1
00:00:01,125 --> 00:00:04,542
Seriál zobrazuje nezletilé při
protizákonných a nebezpečných aktivitách.

2
00:00:04,626 --> 00:00:08,167
Tento díl obsahuje zobrazení sebevraždy,
které by mohlo někoho rozrušit.

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,125
Seriál je inspirován skutečnými událostmi.
Některé postavy,

4
00:00:11,209 --> 00:00:14,959
incidenty, místa a dialogy byly pozměněny
nebo vytvořeny pro dramatické účely.

5
00:00:15,042 --> 00:00:17,000
Děj seriálu je fikce. Podobnost se jmény,

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,292
životy a skutečnými událostmi,
živých i mrtvých,

7
00:00:19,375 --> 00:00:21,042
byla vytvořena pro dramatické účely

8
00:00:21,125 --> 00:00:24,000
a nepředstavuje skutečné osoby,
příběhy, produkty nebo subjekty.

9
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
Takže jsi políbil princeznu
a ona se změnila v ropuchu?

10
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Věřte mi,
jsem stejně šokovanej a zklamanej jako vy.

11
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Jasně, věřím ti.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
Ale dal jsi mi svoje slovo, debile.

13
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
A ten,
kdo se nechá ovládnout city, prohraje.

14
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
I tak ale chápu bolest zrady.

15
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
Když to přijde od někoho,
komu věříš, tak to zabolí.

16
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Vzpomínám si na den, kdy jsi
přišel se svou matkou žádat o práci.

17
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Byl jsi nula.

18
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
Ale Juampi si tě hned oblíbil.

19
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Stali se z vás bratři.

20
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
Mám tisíc důvodů
proč tě brát jako vlastního syna.

21
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Zamiloval jsem se do Angie.

22
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
Ale nikdy bych vás nezradil, šéfe.
Nikdy bych neohrozil Juampiho.

23
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
Jak jste řekl, je to můj bratr.

24
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
-Všichni jste moje rodina.
-Klid, synku, nejsme v soudní síni.

25
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Mám pro tebe práci.

26
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
Jdu s tím za tebou,
protože jsi jedním z mála, komu věřím.

27
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Luisi Alfonso.

28
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
-Pane.
-Začíná u nás.

29
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
Půjdete jako tým.

30
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Tohle jsou vaše nový doklady.

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,542
Je to důležitej úkol.

32
00:02:05,626 --> 00:02:06,792
OBČANSKÝ PRŮKAZ

33
00:02:06,918 --> 00:02:08,876
Užijete si krátkou dovolenou.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,751
Potřebuju důkaz, abych nachytal ty svině…

35
00:02:11,918 --> 00:02:12,918
„PALUBNÍ VSTUPENKA“

36
00:02:13,000 --> 00:02:14,459
že se proti mně spikli.

37
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
Poletíte stejným letadlem jako oni.

38
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
Budeš mít ukrytej diktafon, abys nahrál
každý blbý slovo, co vypustěj z pusy.

39
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Mockrát děkuju, šéfe.
Můžete se spolehnout.

40
00:03:01,876 --> 00:03:05,209
DÍTĚ KARTELU

41
00:03:05,292 --> 00:03:08,209
8. NENÍ CESTY ZPĚT

42
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Vidíš? Říkala jsem to, než jsme
sem přijeli. Ale nesmíš mu to říct.

43
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Dobré ráno.

44
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
Jako by nikdy neopustil domov.
Je to tak trapný.

45
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Je to trapný.

46
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
Co je s tebou?

47
00:03:29,542 --> 00:03:30,709
Co je?

48
00:03:31,125 --> 00:03:32,959
Je divný bejt prostě jeden z mnoha.

49
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
Divnější než chodit s armádou bodyguardů?

50
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
Mnohem divnější.

51
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
Nebo než každej den
vyjednávat o svůj život?

52
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
Každýmu byly nějak rozdány karty.

53
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
Tak jsme vyrůstali, ale koukni na nás teď.

54
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
Anonymita. To je na tom to divný.

55
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Tady jsme rodina Marroquín Santosových.

56
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
Rodina, co má problémy jako každá jiná,

57
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
ale nemáme jich tolik jako doma.

58
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Tak začněte přemejšlet,
jakej život chcete žít.

59
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Vypadá to úžasně.

60
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
A co je tohle?

61
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
-Chinchullo, zlato. Věřil bys tomu?
-Je to vynikající.

62
00:04:14,501 --> 00:04:16,667
Je zvyklej, že za něj všechno dělá máma.

63
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
Ten steak byl fakt dobrej.

64
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
Byl výbornej. Určitě sem půjdu znova.

65
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Jasně, zlatíčko. Kup jí ho.

66
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
-Popcorn?
-Chceš?

67
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
Chceš taky? Dáte mi prosím dva?

68
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Díky.

69
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Jo, tenhle.

70
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Svatyně jsou pro světce.

71
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
A teď zjevně i pro svatýho Michaela.

72
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
-Juane Pablo Escobare Henao, to je Franca.
-Ráda tě poznávám.

73
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Hele, Andrea mi odepsala.

74
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
„Drahý Juampi,
taky jsem na tebe hodně myslela,

75
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
ale jen přes den, protože v noci spím.“

76
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
Často přemýšlím nad tím,
jak si můj otec myslel, že to skončí.

77
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Pokud jeho hlavním cílem
bylo chránit svou rodinu,

78
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
tak proč toho nenechal
a neukončil to násilí, dokud to ještě šlo?

79
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
To jsou odpovědi,
kterých se nikdy nedočkám.

80
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
Odpovědi, kvůli kterým hledím
do propasti nesnesitelné bolesti.

81
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Dorado?

82
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
Je to fakt škoda, viď?

83
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
Je tu schovanejch tolik peněz
a kvůli čemu?

84
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
-Nemyslíš?
-Koukni na nás.

85
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
Schováváme se jak krysy.

86
00:06:11,584 --> 00:06:13,000
Oslabený. Zahnaný do kouta.

87
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
Ale vzpamatujeme se.
Zas z nás budou králové.

88
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
Ještě něco. Co uděláme s Juampim?

89
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
Už se několikrát ptal na Rodriho.

90
00:06:36,542 --> 00:06:38,626
Ptal se, co se děje, kde je.

91
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
Měli bysme mu říct pravdu.

92
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
Jako to dělá šéf. Narovinu.

93
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
My snad neříkáme pravdu?

94
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Je to snad lež? Nedal Pablo Rodrimu úkol?

95
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Sám víš, že tentokrát je to jiný.

96
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Ne?

97
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
Rodri, kde jsi? Kdy se vrátíš?

98
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
Jen tu musím něco dodělat, princi.

99
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
Neboj se,
nepojedu daleko a nepotrvá to dlouho.

100
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
Ale chtěl jsem se
s tebou osobně rozloučit.

101
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
Volal jsem k tvojí babičce
a tvoje máma říkala, že jsi na ranči.

102
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
Nevěděl jsem,
jestli tě zastihnu, ale jsem rád, že jo.

103
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Jsem tu s Doradem a Lagañou.

104
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Zavěs. Okamžitě polož ten telefon.

105
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
Vzali nějaký motorky a rozebrali je.

106
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Pomůžeš mi je zas dát dohromady,
až se vrátíš?

107
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Spolehni se.

108
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
A neříkám to jako tvůj zaměstnanec,
ale jako tvůj bratr, jasný?

109
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Šéfe, teď už fakt zavěs.
Je to nebezpečný, kámo.

110
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
-Šťastnou cestu, bratře.
-Pokecáme, až se vrátím z Cali.

111
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
Cali? Proč jedeš do Cali?

112
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Sám víš, že dýl už to nešlo.

113
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
Cestující do Mexico City,
nechť se prosím dostaví ke gateu dvě.

114
00:08:31,083 --> 00:08:33,209
KANDIDÁT NA PREZIDENTA
O VÍKENDU NAVŠTÍVÍ CALI

115
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
Díky.

116
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
-Vyděsil jsi mě.
-Co je s tebou, Rodri?

117
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Nic, kámo.

118
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
Jsi ještě neposkvrněnej?
Ještě jsi nikdy neletěl?

119
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Nebudu lhát,
v životě jsem v letadle neseděl.

120
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
To je vidět. Jsi celej podělanej.

121
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Sklapni, kreténe.

122
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Nejsem podělanej.

123
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Možná trochu.

124
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
-U letu Avianca 55 do Cali…
-No tak.

125
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
-…byl právě zahájen nástup.
-Jdeme?

126
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
-Jasně, pomůžu…
-Nech to.

127
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Vem si svý tašky a já si vemu ty svý.
Tenhle je těžkej.

128
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
Nechci, aby ses unavil.

129
00:09:24,918 --> 00:09:29,334
Ohřeju ty pizzy. Mimochodem,
ta trubka v koupelně pořád teče.

130
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
Je to otravný. Zejtra zavolám instalatéra.

131
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Až dojím, tak to fakt spravím.

132
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
-Co?
-Zlato, radši zavolám instalatéra.

133
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
Vím, že Juan Pablo by nehnul prstem,
ale Sebastián by třeba mohl.

134
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Už je to tu zas.

135
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
Pojď, zlato. Vem to a já dodělám tohle.

136
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
Dobře.

137
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Buenos Aires bylo
jako smršť nových zážitků.

138
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
Neúmyslně se ze mě
stal expert na život při ukrývání.

139
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Zlato.

140
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Řekni mi pravdu.

141
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
Chybí ti tvůj starej život?

142
00:10:20,459 --> 00:10:23,375
Hrozba,
že budu muset čelit obyčejnému životu,

143
00:10:23,459 --> 00:10:25,792
ve mně vyvolala strach a nejistotu.

144
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Pojď sem.

145
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Došlo mi,
jak jsem byl odříznut od celého světa.

146
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
Abych byla upřímná…

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
fakt mi chybí moje rodina.

148
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
Ale jinak ne.

149
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
Když se nad tím zamyslíš,
žili jsme jak v akčním filmu.

150
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Jo, to je fakt.

151
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
Viděl jsi Manuelu?

152
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
Je šťastná.

153
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
Dřív se ani nemohla stýkat
s dětma svýho věku. A koukni na ni teď.

154
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
Je to normální holka.

155
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
A jsem moc ráda, že jsem toho součástí.

156
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
Že máme normální život.

157
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
Občas se bojím,
že ti chybí ten starej život.

158
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
Chybí ti?

159
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
No…

160
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Samozřejmě se mi líbí,
že je tu větší klid a tak.

161
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
Ale nevím.

162
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
Jako by mě sem něco
z toho starýho života následovalo.

163
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
Mám pocit, že po nás vždycky někdo půjde.

164
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
Ne. Zlato, koukni na mě.

165
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
Tady nejsme nikdo.

166
00:12:02,083 --> 00:12:03,876
A nic lepšího se nám nemohlo stát.

167
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
Hej, Rodri.

168
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
Přestaň tak zírat,
nebo tu lidi pojmou podezření.

169
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
Jsme tu.

170
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Víš ty co? Fakt se mi zamlouváš.

171
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
Mám pro tebe malej dárek.

172
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Tady máš.

173
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Na první let.

174
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
Jeden pro tebe a jeden pro mě.

175
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
-Pane, pomůžu vám s tím kufrem.
-Ne, to je dobrý, díky.

176
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
-Dám si ho pod sedadlo.
-Jak si přejete.

177
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
-Mějte ho pod sedadlem po celou dobu.
-Ano.

178
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
A vy? Můžu vám s tím pomoct?

179
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
Dobré odpoledne, dámy a pánové.
Hovoří váš kapitán.

180
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Rádi bychom vás přivítali
na palubě našeho letu do Cali.

181
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
Za několik minut odstartujeme.
Mockrát vám děkujeme.

182
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
Havárie letadla
Nikdo nepřežil

183
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Zatím nebyl nalezen žádný přeživší.

184
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
Letadlo opustilo
Bogotu směrem do Cali v 7:13.

185
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
Pouhých pět minut
po startu začalo rychle klesat.

186
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
-Rozlomilo se na dva kusy…
-Hele, nebylo to letadlo do Cali?

187
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
Do hajzlu, letělo do Cali!

188
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
-Taky jsem slyšel.
-Jo, říkali to.

189
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
Nebyl v tom letadle Rodri?

190
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
-Co se stalo?
-Mami, v tom letadle byl Rodri.

191
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Cože, byl tam Rodri?

192
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
Ne, ty blbče. O čem to sakra mluvíš?

193
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
-Proč by Rodri letěl do Cali?
-Řekl mi to.

194
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
Objevují se
spekulace o teroristickém útoku,

195
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
jelikož jedním z pasažérů měl být

196
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
kandidát na prezidenta César Gaviria.

197
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
Zdroje ale potvrdily,
že pan Gaviria na palubě letadla nebyl.

198
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
Spekuluje se, že do této tragédie
byl zapojen Pablo Escobar.

199
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
Dal tam táta bombu?

200
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
-Ne, kámo.
-Dal tam táta bombu?

201
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
-Zabil táta Rodriho?
-Rodri byl jen…

202
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Juane Pablo, vrať se!

203
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
Byl to Pablo?

204
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Pohlídejte ho.

205
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
Co chceš, zkurvysyne?

206
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Hej, malej šéfe.

207
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Sakra, rád tě vidím, Juampi.

208
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Pěkně jsi nás vyděsil.

209
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
-Vypadněte.
-Co?

210
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
Jste jak ten hajzl můj otec.

211
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
Ne, to neříkej, Juane Pablo.

212
00:15:29,083 --> 00:15:31,042
Víš, že tvůj otec všechno dělá pro rodinu,

213
00:15:31,125 --> 00:15:32,250
aby o vás bylo postaráno.

214
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Zabít ty lidi a mýho nejlepšího kámoše?

215
00:15:34,209 --> 00:15:35,709
Rodri nebyl nevinnej.

216
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Věděl, do čeho jde. Proto se tak rozhodl.

217
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
-Neudělal nic špatnýho.
-Ale jo.

218
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
-Neudělal nic špatnýho.
-Posral to.

219
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
-Protože šel po Angie.
-Nevěřím ti.

220
00:15:45,417 --> 00:15:46,918
I kdyby to byla pravda,

221
00:15:47,083 --> 00:15:49,459
nemá můj otec právo rozhodnout.
kdo v tom letadle umře.

222
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
Máš recht. Jdem do auta a promluvíme si.

223
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Kam jako, ty sráči?

224
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Táta něco řekne a vy poserové
prostě na všechno řeknete ano?

225
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
I když nesouhlasíte?
Jste srabi. To vy jste. Srabi!

226
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
To si myslíš?

227
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Nevíš vůbec nic. Rodri byl i náš kámoš.

228
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
Přátelé nezabíjej přátele.

229
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Uklidni se.

230
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Klid, Juane Pablo.

231
00:16:22,125 --> 00:16:23,667
-Jdem odsud.
-Chci vidět otce.

232
00:16:23,751 --> 00:16:25,000
To nejde, je to nebezpečný.

233
00:16:25,083 --> 00:16:26,459
Na to seru, chci ho vidět.

234
00:16:26,542 --> 00:16:27,959
Taky ti na to seru, prostě ne.

235
00:16:28,042 --> 00:16:29,709
Teď hned, jinak už mě nikdy neuvidí.

236
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
Dělej. Dorado, ty línej blbče.

237
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
Vidíš ten roh?

238
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Pane.

239
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
Tak dobře. Ale jdeme do auta.

240
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
Anebo chceš, abysme všichni tři
skončili v americký věznici?

241
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
Co to má kurva bejt?

242
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Běžte stranou, prohledáme vás. Díky.

243
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
-Haló?
-Juan Pablo Escobar?

244
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
Ne, máte špatný číslo.

245
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
-Haló?
-Nezavěšuj, Juane Pablo. Poslouchej.

246
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
Dej mi pokoj a už mi nevolej, jasný?
Nevolej mi.

247
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
Takhle žertovat jen proto,
že jsme Kolumbijci, je ubohý.

248
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
-Už mi nevolej.
-Vím, že jsi to ty.

249
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
Že jsi přiletěl
z Kolumbie se svou matkou, sestrou

250
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
a přítelkyní, všichni pod jiným jménem.
Sebastiáne.

251
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Kdo jsi?

252
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
Tenhle život už je za náma.
Splatili jsme náš dluh.

253
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
-Promluvme si z očí do očí.
-Proč?

254
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Promysli to. A navrhuju, aby sis
tenhle náš hovor nechal pro sebe.

255
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
Dělej, soustřeď se.

256
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
-Konečně…
-Konečně…

257
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Opakovaně jsem se ocital na křižovatkách,

258
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
kterým jsem čelil s veškerou vervou.

259
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
Celé ty roky jsem se
snažil změnit osud naší rodiny.

260
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
přerušit ten cyklus,
který nás držel v pasti.

261
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
Přivezl jsem z Nápoles to, cos chtěl.
Bezvadnej stroj.

262
00:19:25,292 --> 00:19:31,334
A přesto si stigma vryté
do mé krve vždy najde cestu zpět.

263
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Na co koukáš?

264
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Tam dolů. Ne! Copak to tu máš?

265
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
-Sleduj, jak dám bod.
-Já vyhraju.

266
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Hele, dala jsem další.

267
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Juane Pablo, nepodváděj.

268
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
Rád bych strávil chvilku se svým synem,
pokud nevadí.

269
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
Je to tu. Tak do toho. Dělej. Jdeme na to.

270
00:20:33,125 --> 00:20:38,167
Víš, synu, někdy musíš pocítit menší
bolest, aby ses vyhnul mnohem větší.

271
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Menší?

272
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Jo, máš pravdu. Občas není zrovna malá.

273
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
Ale abych ochránil svou rodinu…

274
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
jsem ochotnej trpět tak, jak je třeba.

275
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
Ty jsi vůbec netrpěl. Co ty víš o utrpení?

276
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
To my trpíme.
Ty, co vždycky stojej po tvým boku.

277
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Tvrdíš, že chceš chránit tuhle rodinu,
ale koukni se na sebe.

278
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Zabils mýho jedinýho kámoše.

279
00:21:08,709 --> 00:21:10,459
Jedinýho, komu na mě doopravdy záleželo.

280
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
Ten kluk zradil mě,
zradil tebe, zradil nás všechny.

281
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Že nás zradil?
Rodri byl můj kamarád, můj bratr.

282
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
Fakt pro mě chtěl dobrej život.

283
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
Jedinej zrádce jsi tu ty.

284
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
Synu, musíš se naučit, kdo je
pravej přítel a komu jde jen o sebe.

285
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
Lidi jako my si nemůžou
dovolit jen tak někomu důvěřovat.

286
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
-Já nejsem jako ty.
-Cože? Jsi můj syn.

287
00:21:44,042 --> 00:21:45,459
Jsi jako já a tvá matka.

288
00:21:45,542 --> 00:21:47,000
Nechci bejt jako ty, tati.

289
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
Nesnáším tenhle život.

290
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
Kiss, Tina, Rodri…

291
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
A co Angie?

292
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Kvůli tobě už nemám žádný přátele.

293
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
A ty tu nikdy nejsi,
protože pořád jen zdrháš před poldy.

294
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
Proč jsi vůbec riskoval,
že jsi sem přišel? Abys mě viděl?

295
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
A vykládal mi něco, co mě vůbec nezajímá?

296
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
V tom letadle mohla bejt tvoje matka.

297
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
Tvoje matka nebo táta.

298
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
Zabil bys i svou rodinu?

299
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Synu, válka je válka.

300
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
A ten kdo musí umřít, umře.

301
00:22:50,501 --> 00:22:53,834
Zprávy potvrdily
masivní výbuch 500kilové bomby…

302
00:22:53,918 --> 00:22:55,667
„Bomba v autě zničila ústředí DAS“

303
00:22:55,792 --> 00:22:59,459
…která po sobě zanechala 72 mrtvých,
700 zraněných

304
00:22:59,626 --> 00:23:03,667
a čtyři metry hluboký
a 12 metrů široký kráter.

305
00:23:03,751 --> 00:23:05,792
Zničil celou čelní část budovy

306
00:23:05,876 --> 00:23:10,209
a způsobil rozsáhlé škody
na okolních stavbách.

307
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
Zdroje naznačují, že cílem útoku měl být
ředitel DAS, jenž však vyvázl bez zranění.

308
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
-Haló?
-Máš pro mě odpověď?

309
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
Fakt nemá smysl mi dál volat.

310
00:23:54,042 --> 00:23:55,709
Chceme všechno dělat správně.

311
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Chceme duchy minulosti nechat minulostí.

312
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
Před duchem se utýct nedá.
Přestaň se ho bát a radši ho pozdrav.

313
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Zeptej se ho, co chce.

314
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
Leccos se vyřeší, když si lidi promluví.

315
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Tak dobře.

316
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Ale za bílýho dne, jasný? Na veřejnosti.

317
00:24:25,334 --> 00:24:27,125
Hodně jsem přemýšlel o životě,

318
00:24:27,709 --> 00:24:30,292
o rozhodnutích, co mě sem přivedly.

319
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
Násilí byla naše každodenní rutina

320
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
páchána mým otcem a jeho zabijáky,

321
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
ze kterých osud učinil moje chůvy,
mé přátele.

322
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
Lidi, se kterými jsem sdílel smích,
sny a brutalitu.

323
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Stůj!

324
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
-Ty sráči!
-Jsi obklíčenej! Zahoď tu zbraň!

325
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
Při dospívání to bylo neustálé hledání,

326
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
snaha najít ve vší té absurditě smysl,

327
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
najít lidskost uprostřed barbarství.

328
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Radši bych měl hrob tady v Kolumbii

329
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
než celu v USA, ty zkurvysyne!

330
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
Byli to ale i přísní učitelé.

331
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
Naučil jsem se od nich, že pravá síla
není o pěstích nebo kulkách…

332
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
„Pro mé ženy“

333
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
ale o vůli vydržet
a za každou cenu jít dál.

334
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
Že odvaha neznamená absenci strachu,

335
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
ale odhodlání
jemu navzdory směřovat kupředu.

336
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Co to děláš, ty magore?

337
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
Ty jsi ta krysa, viď? Ty hajzle.

338
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Pánové, všechno v pořádku?

339
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
-Potřebujete něco?
-Všechno v pořádku.

340
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Pane, za chvíli budeme zavírat dveře.
Pane?

341
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
Svým způsobem jsem toho dne umřel.

342
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
Nejsem stejnej jako dřív.

343
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
Musel jsem začít znova stejně jako ty
a tvoje rodina.

344
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
S novou identitou.

345
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
S odlišnou minulostí.

346
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
Ale mám-li bejt upřímnej…

347
00:28:57,000 --> 00:28:58,876
přijde mi, že se toho nejde zbavit.

348
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
Svoje činy už nevrátím.

349
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
Zůstává to v mý hlavě a ničí mě to.

350
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Víš, co mě děsí nejvíc?

351
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
Děsí mě doopravdy uvěřit,
že tohle je novej život.

352
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
Myslet si, že to násilí už je za mnou…

353
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
jen aby se pak zničehonic zase vynořilo.

354
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
To nezávisí na tobě.

355
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
Není to tvoje vina.

356
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
Ale rozhodl ses nejít v jeho stopách.

357
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
Ten strach tu zůstane.
Minulost tu taky zůstane.

358
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
Můžeš jen odteď dělat správný rozhodnutí.

359
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
To je to důležitý.

360
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
Nemůžu odčinit bolest, kterou
způsobilo všechno, co můj otec napáchal.

361
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
Ale dal jsem si za úkol

362
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
být hnací silou míru
a uctít všechny jeho oběti.

363
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
Je na mně, abych napsal jiný příběh.

364
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
-Dobré ráno, zlato. Jak se máš?
-Brýtro.

365
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Ahoj, kámo.
Jak se ti vede? Všechno v pořádku?

366
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Bezva. Díky za ten dárek.

367
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
-Líbí se ti?
-Jo.

368
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
To jsem rád, zlato. Nasnídáš se?

369
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
-Ahoj, zlato.
-Jak se máš?

370
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Všechno je fajn.

371
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
Jak jste spali?

372
00:32:01,209 --> 00:32:03,083
Uznáváme utrpení všech obětí zvěrstev

373
00:32:03,167 --> 00:32:05,417
těchto zločinců
zapojených do obchodu s drogami.

374
00:32:05,501 --> 00:32:07,501
Zajímá-li vás víc, podívejte se na zprávu

375
00:32:07,584 --> 00:32:09,584
Kolumbijské komise pro odhalování pravdy,

376
00:32:09,667 --> 00:32:11,209
soužití a neopakování zločinů.

377
00:33:19,876 --> 00:33:21,876
České titulky Tomáš Cipro