1
00:00:01,125 --> 00:00:03,417
Serien viser mindreårige,
der udøver ulovlige

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,876
og/eller farlige aktiviteter.

3
00:00:05,959 --> 00:00:07,459
En selvmordssekvens i episoden

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,250
kan påvirke visse seere.

5
00:00:09,375 --> 00:00:11,167
Serien bygger på virkelige hændelser.

6
00:00:11,292 --> 00:00:13,125
Karakterer, situationer og dialog

7
00:00:13,334 --> 00:00:14,334
kan være fiktion.

8
00:00:14,417 --> 00:00:15,751
Dette er dramatisering.

9
00:00:15,959 --> 00:00:17,042
Ligheder med navne,

10
00:00:17,125 --> 00:00:19,000
historier, begivenheder

11
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
eller produkter

12
00:00:21,125 --> 00:00:22,167
repræsenterer ikke

13
00:00:22,292 --> 00:00:24,000
virkelige personer eller produkter.

14
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
Så du kyssede prinsessen,
og hun blev til en tudse?

15
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Tro mig, jeg er lige så chokeret
og skuffet som dig.

16
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Ja, det tror jeg gerne.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
Men du gav mig dit løfte, din idiot.

18
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Og den, der føler, taber.

19
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
Men jeg kender til smerten ved bedrag.

20
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
Når det er en, man stoler på,
stikker det dybt.

21
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Jeg husker, da du og din mor
kom og bad om et job.

22
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Du var et nul.

23
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
Men Juampi kunne straks lide dig.

24
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
I blev brødre.

25
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
Jeg har tusindvis af grunde til
at se dig som min egen søn.

26
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Jeg forelskede mig i Angie.

27
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
Men jeg ville aldrig svigte dig, chef.
Og jeg ville aldrig bringe Juampi i fare.

28
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
Som du sagde, er han min bror.

29
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
-I er min familie.
-Rolig, sønnike. Det er ikke en retssal.

30
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Jeg har et job til dig.

31
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
Jeg beder dig om det,
da du er en af de få, jeg kan stole på.

32
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Luis Alfonso.

33
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
-Min herre.
-Han er lige startet hos os.

34
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
I gør det som et hold.

35
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Her er jeres nye identifikationer.

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,542
Det er en vigtig opgave.

37
00:02:05,626 --> 00:02:07,250
ID-KORT

38
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
Og I får en lille ferie.

39
00:02:09,000 --> 00:02:11,542
Jeg må have beviser mod de svin…

40
00:02:11,626 --> 00:02:12,918
FLYBILLET

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,459
…der modarbejder mig.

42
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
I står på samme fly som dem

43
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
med en skjult båndoptager,
der kan fange alt deres sludder.

44
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Mange tak, chef. Stol på os.

45
00:03:05,334 --> 00:03:08,209
SE DIG IKKE TILBAGE

46
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Jeg sagde det jo, før vi ankom.
Sig intet til ham.

47
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Hejsa. Godmorgen.

48
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
Han føler sig virkelig hjemme her.
Så pinligt.

49
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Det er pinligt.

50
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
Hvad er der?

51
00:03:29,542 --> 00:03:30,709
Hvad er der galt?

52
00:03:31,125 --> 00:03:32,959
Det føles bare sært.

53
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
Mere sært end at have en hær af livvagter?

54
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
Meget mere sært.

55
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
Eller at forhandle om sit liv hver dag?

56
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
Vi lever det liv, vi får, mor.

57
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
Sådan voksede vi op. Og se os nu.

58
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
Anonymitet. Det er det sære ved det.

59
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Her er vi familien Marroquín Santos.

60
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
En familie med problemer som alle andre.

61
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
Men ikke så mange som derhjemme.

62
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Så I må hellere finde ud af,
hvordan jeres liv skal være.

63
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Det ser lækkert ud.

64
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Hvad er det?

65
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
-Chinchulines, skat. Utroligt, ikke?
-Smager skønt.

66
00:04:14,501 --> 00:04:16,667
Han er vant til, hans mor gør alt for ham.

67
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
Det smagte virkelig godt.

68
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
Fantastisk. Jeg spiser der igen.

69
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Selvfølgelig, søde skat. Giv hende en.

70
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
-Popcorn.
-Vil du have en?

71
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
Vil du? Lad mig få to, tak.

72
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Tak.

73
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Ja, den der.

74
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
En helgen skal have et alter.

75
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
Og nu er Sankt Michael åbenbart en af dem.

76
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
-Juan Pablo Escobar Henao, Franca.
-Rart at møde dig.

77
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Andrea skrev tilbage!

78
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
"Kære Juampi. Jeg har også tænkt på dig,

79
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
men kun om dagen,
for om natten sover jeg."

80
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
Jeg har ofte tænkt på,
hvordan min far troede, det ville ende.

81
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Hvis det vigtigste for ham var
at beskytte familien,

82
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
hvorfor stoppede han så ikke
bare volden, da han havde chancen?

83
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
Der er svar, jeg aldrig får.

84
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
Svar, der efterlader mig stirrende
ned i smertens afgrund.

85
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Dorado?

86
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
Det er sgu en skam, ikke?

87
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
Alle de gemte kontanter går til spilde.

88
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
-Ikke?
-Se os nu.

89
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
I skjul som rotter.

90
00:06:11,584 --> 00:06:13,000
Svækkede. Fanget.

91
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
Men vi kæmper os tilbage.
Vi bliver konger igen.

92
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
Lige én ting til.
Hvad stiller vi op med Juampi?

93
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
Knægten har spurgt til Rodri
i noget tid nu.

94
00:06:36,542 --> 00:06:38,626
Han har spurgt, hvor han er.

95
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
Vi burde fortælle ham sandheden.

96
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
Som chefen gør. Uden omsvøb.

97
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
Og gør vi ikke det?

98
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Lyver vi måske?
Gav Pablo ikke Rodri en opgave?

99
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Du ved, det her er anderledes.

100
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Ikke?

101
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
Rodri, hvor er du?

102
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
Jeg klarer en lille opgave, prins.

103
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
Bare rolig. Det tager ikke så lang tid.

104
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
Men jeg ville gerne have sagt farvel.

105
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
Jeg ringede, og din mor sagde,
du var på ranchen.

106
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
Det var heldigt, jeg fangede dig, knægt.

107
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Jeg står her med Dorado og Lagaña.

108
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Læg røret på. Nu!

109
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
De har skilt et par motorcykler ad.

110
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Hjælper du mig med at samle dem?

111
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Det kan du tro, min ven.

112
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
Og det siger jeg ikke som din ansatte,
men som din bror, okay?

113
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Chef, læg nu røret på. Det er farligt.

114
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
-God tur, broder.
-Vi ses, når jeg kommer hjem fra Cali.

115
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
Cali? Hvad skal du i Cali?

116
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Det gik ikke længere.

117
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
Passagerer til Mexico City
bedes gå til gate nummer to.

118
00:08:31,083 --> 00:08:33,209
PRÆSIDENTKANDIDAT BESØGER CALI
I WEEKENDEN

119
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
Tak.

120
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
Du skræmte livet af mig.
Hvad er der med dig, Rodri?

121
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Ikke noget, makker.

122
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
Er du jomfru? Har du aldrig fløjet før?

123
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Jeg vil ikke lyve.
Det er min første flyvetur.

124
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
Det ses. Du er ved at skide i bukserne.

125
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Luk røven, din nar.

126
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Jeg skider ikke i bukserne.

127
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Okay, måske lidt.

128
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
-Fly 55 til Cali…
-Kom så.

129
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
Skal vi smutte?

130
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
-Ja, lad mig…
-Glem det.

131
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Du har din taske, jeg har min.
Den her er tung.

132
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
Du skulle nødig blive træt.

133
00:09:24,542 --> 00:09:28,209
Jeg varmer pizzaerne. Vandhanen drypper

134
00:09:28,292 --> 00:09:29,334
på badeværelset.

135
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
Belastende.
Jeg ringer til vvs-manden i morgen.

136
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Jeg kan fikse det efter maden.

137
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
-Hvad?
-Jeg ringer bare til vvs-manden.

138
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
Juan Pablo ville ikke løfte en finger,
men Sebastian er måske anderledes.

139
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Så er vi i gang igen.

140
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
Kom, skat. Tag den her,
så reder jeg op her.

141
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
Okay.

142
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Buenos Aires var en hvirvelvind
af nye oplevelser.

143
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
Helt ubevidst blev jeg en ekspert i
at leve i skjul.

144
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Skat…

145
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Sig nu sandheden.

146
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
Savner du dit gamle liv?

147
00:10:20,459 --> 00:10:25,792
Udfordringerne ved et almindeligt liv
skabte frygt og usikkerhed i mig.

148
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Kom her.

149
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Jeg indså, hvor isoleret
jeg havde været fra omverdenen.

150
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
For at være ærlig…

151
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
Jeg savner min familie.

152
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
Men ellers ikke.

153
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
Hvis man tænker over det,
lever vi i en actionfilm.

154
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Ja, det er sandt.

155
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
Har du set Manuela?

156
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
Hun er glad.

157
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
Før kunne hun ikke lege
med jævnaldrende børn. Og se hende nu.

158
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
En helt normal pige.

159
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
Og jeg er glad for at være en del af det.

160
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
At have et normalt liv.

161
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
Nogle gange frygter jeg,
at du savner de gamle dage.

162
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
Gør du det?

163
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
Tja…

164
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Jeg kan selvfølgelig godt lide
at leve i fred og ro her.

165
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
Men jeg ved ikke.

166
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
Det føles, som om noget
fra det liv fulgte med mig.

167
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
Følelsen af, at nogen altid er
ude efter os.

168
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
Nej. Skat, se på mig.

169
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
Her er vi nul og niks.

170
00:12:02,083 --> 00:12:03,876
Og det er lykken.

171
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
Du, Rodri.

172
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
Stir ikke sådan. Folk bliver mistænksomme.

173
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
Og nu er vi her.

174
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Ved du hvad? Jeg kan lide dig.

175
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
Jeg har en gave til dig.

176
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Værsgo.

177
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Første tur.

178
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
En til dig, en til mig.

179
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
-Lad mig hjælpe med bagagen.
-Nej, ellers tak.

180
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
-Jeg putter den under sædet.
-Helt fint.

181
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
-Hold den under sædet på hele turen.
-Okay.

182
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
Og Dem? Skal jeg tage Deres taske?

183
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
God eftermiddag, mine damer og herrer.
Kaptajnen her.

184
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Velkommen ombord på flyet til Cali.

185
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
Vi letter om et par minutter.
Tak for opmærksomheden.

186
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
FLYSTYRT - INGEN OVERLEVENDE

187
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Ingen overlevende fundet indtil videre.

188
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
Flyet lettede fra Bogotá
mod Cali klokken 7.13.

189
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
Kun fem minutter senere
begyndte det at tabe højde.

190
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
-Det gik i to stykker…
-Var flyet på vej til Cali?

191
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
Det var på vej til Cali!

192
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
-Det lyder sådan.
-Ja, det siger de.

193
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
Var Rodri på det fly?

194
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
-Hvad er der?
-Mor, Rodri var på det fly!

195
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Hvad mener du?

196
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
Nej da. Hvad snakker du om?

197
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
-Hvad skulle Rodri i Cali?
-Det sagde han!

198
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
Der er rygter om et terrorangreb,

199
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
da en af passagererne skulle være

200
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
præsidentkandidat César Gaviria.

201
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
Men kilder har bekræftet,
at Gaviria ikke var med flyet.

202
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
Der spekuleres i,
om Pablo Escobar var involveret.

203
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
Plantede far bomben?

204
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
-Nej da.
-Plantede min far den bombe?

205
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
-Dræbte min far Rodri?
-Nej.

206
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Juan Pablo, kom tilbage!

207
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
Var det Pablo?

208
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Hold øje med drengen.

209
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
Hvad, din lede skiderik?

210
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Hej, lille chef!

211
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Godt at se dig, Juampi, dit lille fjols.

212
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Du gjorde os bekymrede.

213
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
-Skrid.
-Hvad?

214
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
I er bare som det lede svin, min far.

215
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
Tal ikke sådan, Juan Pablo.

216
00:15:29,083 --> 00:15:31,042
Alt, din far gør, er for familien,

217
00:15:31,125 --> 00:15:32,250
så I er i sikkerhed.

218
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
At dræbe de folk og min bedste ven?

219
00:15:34,209 --> 00:15:35,709
Rodri var ikke uskyldig.

220
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Han vidste, hvad han rodede sig ud i.

221
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
-Rodri gjorde intet forkert.
-Jo.

222
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
-Nej.
-Han begik en brøler!

223
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
-Alt sammen på grund af Angie.
-Du lyver.

224
00:15:45,417 --> 00:15:46,918
Var det sandt,

225
00:15:47,083 --> 00:15:49,459
havde min far ingen ret til
at bombe det fly.

226
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
Du har ret.
Vi kan tale på vej hen til bilen.

227
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Jeg går ingen steder.

228
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Siger I tøsedrenge bare ja til alt,
min far beder jer om?

229
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
Selv når I er uenige? Kujoner.
Det er alt, I er. Kujoner!

230
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
Så det mener du?

231
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Du ved intet om det.
Rodri var også vores ven, så…

232
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
Venner dræber ikke venner.

233
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Slap nu af.

234
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Slap af, Juan Pablo.

235
00:16:22,125 --> 00:16:23,667
-Nu går vi.
-Jeg vil se min far.

236
00:16:23,751 --> 00:16:25,000
Nej, det er for farligt.

237
00:16:25,083 --> 00:16:26,459
Jeg er pisseligeglad!

238
00:16:26,542 --> 00:16:27,959
Det er jeg også. Glem det!

239
00:16:28,042 --> 00:16:29,709
Så ser han mig aldrig igen.

240
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
Så, så. Vent nu lidt, Dorado.

241
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
Tjek lige gadehjørnet.

242
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Goddag.

243
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
Fint nok. Lad os nu gå hen til bilen.

244
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
Eller skal vi alle tre ende
i et amerikansk fængsel?

245
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
Hvad fanden sker der?

246
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Må vi lige tjekke dig? Tak.

247
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
-Hallo?
-Juan Pablo Escobar?

248
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
Nej, du må have ringet forkert.

249
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
-Hallo?
-Læg ikke på, Juan Pablo. Lyt til mig.

250
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
Lad mig være. Ring ikke igen, okay?

251
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
Lav ikke telefonfis,
bare fordi vi er colombianere.

252
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
-Ring ikke igen.
-Jeg ved, det er dig.

253
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
At du tog til Colombia med din mor, søster

254
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
og kæreste under andre navne. Sebastían.

255
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Hvem taler jeg med?

256
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
Vi er færdige med det liv.
Vi har betalt vores gæld.

257
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
-Lad os mødes.
-Hvorfor?

258
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Tænk over det.
Og hold hellere denne samtale mellem os.

259
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
Kom nu, fokuser.

260
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
-Endelig…
-Endelig…

261
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Jeg endte hele tiden ved en skillevej,

262
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
som jeg bare måtte se i øjnene.

263
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
Over årene har jeg forsøgt
at ændre familiens skæbne.

264
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
At bryde den cyklus, der holdt os fanget.

265
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
Jeg har noget med til dig
fra Nápoles. Det er kvalivarer.

266
00:19:25,292 --> 00:19:31,334
Men i kraft af mit blod
vil jeg altid være stemplet.

267
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Hvad kigger du på?

268
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Ned med dem. Nej, nej! Hvad har du der?

269
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
-Nu skal du bare se.
-Jeg vinder.

270
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Sådan. En mere!

271
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Juan Pablo, du må ikke snyde.

272
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
Jeg vil gerne tale med min søn,
hvis det er okay.

273
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
Så er det nu. Kom så. Nu gør vi det.

274
00:20:33,125 --> 00:20:38,167
Hør, søn, nogle gange må man føle
lidt smerte for at undgå større smerte.

275
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Lidt?

276
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Ja, du har ret. Nogle gange…
Nogle gange er det mere end lidt.

277
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
Men for at beskytte min familie

278
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
er jeg villig til at lide meget.

279
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
Du led overhovedet ikke.
Hvad ved du om lidelse?

280
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
Det er os, der lider.
Os, der står ved din side.

281
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Du siger, du vil beskytte familien,
men se dig selv.

282
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Du dræbte min eneste ven.

283
00:21:08,709 --> 00:21:10,459
Den eneste, der holdt af mig.

284
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
Men den knægt forrådte mig,
forrådte dig og alle andre.

285
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Forrådte os?
Rodri var min ven, min broder.

286
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
Han ønskede et godt liv til mig.

287
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
Du er den eneste forræder her.

288
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
Søn, du må lære forskellen
på venner og egoister.

289
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
Folk som os må passe på med tillid.

290
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
-Jeg er ikke som dig.
-Hvad? Du er min søn.

291
00:21:44,042 --> 00:21:45,459
Du er som mig og din mor.

292
00:21:45,542 --> 00:21:47,000
Jeg vil ikke være som dig, far.

293
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
Jeg hader dette liv.

294
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
Kiss, Tina, Rodri…

295
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
Og hvad med Angie?

296
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Jeg har ingen venner nu på grund af dig.

297
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
Og du er der aldrig,
fordi du altid er på flugt.

298
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
Hvorfor løbe risikoen nu?
Bare for at se mig?

299
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
Og fortælle ting, jeg er ligeglad med?

300
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
Din egen mor kunne have været med det fly.

301
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
Din mor, far!

302
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
Ville du også dræbe din familie?

303
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Søn, krig er krig.

304
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
Og de, der må dø, vil dø.

305
00:22:50,501 --> 00:22:53,000
Det er blevet bekræftet,

306
00:22:53,083 --> 00:22:54,417
at en kæmpe bilbombe…

307
00:22:54,501 --> 00:22:55,667
"DAS-BYGNING BOMBET"

308
00:22:55,751 --> 00:22:58,000
…har dræbt 72

309
00:22:58,083 --> 00:23:03,667
såret 700 og skabt et krater,
fire meter dybt og 12 meter bredt.

310
00:23:03,751 --> 00:23:05,792
Bygningens facade er væk,

311
00:23:05,876 --> 00:23:10,209
og flere nabobygninger har taget skade.

312
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
Kilder antyder, at målet var
DAS-direktøren, der slap uskadt.

313
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
-Hallo?
-Har du et svar til mig?

314
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
Du behøver ikke ringe igen.

315
00:23:54,042 --> 00:23:55,709
Vi vil leve et ordentligt liv.

316
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Vi har lagt fortidens spøgelser bag os.

317
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
Du kan ikke flygte fra et spøgelse.
Stop med at være bange, og sig hej.

318
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Spørg, hvad de vil.

319
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
Folk kan tale ud om tingene.

320
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Fint nok.

321
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Men midt på dagen, okay?
Et offentligt sted.

322
00:24:25,334 --> 00:24:27,125
Jeg har tænkt meget over livet

323
00:24:27,709 --> 00:24:30,292
og de valg, der førte mig hertil.

324
00:24:31,584 --> 00:24:33,876
Vold var en daglig rutine.

325
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
Og dem, der stod bag,
var min far og hans lejemordere.

326
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
Mænd, der blev mine barnepiger,
mine venner.

327
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
Folk, jeg delte sjove stunder,
drømme og brutalitet med.

328
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Stop!

329
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
-Lede svin!
-Du er omringet! Smid våbenet!

330
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
Min opvækst var en konstant søgen

331
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
efter en mening med alt det absurde.

332
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
At finde noget humant
i alt det barbariske.

333
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Jeg vil hellere begraves her i Colombia

334
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
end at rådne op i en amerikansk celle!

335
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
Men de var også hårde lærere.

336
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
De lærte mig, at styrke
ikke handler om næver eller kugler.

337
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
"TIL MINE KVINDER"

338
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
Det handler om udholdenhed.
At kæmpe sig videre.

339
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
At mod ikke er at se bort fra frygt,

340
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
men at se den i øjnene.

341
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Hvor skal du hen, fjols?

342
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
Du er stikkeren, ikke?

343
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Er alt okay, de herrer?

344
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
-Mangler De noget?
-Alt er fint.

345
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Men vi lukker dørene nu.

346
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
På en måde døde jeg alligevel den dag.

347
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
Jeg er ikke den samme mand.

348
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
Ligesom dig og din familie
måtte jeg starte på en frisk.

349
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
Ny identitet.

350
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
En anden fortid.

351
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
Men ærlig talt…

352
00:28:57,000 --> 00:28:58,876
…så kan man aldrig gøre det om.

353
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
Det lort, jeg gjorde, gjorde jeg.

354
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
Det er mit personlige helvede.

355
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Ved du, hvad der skræmmer mig mest?

356
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
At tro på dette nye liv.

357
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
At tro, volden ligger bag mig…

358
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
…og så dukker det hele pludselig op igen.

359
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
Det er ikke op til dig.

360
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
Det er ikke din skyld.

361
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
Men du valgte ikke at følge
i hans fodspor.

362
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
Frygten forbliver. Fortiden forbliver.

363
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
Du kan ikke gøre andet
end at træffe de rigtige valg herfra.

364
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
Det er det, der betyder noget.

365
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
Jeg kan ikke rette op på smerten,
min far forårsagede.

366
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
Men jeg har en mission.

367
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
At være fortaler for fred
og ære alle hans ofre.

368
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
Det er op til mig at skrive
en anden historie.

369
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
-Godmorgen, skat.
-Godmorgen.

370
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Hej, min ven. Alt okay?

371
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Ja. Tak for gaven.

372
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
-Kunne du lide den?
-Ja.

373
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
Det var godt, skat. Klar til morgenmad?

374
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
-Hej, skat.
-Hvordan har du det?

375
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Fint. Alt er godt.

376
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
Har I sovet godt?

377
00:32:01,209 --> 00:32:03,626
Vi anerkender ofrenes lidelser

378
00:32:03,709 --> 00:32:05,792
påført af narkohandlere.

379
00:32:05,876 --> 00:32:07,834
Læs mere i den officielle rapport

380
00:32:07,918 --> 00:32:09,959
fra den colombianske sandhedskommission

381
00:32:10,042 --> 00:32:11,209
for fredelig sameksistens.

382
00:33:22,083 --> 00:33:24,083
Tekster af: Stephan Gru