Känsliga tittare varnas: serien skildrar minderåriga involverade i olagliga
och/eller farliga handlingar.
Serien inspireras av verkliga händelser. Vissa karaktärer,
skildringar, incidenter, platser och dialog är påhittade
eller skapade för dramatisk effekt.
Denna dramatiska skildring är helt påhittad.
Liknelser med namn,
liv, historier eller händelser för någon, död eller levande,
eller till någon produkt eller enhet, är enbart för dramatisk effekt
och inte menat att representera
eller återspegla en riktig person, historia, produkt eller enhet.
Varje tragedi ledde till ännu en, som var än värre.
Varje dödsfall möttes med mer dödande.
Min familj föll samman,
som så många andras, som slets itu av min fars val.
-Vi såg honom inte mer… -Ge mig din välsignelse, mor.
…och vi var främsta målet för hans fiender.
-Allt kommer bli bra. -Du är för övermodig, Juan Pablo.
-Jag kan ta hand om mig. -Håll ögonen öppna och dig vaken.
Oroa dig inte, ma'am.
Han ser ung ut, men lillchefen vet hur att ta hand om sig, visst?
-Gömma sig, rymma, alltid på språng. -Kom.
Tack vara mina nannies överlevde vi.
Ta hand om dig.
Se på henne, miss Juan Pablo är allvarlig idag.
Den jäveln gillar att leka hårdhänt, va?
Juampi, vakna, din idiot.
Var är vi? Vad är det här?
-Pappa! -Son.
Kul att se dig.
Du har ätit bra, visst har du?
Ja, du ser lite tjock ut själv.
-De jävlarna! -Chefen, vi är lurade!
Kom igen! Vi kör!
Kör, Jerry! Åk!
Vänta! Vi sticker!
Tina!
Tillbaka!
7. SISTA LÄXAN
…as.
-Tina förblöder! -Lugn!
-Han måste till läkare! -Nej, nej…
Vi kan inte.
De är förbannade på oss. Vi tillfångatas om vi åker till läkare.
Håll ut! Ett, två…
De behöver inte veta att vi rymmer med Pablo!
Rodrigo är i fängelse. Den jäveln har snackat.
Den jävla tjallaren!
Om han tjallat, vore vi i fängelse.
Lägg av! Det är inte tryggt här heller!
-Vi måste åka nånstans! -Nej.
Vi måste ta honom någonstans!
Tina, du hör till familjen. Hör på,
du ska inte dö i skithålan här, hör du det!?
…mitt i ingenstans.
Var ingen mes! Åt helvete med mitt-i-ingenstans-skiten!
Dorado, gör nåt, din jävel!
Hör på.
Lugn, se på mig. Du ska inte dö ifrån mig, mannen.
Inte idag. Kom med mig, bror.
Jag kommer dö.
Fortsätt andas. Ett, två…
Känner du Escobar, ja eller nej?
Inte personligen.
Jag har inget samröre med honom.
Fast visst vore det trevligt? Ryktet är att hans anställda blir bra behandlade.
Om du inte är inblandad, varför försvarade du Juan Pablo Escobar?
Man gör det när man är anständig.
Såg något arsle, som behandlade en grabb fel.
Brydde mig inte om vems son han var, jag bara försvarade honom. Skulle inte du?
Jag växte upp i ett område som kallades Pablo Escobar.
-Är det ett brott? -Escobar är en mördare.
Vet inget om det. Vet du vad jag vet?
Han har försett många med hem och möjligheter.
Om så många är nöjda med honom, finns det en anledning.
För att dra in oss i ett ändlöst krig. Sätta ett pris på polisers huvud.
Tycker du det är okej?
Tycker du det är okej av regeringen att inte ge oss något?
Om de faktiskt gav oss något, skolor, sjukhus och klubbar
skulle det inte behöva betalas med blod.
När folk svälter, är våld enda utvägen.
Få se…Vad behöver du?
Min dotter.
Raring, om inte det är bästa anledningen att hänga kvar,
så vet jag inte vad som skulle vara det.
-Jag vill inte dö… -Nej, jag låter dig inte dö.
Vem fan är det?
Den här jäveln ska få ut kulan och stoppa blodflödet.
Vänta, det går inte här. Jag behöver operationssal, medicinsk utrustning…
Fattar du inte, din jävel?
Så länge min vän andas, får du andas.
Min far minskade sin innersta cirkel till ett minimum.
Tillit och lojalitet gav vika för ensamheten i gömställena…
-Vad sa han? -…där han levde så länge.
Han sa, "När jag blir stor, vill jag bli som Pablo Escobar."
Varför kastade jag bort så mycket på lärare i engelska, om du är så dum än?
Måste kissa.
Vi kollar ju filmen!
Förfallna gömställen som han flyttade
-mellan, för att undvika tillfångatagande. -Vad står det?
Ge mig, jag behöver den.
Vi bodde tillsammans i en sån håla, under några dagar.
Pappa?
Tror du Tina, Rodri, och El Dorado mår bra?
Ja, ja. Vi vet hur vi ska ta hand om oss.
Oroa dig inte för det, grabben.
Vi väntar här.
Uppfattat.
Min son! Vilket mirakel att få se dig, kära du!
Jobbet då?
Juampi åkte på en resa, så jag fick lite ledigt.
Se vem som just kom.
-Titta, det är Rodrigo. -När blev du så lång?
Saker har förändrats i området, mannen.
Läget, kompis?
Kul att se dig, lillebror.
Vi ska spola fram den lilla jävla tjallaren.
De har redan släppt Rodrigo.
Han gjorde antingen ett avtal eller så har de honom som bete.
Vi ska testa honom.
Om han är tjallaren, ska vi avslöja idioten.
Jag vill att du ska överleva, även om du hatar att jag klantade mig.
Men du måste veta en sak.
Du och resten av idioterna… är min familj.
Gör mig en tjänst och stanna i livet.
Om en tjuv som rånar en tjuv blir förlåten…
vad är då en mördare som mördar en mördare?
Hur funkar den matten med Gud allsmäktige? Hur funkar det?
Han har hjälpt mig ett par gånger, ja.
Faktiskt, flera gånger, många gånger, mannen.
Det är därför jag får betalt?
Jag kan inte tortera folk och be om förlåtelse samtidigt.
Det funkar inte så, kompis. Dessutom var detta vad Gud önskade åt mig.
Annars, skulle han gett mig ett annat jobb.
Fader, jag vet att jag varit en total plåga i detta liv,
och jag bryr mig inte ett skit, bror. Inget jag ligger vaken över.
Även med många as där ute som vill se mig död.
Men inte min vän. Den killen är bara hjärta.
Jag vet att Gud har en gås oplockad med mig.
Men det är därför du är här. Du måste ingripa, bror! Be!
Du är den helige, prata med Honom, så Han hör mig.
Jag ber att all möjlig olycka drar över jäveln som tjallade på oss.
Och låt en blixt slå ned på honom
dela honom i tusen delar, innan jag hittar honom, fattar du?
Jag ordnar en kyrka till, dubbla den här storleken.
Jag lovar.
Men Han måste fixa det jag begär.
Se till att din chef får det här.
Hälsa din brorson vi saknar honom.
I den Helige fadern, sonen och andens namn.
Allt klart, grabben. Jag har levererat dem.
Du vet.
-Hej, farbror. -Rodrigo.
Om du ber om hjälp, kommer jag inte förvägra dig.
Men snälla, jag ber dig,
dra inte in mig i något olagligt.
De dök upp i kyrkan.
Två rätt otäcka killar.
De lämnade dig detta.
Håll dig undan problem.
Kom igen, din idiot.
Under alla år, när du tjänat bra med pengar hos chefen, och du har fortfarande
inte lärt dig läsa?
-Handstilen är så konstig. -Jag hjälper dig.
Det står, "Dags att möta grabben. När du är säker, Villa Marías gömställe."
Villa María gömställe?
-Något som är fel? -Det är lugnt, brorsan.
Han vaknar inte.
Hur länge dröjer det innan han vaknar?
Jag lyckades få ut kulan, men han förlorade mycket blod.
Han behöver mediciner, antibiotika, transfusioner. En läkarklinik, omedelbart.
Hör på, din jävel.
Det finns inga sjukhus i krig heller, ändå överlever folk.
Jag skiter i dina ursäkter.
Öv…överge.
Överge! Lätt. En till.
Fr…Från…Frånvaro.
Frånvaro…
Abscess? Inte?
-Frånvaro. -Jag var nära. En till.
-Crack. -Crack…
-Maradona. -Va?
Argentinske stjärnan, Maradona.
Han är en legend. Det landet är en fabrik för storheter.
Och Bilardo, en jävel till tränare.
Han vann finalen för Cali för 10 år sen, och sen landslaget.
De gav oss Gareca, också.
Argentinarna är opportunistiska jävlar,
men fan, de är talangfulla.
När allt detta är över,
ska du och jag tillbringa lite tid i Buenos Aires.
Bara vi två, inga kvinnor eller livvakter, utan som vanligt folk. Okej?
Okej.
Varför springer du in så där? Jag sköt dig nästan.
Herregud, chefen.
Ursäkta, men man kan inte ens lita på satellittelefonerna längre.
Hört nåt om Tina?
Ja, allt är klart. Han mår bra där han är.
-Jag tog med lite mat. -Hallå, din skit!
-Har du inget att säga honom? -Tack, Jerry.
Varsågod.
Allt är igångsatt, chefen.
Idioten tog kontakt vid andra gränsen
och skakade av sig snutarna.
-När kommer han till grabben? -I morgon.
-Vilken jävel. -Vi fick lite sardiner.
-Mer? -Tonfisk.
Colombia, Mexiko och Venezuela har skrivit på frihandelsavtalet.
Landets första mobiloperatör har officiellt börjat med
nya mobiler, som lovar ett nytt sätt att kommunicera.
Sporten, Argentina förlorade mot Rumänien tre-två,
i åttondelsfinalen i VM. Efter Maradonas uteslutning,
har nationen tagit till gatorna och protesterar mot orättvisan.
Det är inte tillräckligt långt bort. De kan komma efter oss där också.
Mamma, jag tror det här kan funka. Tack, raring.
Hämta biljetterna med de nya passen och gör det tyst.
Jag kollade upp det, och det behövs inte visum.
Min farmor var där för många år sen
och har alltid sagt att huvudstaden är vacker och trygg.
Som Europa, fast i Latinamerika.
Önskar vi kunde korsa pölen till ett annat land längre bort.
Hör på…
det verkar vara ett bra ställe att bo på, mamma.
Ekonomin är stabil, och det är inte
en diktatur.
Vi har inte så många val.
Vi har inget att förlora på att prova. Så, Argentina alltså?
Argentina.
Jag trodde inte du skulle komma.
Du vet Tina.
Han är som en klippa…
men nu ser han ut som skit.
Jag sa ju att vi skulle lämnat detta för länge sen.
Nej, raring. Vi är precis där vi ska vara.
Hjälpa familjen
och betala tillbaka allt som chefen gett oss.
Jag kommer säga något jävligt…
men det kommer en tid i det här spelet
när man måste se om sitt eget hus och inte laget.
Hör på…
Jag vet att du är rädd.
Allt med Tina har tagit hårt på dig.
Men vi har tagit oss ur mycket skit förut…
och vi tar oss igenom detta också. Jag lovar.
Se på mig.
Litar du på mig?
Ja.
Litar du på mig?
Alltid.
Nu när jag är säker på att jag inte är förföljd,
ska jag träffa Juampi i Villa Maria.
Jag är orolig för honom, det är alldeles för farligt att vara med hans far.
Det där är ruttet!
-Lugn, det är bara jag. -Du skrämde skiten ur mig.
-Trodde det var någon där ute. -Hej. Var är din far?
Helvete.
-Huset är tomt. Vi är lurade. -Vi drar.
-Vi drunknar i skit, för helvete! -Satan. Det här suger.
Gör nåt, din jävel! Låt honom inte dö, för fan!
-Finns inget mer att göra, sa jag! -Låt honom inte dö!
-Han slutade andas förut! -Låt honom inte dö,
-din jävel! -Jag sa ju att han är död!
-Han slutade andas förut! -Återuppliva honom, din fan!
-Din jävla skitdoktor! -Han är död!
Återuppliva honom!
-Jag har redan sagt att han är död! -Svin! Jag ska döda dig!
-Han är död, din fan! -Jävla läkare!
Döda mig inte. Det är inte mitt fel.
Din jävel! Du lät honom dö, ditt as!
Ditt jävla äckel!
Tina, min lillebror!
Det räcker. Sluta nu.
Jag brukade leka här när jag var liten.
En kille ramlade i floden en gång.
När jag skulle hämta den fann jag en avskuren hand.
Vi lekte aldrig här igen.
Stället var fullt av kroppar.
Vi visste inte var de kom ifrån eller vem som dumpade dem.
Nu vet jag.
Vad är det med dig?
Tipset de gav mig om att hämta Juampi, var en fälla.
Vet du vad Pablo ville?
Se om jag var en tjallare och om jag skulle föra polisen till dem.
Nu har de all anledning att tro det var jag.
-Pablo var inte på gömstället. -Tre andra hade den informationen.
El Dorado och Lagaña, som skickade meddelandet till mig.
Och du.
När jag vet att ingen följer efter mig, kan jag träffa Juampi i Villa María.
Det var du.
Du visste. Du visste att jag velat ifrån detta liv länge nu.
Jag kunde ha blivit fångad i den räden.
Om det hade skett, skulle jag tillbringat resten av livet i USA:s fängelse.
Vad ville du jag skulle göra?
-Rodri, jag förhandlade för oss båda. -Du skickade snuten efter mig, din jävel!
Och? Ville du att jag skulle sluta som en av de döda tjejerna?
Jag har känt mig skyldig hela tiden. Och du visade sig vara precis som henne.
-Som vem? -Som Franca.
Rodri, de tvingade mig göra det.
Hon var den som avslöjade oss samma dag Kiss dog.
Det var därför du aldrig såg henne igen.
Jag tar bort förrädiska satmaror som du, från mitt liv.
Döda mig, din jävel.
Vila i frid, Tina.
Du behöver i alla fall inte leva i det här helvetet längre.
För min bror Tina,
Jag ska slita ögonen ur dig med mina tänder, din jävel.
Om jag varit tjallaren,
skulle det här stället ha blivit avslöjat för länge sen.
Angie förrådde oss till en gringo,
-Skitsnack. -Hon erkände själv.
Hon hade betett sig konstigt ett tag.
Jag trodde det var vi, men…
hon ville härifrån.
Hon ville börja om från början,
så satmaran, förrådde oss.
Fan ta dig, din skit.
Kan jag?
Vad gjorde du med henne, din jävel?
Dödade henne.
Pablo tog hand om min familj när de dödade min farsa.
Han fanns alltid där för oss, vi saknade aldrig något.
Juampi. Juampi är min bror.
Jag skulle hellre dö än att skada honom.
Din jävel. Kom igen.
Du varnade mig. Att bli kär ödelägger ens liv.
Man slutar som en idiot med brustet hjärta
och huvudet i en väska.
Om du inte tror mig, döda mig.
Man jag har alltid stått på Juampis sida.
Om jag måste dö, dör jag vid hans sida.
Gör det.
Tryck på avtryckaren, din skit!
Satan! Din jävla skit!
Det är bekräftat.
Chefen, jag har fått bekräftat att DAS-svinen fått vår position igen.
Satan!
Jag måste flytta igen.
-Låt mig tala med honom. -Klart, chefen.
Det är dags att du åker tillbaka till familjen, grabben.
Det finns pengar gömda på gömstället.
Ingen vet, bara du och jag.
Säg inget till någon, inte ens din mor.
Det är din försäkring för framtiden.
-Din framtid då? -Min?
Jag ger aldrig upp. Jag tar död på mig själv först.
Men just nu, får de leta efter mig tills de tröttnar.
Jag följer med dig.
Visst. Tillsammans.
Tills vi åker till Buenos Aires och ser Maradona.
Ja.
Chefen?
Juan Pablo?
Vakna, grabben.
Vi finns här för dig. Byt om, vi ska hem.
De andra då? Var är pappa?
Din far stack iväg själv.
Han tror det är bättre så här, för att skydda dig.
Sätt fart, grabben. Kom igen.
Hej.
REPUBLIKEN COLOMBIA
Hej.
REPUBLIKEN COLOMBIA
MIGRATIONSVERKET
Tack.
Genom relationerna jag fick med mina nannies,
lärde jag mig mycket om sårbarhet.
De var hänsynslösa mördare,
ändå var det de som stod vid min sida.
Det vissa såg som svek, var för andra enda sättet att överleva.
Vi erkänner lidandet hos offren för illdåden
som utfördes i narkotikahandeln.
Önskar du veta mer se slutrapporten
från Colombias kommission för klargörande av sanning,
samexistens och icke-upprepning.
Översättning: Helen Sjödin