1
00:00:25,067 --> 00:00:27,527
(música de tensión)

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,953
Así que besaste a la princesa

3
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
y se convirtió en sapo, ¿no?

4
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Créame, yo estoy igual de sorprendido

5
00:00:41,375 --> 00:00:43,085
y decepcionado como usted.

6
00:00:43,794 --> 00:00:45,337
Sí, sí, no lo dudo.

7
00:00:47,005 --> 00:00:49,925
Pero… Pero metiste el corazón, huevón.

8
00:00:51,301 --> 00:00:54,221
Y aquí el siente…
(chasquea la lengua) …pierde.

9
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
Pero yo entiendo el dolor de la traición…

10
00:00:59,935 --> 00:01:01,770
de aquel en quien uno confía.

11
00:01:02,479 --> 00:01:04,106
Ese… Ese sí duele más.

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,441
No se me olvida el día

13
00:01:06,525 --> 00:01:09,278
en que apareciste con tu mamá
buscando trabajo.

14
00:01:10,320 --> 00:01:11,530
Eras un cagón.

15
00:01:12,155 --> 00:01:13,824
Y cuando Juampi te conoció,

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,369
ahí mismo le caíste bien.

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,913
Te convertiste en su hermano.

18
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
Son muchas, muchas razones

19
00:01:23,375 --> 00:01:24,960
por las que te siento como un hijo.

20
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
Yo me enamoré de Angie.

21
00:01:28,005 --> 00:01:30,340
Pero yo no sería capaz
de traicionarlo, patrón.

22
00:01:30,424 --> 00:01:32,426
Y mucho menos de poner en riesgo a Juampi.

23
00:01:33,302 --> 00:01:35,429
Porque como usted lo dijo,
él es mi hermano.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
Y ustedes son mi familia.

25
00:01:38,390 --> 00:01:40,726
Calmate, muchacho,
que no estás en un juicio.

26
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Necesito que me hagas un trabajo.

27
00:01:45,022 --> 00:01:46,732
Y si te lo pido a vos,

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
es por la confianza que te tengo.

29
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
Luis Alfonso.

30
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
Señor.

31
00:01:54,489 --> 00:01:56,950
PABLO ESCOBAR: Está dando
sus primeros pasos con nosotros.

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Van a ir juntos.

33
00:01:59,995 --> 00:02:02,164
JERRY: Son las nuevas
identificaciones de ustedes.

34
00:02:04,082 --> 00:02:06,209
PABLO ESCOBAR:
Es un encargo muy importante,

35
00:02:06,835 --> 00:02:08,420
y, de paso, hacen un viajecito.

36
00:02:09,046 --> 00:02:12,466
Quiero pruebas
para agarrar a unos hijueputas

37
00:02:12,549 --> 00:02:14,509
que están conspirando en mi contra.

38
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
Ustedes van a tomar un avión

39
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
en el que ellos viajan

40
00:02:20,724 --> 00:02:23,018
y van a llevar una grabadora camuflada

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,604
para que quede bien grabada
la mierda que hablan.

42
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
(suspira)

43
00:02:34,196 --> 00:02:36,531
Muchas gracias, patrón. Cuente con eso.

44
00:02:36,615 --> 00:02:39,034
(música de tensión aumenta y cesa)

45
00:02:40,535 --> 00:02:42,663
(cortina musical)

46
00:03:01,056 --> 00:03:03,266
(fin de cortina musical)

47
00:03:12,234 --> 00:03:14,027
ANDREA: Sí, te dije antes de llegar.

48
00:03:14,111 --> 00:03:15,946
Te dije. No le vas a decir eso al mesero.

49
00:03:16,029 --> 00:03:17,114
Más buenos días.

50
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
(Andrea y Victoria ríen)

51
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
Como si nunca hubiera salido de la casa.

52
00:03:20,617 --> 00:03:22,577
-Qué vergüenza.
-(ríe) Ay, no, qué pena.

53
00:03:22,661 --> 00:03:24,705
(Andrea y Victoria ríen)

54
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
-¿Y vos qué tenés?
-JUAN PABLO: ¿Ah?

55
00:03:29,501 --> 00:03:30,585
¿Qué te pasa?

56
00:03:31,169 --> 00:03:32,963
Es que se siente tan raro ser uno más.

57
00:03:33,046 --> 00:03:35,549
¿Más raro que andar por la vida
con un ejército de escoltas?

58
00:03:36,091 --> 00:03:37,384
Más raro. (risita)

59
00:03:37,801 --> 00:03:40,429
¿O más raro que estar negociando
la vida a diario?

60
00:03:40,971 --> 00:03:42,764
Es que cada quien vive lo que le toca, ma.

61
00:03:43,140 --> 00:03:45,225
Vea, así crecimos y vivimos.

62
00:03:45,308 --> 00:03:48,728
Y mire ahora, el anonimato.
Eso sí es raro.

63
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
Aquí somos los Marroquín Santos,

64
00:03:50,856 --> 00:03:54,067
una familia con problemas,
sí, como cualquiera,

65
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
pero sin tantos
como los que teníamos allá.

66
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
(resopla)

67
00:03:57,279 --> 00:03:59,698
Así que vayan decidiendo
cuál es la vida que van a elegir.

68
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
(besa)

69
00:04:05,328 --> 00:04:06,371
(besa)

70
00:04:07,122 --> 00:04:08,582
VICTORIA: Ay, qué delicia. Ay.

71
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
¿Y eso qué es?

72
00:04:10,292 --> 00:04:12,002
Chunchullo, mi amor, imagínese.

73
00:04:12,669 --> 00:04:14,171
-Está bueno. (ríe)
-(Andrea ríe)

74
00:04:14,671 --> 00:04:16,840
Como se acostumbró
a que la mamá le haga todo así.

75
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
-(Andrea ríe)
-La carne sí estaba buena.

76
00:04:19,134 --> 00:04:21,094
ANDREA: La carne estaba
muy buena. Yo vuelvo.

77
00:04:21,178 --> 00:04:22,220
Claro, mi amor.

78
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
-Andá a invitarla.
-¿"Pochoclo"?

79
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
Crispetas, mami.

80
00:04:26,099 --> 00:04:27,225
-(ríe)
-¿Vos querés una?

81
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
¿Me regalás dos, por favor?

82
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
(música de suspenso)

83
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
Gracias.

84
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Sí, esta.

85
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
(música de suspenso aumenta y cesa)

86
00:04:44,659 --> 00:04:46,453
(música suave)

87
00:04:50,165 --> 00:04:52,501
EL DORADO: Es que el santuario
es para los santos.

88
00:04:52,584 --> 00:04:55,128
ANGIE: Y ahora parece
que también para San Michael.

89
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
(nannies ríen)

90
00:04:56,922 --> 00:04:58,715
RODRIGO: Juan Pablo
Escobar Henao, Franca.

91
00:04:58,799 --> 00:05:00,509
FRANCA: Ah, mucho gusto conocerlo.

92
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
JUAN PABLO (adolescente):
¡Ey! Respondió Andrea.

93
00:05:04,054 --> 00:05:07,265
KISS: "Querido Juampi,
yo también te he pensado mucho,

94
00:05:07,349 --> 00:05:09,476
pero solo de día
porque de noche, estoy dormida".

95
00:05:09,559 --> 00:05:11,061
(Lagaña habla indistintamente, ríe)

96
00:05:11,144 --> 00:05:12,229
(ríe)

97
00:05:13,814 --> 00:05:16,358
(griterío indistinto)

98
00:05:18,109 --> 00:05:20,028
JUAN PABLO (adulto):
Muchas veces me pregunté

99
00:05:20,111 --> 00:05:22,781
qué final imaginaba mi padre
para esta historia.

100
00:05:23,365 --> 00:05:26,451
Si su deseo principal
era proteger a su familia,

101
00:05:26,535 --> 00:05:30,247
¿por qué no frenó
y le puso fin a tiempo a la violencia?

102
00:05:30,789 --> 00:05:33,542
Hay respuestas que nunca voy a tener

103
00:05:33,625 --> 00:05:37,337
y que me enfrentan al borde,
a un abismo de demasiado dolor.

104
00:05:38,922 --> 00:05:40,465
(golpe de tensión)

105
00:05:52,894 --> 00:05:54,020
¿Dorado?

106
00:05:55,355 --> 00:05:56,982
Qué tristeza, ¿no, Dorado?

107
00:06:00,235 --> 00:06:01,987
Tanta plata pa' tenerla acá escondida.

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,655
Qué pala, ¿no cree?

109
00:06:04,072 --> 00:06:05,824
Mira cómo nos tienen aquí.

110
00:06:07,534 --> 00:06:10,245
Escondidos como ratas, aminorados,

111
00:06:11,538 --> 00:06:12,914
arrinconados.

112
00:06:19,921 --> 00:06:21,673
Nos vamos a parar de esta.

113
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
Vamos a volver a ser los reyes que éramos.

114
00:06:26,678 --> 00:06:27,804
Una cosita.

115
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
¿Qué vamos a hacer con Juampi?

116
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
(música de intriga)

117
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
LAGAÑA: ¿Eh?

118
00:06:33,977 --> 00:06:36,354
El patroncito hace rato
que está preguntando por Rodri,

119
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
que qué hubo, que cómo es la vuelta,
que dónde está.

120
00:06:39,399 --> 00:06:41,818
Nosotros deberíamos decirle la verdad.

121
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Hacer como hace el patrón, ¿no?

122
00:06:45,155 --> 00:06:46,239
Irnos de frente.

123
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
¿Y no estamos diciendo la verdad?

124
00:06:47,949 --> 00:06:48,950
(Lagaña resopla)

125
00:06:49,034 --> 00:06:50,201
¿Qué? ¿O es que es mentira?

126
00:06:50,285 --> 00:06:52,245
¿O es que Pablo
no le puso una tarea a Rodri?

127
00:06:52,912 --> 00:06:55,707
Usted sabe que esta vez es distinto.

128
00:06:56,583 --> 00:06:57,626
¿No?

129
00:07:01,463 --> 00:07:02,505
Hm…

130
00:07:02,589 --> 00:07:04,215
(teléfono suena)

131
00:07:06,217 --> 00:07:08,094
(teléfono continúa sonando)

132
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
(música de intriga continúa)

133
00:07:10,722 --> 00:07:12,807
JUAN PABLO: Rodri, ¿dónde estás?
¿Cuándo volvés?

134
00:07:12,891 --> 00:07:14,976
RODRIGO: Estoy haciendo
un trabajito, príncipe.

135
00:07:15,060 --> 00:07:17,103
Pero no se preocupe.
No creo que vaya muy lejos,

136
00:07:17,187 --> 00:07:18,647
y entonces no me demoro.

137
00:07:18,730 --> 00:07:21,107
Yo me quería despedir
de usted personalmente.

138
00:07:21,733 --> 00:07:22,817
Llamé a lo de su abuela,

139
00:07:22,901 --> 00:07:24,819
y su mamá me dijo
que estaba en la hacienda.

140
00:07:25,487 --> 00:07:28,239
No pensé que lo fuera a encontrar,
pero qué bueno que sí, papito.

141
00:07:30,742 --> 00:07:33,453
Aquí estoy con…
con Dorado y con Lagaña.

142
00:07:33,536 --> 00:07:36,164
(en voz baja) Colgá.
Colgá ese teléfono. Colgalo.

143
00:07:36,247 --> 00:07:39,376
Se llevaron unas motos
y otras las dejaron desarmadas.

144
00:07:39,459 --> 00:07:40,710
(música se torna de tensión)

145
00:07:40,794 --> 00:07:42,796
¿Me vas a ayudar a armarlas cuando volvás?

146
00:07:44,005 --> 00:07:45,256
Contá con eso, mijo.

147
00:07:46,716 --> 00:07:49,052
Y no te lo estoy diciendo
como tu empleado,

148
00:07:49,135 --> 00:07:50,762
sino como tu hermano, ¿oíste?

149
00:07:50,845 --> 00:07:53,932
Eh, patrón, cuelgue en serio,
que es peligroso, cucho.

150
00:07:54,015 --> 00:07:55,392
JUAN PABLO: Muy bien, hermano.

151
00:07:55,475 --> 00:07:57,227
Hablamos al regreso de Cali.

152
00:07:57,310 --> 00:07:59,938
¿A Cali? ¿Para qué vas a Cali?

153
00:08:00,855 --> 00:08:02,816
-(cuelga el teléfono)
-(música de tensión cesa)

154
00:08:02,899 --> 00:08:04,859
Vos sabés que no te podías demorar más.

155
00:08:07,612 --> 00:08:09,656
(música inquietante)

156
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
HOMBRE: (por altavoz) Pasajeros
con destino a Ciudad de México,

157
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
por favor, dirigirse a la puerta
de embarque número dos. Gracias.

158
00:08:37,642 --> 00:08:39,436
(música inquietante aumenta y cesa)

159
00:08:39,519 --> 00:08:41,146
Me asustaste, huevón.

160
00:08:41,229 --> 00:08:43,148
¿Qué es lo que tenés pues, Rodri?

161
00:08:43,231 --> 00:08:44,441
RODRIGO: Nada, mijo.

162
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
¿Pues es que sos virgen?
¿Nunca has montado una de esas vainas?

163
00:08:48,486 --> 00:08:50,071
¿Para qué le digo que sí si no?

164
00:08:50,697 --> 00:08:53,074
-(Luis Alfonso ríe)
-Es primera vez mía en un avión.

165
00:08:53,158 --> 00:08:55,660
LUIS ALFONSO: Pero es
que se le nota mucho, viejo.

166
00:08:55,744 --> 00:08:58,705
Lo que está es cagado. (ríe)

167
00:08:58,788 --> 00:09:00,040
¿Qué decís, gonorrea?

168
00:09:02,500 --> 00:09:03,710
Cagado no.

169
00:09:05,295 --> 00:09:08,339
-Ya, un poquito. (ríe)
-(ríe)

170
00:09:08,423 --> 00:09:10,383
-MUJER: (por altavoz) Vuelo 555…
-Ay, hombre.

171
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
MUJER: (por altavoz) …a Cali…

172
00:09:11,801 --> 00:09:14,679
-¿Vamos o qué?
-Dele, viejo. Venga, le ayudo.

173
00:09:14,763 --> 00:09:16,890
-Venga, papá.
-(música inquietante se reanuda)

174
00:09:16,973 --> 00:09:18,892
Usted lleva su maletica,
y yo llevo la mía.

175
00:09:18,975 --> 00:09:21,436
Es que está siempre pesadita.
Para que no se me canse.

176
00:09:22,687 --> 00:09:24,397
(música inquietante se disipa)

177
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
Me voy a ir a calentar estas pizzas.

178
00:09:26,316 --> 00:09:29,527
Imaginate que ese tubo del baño
sigue botando agua.

179
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
Qué pereza.

180
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
Mañana llamo al plomero.

181
00:09:32,363 --> 00:09:34,783
Yo lo arreglo, todo bien,
después de que coma.

182
00:09:34,866 --> 00:09:35,909
(ríe)

183
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
¿Qué?

184
00:09:38,286 --> 00:09:40,080
-¡Ay!
-(riendo) Mi amor, llamo al plomero.

185
00:09:40,163 --> 00:09:42,248
Yo sé que Juan Pablo
no movía un dedo, ma,

186
00:09:42,332 --> 00:09:43,708
pero tal vez Sebastián sí.

187
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
VICTORIA: Hm…

188
00:09:46,169 --> 00:09:47,212
Ahí va, toño.

189
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
Vení, mi amor, coge tú eso
y yo termino acá.

190
00:09:55,095 --> 00:09:56,262
JUAN PABLO: Va.

191
00:10:06,481 --> 00:10:08,900
JUAN PABLO (adulto):
Buenos Aires significó una avalancha

192
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
de nuevas experiencias.

193
00:10:10,068 --> 00:10:13,113
Sin querer, me había especializado
en vivir escondido.

194
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
-Amor.
-ANDREA: ¿Hm?

195
00:10:15,907 --> 00:10:16,950
Decime la verdad.

196
00:10:18,243 --> 00:10:19,744
¿Vos extrañás tu antigua vida?

197
00:10:20,537 --> 00:10:23,456
JUAN PABLO (adulto): El reto
de enfrentar una vida común y corriente

198
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
me despertó temores e inseguridades.

199
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Vení.

200
00:10:27,544 --> 00:10:30,463
JUAN PABLO (adulto): Entendí lo aislado
que había estado del mundo.

201
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
(música emotiva tranquila)

202
00:10:34,843 --> 00:10:36,427
Pues para decirte la verdad,

203
00:10:37,971 --> 00:10:39,472
yo sí extraño mucho a mi familia.

204
00:10:40,306 --> 00:10:41,432
Pero del resto, nada.

205
00:10:41,933 --> 00:10:43,184
Pues si te pones a pensar,

206
00:10:43,268 --> 00:10:45,436
nosotros vivimos
como en una película de acción.

207
00:10:46,062 --> 00:10:47,230
Sí, es cierto.

208
00:10:48,857 --> 00:10:50,066
¿Vos has visto a Manuela?

209
00:10:52,485 --> 00:10:53,570
Está feliz.

210
00:10:53,653 --> 00:10:54,988
(Juan Pablo inhala, suspira)

211
00:10:55,071 --> 00:10:57,490
Antes, no podía ni interactuar
con las niñas de su edad,

212
00:10:57,574 --> 00:10:58,658
y mírala ahora.

213
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Una niña más.

214
00:11:01,452 --> 00:11:02,620
Y yo soy muy feliz

215
00:11:03,746 --> 00:11:05,039
de ser parte de todo esto,

216
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
de tener una vida normal.

217
00:11:10,712 --> 00:11:12,589
(música emotiva tranquila continúa)

218
00:11:16,718 --> 00:11:18,511
A mí a veces me da miedo que vos,

219
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
no sé, extrañés tu vida de antes.

220
00:11:26,603 --> 00:11:27,729
¿La extrañás?

221
00:11:31,983 --> 00:11:33,026
Pues…

222
00:11:35,069 --> 00:11:38,239
Claro que me gusta que estemos
aquí más tranquilos y todo.

223
00:11:40,241 --> 00:11:41,451
Pero no sé.

224
00:11:44,037 --> 00:11:46,497
Siento que algo de esa vida
se vino conmigo.

225
00:11:46,581 --> 00:11:48,541
(música se torna inquietante)

226
00:11:49,584 --> 00:11:51,544
La sensación de que alguien siempre,

227
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
siempre va a querer hacernos daño.

228
00:11:55,798 --> 00:11:57,175
Mi amor, mirame.

229
00:11:59,302 --> 00:12:00,595
Aquí no somos nadie.

230
00:12:00,678 --> 00:12:01,971
(música inquietante se disipa)

231
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
Y eso es lo mejor que nos ha podido pasar.

232
00:12:05,642 --> 00:12:07,352
(turbinas de avión)

233
00:12:09,312 --> 00:12:11,105
LUIS ALFONSO: (susurrando) Ey, Rodri.

234
00:12:11,189 --> 00:12:14,442
Deje de mirar así,
que la gente va a sospechar, hermano.

235
00:12:14,525 --> 00:12:16,027
Y ya. Ya estamos aquí.

236
00:12:19,197 --> 00:12:20,531
Además, ¿sabe qué?

237
00:12:21,282 --> 00:12:24,327
Pues me caíste muy bien, hombre.
Yo te tengo un regalito.

238
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
Ah, papá.

239
00:12:26,663 --> 00:12:27,914
(música de suspenso)

240
00:12:27,997 --> 00:12:29,165
Tu primer viaje.

241
00:12:30,375 --> 00:12:32,710
Una para usted y otra para mí.

242
00:12:38,925 --> 00:12:41,344
Ya. Señor, permítame
que colabore con su maletín.

243
00:12:41,427 --> 00:12:43,012
No, no, tranquila. Eh, gracias.

244
00:12:43,096 --> 00:12:44,597
Yo lo llevo acá, bajo el asiento.

245
00:12:44,681 --> 00:12:47,517
Como guste. Mantenerlo
debajo del asiento todo el tiempo.

246
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
LUIS ALFONSO: Claro que sí.

247
00:12:49,018 --> 00:12:51,271
AZAFATA: ¿Y usted?
¿Le colaboro con su maletín?

248
00:12:52,772 --> 00:12:54,482
(música expectante)

249
00:12:54,565 --> 00:12:56,442
PILOTO: (por altavoz) Damas y caballeros,

250
00:12:56,526 --> 00:12:57,944
les habla su capitán.

251
00:12:58,027 --> 00:13:00,071
Les damos la bienvenida a bordo
de nuestro vuelo

252
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
con destino a la ciudad
de Santiago de Cali.

253
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
(continúa hablando indistintamente)

254
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
PILOTO: (por altavoz)
Despegaremos en minutos.

255
00:13:14,585 --> 00:13:15,670
Muchas gracias.

256
00:13:15,753 --> 00:13:17,380
(música expectante cesa)

257
00:13:18,715 --> 00:13:20,675
(gritos indistintos en la TV)

258
00:13:22,010 --> 00:13:24,012
(música dramática suave)

259
00:13:26,180 --> 00:13:29,684
REPORTERA 1: Hasta ahora
no se han encontrado sobrevivientes.

260
00:13:29,767 --> 00:13:34,564
El vuelo partió desde Bogotá
rumbo a Cali a las 7:13 de la mañana.

261
00:13:34,647 --> 00:13:39,277
Apenas cinco minutos después,
comenzó a perder altitud rápidamente.

262
00:13:39,360 --> 00:13:41,029
TESTIGO: Eso se abrió
en dos pedazos y…

263
00:13:41,112 --> 00:13:42,363
Ey, ¿ese avión iba para Cali?

264
00:13:43,990 --> 00:13:45,616
Marica, ese avión sí iba para Cali.

265
00:13:45,700 --> 00:13:47,869
-Por lo que está diciendo ahí.
-Eso está diciendo.

266
00:13:47,952 --> 00:13:49,245
¿En ese avión iba Rodri?

267
00:13:49,328 --> 00:13:52,040
-¿Qué pasó?
-Ma, en ese avión iba Rodri.

268
00:13:53,291 --> 00:13:54,542
¿Cómo así que iba Rodri?

269
00:13:54,625 --> 00:13:56,294
-Si se hubiese ido a Cali…
-No, huevón.

270
00:13:56,377 --> 00:13:58,671
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué iba a ir Rodri a Cali?

271
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
Sí, él me lo dijo.

272
00:14:00,131 --> 00:14:01,966
(música dramática se intensifica)

273
00:14:02,050 --> 00:14:04,677
REPORTERA 1: Se habla
de un posible atentado terrorista,

274
00:14:05,219 --> 00:14:07,638
pues uno de los pasajeros iba a ser

275
00:14:07,722 --> 00:14:11,017
el precandidato presidencial,
César Gaviria.

276
00:14:11,100 --> 00:14:13,686
Sin embargo, le confirmaron a este medio

277
00:14:13,770 --> 00:14:16,606
que el señor Gaviria
no estaba en el vuelo.

278
00:14:17,190 --> 00:14:20,693
Se especula de la participación
de Pablo Escobar

279
00:14:20,777 --> 00:14:22,028
en este hecho.

280
00:14:22,111 --> 00:14:23,946
¿Papá puso esa bomba?

281
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
LAGAÑA: No, parcero.

282
00:14:25,281 --> 00:14:27,533
-¿Mi papá mató a Rodri?
-No, Rodri recién estaba…

283
00:14:27,617 --> 00:14:28,785
VICTORIA: ¡Juan Pablo!

284
00:14:28,868 --> 00:14:30,036
¡Juan Pablo, vení!

285
00:14:30,828 --> 00:14:32,038
(puerta se abre)

286
00:14:33,206 --> 00:14:34,832
-(portazo)
-¿Fue Pablo?

287
00:14:38,503 --> 00:14:39,670
Pilas por el niño.

288
00:14:42,965 --> 00:14:44,926
(música dramática continúa)

289
00:14:49,931 --> 00:14:52,308
-(bocinazo)
-(chirrido de neumáticos)

290
00:14:52,391 --> 00:14:54,352
¿Qué, hijueputa? ¿Qué? (jadea)

291
00:15:05,947 --> 00:15:07,782
(música dramática se desvanece)

292
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
LAGAÑA: Ey, patroncito.

293
00:15:09,408 --> 00:15:10,451
(ríe)

294
00:15:12,537 --> 00:15:13,621
(ríe)

295
00:15:14,080 --> 00:15:17,875
Ay, qué chimba verlo,
patrón, huevón, Juampi.

296
00:15:18,209 --> 00:15:20,586
Nos tenía con las huevas
en la garganta, parcero.

297
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
-Váyanse.
-LAGAÑA: ¿Qué?

298
00:15:25,049 --> 00:15:26,676
Son iguales al hijueputa de mi papá.

299
00:15:26,759 --> 00:15:28,678
EL DORADO: No. No digas eso, Juan Pablo.

300
00:15:28,761 --> 00:15:30,972
Todo lo que él hace
es por el bien de la familia,

301
00:15:31,055 --> 00:15:32,265
para que ustedes estén bien.

302
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
¿Matar a toda esa gente
y a mi mejor amigo?

303
00:15:34,267 --> 00:15:36,519
Rodri inocente no era.
Sabía en qué estaba metiéndose

304
00:15:36,602 --> 00:15:38,521
y por eso tomó todas
las decisiones que tomó.

305
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
-Rodri no hizo nada malo.
-Sí. La cagó.

306
00:15:40,398 --> 00:15:42,316
La cagó por andar
detrás del culo de Angie.

307
00:15:42,400 --> 00:15:43,526
No les creo.

308
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
Porque si así hubiese sido,

309
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
mi papá no pudo decidir
por la vida de la gente de ese avión.

310
00:15:52,410 --> 00:15:54,912
Tenés razón.
Caminamos al carro y hablamos.

311
00:15:54,996 --> 00:15:56,372
No me toqués, hijo de puta.

312
00:15:56,455 --> 00:15:57,582
(respiración temblorosa)

313
00:15:57,665 --> 00:15:58,708
Mi papá solo da órdenes,

314
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
y ustedes, todos maricones,
le dicen que sí a todo.

315
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
Aunque no estén de acuerdo.

316
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
Cobardes. Eso es lo que son. Cobardes.

317
00:16:06,757 --> 00:16:07,925
¿Eso es lo que cree?

318
00:16:10,094 --> 00:16:12,847
Usted no tiene ni puta idea
la mitad de la historia, parcero.

319
00:16:13,222 --> 00:16:15,016
Rodri también era amigo nuestro, así que…

320
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Amigos no matan amigos.

321
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
Te calmás.

322
00:16:21,355 --> 00:16:22,940
Te calmás, y nos vamos de aquí.

323
00:16:23,024 --> 00:16:24,901
-Quiero ver a mi papá.
-No. Es peligroso.

324
00:16:24,984 --> 00:16:27,278
-Me importa un culo.
-Me importa un culo a mí también.

325
00:16:27,361 --> 00:16:29,447
-Ya, ya, ya.
-No me vuelve a ver ni el pelo.

326
00:16:31,115 --> 00:16:32,158
(habla indistintamente)

327
00:16:32,241 --> 00:16:34,535
Venga, venga.
Venga, venga, Dorado, huevón.

328
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
(voz indistinta por radio)

329
00:16:36,495 --> 00:16:37,830
¿Ya vio la esquina?

330
00:16:40,499 --> 00:16:42,376
(voz indistinta por radio)

331
00:16:45,880 --> 00:16:47,006
LAGAÑA: Caballero.

332
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
(voz indistinta por radio continúa)

333
00:16:52,595 --> 00:16:53,763
Hágale, pues.

334
00:16:55,139 --> 00:16:56,307
Pero vámonos pa'l carro.

335
00:16:57,892 --> 00:17:01,062
¿O querés que nos metan a los tres
en una cárcel en Estados Unidos?

336
00:17:03,731 --> 00:17:05,191
¿De qué putas?

337
00:17:05,274 --> 00:17:06,943
OFICIAL 1: ¿Colaboras con una requisa?

338
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
Gracias.

339
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
(oficial habla indistintamente)

340
00:17:16,118 --> 00:17:17,328
(teléfono suena)

341
00:17:19,080 --> 00:17:20,248
(teléfono continúa sonando)

342
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
¿Aló?

343
00:17:24,961 --> 00:17:26,587
VOZ DISTORSIONADA: ¿Juan Pablo Escobar?

344
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
(música de intriga)

345
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
Eh…

346
00:17:35,513 --> 00:17:36,806
No, no, está equivocado.

347
00:17:48,859 --> 00:17:50,695
(música de intriga continúa)

348
00:17:54,323 --> 00:17:55,408
(teléfono suena)

349
00:18:00,329 --> 00:18:01,497
(teléfono continúa sonando)

350
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
Aló.

351
00:18:08,546 --> 00:18:10,756
VOZ DISTORSIONADA:
No cuelgues, Juan Pablo. Escuchame.

352
00:18:10,840 --> 00:18:13,384
Vea, no llame más, ¿sí? No llame más.

353
00:18:13,467 --> 00:18:15,886
Es de muy mal gusto que llame
a hacer ese tipo de bromas

354
00:18:15,970 --> 00:18:17,179
solo por ser colombianos.

355
00:18:17,680 --> 00:18:18,764
No llame más.

356
00:18:19,640 --> 00:18:21,392
VOZ DISTORSIONADA: Sé que sos vos,

357
00:18:21,475 --> 00:18:23,936
que vinieron de Colombia
con tu mamá, hermana y novia

358
00:18:24,020 --> 00:18:25,271
con otros nombres.

359
00:18:26,105 --> 00:18:27,231
Sebastián.

360
00:18:31,193 --> 00:18:32,236
¿Quién sos?

361
00:18:36,991 --> 00:18:38,909
Ya pasamos esa parte
de la historia, hombre.

362
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Pagamos lo que teníamos que pagar.

363
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
-VOZ DISTORSIONADA: Veámonos.
-¿Pa' qué?

364
00:18:42,872 --> 00:18:44,457
VOZ DISTORSIONADA: Pensalo bien.

365
00:18:44,790 --> 00:18:47,501
Y te aconsejo que esta llamadita
quede solo entre nosotros.

366
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
(respiración temblorosa)

367
00:18:50,630 --> 00:18:51,714
(corta la llamada)

368
00:18:51,797 --> 00:18:54,383
(música intrigante se desvanece)

369
00:18:59,305 --> 00:19:02,099
ANGIE: (indistinto)
A ver, concentrate, pues.

370
00:19:02,767 --> 00:19:05,144
-RODRIGO: Por fin.
-ANGIE: Ajá, por fin.

371
00:19:05,227 --> 00:19:08,064
JUAN PABLO (adulto): Una y otra vez
me encontré en encrucijadas

372
00:19:08,147 --> 00:19:10,566
que decidí enfrentar con toda mi voluntad.

373
00:19:10,650 --> 00:19:12,568
-(Rodrigo habla indistintamente)
-(Angie ríe)

374
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
JUAN PABLO (adulto):
A lo largo del tiempo,

375
00:19:17,239 --> 00:19:20,034
he intentado cambiar
el destino de nuestra familia,

376
00:19:20,117 --> 00:19:22,036
romper el ciclo que nos aprisionó.

377
00:19:22,119 --> 00:19:25,206
Traje de Nápoles lo que me pidió.
Quedó muy buena.

378
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
JUAN PABLO (adulto):
Y sin embargo, el estigma

379
00:19:27,333 --> 00:19:29,543
que llevo marcado a fuego en la sangre

380
00:19:29,627 --> 00:19:31,379
siempre vuelve de alguna manera.

381
00:19:33,506 --> 00:19:35,841
(Rodrigo habla indistintamente)

382
00:19:35,925 --> 00:19:37,760
¿Y vos qué estás mirando, ah?

383
00:19:43,641 --> 00:19:46,602
Que caigan estos… ¡No, no!
¿Usted qué tiene ahí?

384
00:19:46,686 --> 00:19:47,728
-(besa)
-(besa)

385
00:19:48,270 --> 00:19:49,355
JUAN PABLO: ¡Mm!

386
00:19:53,317 --> 00:19:55,236
-Mirá cómo la encesto.
-Te voy a ganar.

387
00:19:55,778 --> 00:19:57,488
¡Ah! Mirá. Aquí voy.

388
00:19:58,698 --> 00:20:01,075
-JUAN PABLO: (grito ahogado)
-Segundo. No sea tramposo.

389
00:20:01,659 --> 00:20:02,785
Uy.

390
00:20:04,578 --> 00:20:06,247
(música de tensión suave)

391
00:20:14,004 --> 00:20:16,924
Me gustaría tener un momento con mi hijo,

392
00:20:17,007 --> 00:20:18,551
si no te molesta.

393
00:20:25,850 --> 00:20:28,060
(música lírica dramática)

394
00:20:28,144 --> 00:20:29,729
Con esto, va. (besa)

395
00:20:30,229 --> 00:20:33,065
Niño. Vamos pues, parcero. (besa)

396
00:20:33,149 --> 00:20:36,152
PABLO ESCOBAR: Mirá, hijo,
a veces hay que sentir un poquito de dolor

397
00:20:36,610 --> 00:20:38,195
para evitar uno más grande.

398
00:20:39,280 --> 00:20:40,489
(motor acelerando)

399
00:20:40,573 --> 00:20:41,657
JUAN PABLO: ¿Un poquito?

400
00:20:42,658 --> 00:20:44,785
Sí, tenés razón. A veces…

401
00:20:44,869 --> 00:20:46,203
A veces es más que un poquito.

402
00:20:47,872 --> 00:20:49,707
Pero para proteger a mi familia,

403
00:20:50,708 --> 00:20:53,711
soy capaz de sufrir
todo lo que sea necesario.

404
00:20:55,171 --> 00:20:56,505
Vos no sufrís nada.

405
00:20:56,881 --> 00:20:58,299
¿Vos qué vas a sufrir?

406
00:20:59,008 --> 00:21:01,552
Los que sufrimos somos
los que estamos al lado tuyo siempre.

407
00:21:02,678 --> 00:21:05,014
Decís que querés proteger
a la familia, ¿y qué hacés?

408
00:21:06,599 --> 00:21:07,975
Matás a mi único amigo,

409
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
al único que de verdad
se preocupaba por mí.

410
00:21:11,187 --> 00:21:14,398
PABLO ESCOBAR: Pero ese muchacho
nos traicionó a mí, a vos, a todos.

411
00:21:15,107 --> 00:21:18,027
JUAN PABLO: ¿Traicionar?
Rodri era mi amigo, mi hermano.

412
00:21:18,110 --> 00:21:19,403
Él sí quería algo bueno para mi vida.

413
00:21:19,945 --> 00:21:21,113
(pitido de reloj)

414
00:21:22,615 --> 00:21:24,074
Aquí el único traidor sos vos.

415
00:21:24,158 --> 00:21:26,368
(música se torna de tensión)

416
00:21:26,827 --> 00:21:29,622
PABLO ESCOBAR: Hijo, hay que saber
quiénes son amigos de corazón

417
00:21:29,705 --> 00:21:31,457
y quiénes lo son por beneficio.

418
00:21:33,584 --> 00:21:35,294
Porque la gente como nosotros…

419
00:21:36,086 --> 00:21:37,838
no puede confiar tan fácilmente.

420
00:21:37,922 --> 00:21:39,215
(pitido de reloj)

421
00:21:39,673 --> 00:21:41,926
-Yo no soy como vos.
-PABLO ESCOBAR: (riendo) ¿Qué?

422
00:21:42,009 --> 00:21:43,427
Sos mi hijo.

423
00:21:44,011 --> 00:21:45,346
La copia mía y la de tu mamá.

424
00:21:45,429 --> 00:21:47,014
Yo no quiero ser como vos, papá.

425
00:21:48,224 --> 00:21:49,683
Tampoco me gusta esta vida.

426
00:21:52,061 --> 00:21:54,605
Kiss, Tina, Rodri.

427
00:21:56,273 --> 00:21:57,483
¿Y Angie dónde está?

428
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
Me quedé sin amigos por culpa de vos.

429
00:22:00,361 --> 00:22:02,988
Y vos nunca estás porque siempre
estás huyendo de la policía.

430
00:22:03,906 --> 00:22:05,741
(música de tensión continúa)

431
00:22:06,867 --> 00:22:08,786
JUAN PABLO:
¿Incluso te arriesgas para qué?

432
00:22:09,578 --> 00:22:10,621
¿Para verme?

433
00:22:11,705 --> 00:22:14,250
Y decirme cosas que ni me interesan,
que no me importan.

434
00:22:16,001 --> 00:22:17,837
En ese avión, pudo haber estado tu mamá.

435
00:22:18,838 --> 00:22:19,922
Tu mamá, viejo.

436
00:22:21,757 --> 00:22:23,843
Tu familia. ¿Los hubieses matado igual?

437
00:22:24,510 --> 00:22:27,346
Hijo, guerra es guerra.

438
00:22:27,429 --> 00:22:28,889
(pitido de reloj)

439
00:22:29,723 --> 00:22:30,975
PABLO ESCOBAR: Y se morirá…

440
00:22:31,392 --> 00:22:32,935
el que se tenga que morir.

441
00:22:36,856 --> 00:22:38,899
(música de tensión en aumento)

442
00:22:44,321 --> 00:22:45,698
(pitido de reloj)

443
00:22:47,867 --> 00:22:49,410
(música de tensión cesa)

444
00:22:50,411 --> 00:22:53,247
REPORTERA 2: El material
da cuenta del poder destructivo

445
00:22:53,330 --> 00:22:55,708
que tuvo esa bomba de 500 kilos

446
00:22:55,791 --> 00:22:59,461
y que dejó 72 muertos, 700 heridos,

447
00:22:59,545 --> 00:23:02,381
un cráter de cuatro metros de profundidad

448
00:23:02,464 --> 00:23:03,632
y 12 de diámetro.

449
00:23:03,716 --> 00:23:05,885
Destruyó la fachada del edificio

450
00:23:05,968 --> 00:23:10,180
y derrumbó o causó enormes daños
en edificios del entorno.

451
00:23:10,264 --> 00:23:12,224
La información da cuenta
de que el objetivo

452
00:23:12,308 --> 00:23:14,977
era el director del DAS,
quien salió ileso.

453
00:23:15,060 --> 00:23:17,438
(sirenas)

454
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
(música dramática suave)

455
00:23:23,819 --> 00:23:25,112
(teléfono suena)

456
00:23:35,789 --> 00:23:37,041
(teléfono continúa sonando)

457
00:23:43,172 --> 00:23:44,840
(música se torna de intriga)

458
00:23:46,800 --> 00:23:47,885
¿Aló?

459
00:23:48,427 --> 00:23:50,304
VOZ DISTORSIONADA:
¿Me tenés una respuesta?

460
00:23:51,513 --> 00:23:53,933
De verdad no tiene ningún sentido
que sigas llamando.

461
00:23:54,016 --> 00:23:55,809
Queremos hacer las cosas bien.

462
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
Queremos olvidar los fantasmas del pasado.

463
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
VOZ DISTORSIONADA:
A los fantasmas no se les huye.

464
00:24:00,481 --> 00:24:02,232
Salúdelos en vez de estar asustado.

465
00:24:03,317 --> 00:24:05,778
Pregúnteles qué es lo que quieren.

466
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
Vea que hablando se entiende la gente.

467
00:24:13,202 --> 00:24:14,286
Dele pues.

468
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
Pero a la luz del día, ¿sí?

469
00:24:18,457 --> 00:24:19,625
Y en un lugar público.

470
00:24:22,252 --> 00:24:24,004
(música se torna sentimental)

471
00:24:25,297 --> 00:24:27,758
JUAN PABLO (adulto):
He reflexionado mucho sobre la vida,

472
00:24:27,841 --> 00:24:30,344
sobre las decisiones
que me han traído hasta aquí.

473
00:24:31,553 --> 00:24:34,264
La violencia fue nuestra rutina diaria,

474
00:24:34,348 --> 00:24:38,102
y quienes la llevaron a cabo
fueron mi padre y sus sicarios

475
00:24:38,185 --> 00:24:41,855
que la vida volvió mis nannies,
mis amigos,

476
00:24:42,356 --> 00:24:47,486
personas con las que compartí
risas, sueños y brutalidad.

477
00:25:02,960 --> 00:25:05,212
(música se torna inquietante)

478
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
(música se torna de tensión)

479
00:25:24,273 --> 00:25:25,733
(disparos)

480
00:25:29,111 --> 00:25:30,154
-(disparo)
-(gime)

481
00:25:30,779 --> 00:25:32,114
-(disparo)
-(gime)

482
00:25:33,407 --> 00:25:34,533
(portazo)

483
00:25:35,367 --> 00:25:36,493
(jadea)

484
00:25:37,619 --> 00:25:39,788
(música de tensión continúa)

485
00:25:40,372 --> 00:25:41,415
(disparos)

486
00:25:44,752 --> 00:25:46,420
(sirenas de policía a lo lejos)

487
00:25:49,256 --> 00:25:50,424
(disparos)

488
00:25:50,507 --> 00:25:52,676
-OFICIAL 2: ¡Quieto!
-(disparos)

489
00:25:52,760 --> 00:25:54,344
(gime) ¡Hijueputa!

490
00:25:54,428 --> 00:25:56,305
¡Lo tenemos rodeado! ¡Baja el arma!

491
00:25:56,388 --> 00:25:57,848
(música se torna dramática)

492
00:25:57,931 --> 00:26:00,642
JUAN PABLO (adulto): Crecer
fue una búsqueda constante,

493
00:26:00,726 --> 00:26:04,313
una lucha por encontrar sentido
en medio del absurdo,

494
00:26:04,396 --> 00:26:07,608
por encontrar humanidad
en medio de la barbarie.

495
00:26:08,358 --> 00:26:10,569
Yo prefiero una tumba acá en Colombia

496
00:26:11,570 --> 00:26:13,530
que una cárcel en la USA, gonorrea.

497
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
(disparo)

498
00:26:15,157 --> 00:26:17,034
(música dramática continúa)

499
00:26:20,079 --> 00:26:22,331
JUAN PABLO (adulto):
También fueron maestros severos

500
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
de los que aprendí que la verdadera fuerza

501
00:26:24,750 --> 00:26:27,044
no está en los puños ni en las balas,

502
00:26:27,127 --> 00:26:29,546
sino en la capacidad de resistir,

503
00:26:29,630 --> 00:26:32,091
de seguir adelante a pesar de todo.

504
00:26:32,174 --> 00:26:35,052
Que el valor no es la ausencia del miedo,

505
00:26:35,135 --> 00:26:37,596
sino la determinación de seguir adelante

506
00:26:37,679 --> 00:26:38,764
a pesar de él.

507
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
(música dramática continúa)

508
00:26:58,992 --> 00:27:01,370
(música dramática continúa)

509
00:27:29,815 --> 00:27:31,900
(música dramática se desvanece)

510
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
(música inquietante)

511
00:27:56,800 --> 00:27:58,635
¿Adónde vas, pillero?

512
00:27:58,719 --> 00:28:00,637
¿Vos sos el sapo, gonorrea hijo de puta?

513
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
Señores, ¿todo está bien?

514
00:28:04,016 --> 00:28:05,058
(jadea)

515
00:28:05,142 --> 00:28:06,727
-AZAFATA: ¿Necesita algo?
-Está bien.

516
00:28:06,810 --> 00:28:09,313
AZAFATA: Señor, ya vamos
a cerrar las puertas. ¡Señor!

517
00:28:10,856 --> 00:28:13,150
Es que de alguna manera,
yo sí me morí ese día.

518
00:28:13,233 --> 00:28:14,985
(música inquietante se desvanece)

519
00:28:16,653 --> 00:28:18,113
Ya no soy el mismo de antes.

520
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
Igual que vos.

521
00:28:22,784 --> 00:28:25,996
Al igual que tu familia, a mí también
me tocó empezar una vida nueva,

522
00:28:26,079 --> 00:28:27,456
una identidad nueva.

523
00:28:30,292 --> 00:28:31,752
Era un pasado distinto.

524
00:28:51,063 --> 00:28:52,689
Pero si querés que te sea sincero…

525
00:28:57,194 --> 00:28:58,904
yo siento que uno nunca vuelve a nacer.

526
00:29:01,448 --> 00:29:03,033
Las cagadas que hice, las hice,

527
00:29:04,743 --> 00:29:07,162
y las tengo metidas en mi cabeza
como un putas.

528
00:29:10,666 --> 00:29:12,167
¿Sabés lo que más me da miedo?

529
00:29:14,378 --> 00:29:17,714
Lo que más me da miedo
es creerme esta nueva vida.

530
00:29:21,301 --> 00:29:23,679
Pensar que la violencia quedó atrás y que…

531
00:29:25,347 --> 00:29:26,390
(suspira)

532
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
…que de un momento a otro,

533
00:29:28,767 --> 00:29:30,435
esa mierda vuelva a aparecer otra vez.

534
00:29:31,311 --> 00:29:33,188
Es que eso no depende de vos.

535
00:29:36,525 --> 00:29:38,068
Nada de esto es culpa tuya.

536
00:29:39,695 --> 00:29:41,405
Uno no escoge el papá que le toca.

537
00:29:42,364 --> 00:29:44,449
Pero vos sí escogiste no seguir sus pasos.

538
00:29:45,617 --> 00:29:46,994
El miedo va a seguir ahí.

539
00:29:47,619 --> 00:29:49,246
El pasado va a seguir ahí.

540
00:29:50,288 --> 00:29:53,125
Lo que te queda es tomar
buenas decisiones a partir de ahora.

541
00:29:55,043 --> 00:29:56,378
Y eso es lo importante.

542
00:29:57,045 --> 00:29:58,922
("Barro tal vez",
de Luis Alberto Spinetta)

543
00:30:27,993 --> 00:30:30,037
JUAN PABLO (adulto):
Yo no puedo deshacer

544
00:30:30,120 --> 00:30:32,456
el dolor de todo lo que mi padre hizo,

545
00:30:32,998 --> 00:30:34,458
pero tengo una tarea,

546
00:30:34,541 --> 00:30:36,752
ser un engranaje para construir paz

547
00:30:37,294 --> 00:30:39,046
y honrar a todas sus víctimas.

548
00:30:39,796 --> 00:30:43,925
Me toca a mí escribir
una historia diferente.

549
00:30:51,933 --> 00:30:53,727
-JUAN PABLO: Buenos días, amor.
-Buen día.

550
00:30:54,478 --> 00:30:56,396
¡Hijito! ¿Cómo estás, amor?

551
00:30:57,355 --> 00:30:58,523
¿Cómo estás? ¿Todo bien?

552
00:30:58,607 --> 00:31:00,442
Bien. Gracias por el regalo.

553
00:31:00,525 --> 00:31:01,610
-¿Te gustó?
-Sí.

554
00:31:01,693 --> 00:31:04,237
Qué bueno. ¿Vamos a desayunar?

555
00:31:04,321 --> 00:31:06,114
Aquí, tus huevitos. Vamos, vamos.

556
00:31:06,990 --> 00:31:08,366
-Hola, mi amor. (besa)
-(besa)

557
00:31:08,450 --> 00:31:09,951
-¿Cómo estás?
-Bien, todo bien.

558
00:31:11,620 --> 00:31:12,746
¿Cómo durmieron?

559
00:31:15,248 --> 00:31:17,375
(canción continúa)

560
00:33:19,581 --> 00:33:22,542
(canción se desvanece)