1
00:00:01,000 --> 00:00:03,250
ESTE PROGRAMA CONTÉM
REPRESENTAÇÕES DE MENORES

2
00:00:03,334 --> 00:00:04,709
ENVOLVIDOS EM ATIVIDADES ILEGAIS.

3
00:00:04,792 --> 00:00:07,250
RECOMENDA-SE DISCRIÇÃO.
ESTA SÉRIE É BASEADA EM FATOS.

4
00:00:07,334 --> 00:00:09,792
PERSONAGENS, ACONTECIMENTOS E LOCAIS
FORAM FICCIONALIZADOS

5
00:00:09,876 --> 00:00:10,918
PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
NO QUE DIZ RESPEITO A ELA,

7
00:00:13,042 --> 00:00:15,876
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS
OU FATOS É MERA COINCIDÊNCIA

8
00:00:15,959 --> 00:00:18,918
E NÃO TEM A INTENÇÃO DE REFLETIR
INDIVÍDUOS OU ENTIDADES REAIS.

9
00:00:19,000 --> 00:00:22,918
♪ música de suspense ♪

10
00:00:30,209 --> 00:00:32,918
[Juan adulto]
A cada tragédia, vinha outra maior.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,459
A cada morte, respondiam com mais morte.

12
00:00:36,709 --> 00:00:39,918
Minha família se despedaçava
como tantas outras,

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,626
destruídas pelas decisões do meu pai.

14
00:00:43,709 --> 00:00:46,042
Nós não o víamos, mas éramos...

15
00:00:46,125 --> 00:00:49,000
os alvos preferidos dos inimigos dele.

16
00:00:49,083 --> 00:00:51,584
-Vai ficar tudo bem.
-Você é confiante demais, Juan Pablo.

17
00:00:51,667 --> 00:00:53,042
Eu sei me cuidar sozinho.

18
00:00:53,125 --> 00:00:55,542
[suspira] Então fique esperto, está bem?

19
00:00:56,125 --> 00:00:57,792
[Tina]
Fique tranquila, senhora.

20
00:00:57,876 --> 00:01:00,667
O chefinho sabe se cuidar sozinho, não é?

21
00:01:00,751 --> 00:01:04,250
[Juan adulto] Escondidos, fugindo,
mudando o tempo todo,

22
00:01:04,334 --> 00:01:07,667
protegidos pelos meus guarda-costas,
nós conseguimos sobreviver.

23
00:01:09,083 --> 00:01:10,334
Se cuide.

24
00:01:11,417 --> 00:01:15,417
[El Dorado] Ai, parece até que é séria
a Joana Pabla!

25
00:01:15,501 --> 00:01:16,584
[ri]

26
00:01:16,667 --> 00:01:17,667
[baque]

27
00:01:17,751 --> 00:01:19,626
-Idiota!
-[El Dorado] Esse aí bate de verdade.

28
00:01:19,709 --> 00:01:21,709
[motores aceleram]

29
00:01:21,792 --> 00:01:25,501
♪ música de suspense ♪

30
00:01:40,375 --> 00:01:42,626
[Tina] Juampi, amigo, acorde.

31
00:01:45,125 --> 00:01:46,709
[suspira]

32
00:01:53,709 --> 00:01:56,417
Onde a gente está? O que é isso?

33
00:02:00,209 --> 00:02:03,501
♪ música de tensão ♪

34
00:02:06,375 --> 00:02:07,375
[freio de mão é puxado]

35
00:02:16,250 --> 00:02:18,083
-[grita] Pai!
-[Pablo grita] Filho!

36
00:02:20,292 --> 00:02:22,709
[Pablo]
Que bom ver você. [ri]

37
00:02:24,083 --> 00:02:25,667
[porta do carro se fecha]

38
00:02:26,667 --> 00:02:28,709
[Pablo]
Está tomando muita sopinha, hein?

39
00:02:28,792 --> 00:02:31,042
-O senhor também está um pouco gordo.
-[Pablo ri]

40
00:02:32,167 --> 00:02:34,334
-[Tina] Filhos da puta!
-[Jerry] Chefe, nos entregaram!

41
00:02:34,417 --> 00:02:35,834
[Pablo]
Juan Pablo, para o chão!

42
00:02:35,918 --> 00:02:39,375
-♪ música de ação ♪
-[disparos]

43
00:02:39,459 --> 00:02:40,751
[policial 1 grita]

44
00:02:42,334 --> 00:02:43,501
[Pablo] Vamos, Jerry, vamos!

45
00:02:43,792 --> 00:02:44,792
[grita]

46
00:02:46,542 --> 00:02:49,167
-[policial 2 grita]
-Arranque, Jerry, arranque!

47
00:02:50,334 --> 00:02:51,792
[El Dorado]
Vamos embora! Vamos embora!

48
00:02:55,000 --> 00:02:56,792
[gritos]

49
00:02:58,501 --> 00:03:00,542
-[Tina grita]
-[Juan] Tina!

50
00:03:04,542 --> 00:03:05,751
[El Dorado] Rápido, suba aí!

51
00:03:05,834 --> 00:03:07,584
[policial 3 grita]

52
00:03:07,959 --> 00:03:11,250
[grita] Arranque! Vamos embora daqui!

53
00:03:11,959 --> 00:03:12,959
[disparo]

54
00:03:13,042 --> 00:03:14,751
♪ música de abertura ♪

55
00:03:38,125 --> 00:03:40,167
7. A ÚLTIMA LIÇÃO

56
00:03:40,250 --> 00:03:42,876
-[Tina chora]
-[Lagaña] Angie! Eles o acertaram, porra!

57
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
-[Lagaña] O Tina está sangrando!
-[El Dorado] Chega!

58
00:03:45,000 --> 00:03:47,751
-[Lagaña] Precisamos de um médico!
-[Tina respira com dificuldade]

59
00:03:47,834 --> 00:03:49,834
-[todos ofegantes]
-[El Dorado] Ai... Filho da puta!

60
00:03:49,918 --> 00:03:51,542
[Tina geme de dor]

61
00:03:51,626 --> 00:03:52,918
Estão furiosos com a gente.

62
00:03:53,000 --> 00:03:54,959
Se formos para o hospital,
vão dar fim nele!

63
00:03:55,042 --> 00:03:57,375
-[Tina geme de dor]
-[Angie] Aguente firme! Um, dois.

64
00:03:57,459 --> 00:03:59,250
[Tina grita]

65
00:03:59,334 --> 00:04:02,709
Eles não tinham como saber
que a gente se encontraria com o Pablo!

66
00:04:02,918 --> 00:04:05,709
O Rodrigo está na delegacia,
foi esse filho da puta quem abriu a boca.

67
00:04:05,792 --> 00:04:07,876
O Rodrigo
é o filho da puta do informante!

68
00:04:07,959 --> 00:04:10,000
[Angie] Se ele tivesse falado,
a gente já estaria em cana.

69
00:04:10,083 --> 00:04:11,250
[Lagaña grita] Chega, idiotas!

70
00:04:11,334 --> 00:04:13,876
Cara, aqui também
não é seguro para ele!

71
00:04:13,959 --> 00:04:15,751
Temos que levá-lo
para algum lugar! [soluça]

72
00:04:15,834 --> 00:04:17,209
Tina, você é família, parceiro!

73
00:04:17,292 --> 00:04:19,834
Você não pode morrer nessa merda, cara!

74
00:04:19,918 --> 00:04:21,584
Eu vou morrer, cara!

75
00:04:21,667 --> 00:04:23,792
Não, cara, você não vai morrer nada!

76
00:04:23,876 --> 00:04:25,542
Dorado, faça alguma coisa!

77
00:04:25,626 --> 00:04:28,792
[Tina geme de dor]

78
00:04:28,876 --> 00:04:31,125
Olhe para mim. Se acalme, garoto.

79
00:04:32,000 --> 00:04:33,125
Você não vai morrer, amigo.

80
00:04:33,209 --> 00:04:36,125
Hoje você não morre.
Venha aqui comigo.

81
00:04:36,209 --> 00:04:38,375
[geme] Eu vou morrer, cara...

82
00:04:38,459 --> 00:04:42,000
[Angie]
Tranquilo. Respire... Um, dois...

83
00:04:42,083 --> 00:04:43,000
[grito, com eco]

84
00:04:45,584 --> 00:04:46,709
[porta se fecha]

85
00:04:46,792 --> 00:04:48,959
[burburinho da delegacia]

86
00:04:49,584 --> 00:04:51,292
Você conhece o Escobar, sim ou não?

87
00:04:51,375 --> 00:04:53,000
[Rodrigo]
Não o conheço pessoalmente.

88
00:04:53,542 --> 00:04:55,709
E não tenho nada a ver com esse senhor.

89
00:04:55,792 --> 00:04:57,459
Mas seria bom, não é?

90
00:04:57,542 --> 00:05:00,042
Dizem que ele trata muito bem
quem trabalha com ele.

91
00:05:00,125 --> 00:05:02,125
E se você não tem nada a ver,

92
00:05:02,209 --> 00:05:05,125
por que defendeu
o Juan Pablo Escobar Henao?

93
00:05:05,209 --> 00:05:06,792
Isso me acontece
por ser uma pessoa decente.

94
00:05:07,542 --> 00:05:10,125
Eu vi um desgraçado
maltratando um garoto.

95
00:05:10,417 --> 00:05:12,751
E, sem saber de quem ele era filho,
eu fui e o defendi.

96
00:05:13,125 --> 00:05:14,375
O senhor não teria feito o mesmo?

97
00:05:14,959 --> 00:05:17,709
Eu cresci em um bairro
que se chama Pablo Escobar.

98
00:05:18,250 --> 00:05:19,584
Isso é um crime.

99
00:05:19,667 --> 00:05:21,667
Pablo Escobar é um assassino.

100
00:05:22,000 --> 00:05:23,209
Isso eu não posso confirmar.

101
00:05:24,459 --> 00:05:25,751
Sabe o que eu posso confirmar?

102
00:05:27,125 --> 00:05:29,584
Que ele deu teto
e oportunidades para muita gente.

103
00:05:30,792 --> 00:05:33,876
E se tanta gente está feliz com ele,
deve ter algum motivo.

104
00:05:34,000 --> 00:05:35,709
Por colocar todo mundo
em uma guerra sem fim.

105
00:05:36,292 --> 00:05:38,876
Para cada policial, um preço.

106
00:05:38,959 --> 00:05:40,167
Isso parece certo?

107
00:05:40,250 --> 00:05:42,375
E o senhor acha certo
o governo não dar nada para a gente?

108
00:05:44,125 --> 00:05:46,959
Se o governo nos desse alguma coisa,
não seria preciso pagar escolas,

109
00:05:47,042 --> 00:05:49,751
hospitais e clubes... com sangue.

110
00:05:50,375 --> 00:05:52,083
Porque, quando há fome,

111
00:05:52,667 --> 00:05:54,334
a violência vira a única opção.

112
00:05:54,417 --> 00:05:56,584
♪ música de suspense ♪

113
00:05:58,792 --> 00:06:00,542
[Tina geme]

114
00:06:00,626 --> 00:06:03,209
[Angie] Espere, espere.
Eu pego. O que você quer?

115
00:06:03,292 --> 00:06:07,834
♪ música dramática ♪

116
00:06:12,209 --> 00:06:13,709
[Tina, com dificuldade]
Minha menina.

117
00:06:13,792 --> 00:06:18,375
Amigo, você tem um motivo muito,
muito grande para aguentar, não tem?

118
00:06:18,459 --> 00:06:20,626
-Eu não quero morrer.
-Não, não. [risada nervosa]

119
00:06:20,709 --> 00:06:21,918
Eu não vou deixar você morrer.

120
00:06:22,459 --> 00:06:24,334
[Angie suspira] Ouviu, cara?

121
00:06:24,751 --> 00:06:25,918
E quem é esse cara?

122
00:06:26,000 --> 00:06:27,792
[respira ofegante]

123
00:06:27,876 --> 00:06:29,834
[Tina geme]

124
00:06:29,918 --> 00:06:33,501
Esse idiota que eu trouxe
vai tirar a bala e parar a hemorragia.

125
00:06:33,584 --> 00:06:35,000
[médico]
Esperem, não posso fazer isso aqui.

126
00:06:35,083 --> 00:06:37,000
Preciso de sala de cirurgia,
equipe médica...

127
00:06:37,083 --> 00:06:38,751
Você não entendeu, idiota?

128
00:06:38,834 --> 00:06:40,417
Se meu amigo respira...

129
00:06:41,667 --> 00:06:43,042
você respira.

130
00:06:43,125 --> 00:06:44,959
[ofegante]

131
00:06:45,501 --> 00:06:48,626
[Juan adulto] Meu pai
tinha reduzido o círculo ao mínimo.

132
00:06:48,709 --> 00:06:52,667
A confiança e as lealdades
deram lugar à solidão dos esconderijos.

133
00:06:52,751 --> 00:06:53,834
O que ele disse?

134
00:06:53,918 --> 00:06:56,042
Onde ele viveu por muito tempo.

135
00:06:56,751 --> 00:06:59,792
Ele disse: "Quando eu crescer,
quero ser como Pablo Escobar".

136
00:07:00,459 --> 00:07:03,542
Para que eu gastei tanto
com professor de inglês,

137
00:07:03,626 --> 00:07:05,959
se você saiu tão burro assim?

138
00:07:06,584 --> 00:07:07,667
[ri] Aliás, espere.

139
00:07:07,751 --> 00:07:10,709
Ei, a gente está vendo o filme!

140
00:07:11,501 --> 00:07:13,584
[Juan adulto]
Esconderijos em condições precárias,

141
00:07:13,667 --> 00:07:16,792
por onde ele se movia
para não ser descoberto.

142
00:07:16,876 --> 00:07:18,000
O que diz aqui?

143
00:07:18,083 --> 00:07:21,083
Me dê aqui
que eu vou precisar disso.

144
00:07:24,292 --> 00:07:27,792
[Juan adulto] Em um desses esconderijos,
convivemos por alguns dias.

145
00:07:28,834 --> 00:07:30,417
-Pai...
-Hã?

146
00:07:30,501 --> 00:07:34,125
Você acha que o Tina,
o Rodri e o Dorado estão bem?

147
00:07:34,709 --> 00:07:36,334
Sim, sim.

148
00:07:36,834 --> 00:07:38,209
A gente sabe se cuidar.

149
00:07:38,709 --> 00:07:41,209
Não, não,
não se preocupe com isso, garoto.

150
00:07:42,334 --> 00:07:45,792
[burburinho da rua]

151
00:07:51,000 --> 00:07:54,250
♪ música de suspense ♪

152
00:07:55,459 --> 00:07:56,459
[policial 1]
Vamos esperar aqui.

153
00:07:57,918 --> 00:07:58,918
[policial 2, pelo rádio]
Entendido.

154
00:08:16,751 --> 00:08:20,709
♪ música de suspense continua ♪

155
00:08:28,626 --> 00:08:30,334
[riso aliviado]

156
00:08:30,417 --> 00:08:31,709
[beijo]

157
00:08:31,792 --> 00:08:35,250
Filho, ai, que milagre, meu amor.

158
00:08:35,334 --> 00:08:36,542
O que está fazendo aqui?

159
00:08:38,459 --> 00:08:39,667
[suspira] Filho, e o trabalho?

160
00:08:40,083 --> 00:08:41,834
O Juampi viajou.

161
00:08:42,626 --> 00:08:44,125
Aí me deram férias.

162
00:08:44,209 --> 00:08:45,334
[porta se fecha]

163
00:08:45,542 --> 00:08:46,834
[ri]

164
00:08:46,918 --> 00:08:48,792
Veja quem chegou aqui, filho.

165
00:08:50,083 --> 00:08:51,459
E aí, Rodrigo?

166
00:08:51,542 --> 00:08:52,959
Desde quando você cresceu tanto?

167
00:08:53,417 --> 00:08:55,751
[irmão do Rodrigo]
As coisas mudaram por aqui, cara.

168
00:08:57,918 --> 00:08:59,000
[mãe do Rodrigo ri]

169
00:09:00,709 --> 00:09:01,918
E aí, pequeno?

170
00:09:03,250 --> 00:09:04,709
Que bom ver você, irmão.

171
00:09:05,542 --> 00:09:08,334
Juro por Deus que vamos fazer
esse informante aparecer.

172
00:09:08,417 --> 00:09:09,751
O Rodrigo já foi solto.

173
00:09:10,918 --> 00:09:13,334
Ou ele fez acordo,
ou foi usado de isca.

174
00:09:13,417 --> 00:09:14,667
Vamos testá-lo.

175
00:09:14,751 --> 00:09:17,125
Se for o informante,
vamos desmascarar esse idiota.

176
00:09:17,667 --> 00:09:19,167
Eu quero que você viva...

177
00:09:20,125 --> 00:09:21,959
e me odeie por eu ter feito merda.

178
00:09:22,501 --> 00:09:24,542
Mas você tem que saber uma coisa:

179
00:09:25,083 --> 00:09:27,334
[soluçando]
Você e o resto desses desgraçados...

180
00:09:28,417 --> 00:09:29,751
são a minha família.

181
00:09:31,167 --> 00:09:33,918
Então faça o favor de aguentar!

182
00:09:34,000 --> 00:09:35,876
[Tina respira com dificuldade]

183
00:09:35,959 --> 00:09:39,042
[El Dorado] Se ladrão que rouba ladrão
tem cem anos de perdão,

184
00:09:40,876 --> 00:09:43,459
então matador
que mata matador tem o quê?

185
00:09:44,334 --> 00:09:46,250
Como fica a conta com Deus?

186
00:09:46,334 --> 00:09:47,542
Como é isso?

187
00:09:47,626 --> 00:09:50,417
Você já me deu a mão algumas vezes, sim.

188
00:09:50,501 --> 00:09:53,042
Bem, várias vezes, muitas vezes, velho.

189
00:09:53,125 --> 00:09:54,959
Mas para isso me pagam, não é?

190
00:09:55,042 --> 00:09:58,042
Eu não posso torturar
e pedir perdão ao mesmo tempo.

191
00:09:58,125 --> 00:09:59,375
Isso não dá, parceiro.

192
00:09:59,876 --> 00:10:03,417
[Lagaña] Além disso,
foi isso que Deus quis para mim.

193
00:10:04,876 --> 00:10:07,209
Senão, teria me dado outro trabalho.

194
00:10:08,209 --> 00:10:10,417
[El Dorado] Padre, eu sei
que fui uma praga nesta vida,

195
00:10:10,501 --> 00:10:12,375
e eu não estou nem aí.

196
00:10:12,459 --> 00:10:13,667
Nada tira o meu sono.

197
00:10:13,751 --> 00:10:15,834
E tem muito idiota por aí
que quer me ver morto.

198
00:10:16,209 --> 00:10:17,626
Mas o meu amigo, não.

199
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
Não.

200
00:10:19,167 --> 00:10:20,918
Aquele parceiro é puro coração.

201
00:10:21,000 --> 00:10:23,334
[grito intenso]

202
00:10:23,417 --> 00:10:26,167
[El Dorado] Padre, eu sei
que Deus está muito irritado comigo,

203
00:10:26,501 --> 00:10:27,792
mas para isso o senhor está aqui.

204
00:10:27,876 --> 00:10:29,417
Então interceda, reze.

205
00:10:29,501 --> 00:10:31,584
O senhor que é santo,
fale para ele me escutar.

206
00:10:31,667 --> 00:10:35,918
[Lagaña] Eu quero que caiam
todas as desgraças de uma vez

207
00:10:36,000 --> 00:10:39,209
no informante filho da puta
que nos entregou.

208
00:10:39,292 --> 00:10:40,959
[suspira] E que, por favor...

209
00:10:41,042 --> 00:10:43,250
um raio o parta em mil pedaços...

210
00:10:43,334 --> 00:10:44,334
[Tina grita]

211
00:10:44,417 --> 00:10:46,667
...antes que eu o encontre, entendeu?

212
00:10:47,501 --> 00:10:50,918
[El Dorado] Eu dou outra igreja
para Deus, o dobro desta.

213
00:10:51,000 --> 00:10:52,501
Eu juro por Deus que eu dou.

214
00:10:53,501 --> 00:10:55,792
Mas que ele cumpra o que eu estou pedindo.

215
00:11:00,125 --> 00:11:02,542
Agradeço por fazer
isso chegar ao seu senhor.

216
00:11:06,125 --> 00:11:08,292
E diga ao seu sobrinho que ele faz falta.

217
00:11:08,709 --> 00:11:11,834
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

218
00:11:12,292 --> 00:11:15,626
♪ música de suspense ♪

219
00:11:17,209 --> 00:11:19,667
Pronto, amigo, mensagem entregue.

220
00:11:24,584 --> 00:11:25,584
Já sabe.

221
00:11:28,083 --> 00:11:32,959
♪ música de suspense se intensifica ♪

222
00:11:35,834 --> 00:11:39,834
[burburinho da rua]

223
00:11:50,501 --> 00:11:52,292
-E aí, tio?
-Rodrigo.

224
00:11:54,542 --> 00:11:56,792
Se você pedir ajuda, eu não vou negar.

225
00:11:56,876 --> 00:11:59,584
Mas, por favor, Rodri, eu imploro,

226
00:11:59,667 --> 00:12:02,334
não me faça cúmplice
de nada que seja fora da lei.

227
00:12:03,125 --> 00:12:05,209
Essa gente apareceu na igreja.

228
00:12:05,292 --> 00:12:08,626
Vieram dois caras
com uma cara bem desagradável.

229
00:12:08,918 --> 00:12:10,542
Deixaram isto para você.

230
00:12:12,584 --> 00:12:14,751
Não se meta em problemas.

231
00:12:14,834 --> 00:12:18,042
♪ música de tensão ♪

232
00:12:32,542 --> 00:12:34,417
[irmão do Rodrigo]
Ah, não, seu idiota.

233
00:12:34,501 --> 00:12:38,209
Tantos anos ralando com o chefe,
ganhando grana.

234
00:12:38,667 --> 00:12:39,792
E grana boa.

235
00:12:41,334 --> 00:12:43,167
E você nunca conseguiu aprender a ler?

236
00:12:43,250 --> 00:12:44,584
A letra está muito enrolada.

237
00:12:44,667 --> 00:12:46,042
Me deixe ler.

238
00:12:46,125 --> 00:12:49,334
Diz: "Hora de se encontrar com o garoto.

239
00:12:49,417 --> 00:12:52,876
Quando estiver seguro,
esconderijo Villamaría".

240
00:12:52,959 --> 00:12:55,709
♪ música de tensão se intensifica ♪

241
00:12:56,417 --> 00:12:58,250
Esconderijo Villamaría?

242
00:13:04,292 --> 00:13:05,542
Aconteceu alguma coisa?

243
00:13:05,626 --> 00:13:07,083
Não, irmão, está tudo bem.

244
00:13:14,918 --> 00:13:17,250
♪ música de ação latina ♪

245
00:13:25,167 --> 00:13:28,792
[burburinho da rua]

246
00:13:47,918 --> 00:13:50,626
♪ música de ação latina cessa ♪

247
00:14:02,042 --> 00:14:04,167
-Ele não acorda.
-[Lagaña suspira]

248
00:14:08,751 --> 00:14:10,834
[El Dorado]
Quanto falta para ele acordar?

249
00:14:11,209 --> 00:14:14,876
Olhem, eu consegui tirar a bala.
Ele perdeu muito sangue.

250
00:14:15,292 --> 00:14:19,042
Ele precisa de remédios,
antibióticos, transfusões.

251
00:14:19,125 --> 00:14:21,042
Ele tem que ir urgente para o hospital.

252
00:14:28,417 --> 00:14:31,334
Escute bem, médico filho da puta.

253
00:14:31,417 --> 00:14:35,125
Na guerra também não tem hospital.

254
00:14:35,792 --> 00:14:37,709
As pessoas se salvam.

255
00:14:38,959 --> 00:14:42,542
Então eu estou pouco me fodendo
para as suas desculpas.

256
00:14:43,209 --> 00:14:45,250
[bufa]

257
00:14:46,501 --> 00:14:47,959
[em inglês] Ab... Abandon.

258
00:14:48,042 --> 00:14:49,167
[Pablo] Hmm.

259
00:14:49,584 --> 00:14:52,417
♪ música latina no rádio ♪

260
00:14:52,501 --> 00:14:54,000
[bufa]

261
00:14:54,083 --> 00:14:56,876
Abandonar. Fácil. Outra.

262
00:15:02,584 --> 00:15:05,042
[em inglês] Ab... Absence.

263
00:15:05,125 --> 00:15:07,375
[em voz baixa] Absence...

264
00:15:08,209 --> 00:15:09,209
Abscesso!

265
00:15:09,626 --> 00:15:11,834
-[Pablo] Não é?
-Ausência.

266
00:15:11,918 --> 00:15:14,542
Ah, bem, eu quase acertei. Outra.

267
00:15:18,417 --> 00:15:19,751
[em inglês] Crack.

268
00:15:19,834 --> 00:15:21,334
[Pablo] Crack.

269
00:15:25,042 --> 00:15:26,083
Maradona.

270
00:15:26,626 --> 00:15:27,834
Como?

271
00:15:27,918 --> 00:15:29,959
O crack é o Maradona, argentino.

272
00:15:30,042 --> 00:15:32,584
Aquele país é uma fábrica de craques.

273
00:15:32,667 --> 00:15:34,417
Grandes, grandes jogadores.

274
00:15:34,501 --> 00:15:38,334
E o Bilardo, terrível, terrível técnico.

275
00:15:38,417 --> 00:15:40,751
Ele deu o título para o Cali há dez anos,

276
00:15:40,834 --> 00:15:42,334
e depois para a seleção.

277
00:15:42,709 --> 00:15:44,667
E nos deu o Gareca também.

278
00:15:44,876 --> 00:15:49,292
Uns filhos da puta espertalhões,
mas talentosos, isso sim.

279
00:15:49,375 --> 00:15:50,876
[ri]

280
00:15:50,959 --> 00:15:53,334
Filho, quando tudo isso terminar,

281
00:15:53,417 --> 00:15:56,918
você e eu vamos morar
uma temporada em Buenos Aires,

282
00:15:57,000 --> 00:15:59,250
sem as mulheres nem guarda-costas,

283
00:15:59,334 --> 00:16:01,876
como gente comum. Fechado?

284
00:16:03,125 --> 00:16:04,626
Fechado. [ri]

285
00:16:04,709 --> 00:16:05,709
[beijo]

286
00:16:05,792 --> 00:16:06,876
[porta se abre]

287
00:16:06,959 --> 00:16:10,000
♪ música de suspense ♪

288
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
Pst, pst!

289
00:16:13,918 --> 00:16:16,626
♪ música de suspense se intensifica ♪

290
00:16:18,751 --> 00:16:21,167
Por que você entra assim?
Quase leva um tiro.

291
00:16:22,125 --> 00:16:23,459
Ave Maria, chefe,

292
00:16:23,792 --> 00:16:26,375
perdão, mas a gente nem consegue confiar

293
00:16:26,459 --> 00:16:28,209
nesses telefones satelitais de merda.

294
00:16:28,292 --> 00:16:29,959
Soube alguma coisa do Tina?

295
00:16:30,042 --> 00:16:31,209
Sim, tudo em ordem.

296
00:16:31,292 --> 00:16:33,292
Estão cuidando dele. Eu trouxe comida.

297
00:16:33,375 --> 00:16:36,292
Ei, seu moleque,
você não tem nada para dizer?

298
00:16:37,125 --> 00:16:38,167
Obrigado, Jerry.

299
00:16:38,250 --> 00:16:39,375
Beleza.

300
00:16:44,167 --> 00:16:45,918
O plano já está em marcha, chefe.

301
00:16:46,334 --> 00:16:50,083
O idiota já fez contato com o grupo
e se livrou dos tiras.

302
00:16:51,125 --> 00:16:52,751
E quando é que ele pega o menino?

303
00:16:52,834 --> 00:16:53,876
Amanhã.

304
00:17:00,959 --> 00:17:02,375
[Pablo] Que desgraça.

305
00:17:02,918 --> 00:17:04,292
[Juan] Tem sardinha.

306
00:17:05,959 --> 00:17:07,792
-[Pablo] Sardinha e mais o quê?
-E atum.

307
00:17:08,626 --> 00:17:10,542
[locutor, pelo rádio]
Colômbia, México e Venezuela

308
00:17:10,626 --> 00:17:12,501
assinam o acordo de livre comércio.

309
00:17:13,501 --> 00:17:16,959
Chega ao país a primeira
companhia de telefonia celular.

310
00:17:17,959 --> 00:17:22,000
Os novos celulares prometem
uma forma diferente de comunicação.

311
00:17:23,334 --> 00:17:26,042
Nos esportes,
a Argentina perde para a Romênia

312
00:17:26,125 --> 00:17:29,834
por três a dois
e cai nas oitavas da Copa do Mundo.

313
00:17:29,918 --> 00:17:34,375
Depois da expulsão do Maradona,
o país protesta contra a injustiça.

314
00:17:36,834 --> 00:17:40,250
Esse lugar não fica muito longe, amor.
Lá podem nos perseguir.

315
00:17:40,334 --> 00:17:42,417
Mãe, acho que a gente
consegue organizar isso direito.

316
00:17:42,501 --> 00:17:43,626
Obrigado, amor.

317
00:17:43,709 --> 00:17:47,292
Escute, conseguimos as passagens
com os novos passaportes

318
00:17:47,375 --> 00:17:48,584
para que ninguém perceba.

319
00:17:48,667 --> 00:17:51,417
Além disso, eu andei pesquisando,
e lá não pedem visto.

320
00:17:51,501 --> 00:17:53,584
[Andrea]
A minha avó foi para lá há anos,

321
00:17:53,667 --> 00:17:56,709
e ela sempre diz que a capital
é muito bonita, muito segura.

322
00:17:57,042 --> 00:17:58,709
Como a Europa, mas na América Latina.

323
00:17:58,792 --> 00:18:00,959
Eu queria que a gente
pudesse atravessar o oceano,

324
00:18:01,042 --> 00:18:02,918
outro continente, mais longe.

325
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Veja...

326
00:18:06,167 --> 00:18:08,250
parece que lá
é um lugar bom para viver, mãe.

327
00:18:09,083 --> 00:18:11,125
Além disso, a economia está estável,

328
00:18:11,209 --> 00:18:13,250
e pelo menos não é um país sob ditadura.

329
00:18:13,334 --> 00:18:15,334
E não é como se a gente
tivesse outra opção.

330
00:18:16,584 --> 00:18:18,584
[Manuela]
Então a gente não perde nada tentando.

331
00:18:19,626 --> 00:18:21,334
Então, Argentina?

332
00:18:22,667 --> 00:18:23,792
Argentina.

333
00:18:24,209 --> 00:18:28,167
[sinos tocam]

334
00:18:28,250 --> 00:18:31,542
♪ Tolo aquele que não entende ♪

335
00:18:32,209 --> 00:18:35,459
♪ Reza a lenda ♪

336
00:18:36,042 --> 00:18:38,292
♪ Que uma mulher cigana ♪

337
00:18:38,375 --> 00:18:43,667
♪ Conjurou a lua até o amanhecer ♪

338
00:18:44,167 --> 00:18:47,709
♪ Chorando pedia que ao chegar o dia ♪

339
00:18:47,792 --> 00:18:49,501
Achei que você não vinha.

340
00:18:49,584 --> 00:18:52,125
♪ Casasse com um cigano ♪

341
00:18:52,209 --> 00:18:56,334
[respiração agitada]

342
00:18:56,417 --> 00:19:00,375
♪ Você terá o seu homem de pele morena ♪

343
00:19:00,459 --> 00:19:04,375
♪ Falou do céu, a lua cheia ♪

344
00:19:04,459 --> 00:19:06,292
♪ Mas em troca eu quero ♪

345
00:19:06,375 --> 00:19:11,501
♪ O primeiro filho que tiver com ele ♪

346
00:19:12,250 --> 00:19:14,375
♪ Aquele que sacrifica seu filho ♪

347
00:19:14,459 --> 00:19:16,167
♪ Para não estar sozinho ♪

348
00:19:16,250 --> 00:19:18,334
♪ Pouco iria amá-lo ♪

349
00:19:18,417 --> 00:19:21,751
[gemidos ao longe]

350
00:19:23,250 --> 00:19:24,792
[Angie]
Você já conhece o Tina.

351
00:19:26,751 --> 00:19:28,626
Ele é muito forte.

352
00:19:30,667 --> 00:19:32,792
Mas ele está muito mal.

353
00:19:36,209 --> 00:19:38,000
Eu falei, não falei?

354
00:19:39,626 --> 00:19:41,834
A gente deveria ter saído faz tempo.

355
00:19:43,667 --> 00:19:46,501
[estala a língua] Não, Angie.

356
00:19:47,584 --> 00:19:49,667
A gente está onde tem que estar.

357
00:19:51,918 --> 00:19:54,375
Ajudando a nossa família...

358
00:19:54,918 --> 00:19:57,751
e devolvendo ao chefe
tudo o que ele nos deu.

359
00:19:57,834 --> 00:20:00,292
Eu vou dizer uma coisa que é de foder.

360
00:20:01,792 --> 00:20:03,292
Mas chega uma hora nesse jogo

361
00:20:03,375 --> 00:20:06,334
em que a gente tem que pensar
na gente, não no time.

362
00:20:07,250 --> 00:20:11,042
[Rodrigo suspira]

363
00:20:11,125 --> 00:20:13,709
Sei... Escute, Angie.

364
00:20:16,834 --> 00:20:18,250
Entendo que você esteja com medo.

365
00:20:19,501 --> 00:20:22,751
Que toda essa história do Tina
bagunçou a sua cabeça.

366
00:20:25,334 --> 00:20:27,709
Mas a gente já saiu de momentos de merda.

367
00:20:29,125 --> 00:20:30,959
E também vamos sair deste.

368
00:20:31,584 --> 00:20:33,209
Isso eu prometo.

369
00:20:36,876 --> 00:20:38,000
Olhe para mim.

370
00:20:39,792 --> 00:20:40,918
Olhe para mim.

371
00:20:42,751 --> 00:20:43,918
Você confia em mim?

372
00:20:44,000 --> 00:20:47,042
♪ música de suspense ♪

373
00:20:47,125 --> 00:20:48,125
Sim.

374
00:20:49,584 --> 00:20:50,918
Você confia em mim?

375
00:20:53,250 --> 00:20:54,459
Sempre.

376
00:20:59,125 --> 00:21:00,167
[beijo]

377
00:21:02,626 --> 00:21:05,918
Agora que sei que não estão me seguindo,
vou encontrar com o Juampi.

378
00:21:06,709 --> 00:21:08,417
Vou me encontrar com ele em Villamaría.

379
00:21:08,501 --> 00:21:09,918
[batida de suspense]

380
00:21:10,792 --> 00:21:13,209
[Rodrigo suspira]
Além disso, estou preocupado,

381
00:21:13,292 --> 00:21:15,667
porque ele e o pai juntos
é muito arriscado.

382
00:21:19,209 --> 00:21:20,751
[batida de suspense]

383
00:21:20,834 --> 00:21:22,375
♪ música desvanece ♪

384
00:21:22,459 --> 00:21:24,334
[descarga]

385
00:21:28,042 --> 00:21:30,209
[geme]

386
00:21:35,042 --> 00:21:37,209
[Pablo]
Nossa, essa merda está estragada.

387
00:21:37,876 --> 00:21:38,959
[baque na porta]

388
00:21:39,042 --> 00:21:40,292
[sirenes]

389
00:21:40,375 --> 00:21:43,501
[burburinho da polícia]

390
00:21:45,459 --> 00:21:47,709
♪ música de tensão ♪

391
00:21:48,792 --> 00:21:49,918
[vidros se quebram]

392
00:21:55,375 --> 00:21:56,626
[portão range]

393
00:21:56,709 --> 00:21:59,959
[música de tensão se intensifica]

394
00:22:01,417 --> 00:22:03,292
-Tranquilos, sou eu.
-Me assustou, idiota.

395
00:22:03,375 --> 00:22:05,876
-Achei que tinha alguém lá fora.
-E aí? E o seu pai?

396
00:22:05,959 --> 00:22:08,584
[descarga]

397
00:22:09,334 --> 00:22:10,501
[Jerry] Filho da puta.

398
00:22:10,959 --> 00:22:13,584
[policial] Este lugar está vazio, senhor.
Enganaram a gente.

399
00:22:14,000 --> 00:22:15,167
[pelo rádio] Vamos embora.

400
00:22:16,334 --> 00:22:19,167
Estamos atolados na merda, filho da puta!

401
00:22:19,709 --> 00:22:20,751
[Jerry] Filho da puta.

402
00:22:21,083 --> 00:22:23,417
-Está passando mal?
-[Pablo geme]

403
00:22:23,501 --> 00:22:24,501
[batida de suspense]

404
00:22:26,417 --> 00:22:29,042
[Lagaña grita] Vamos, filho da puta!
Ele não pode morrer, porra!

405
00:22:29,125 --> 00:22:31,125
-[médico] Não tem mais o que fazer!
-[Lagaña] Não fale merda, doutor!

406
00:22:31,209 --> 00:22:32,959
[médico]
Faz tempo que ele parou de respirar!

407
00:22:33,042 --> 00:22:34,584
-[Lagaña] Ele não pode morrer!
-[médico] Ele já se foi!

408
00:22:34,667 --> 00:22:37,501
Reviva o meu amigo!
Reviva o meu amigo agora!

409
00:22:37,584 --> 00:22:39,501
Médico filho da puta, desgraçado!

410
00:22:39,584 --> 00:22:43,209
-Reviva o filho da puta!
-[médico] Já disse que ele morreu!

411
00:22:43,292 --> 00:22:45,626
-Eu vou matar você!
-Ele já está morto, caralho!

412
00:22:45,709 --> 00:22:48,167
Eu vou matar você, médico filho da puta!

413
00:22:48,250 --> 00:22:50,083
[médico]
Não me mate! Eu não tenho culpa.

414
00:22:50,167 --> 00:22:52,292
-[disparo]
-[Lagaña chorando] Desgraçado!

415
00:22:52,375 --> 00:22:54,667
Esse filho da puta
deixou o Tina morrer! [chora]

416
00:22:54,751 --> 00:22:56,792
Ah, que desgraça! [chora]

417
00:22:57,709 --> 00:23:02,042
Tina, meu irmãozinho! [chora]

418
00:23:02,125 --> 00:23:05,709
♪ música triste ♪

419
00:23:05,792 --> 00:23:09,751
[Lagaña balbucia e chora]

420
00:23:09,834 --> 00:23:11,792
[Lagaña soluça]

421
00:23:28,042 --> 00:23:29,042
[carro freia suavemente]

422
00:23:30,292 --> 00:23:32,125
-[motor do carro desliga]
-[puxa o freio de mão]

423
00:23:32,209 --> 00:23:33,792
[porta do carro se abre]

424
00:23:39,542 --> 00:23:40,542
[porta do carro se fecha]

425
00:23:42,083 --> 00:23:43,501
[fecha a porta novamente]

426
00:23:52,959 --> 00:23:53,959
[gemidos de esforço]

427
00:23:59,834 --> 00:24:00,959
[ofegante]

428
00:24:05,292 --> 00:24:08,125
[respiração agitada]

429
00:24:13,167 --> 00:24:15,250
[golpe na água]

430
00:24:22,250 --> 00:24:26,501
♪ música triste ♪

431
00:24:32,000 --> 00:24:33,334
[ronco de motor se aproximando]

432
00:24:53,083 --> 00:24:54,918
Quando eu era garoto, eu jogava aqui.

433
00:24:55,459 --> 00:24:57,667
Uma vez um garoto jogou a bola no rio.

434
00:24:57,876 --> 00:25:01,584
Quando eu fui buscar,
eu encontrei uma mão.

435
00:25:02,292 --> 00:25:04,292
A gente nunca mais jogou aqui.

436
00:25:05,626 --> 00:25:07,584
Porque ele estava cheio de mortos.

437
00:25:08,167 --> 00:25:10,959
A gente não sabia como chegavam aqui
nem quem jogava os corpos.

438
00:25:11,292 --> 00:25:12,626
Agora eu sei.

439
00:25:13,792 --> 00:25:15,125
O que está acontecendo com você?

440
00:25:15,584 --> 00:25:18,209
A informação que me deram
para pegar o Juampi era falsa.

441
00:25:18,792 --> 00:25:21,792
♪ música de suspense ♪

442
00:25:21,876 --> 00:25:23,542
[Rodrigo]
Você sabe o que o Pablo queria?

443
00:25:24,292 --> 00:25:27,334
Saber se eu era o informante
e se eu chamaria os tiras.

444
00:25:27,751 --> 00:25:30,584
E agora ele tem motivos de sobra
para achar que fui eu.

445
00:25:30,667 --> 00:25:31,876
[batida de tensão]

446
00:25:35,292 --> 00:25:36,876
O Pablo não estava no esconderijo.

447
00:25:36,959 --> 00:25:39,959
Mas tinha mais três pessoas
que tinham essa informação.

448
00:25:40,501 --> 00:25:42,918
El Dorado e o Lagaña,
que me mandaram a mensagem.

449
00:25:44,876 --> 00:25:45,876
E você.

450
00:25:46,459 --> 00:25:50,417
Agora que sei que não estão me seguindo,
vou encontrar com o Juampi em Villamaría.

451
00:25:54,667 --> 00:25:55,959
Foi você.

452
00:25:57,125 --> 00:25:58,375
Você sabia...

453
00:25:59,167 --> 00:26:02,417
Você sabia há muito tempo
que eu não queria mais essa vida.

454
00:26:04,209 --> 00:26:06,167
Poderiam ter me pegado
naquela batida.

455
00:26:07,209 --> 00:26:10,042
E, se isso tivesse acontecido,
teriam me enfiado em uma prisão americana

456
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
para o resto da vida.

457
00:26:11,417 --> 00:26:13,167
E o que você queria que eu fizesse, hein?

458
00:26:14,626 --> 00:26:16,501
Rodri, eu estava negociando por nós dois.

459
00:26:16,584 --> 00:26:18,459
Você chamou os tiras, desgraçada!

460
00:26:18,542 --> 00:26:21,584
Então era para eu acabar
como um desses mortos ou o quê?

461
00:26:22,876 --> 00:26:25,083
Todo esse tempo,
eu me sentindo culpado.

462
00:26:25,584 --> 00:26:27,542
E você acabou sendo igual a ela.

463
00:26:28,792 --> 00:26:29,834
Igual a quem?

464
00:26:30,501 --> 00:26:31,792
Igual a Franca.

465
00:26:33,000 --> 00:26:35,125
-[chora] Rodri, me obrigaram.
-[disparo]

466
00:26:35,209 --> 00:26:37,918
Foi ela que nos entregou
no dia em que mataram o Kiss.

467
00:26:38,000 --> 00:26:39,375
[disparos]

468
00:26:40,167 --> 00:26:41,667
Por isso ela não voltou.

469
00:26:44,542 --> 00:26:48,876
Porque eu tiro da minha vida
cadelas traidoras como você.

470
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
[disparo]

471
00:26:51,334 --> 00:26:53,876
♪ música de tensão se intensifica ♪

472
00:26:58,209 --> 00:26:59,667
Me mate, filho da puta.

473
00:27:00,584 --> 00:27:03,792
[batidas cardíacas]

474
00:27:12,083 --> 00:27:13,083
[disparo]

475
00:27:13,709 --> 00:27:16,834
[batida de suspense ecoa]

476
00:27:26,709 --> 00:27:28,501
Descanse em paz, Tina.

477
00:27:33,501 --> 00:27:36,792
Pelo menos você não vai mais
ter que viver neste inferno.

478
00:27:39,125 --> 00:27:41,125
[Lagaña]
Pelo meu irmão, Tina,

479
00:27:41,918 --> 00:27:46,000
eu vou arrancar os seus olhos
com os dentes, filho da puta.

480
00:27:47,042 --> 00:27:50,834
Você sabe que se eu fosse o informante,
este prédio já tinha explodido faz tempo.

481
00:27:50,918 --> 00:27:53,250
♪ música de tensão continua ♪

482
00:27:56,042 --> 00:27:57,584
[tilintar do colar]

483
00:28:02,959 --> 00:28:05,250
-A Angie vendeu a gente para um gringo.
-[Lagaña nega]

484
00:28:05,334 --> 00:28:07,042
Merda nenhuma.

485
00:28:07,125 --> 00:28:08,250
[Lagaña ofegante]

486
00:28:08,334 --> 00:28:09,876
[Rodrigo]
Ela mesma confessou.

487
00:28:11,083 --> 00:28:12,959
Ela estava estranha faz tempo.

488
00:28:13,834 --> 00:28:16,250
Eu achei que era
por causa da gente, mas...

489
00:28:18,584 --> 00:28:20,042
ela queria sair.

490
00:28:22,626 --> 00:28:24,751
Ela queria uma ficha limpa
para começar uma vida nova

491
00:28:24,834 --> 00:28:26,584
e, por isso, a desgraçada vendeu a gente.

492
00:28:26,667 --> 00:28:29,334
Merda nenhuma, filho da puta! [bufa]

493
00:28:30,417 --> 00:28:33,209
♪ música de tensão continua ♪

494
00:28:36,709 --> 00:28:37,709
Posso?

495
00:28:59,751 --> 00:29:01,626
O que fez com ela, filho da puta?

496
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
[Lagaña suspira]

497
00:29:05,125 --> 00:29:06,459
Eu matei a Angie.

498
00:29:09,334 --> 00:29:12,751
O Pablo cuidou da minha família
quando mataram meu pai.

499
00:29:15,334 --> 00:29:18,375
Ele sempre esteve com a gente
e nunca nos faltou nada.

500
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
O Juampi...

501
00:29:21,417 --> 00:29:23,042
O Juampi é meu irmão.

502
00:29:24,751 --> 00:29:27,375
Antes de fazer algo contra ele,
eu deixo que me matem.

503
00:29:27,459 --> 00:29:29,918
[em voz baixa]
Você é um filho da puta. Fale.

504
00:29:33,501 --> 00:29:34,709
Você me avisou.

505
00:29:35,918 --> 00:29:38,083
Se apaixonar é foder a vida.

506
00:29:38,834 --> 00:29:40,751
A gente fica idiota,

507
00:29:41,083 --> 00:29:44,167
com o coração todo arrebentado
e com a cabeça em uma sacola.

508
00:29:44,250 --> 00:29:45,876
[Lagaña funga]

509
00:29:48,542 --> 00:29:49,709
[Rodrigo ri com ironia]

510
00:29:51,584 --> 00:29:53,584
Se não acreditarem em mim, me matem.

511
00:29:55,083 --> 00:29:57,334
Mas eu sempre estive ao lado do Juampi.

512
00:29:58,584 --> 00:30:01,584
Se eu tiver que morrer por alguém,
que seja por ele.

513
00:30:01,667 --> 00:30:04,125
♪ música de tensão se intensifica ♪

514
00:30:04,209 --> 00:30:05,375
Atire.

515
00:30:06,876 --> 00:30:08,334
Atire, desgraçado!

516
00:30:08,417 --> 00:30:09,751
[Lagaña grita]

517
00:30:09,834 --> 00:30:13,042
Desgraçado! Filho da puta!

518
00:30:13,125 --> 00:30:14,918
[batida de suspense]

519
00:30:15,501 --> 00:30:19,501
[sons do videogame]

520
00:30:23,042 --> 00:30:24,167
[Jerry] Chefe.

521
00:30:26,542 --> 00:30:27,959
[suspira] Acabaram de me avisar

522
00:30:28,042 --> 00:30:30,918
que aqueles filhos da puta da inteligência
têm a nossa posição de novo.

523
00:30:31,000 --> 00:30:32,584
Ah, filhos da puta!

524
00:30:34,250 --> 00:30:35,918
[Pablo]
Eu tenho que ir embora.

525
00:30:37,209 --> 00:30:38,501
Me deixe falar com ele.

526
00:30:38,584 --> 00:30:39,626
[Jerry] Certo, senhor.

527
00:30:43,709 --> 00:30:44,709
Garoto,

528
00:30:45,250 --> 00:30:47,334
está na hora
de você voltar para a família.

529
00:30:49,250 --> 00:30:52,626
Filho, neste esconderijo
também tem grana escondida.

530
00:30:52,709 --> 00:30:54,584
Ninguém sabe, só você e eu.

531
00:30:55,542 --> 00:30:58,542
[em voz baixa] Para ninguém,
nem uma palavra. Nem para a sua mãe.

532
00:30:58,918 --> 00:31:01,042
É a sua garantia para o futuro.

533
00:31:02,125 --> 00:31:04,417
-E o seu futuro?
-O meu?

534
00:31:06,709 --> 00:31:09,584
[suspira] Eu nunca me entrego.
Primeiro eu me mato.

535
00:31:10,584 --> 00:31:11,792
Mas, por enquanto,

536
00:31:12,000 --> 00:31:14,125
eu vou sumir até cansarem de me procurar.

537
00:31:14,209 --> 00:31:15,209
Eu vou com você.

538
00:31:19,375 --> 00:31:21,751
[ri] Bem... Juntos.

539
00:31:22,334 --> 00:31:24,667
Até a gente ir para Buenos Aires
para ver o Maradona.

540
00:31:24,751 --> 00:31:25,751
[Pablo Escobar rindo] Sim.

541
00:31:26,459 --> 00:31:29,751
♪ música dramática ♪

542
00:31:46,417 --> 00:31:47,667
[El Dorado] Chefinho.

543
00:31:48,375 --> 00:31:49,417
[assobia]

544
00:31:50,292 --> 00:31:51,501
Juan Pablo?

545
00:31:53,751 --> 00:31:55,542
-[geme]
-E aí, cara?

546
00:31:57,417 --> 00:31:58,792
Eu vim buscar você.

547
00:31:59,709 --> 00:32:01,375
É hora de voltar para casa.

548
00:32:01,834 --> 00:32:02,959
Pai?

549
00:32:11,083 --> 00:32:12,959
E os outros? Cadê o meu pai?

550
00:32:13,417 --> 00:32:15,334
Seu pai seguiu caminho sozinho.

551
00:32:17,000 --> 00:32:20,375
Pense que é melhor assim,
para proteger você.

552
00:32:21,584 --> 00:32:22,959
Levante, vamos.

553
00:32:30,167 --> 00:32:31,250
[porta se abre]

554
00:32:31,334 --> 00:32:33,584
♪ música de tensão ♪

555
00:32:33,667 --> 00:32:34,876
[porta se fecha]

556
00:32:39,834 --> 00:32:42,584
[burburinho do aeroporto]

557
00:32:47,792 --> 00:32:48,792
Boa tarde.

558
00:32:52,125 --> 00:32:54,375
REPÚBLICA DA COLÔMBIA
ÁNGELES MARROQUÍN

559
00:32:57,042 --> 00:32:59,626
♪ música de tensão continua ♪

560
00:33:02,083 --> 00:33:03,292
Boa tarde.

561
00:33:04,501 --> 00:33:06,709
REPÚBLICA DA COLÔMBIA
SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS

562
00:33:21,542 --> 00:33:24,375
MIGRAÇÃO NACIONAL
SECRETARIA DE RELAÇÕES EXTERIORES

563
00:33:25,417 --> 00:33:26,417
[golpe do carimbo]

564
00:33:29,042 --> 00:33:30,334
Muito obrigado.

565
00:33:31,918 --> 00:33:33,918
♪ música emocionante ao violino ♪

566
00:33:35,125 --> 00:33:38,292
[Juan adulto] No vínculo que construí
com cada um dos meus guarda-costas,

567
00:33:38,375 --> 00:33:40,834
eu aprendi muito sobre vulnerabilidade.

568
00:33:40,918 --> 00:33:43,125
Eram assassinos, cruéis,

569
00:33:43,209 --> 00:33:45,375
mas foram eles que ficaram ao meu lado.

570
00:33:45,459 --> 00:33:48,125
[burburinho do aeroporto]

571
00:33:48,209 --> 00:33:50,626
♪ música de tensão se intensifica ♪

572
00:33:51,542 --> 00:33:53,959
O que alguns viram como traição,

573
00:33:54,042 --> 00:33:57,417
para outros
foi a única chance de sobreviver.

574
00:33:57,501 --> 00:33:58,542
[ri]

575
00:34:04,876 --> 00:34:07,834
♪ música de encerramento ♪

576
00:34:41,876 --> 00:34:45,667
A OBRA RECONHECE O SOFRIMENTO
DAS VÍTIMAS DO NARCOTRÁFICO

577
00:34:45,751 --> 00:34:49,626
E INDICA O RELATÓRIO OFICIAL
DA COMISSÃO DA VERDADE DA COLÔMBIA

578
00:34:49,709 --> 00:34:51,918
PARA APROFUNDAMENTO.

579
00:35:59,918 --> 00:36:02,918
♪ fim da música de encerramento ♪