Seriál zobrazuje maloletých pri nelegálnych
a nebezpečných situáciách. Sledujte s uvážením.
Seriál je inšpirovaný skutočnosťou.
Niektoré prvky boli upravené
na dramatické účely.
Toto spracovanie je fikcia.
Akákoľvek podobnosť
so skutočnými osobami či udalosťami
slúži len na dramatické účely
a je čisto náhodná.
Seriál nezobrazuje realitu.
Každá tragédia viedla k ďalšej, ktorá bola ešte horšia.
Každá smrť bola odplatená ďalším zabíjaním.
Moja rodina sa rozpadla
rovnako ako mnohé ďalšie, roztrhané na kusy rozhodnutiami môjho otca.
- Už sme ho nevídali… - Daj mi požehnanie, mama.
…a boli sme primárnymi cieľmi jeho nepriateľov.
- Všetko bude v poriadku. - Si až príliš sebavedomý.
- Viem sa o seba postarať. - Maj oči otvorené a buď v strehu.
Nebojte sa, madam.
Vyzerá síce mlado, ale šéfko vie, ako sa o seba postarať.
- Skrývanie, útek, neustále sťahovanie. - Poďme.
Prežili sme len vďaka mojim pestúnkam.
Dávaj pozor.
Pozrite na ňu, slečna Juan Pablo sa tvári vážne.
Máš to rád tvrdo, čo, ty hajzel?
Juampi, vstávaj.
Kde sme? Čo to má byť?
- Otec! - Synček.
Tak rád ťa vidím.
Vidím, že ti chutí jesť.
Áno, vidím, že aj tebe.
- Tí bastardi! - Šéfe, zapredali nás!
Poďme! Rýchlo!
Poďme, Jerry! Pohyb!
Vydržte! Padáme!
Tina!
Ústup!
DIEŤA KARTELU
7. POSLEDNÁ LEKCIA
…bastard.
- Tina vykrváca! - Len pokoj.
- Musíme ho zobrať k doktorovi! - Nie…
Nemôžeme.
Ľudia nás majú v zuboch. Ak sa ukážeme na klinike, je koniec.
Vydrž, dobre? Raz, dva…
Nemali ako vedieť, že ideme za Pablom!
Rodrigo je v base. Určite si pustil hubu na špacír.
Ten skurvený potkan!
Keby prehovoril, už by sme boli za mrežami.
Stačilo! Ani tu nie sme v bezpečí!
- Musíme odísť! - Nie.
Musíme ho niekam odniesť.
Tina, tvoja rodina. Počúvaj ma, ty bastard,
nezomrieš v tejto diere, počuješ ma?
…uprostred ničoho.
Prestaň s tými sračkami! „Žiadne uprostred ničoho!“
Hej, Dorado, rob niečo!
Pozri.
Pokoj, kamoš, zostaň so mnou. Nezomrieš, nie, kým som tu ja.
Nie dnes. Poď so mnou.
Ja zomriem.
Len dýchaj. Raz, dva…
Poznáte Escobara, áno alebo nie?
Nepoznám ho osobne.
Nemám s ním nič spoločné.
Ale bolo by to fajn. Vraj sa o svojich ľudí dobre stará.
Ak ho nepoznáte, prečo ste bránili Juana Pabla Escobara?
To sa stane, keď je niekto slušný človek.
Videl som nejakého debila, čo kričí na dieťa.
Bolo mi jedno, čí je to syn. Len som zakročil. Vy by ste to neurobili?
Pozrite, vyrastal som v štvrti známej ako Pablo Escobar.
- Je to zločin? - Pablo Escobar je vrah.
O tom nič neviem. Viete, čo viem?
Že dal domov a šancu mnohým ľuďom.
A ak ho toľkí milujú, asi na to majú dôvod.
Zatiahol nás do nekončiacej vojny. Na hlavu každého policajta vypísal odmenu.
To má byť v poriadku?
A je v poriadku, ak sa o nás vláda nestará?
Keby nám dala aspoň školy, nemocnice a kluby,
nemusela by sa prelievať krv.
Pretože ak ľudia hladujú, násilie je jediné riešenie.
Ukáž… Čo potrebuješ?
Moja dcéra.
Zlatko, ak ona nie je ten najlepší dôvod, prečo vydržať,
tak potom neviem, čo je.
- Nechcem zomrieť… - Nie, to ti nedovolím.
Čo to má byť?
Tento chlap ti teraz vytiahne guľku a zastaví krvácanie.
Nemôžem to urobiť tu. Potrebujem operačnú sálu, vybavenie…
Nepochopil si, ty kretén?
Budeš žiť, kým bude žiť môj kamarát.
Otec zmenšil okruh priateľov na minimum.
Dôvera a vernosť ustúpili samote bezpečných úkrytov…
- Čo povedal? - …v ktorých tak dlho žil.
Povedal: „Keď vyrastiem, chcem byť ako Pablo Escobar.“
Načo som toľko minul na učiteľov angličtiny, keď ju stále neovládaš?
Musím si odskočiť.
Hej, pozeráme film!
Schátrané úkryty, medzi ktorými sa neustále presúval,
- aby sa vyhol dolapeniu. - Čo sa tam píše?
Daj mi to, budem to potrebovať.
V jednej z tých dier sme žili niekoľko dní.
Otec?
Myslíš, že Tina, Rodri a El Dorado sú v poriadku?
Áno. Vieme sa o seba postarať.
Netráp sa tým.
Počkáme tu.
Rozumiem.
Synček! Ako rada ťa vidím, láska!
Prečo nie si v práci?
Juampi išiel na výlet, tak mi dali voľno.
Pozri, kto prišiel.
- Pozrime sa, Rodrigo. - Kedy si tak vyrástol?
Veci sa zmenili, kamoš.
Ako sa máš?
Rád ťa vidím, braček.
Vyženieme toho skurveného donášača z úkrytu.
Už Rodriga prepustili.
Buď uzavrel dohodu, alebo ho využívajú ako návnadu.
Otestujeme ho.
Ak je tá krysa on, odhalíme ho.
Chcem, aby si žil, aj keď ma nenávidíš za to, že som to pokašľala.
Ale chcem, aby si vedel,
že ty a tí ostatní bastardi… ste moja rodina.
Tam mi urob láskavosť a vydrž.
Ak je odpustené zlodejovi, ktorý okradne zlodeja…
čo potom s vrahom, ktorý zabije vraha?
Čo na to Nebeský otec? Ako to funguje?
Už párkrát ma zachránil, to áno.
Teda viackrát, veľakrát.
Ale za toto ma platia, nie?
Nemôžem mučiť ľudí a zároveň prosiť o odpustenie.
Takto to nefunguje. Okrem toho, toto odo mňa Boh chcel.
Inak by mi dal inú prácu.
Pozrite, Otče, viem, že som bol v tomto živote pohromou,
ale je mi to jedno. Viem pokojne spávať.
Aj keď je kopa ľudí, čo ma chce vidieť mŕtveho.
Ale nie môj priateľ. Ten chlap je dobrák.
Viem, že Boh má so mnou nevybavené účty.
Ale preto ste tu vy. Zasiahnite, modlite sa!
Ste ten svätý, povedzte Mu, aby ma vypočul.
Žiadam, aby toho prekliateho donášača, ktorý nás zradil,
postihlo všetko možné nešťastie.
Prosím, nech doňho udrie blesk
a roztriešti ho na milión kúskov skôr, ako ho nájdem ja.
Postavím Bohu dvakrát taký kostol.
Prisahám, že to urobím.
Ale radšej nech urobí to, o čo ho žiadam.
Prosím, toto dajte šéfovi.
A odkážte synovcovi, že nám chýba.
V mene Otca, Syna a Ducha svätého.
Všetko vybavené. Doručil som ich.
Ty vieš.
- Ahoj, strýko. - Rodrigo.
Ak potrebuješ pomoc, pomôžem.
Len ťa prosím,
nenúť ma urobiť niečo protizákonné.
V kostole sa zjavili dvaja muži.
Vyzerali naozaj zlovestne.
Posielajú ti toto.
Nezapleť sa do problémov.
No tak, hlupák.
Celé roky pracuješ pre veľkého šéfa, zarábaš poriadne peniaze.
A stále si sa nenaučil čítať?
- Ten rukopis je divný. - Pomôžem ti.
Stojí tam: „Je čas stretnúť sa s chlapcom. Keď si budeš istý, úkryt Villa María.“
Úkryt Villa María?
- Deje sa niečo? - Nie, všetko je v poriadku.
Nezvládne to.
Kedy sa zobudí?
Pozrite, podarilo sa mi vytiahnuť guľku, ale stratil veľa krvi.
Potrebuje lieky, antibiotiká, transfúziu. Okamžite musí ísť od nemocnice.
Počúvaj, ty hajzel.
Ani vo vojne nie sú žiadne nemocnice a ľudia prežijú.
Takže si svoje výhovorky strč za klobúk.
Abandon.
Abandon! No tak, daj mi niečo ľahšie.
Ab… Absem… Absence.
Absence…
Abscess? Nie?
- Absence. - Bol som blízko. Daj mi ďalšie.
- Crack. - Crack…
- Maradona. - Čo?
Hviezdou je Maradona, Argentínčan.
Ten chlap je legenda. tá krajina je továreň na velikánov.
A Bilardo, skvelý tréner.
Pred desiatimi rokmi vyhral finále za Cali a potom aj za národný tím.
Dali nám aj Garecu.
Argentínčania sú oportunistickí bastardi,
ale sú talentovaní.
Keď bude po všetkom,
pôjdeme spolu do Buenos Aires.
Len my, žiadne ženy ani ochranka, ako obyčajní ľudia. Dohodnuté?
Dohodnuté.
Prečo sa sem tak zakrádaš? Takmer som ťa zastrelil.
Bože, šéfe.
Moja chyba, ale tým satelitným telefónom sa už veriť nedá.
Niečo nové o Tinovi?
Áno, je v poriadku tam, kde je.
- Nesiem vám nejaké jedlo. - Hej, nevychovanec!
- Čo povieš? - Ďakujem, Jerry.
Za málo.
Veci sa dali do pohybu, šéf.
Ten idiot nadviazal kontakt na druhom perimetri
a striasol sa polišov.
- Kedy príde za chlapcom? - Zajtra.
- Hajzel. - Máme tu sardinky.
- Čo ešte? - Aj tuniaka.
Kolumbia, Mexiko a Venezuela podpísali dohodu o voľnom obchode.
Prvý mobilný operátor oficiálne spustil prevádzku
a tieto nové mobilné telefóny sľubujú úplne nový spôsob komunikácie.
Zo športu, Argentína podľahla Rumunsku 3:2
v osemfinále majstrovstiev sveta. Po vylúčení Diega Maradonu
vyšli ľudia do ulíc protestovať, lebo im to prišlo nespravodlivé.
Nie je to dosť ďaleko, zlatko. Môžu tam za nami prísť.
Mami, myslím, že to bude fungovať. Ďakujem, drahá.
Kúpime si letenky s novými menami a necháme si to pre seba.
Okrem toho tam nepotrebujeme víza.
Moja starká tam bola pred tromi rokmi
a hovorí, že hlavné mesto je krásne a bezpečné.
Ako Európa, len v Latinskej Amerike.
Kiežby sme sa mohli presťahovať niekam ďalej, na iný kontinent.
Pozri…
je to skvelé miesto na život.
Majú stabilnú ekonomiku
a nie je tam diktatúra.
Aj tak nemáme veľmi na výber.
Za pokus nič nedáme. Takže Argentína?
Argentína.
Nemyslel som si, že prídeš.
Vieš, aký je Tina.
Ten chlap je ako skala…
ale teraz vyzerá príšerne.
Vravela som ti, že sme mali ujsť už dávno.
Nie, zlatko, sme presne tam, kde máme byť.
Pomáhame svojim rodinám
a splácame šéfovi všetko, čo nám kedy dal.
Poviem ti niečo nepríjemné…
ale v tejto hre príde moment,
kedy musíš hľadieť len na seba, nie na ostatných.
Pozri…
Viem že sa bojíš.
Tina a to, čo s mu stalo… Zamávalo to tebou.
Ale dostali sme sa aj z horších sračiek…
a toto zvládneme tiež. Sľubujem.
Pozri sa na mňa.
Veríš mi?
Áno.
A ty mne?
Vždy.
Teraz, keď viem, že ma nesledujú,
stretnem sa s Juampim vo Ville María.
Mám o neho strach, lebo keď je s otcom,
je to príliš nebezpečné.
Preboha, to je smrad!
- Pokoj, to som len ja. - Vystrašil si ma.
- Myslel som si, že je niekto vonku. - Kde je tvoj otec?
Kurva.
- Dom je prázdny. Oklamali nás. - Poďme.
- Topíme sa v hovnách, doriti. - Je to nanič, čo?
Urob niečo, ty bastard! Nenechaj ho zomrieť!
- Nedá sa nič robiť. - Nenechaj ho umrieť!
- Prestal dýchať už dávno. - Nedovoľ mu umrieť,
- ty bastard! - Povedal som, je neskoro!
- Už dlhšie nedýcha! - Oživ ho,
ty bastard, okamžite!
- Čo si to za doktora? - Je mŕtvy!
Priveď ho spať!
- Je mŕtvy! - Hajzel!
Zabijem ťa, ty skurvysyn!
- Je mŕtvy, ty kretén! - Prekliaty doktor!
Prosím, nezabíjaj ma. Nemôžem za to.
Ty hajzel! Nechal si ho umrieť!
Ty bastard!
Tina, braček môj!
Už dosť. Zobuď sa.
Hrával som sa tu ako dieťa.
Raz jednému chlapcovi padla lopta do vody.
Išli sme ju hľadať a ja som našiel odseknutú ruku.
Viac sme sa tu nehrali.
Toto miesto bolo plné tiel.
Nevedeli sme, odkiaľ sú, ani kto sa ich tu zbavuje.
Teraz to už viem.
Čo je s tebou?
Tip na miesto, kde mám vyzdvihnúť Juampiho, bola pasca.
Vieš, čo chcel Pablo?
Zistiť, či som udavač a či k nim privediem políciu.
Teraz majú každý dôvod myslieť si, že som to ja.
- Pablo v úkryte nebol. - Tú informáciu mali ďalší traja ľudia.
El Dorado a Krusta, ktorí mi poslali odkaz.
A ty.
Teraz, keď viem, že ma nesledujú, stretnem sa s Juampim vo Ville María.
Bola si to ty.
Vedel si to. Dlho si vedel, že nechcem tento život.
Mohli ma pri tom záťahu chytiť.
Keby sa to stalo, do konca života by som v Amerike sedel za mrežami.
Čo som mala robiť?
- Rodri, dohoda mala platiť pre nás oboch. - Poslala si na mňa polišov, ty suka!
No a čo? Mala som snáď skončiť mŕtva ako tie ostatné dievčatá?
Celý čas som cítil vinu. No si rovnaká ako ona.
- Ako kto? - Ako Franca.
Rodri, prinútili ma.
To ona nás zapredala v deň, keď zomrel Pusa.
Preto ste ju viac nevideli.
Pretože suky ako vy mažem zo svojho života.
Zabi ma, ty skurvysyn.
Odpočívaj v pokoji, Tina.
Aspoň už viac nemusíš žiť v tomto pekle.
To je za môjho brata, Tinu.
Vytrhnem ti oči zubami, ty skurvysyn.
Viete, že keby som bol donášač,
toto miesto by už dávno vyletelo do vzduchu.
Angie nás zapredala Američanom.
- Sprostosť. - Sama sa priznala.
Už dlhšie sa chovala divne.
Myslel som si, že je to kvôli nám, ale…
chcela z toho von.
Chcela začať s čistým štítom,
tak nás tá suka zapredala.
Pojeb sa, ty hajzel.
Smiem?
Čo si jej urobil, ty bastard?
Zabil som ju.
Pablo sa postaral o moju rodinu, keď mi zabili otca.
Vždy tu bol pre nás a nič za to nechcel.
Juampi. Juampi je ako môj brat.
Radšej by som zomrel, akoby som mu ublížil.
Ty hajzel. Ideme.
Varovali ste ma, že láska mi zničí život.
Že skončím ako hlupák so zlomeným srdcom
a hlavou vo vreci.
Ak mi neveríte, zabite ma.
Ale vždy som stál pri Juampim.
A ak mám umrieť, tak po jeho boku.
Do toho.
Stlač spúšť, ty zbabelec!
Skurvysyn! Bastard!
Je to potvrdené.
Dostal som správu, že tí bastardi z protidrogového zase vedia, kde sme.
Kurva!
Zase sa musím sťahovať.
- Porozprávam sa s ním. - Dobre.
Chlapče, je čas, aby si sa vrátil k rodine.
V úkryte je sejf, v ktorom sú ukryté peniaze.
Nik o tom nevie, len ty a ja.
Nikomu ani slovo, ani tvojej mame.
Je to vaša poistka do budúcna.
- Čo tvoja budúcnosť? - Moja?
Nikdy sa nevzdám. Radšej sa zabijem.
Nateraz počkám, kým ich prestane baviť ma hľadať.
Idem s tebou.
Dobre. Tak spolu.
Kým nepôjdeme do Buenos Aires pozrieť Maradonu.
Áno.
Šéfe?
Juan Pablo?
Vstávaj, chlapče.
Prišli sme po teba. Prezleč sa, ideme domov.
A ostatní? Kde je otec?
Tvoj otec odišiel sám.
Myslí si, že to tak bude lepšie, aby si ostal v bezpečí.
No tak, pohni sa. Odchádzame.
Dobrý deň.
KOLUMBIA ÁNGELES MARROQUÍNOVÁ
Dobrý deň.
KOLUMBIA SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS
NÁRODNÝ IMIGRAČNÝ ÚRAD MINISTERSTVO ZAHRANIČNÝCH VECÍ
Ďakujem.
Vďaka putu, ktoré som si vytvoril s každou svojou pestúnkou,
som sa veľa naučil o zraniteľnosti.
Boli to chladnokrvní vrahovia,
no práve oni stále po mojom boku.
To, čo jedni vnímali ako zradu, bolo pre iných jedinou cestou k prežitiu.
Uvedomujeme si hlboké utrpenie obetí zverstiev
spojených s obchodom s drogami.
Viac informácií nájdete v správe
Kolumbijskej komisie pre objasnenie pravdy,
spolužitie a neopakovanie.
Preklad titulkov: Alexandra Szalai