ai învățat să citești?

163
00:12:43,250 --> 00:12:45,501
- E ciudat scrisul de mână.
- Te ajut eu.

164
00:12:45,959 --> 00:12:52,667
Scrie: „E momentul să vii după băiat.
Când poți, ascunzătoarea Villa María.”

165
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
Ascunzătoarea Villa María?

166
00:13:04,209 --> 00:13:06,876
- S-a întâmplat ceva?
- E bine, frate.

167
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Nu se trezește.

168
00:14:08,584 --> 00:14:10,459
Când se trezește?

169
00:14:11,000 --> 00:14:14,542
Am reușit să scot glonțul,
dar a pierdut mult sânge.

170
00:14:15,083 --> 00:14:20,626
Are nevoie de medicamente, antibiotice,
transfuzii. Trebuie dus la clinică.

171
00:14:28,334 --> 00:14:31,167
Ascultă-mă, dobitocule!

172
00:14:31,417 --> 00:14:37,334
Nu sunt spitale nici în război,
dar lumea tot supraviețuiește.

173
00:14:38,918 --> 00:14:42,501
Deci nu mă interesează scuzele tale.

174
00:14:46,459 --> 00:14:47,876
A… Abandon.

175
00:14:53,876 --> 00:14:56,792
Abandon! E ușor. Altul!

176
00:15:02,542 --> 00:15:05,125
Ab… Absem… Absence.

177
00:15:05,584 --> 00:15:06,667
Abscence…

178
00:15:08,125 --> 00:15:10,334
Abces? Nu?

179
00:15:10,542 --> 00:15:14,250
- Absență.
- Am fost aproape. Altul.

180
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
- Crack.
- Crack…

181
00:15:25,042 --> 00:15:27,250
- Maradona.
- Ce?

182
00:15:27,542 --> 00:15:29,751
Crack înseamnă star. Adică Maradona.

183
00:15:29,876 --> 00:15:34,125
Omul ăla e o legendă.
Argentina e fabrică de fotbaliști măreți.

184
00:15:34,626 --> 00:15:38,167
Și Bilardo, ce antrenor!

185
00:15:38,292 --> 00:15:42,375
A câștigat finala cu Cali acum 10 ani,
apoi, cu echipa națională.

186
00:15:42,542 --> 00:15:44,375
Tot de acolo e și Gareca.

187
00:15:44,751 --> 00:15:47,167
Argentinienii sunt niște oportuniști,

188
00:15:47,250 --> 00:15:49,167
dar sunt plini de talent.

189
00:15:50,792 --> 00:15:52,709
Când se termină totul,

190
00:15:53,042 --> 00:15:56,709
noi doi vom merge la Buenos Aires.

191
00:15:57,000 --> 00:16:01,792
Doar noi, fără femei sau bodyguarzi,
ca niște oameni obișnuiți. Bine?

192
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Bine.

193
00:16:18,626 --> 00:16:21,125
De ce ai năvălit așa? Era să te împușc.

194
00:16:22,000 --> 00:16:23,292
Doamne, șefu'!

195
00:16:23,751 --> 00:16:28,292
Scuze, dar nu poți să mai ai încredere
nici în telefoanele prin satelit.

196
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
Știi ceva de Tina?

197
00:16:30,042 --> 00:16:31,751
Da, totul s-a rezolvat. E bine.

198
00:16:31,834 --> 00:16:34,417
- Am adus mâncare.
- Măi obraznicule!

199
00:16:34,501 --> 00:16:37,918
- Cum spui?
- Mersi, Jerry.

200
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Cu drag.

201
00:16:44,167 --> 00:16:45,918
Am inițiat planul, șefu'.

202
00:16:46,125 --> 00:16:48,626
Idiotul a luat legătura
cu al doilea perimetru

203
00:16:48,709 --> 00:16:50,000
și a scăpat de polițiști.

204
00:16:51,000 --> 00:16:53,501
- Când vine după puști?
- Mâine.

205
00:17:00,959 --> 00:17:03,918
- Ce porcărie!
- Avem sardine.

206
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
- Altceva?
- Ton.

207
00:17:08,417 --> 00:17:12,042
Columbia, Mexic și Venezuela au semnat
acordul de liber schimb.

208
00:17:13,417 --> 00:17:16,876
Primul furnizor de telefonie mobilă
din țară s-a lansat oficial,

209
00:17:17,792 --> 00:17:21,542
noile telefoane mobile promițând
un mod nou de a comunica.

210
00:17:23,292 --> 00:17:26,918
Știrile sportive: Argentina
a fost învinsă de România cu 3-2,

211
00:17:27,000 --> 00:17:31,250
în optimile Campionatului Mondial.
După suspendarea lui Maradona,

212
00:17:31,709 --> 00:17:34,542
poporul a ieșit pe străzi,
protestând nedreptatea.

213
00:17:36,834 --> 00:17:40,167
Nu-i destul de departe, scumpule.
Tot ar putea să vină după noi.

214
00:17:40,250 --> 00:17:43,375
Mamă, cred că va merge. Mersi, iubito!

215
00:17:43,626 --> 00:17:47,167
Ia biletele cu pașapoartele noi
și nu spune nimic!

216
00:17:47,375 --> 00:17:50,876
M-am interesat și nu e nevoie de viză.

217
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
Bunica a fost acolo mai demult

218
00:17:53,459 --> 00:17:56,417
și a spus că e o capitală frumoasă
și foarte sigură.

219
00:17:56,667 --> 00:17:58,584
Ca Europa, dar în America Latină.

220
00:17:58,792 --> 00:18:02,584
Aș vrea să traversăm oceanul,
să mergem pe alt continent.

221
00:18:02,876 --> 00:18:03,918
Uite…

222
00:18:05,918 --> 00:18:08,083
pare să fie un loc bun unde să locuim.

223
00:18:09,042 --> 00:18:11,417
Economia e stabilă

224
00:18:11,542 --> 00:18:13,125
și cel puțin nu e dictatură.

225
00:18:13,334 --> 00:18:15,209
Nu prea avem de ales.

226
00:18:16,918 --> 00:18:21,042
N-avem nimic de pierdut încercând.
Deci, Argentina?

227
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Argentina.

228
00:18:47,751 --> 00:18:49,125
Nu mă gândeam că vei veni.

229
00:19:23,125 --> 00:19:24,459
Știi cum e Tina.

230
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
E ca o stâncă,

231
00:19:30,584 --> 00:19:32,584
dar acum e praf.

232
00:19:36,083 --> 00:19:41,667
Ți-am spus că trebuia
să ne fi cărat de-aici acum multă vreme.

233
00:19:45,209 --> 00:19:49,334
Nu, scumpo. Suntem unde trebuie să fim.

234
00:19:51,918 --> 00:19:53,959
Ne ajutăm familia

235
00:19:54,792 --> 00:19:57,334
și-l răsplătim pe șefu'
pentru tot ce ne-a oferit.

236
00:19:57,709 --> 00:20:00,042
O să-ți spun ceva nasol,

237
00:20:01,792 --> 00:20:03,959
dar vine un moment în joc

238
00:20:04,042 --> 00:20:06,626
când trebuie să joci pentru tine,
nu pentru echipă.

239
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Uite,

240
00:20:16,792 --> 00:20:18,209
știu că te temi.

241
00:20:19,334 --> 00:20:22,501
Te-a dat peste cap faza cu Tina.

242
00:20:25,167 --> 00:20:27,584
Dar noi am mai trecut peste belele

243
00:20:29,042 --> 00:20:32,918
și vom trece și peste asta, promit.

244
00:20:36,876 --> 00:20:37,959
Uită-te la mine!

245
00:20:39,626 --> 00:20:40,834
Uită-te la mine!

246
00:20:42,667 --> 00:20:43,959
Ai încredere în mine?

247
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Da.

248
00:20:49,584 --> 00:20:50,876
Tu ai încredere în mine?

249
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Mereu.

250
00:21:02,459 --> 00:21:05,751
Acum că știu sigur că nu sunt urmărit,

251
00:21:06,792 --> 00:21:08,918
mă văd cu Juampi la Villa María.

252
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Sincer, îmi fac griji pentru el,
fiindcă e prea periculos

253
00:21:14,209 --> 00:21:15,709
să stea cu tatăl lui.

254
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Ce pute!

255
00:22:01,250 --> 00:22:03,209
- Mai ușor, eu sunt.
- M-ai speriat.

256
00:22:03,292 --> 00:22:05,792
- Credeam că e cineva afară.
- Salut! Și tatăl tău?

257
00:22:09,167 --> 00:22:10,417
Mama mă-sii!

258
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
- Casa e goală. Am fost păcăliți.
- Să mergem!

259
00:22:16,584 --> 00:22:21,959
- Ne înecăm în rahat, fir-ar!
- Mama mă-sii! Ce aiurea!

260
00:22:26,083 --> 00:22:28,626
Fă ceva, gunoiule! Nu-l lăsa să moară!

261
00:22:28,709 --> 00:22:31,125
- Nu mai am ce să fac!
- Nu-l lăsa să moară!

262
00:22:31,209 --> 00:22:33,167
- Nu mai respiră!
- Nu-l lăsa să moară,

263
00:22:33,292 --> 00:22:35,000
- …nenorocitule!
- Deja s-a dus!

264
00:22:35,083 --> 00:22:38,209
- Nu mai respiră de ceva vreme!
- Readu-l la viață, boule!

265
00:22:38,292 --> 00:22:39,959
- Doctor nenorocit!
- A murit!

266
00:22:40,042 --> 00:22:41,501
Readu-l la viață, boule!

267
00:22:41,584 --> 00:22:42,834
- S-a dus!
- Dobitocule!

268
00:22:42,918 --> 00:22:44,918
Te omor, nenorocitule!

269
00:22:45,000 --> 00:22:47,542
- A murit, nenorocitule!
- Doctor idiot!

270
00:22:47,834 --> 00:22:49,918
Nu mă omorî, te rog! Nu e vina mea.

271
00:22:50,918 --> 00:22:54,417
Nenorocitule! L-ai lăsat să moară!

272
00:22:54,542 --> 00:22:56,334
Gunoiule!

273
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
Tina, frățiorul meu!

274
00:23:07,709 --> 00:23:11,292
Gata, omule!

275
00:24:53,000 --> 00:24:54,584
Aici mă jucam când eram copil.

276
00:24:55,501 --> 00:24:57,584
Odată, mingea unui băiat a ajuns în râu.

277
00:24:58,083 --> 00:25:01,250
Când am mers după ea,
am găsit o mână tăiată.

278
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
Nu ne-am mai jucat aici niciodată.

279
00:25:05,626 --> 00:25:07,292
Locul ăsta colcăia de cadavre.

280
00:25:07,918 --> 00:25:10,834
Nu știam de unde veneau, cine le arunca.

281
00:25:11,209 --> 00:25:12,417
Acum știu.

282
00:25:13,709 --> 00:25:15,083
Ce-i cu tine?

283
00:25:15,501 --> 00:25:18,584
Pontul cu locația lui Juampi
era o capcană.

284
00:25:21,834 --> 00:25:23,209
Știi ce voia Pablo?

285
00:25:24,083 --> 00:25:27,167
Să vadă dacă-s turnător
și-i duc pe polițiști la ascunzătoare.

286
00:25:27,417 --> 00:25:30,417
Acum, are motive să creadă
că a fost mâna mea.

287
00:25:35,250 --> 00:25:39,584
- Pablo nu era în ascunzătoare.
- Trei oameni mai știau asta.

288
00:25:40,292 --> 00:25:43,375
El Dorado și Lagaña,
care mi-au trimis mesajul.

289
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
Și tu.

290
00:25:46,375 --> 00:25:50,125
Acum că știu sigur că nu sunt urmărit,
mă văd cu Juampi la Villa María.

291
00:25:54,542 --> 00:25:55,584
Tu ai fost.

292
00:25:57,125 --> 00:26:02,125
Știai deja.
Știai că nu-mi mai doresc viața asta.

293
00:26:04,125 --> 00:26:06,417
Puteam să fiu și eu prins în raid.

294
00:26:06,959 --> 00:26:11,042
Dacă se întâmpla asta,
mă închideau în SUA pe viață.

295
00:26:11,542 --> 00:26:13,042
Ce voiai să fac?

296
00:26:14,501 --> 00:26:18,250
- Am negociat pentru amândoi.
- Ai trimis poliția după mine, nenorocito!

297
00:26:18,334 --> 00:26:21,375
Și ce? Voiai să sfârșesc și eu
ca tipele alea moarte?

298
00:26:22,834 --> 00:26:27,334
Până acum, m-am simțit vinovat.
Dar te-ai dovedit a fi ca ea.

299
00:26:28,876 --> 00:26:31,375
- Ca cine?
- Ca Franca.

300
00:26:33,000 --> 00:26:34,292
Rodri, m-au obligat.

301
00:26:35,167 --> 00:26:37,751
Ea ne-a trădat în ziua când a murit Kiss.

302
00:26:40,000 --> 00:26:41,751
De asta n-ai mai văzut-o.

303
00:26:44,501 --> 00:26:48,792
Fiindcă eu le elimin
pe nenorocitele trădătoare.

304
00:26:58,042 --> 00:26:59,542
Omoară-mă, nenorocitule!

305
00:27:26,667 --> 00:27:28,334
Odihnește-te în pace, Tina!

306
00:27:33,375 --> 00:27:36,417
Măcar nu mai trebuie
să trăiești în iadul ăsta.

307
00:27:39,125 --> 00:27:40,709
Pentru fratele meu Tina,

308
00:27:41,918 --> 00:27:45,501
îți scot ochii cu dinții, dobitocule.

309
00:27:46,959 --> 00:27:48,584
Dacă eram eu turnătorul,

310
00:27:48,667 --> 00:27:51,209
locul ăsta era de mult aruncat în aer.

311
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
Angie ne-a vândut unui american.

312
00:28:06,250 --> 00:28:09,834
- Minți.
- Mi-a mărturisit chiar ea.

313
00:28:11,042 --> 00:28:12,792
Se purta ciudat de ceva vreme.

314
00:28:13,876 --> 00:28:15,876
Credeam că din cauza relației noastre,

315
00:28:18,459 --> 00:28:19,667
dar ea voia să scape.

316
00:28:22,501 --> 00:28:24,834
Voia s-o ia de la zero,

317
00:28:24,918 --> 00:28:26,501
așa că nenorocita ne-a vândut.

318
00:28:26,584 --> 00:28:28,584
Te bag în mă-ta, dobitocule!

319
00:28:36,792 --> 00:28:37,834
Îmi permiți?

320
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
Ce i-ai făcut, dobitocule?

321
00:29:05,042 --> 00:29:06,250
Am omorât-o.

322
00:29:09,334 --> 00:29:12,584
Pablo a avut grijă de familia mea
când tatăl meu a fost omorât.

323
00:29:15,083 --> 00:29:18,125
Ne-a fost mereu alături,
nu ne-a lipsit nimic niciodată.

324
00:29:19,501 --> 00:29:22,584
Juampi e fratele meu.

325
00:29:24,626 --> 00:29:27,417
Aș muri înainte să-l rănesc cu ceva.

326
00:29:27,501 --> 00:29:29,959
Nenorocitule! Haide!

327
00:29:33,459 --> 00:29:37,667
M-ai avertizat.
Dragostea îți distruge viața.

328
00:29:38,751 --> 00:29:41,667
Sfârșești ca un prost cu inima frântă

329
00:29:41,751 --> 00:29:43,959
și capul tăiat, într-o pungă.

330
00:29:51,459 --> 00:29:53,292
Dacă nu mă credeți, omorâți-mă!

331
00:29:55,042 --> 00:29:57,083
Dar mereu i-am fost alături lui Juampi.

332
00:29:58,584 --> 00:30:01,375
Dacă trebuie să mor,
vreau să mor lângă el.

333
00:30:04,209 --> 00:30:05,292
Hai!

334
00:30:06,751 --> 00:30:08,167
Apasă trăgaciul, tâmpitule!

335
00:30:09,667 --> 00:30:13,167
Nenorocitule! Ticălosule!

336
00:30:23,042 --> 00:30:24,125
S-a confirmat.

337
00:30:26,501 --> 00:30:30,834
Șefu', nenorociții de la contrainformații
ne-au găsit ascunzătoarea.

338
00:30:30,918 --> 00:30:32,417
Mama mă-sii!

339
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
Iar trebuie să plec.

340
00:30:37,125 --> 00:30:39,250
- Vorbesc eu cu el.
- Gata, șefu'.

341
00:30:43,667 --> 00:30:47,125
Băiete, e momentul să mergi acasă.

342
00:30:49,250 --> 00:30:52,501
Fiule, sunt bani ascunși
în casa asta conspirativă.

343
00:30:52,626 --> 00:30:54,667
Nu știe nimeni, doar noi doi.

344
00:30:55,542 --> 00:30:58,626
Nu spui nimănui, nici măcar mamei tale.

345
00:30:58,709 --> 00:31:00,667
E asigurarea pentru viitorul tău.

346
00:31:02,083 --> 00:31:04,334
- Și viitorul tău?
- Al meu?

347
00:31:06,667 --> 00:31:09,375
Eu nu mă predau. Mai bine mă omor.

348
00:31:10,626 --> 00:31:13,792
Momentan, îi fac
să se sature să mă urmărească.

349
00:31:14,375 --> 00:31:15,584
Merg cu tine.

350
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
Bine. Împreună.

351
00:31:22,292 --> 00:31:24,501
Până când ajungem la Buenos Aires,
la Maradona.

352
00:31:24,667 --> 00:31:25,667
Da.

353
00:31:46,334 --> 00:31:47,459
Șefu'?

354
00:31:50,292 --> 00:31:51,334
Juan Pablo?

355
00:31:54,292 --> 00:31:55,459
Trezirea, puștiule!

356
00:31:57,334 --> 00:32:01,083
Am venit după tine.
Schimbă-te, mergem acasă.

357
00:32:10,876 --> 00:32:12,834
Și ceilalți? Unde e tata?

358
00:32:13,417 --> 00:32:15,000
Tatăl tău a plecat singur.

359
00:32:16,918 --> 00:32:19,918
Crede că e mai bine așa,
ca să fii în siguranță.

360
00:32:21,501 --> 00:32:22,876
Hai, puștiule! Să mergem!

361
00:32:47,709 --> 00:32:48,709
Bună!

362
00:32:51,959 --> 00:32:54,375
COLUMBIA
ÁNGELES MARROQUÍN

363
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Bună!

364
00:33:04,501 --> 00:33:06,792
COLUMBIA
SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS

365
00:33:21,501 --> 00:33:24,459
BIROUL DE IMIGRARE
MINISTERUL DE EXTERNE

366
00:33:29,083 --> 00:33:30,209
Mersi.

367
00:33:34,959 --> 00:33:38,292
Prin legăturile create cu bonele mele,

368
00:33:38,375 --> 00:33:40,792
am învățat multe despre vulnerabilitate.

369
00:33:40,918 --> 00:33:43,000
Erau asasini nemiloși,

370
00:33:43,125 --> 00:33:45,375
dar ei mi-au fost alături.

371
00:33:51,667 --> 00:33:57,209
Un lucru pe care unii îl considerau
trădare, pentru alții era supraviețuire.

372
00:34:41,876 --> 00:34:43,876
Recunoaștem suferința
victimelor atrocităților

373
00:34:43,959 --> 00:34:45,834
comise de traficanții de droguri.

374
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
Pentru alte informații, citiți raportul

375
00:34:47,918 --> 00:34:51,918
Comisiei pentru clarificarea adevărului,
conviețuirea și nerepetarea crimelor.

376
00:36:00,751 --> 00:36:02,751
Subtitrarea: Alexandru Pintilei