1
00:00:01,125 --> 00:00:03,417
Zuschauerwarnung:
Die Serie zeigt Minderjährige

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,876
bei illegalen und gefährlichen Handlungen.

3
00:00:05,959 --> 00:00:07,459
Die Darstellungen eines Suizids

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,250
könnten einige Zuschauer verstören.

5
00:00:09,334 --> 00:00:11,375
Die Serie
ist von realen Ereignissen inspiriert.

6
00:00:11,542 --> 00:00:14,334
Aus dramaturgischen Gründen
wurden Figuren, Schauplätze

7
00:00:14,417 --> 00:00:15,751
und Dialoge fiktionalisiert.

8
00:00:15,959 --> 00:00:17,042
Etwaige Ähnlichkeiten

9
00:00:17,125 --> 00:00:19,000
mit tatsächlichen Begebenheiten sowie

10
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
mit lebenden oder verstorbenen Personen

11
00:00:21,125 --> 00:00:22,167
beabsichtigen nicht,

12
00:00:22,292 --> 00:00:24,000
die Realität widerzuspiegeln.

13
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
Nach dem Kuss hat sich deine Prinzessin
also in einen Frosch verwandelt, ja?

14
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Glaub mir, ich bin genauso
enttäuscht wie du.

15
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Klar, klar, das glaube ich dir.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
Aber du Idiot hast mir dein Wort gegeben.

17
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Und wer sich verliebt, hat verloren.

18
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
Ich weiß jedoch,
wie so ein Betrug schmerzt.

19
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
Vor allem von jemandem,
dem man vertraut hat.

20
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Ich erinnere mich noch, als du und
deine Mutter um einen Job gebeten habt.

21
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Du warst ein Niemand.

22
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
Aber Juampi hat dich sofort gemocht.

23
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Ihr wurdet Brüder.

24
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
Es gibt tausend Gründe,
dich als meinen eigenen Sohn anzusehen.

25
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Ich habe Angie geliebt.

26
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
Aber ich würde dich nie hintergehen, Boss.
Ich würde Juampi nie in Gefahr bringen.

27
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
Wie du sagst, er ist mein Bruder.

28
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
-Ihr seid meine Familie.
-Ganz ruhig, das ist keine Anklagebank.

29
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Ich habe einen Job für dich.

30
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
Ich bitte dich darum,
weil ich dir noch vertraue.

31
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Luis Alfonso.

32
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
-Boss.
-Er fängt gerade bei uns an.

33
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
Ihr geht als Team.

34
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Hier sind eure neuen Identitäten.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,542
Es ist ein wichtiger Auftrag.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,250
REPUBLIK KOLUMBIEN
PERSONALAUSWEIS

37
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
Und auch ein kleiner Urlaub.

38
00:02:09,000 --> 00:02:11,542
Ich brauche Beweise,
um die Mistkerle zu schnappen,

39
00:02:11,626 --> 00:02:12,918
"BORDKARTE
JULIO SAENZ"

40
00:02:13,000 --> 00:02:14,459
die gegen mich aufbegehren.

41
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
Ihr steigt ins selbe Flugzeug wie sie

42
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
mit einem versteckten Aufnahmegerät
und nehmt jedes Wort von ihnen auf.

43
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Danke, Boss.
Du kannst dich darauf verlassen.

44
00:03:01,876 --> 00:03:05,209
GROSSGEZOGEN VON
MAFIA-AUFTRAGSKILLERN

45
00:03:05,292 --> 00:03:08,209
8. KEIN BLICK ZURÜCK

46
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Ich habe es dir doch gesagt.
Aber sag ihm das nicht.

47
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Hey Leute. Guten Morgen.

48
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
Als wäre er nie draußen gewesen.
Wie peinlich.

49
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Das ist peinlich.

50
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
Was ist?

51
00:03:29,542 --> 00:03:30,709
Stimmt was nicht?

52
00:03:31,125 --> 00:03:32,959
Es ist komisch, nicht aufzufallen.

53
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
Komischer als
mit Bodyguards herumzulaufen?

54
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
Viel komischer.

55
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
Komischer als um dein Leben zu feilschen?

56
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
Man lebt das Leben, wie es kommt.

57
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
So sind wir aufgewachsen.
Und jetzt seht uns an.

58
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
Anonymität. Das ist schon komisch.

59
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Wir sind hier die Marroquín Santos.

60
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
Eine Familie mit Problemen, klar,
wie jede andere auch.

61
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
Aber nicht so vielen wie zu Hause.

62
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Also überlegt euch,
was für ein Leben ihr führen wollt.

63
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Das sieht köstlich aus.

64
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Was ist das?

65
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
-Chinchulín, Liebster.
-Lecker.

66
00:04:14,501 --> 00:04:16,667
Seine Mama hat sonst
alles für ihn erledigt.

67
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
Das Steak war wirklich gut.

68
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
Ich komme auf jeden Fall wieder her.

69
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Na klar, Süße. Kaufst du ihr welches?

70
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
-Popcorn?
-Willst du?

71
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
Willst du auch?
Kann ich zwei bekommen, bitte?

72
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Danke.

73
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Ja, dieses hier.

74
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Schreine sind für Heilige.

75
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
Und offenbar auch für Saint Michael.

76
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
-Juan Pablo, das ist Franca.
-Freut mich, dich kennenzulernen.

77
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Hey! Andrea hat geantwortet!

78
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
"Lieber Juampi,
ich habe auch viel an dich gedacht,

79
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
aber nur am Tag, weil ich nachts schlafe."

80
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
Ich fragte mich oft, was mein Vater
dachte, wie diese Geschichte enden würde.

81
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Wenn es sein Hauptziel war,
seine Familie zu beschützen,

82
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
warum beendete er die Gewalt nicht,
als er die Chance dazu hatte?

83
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
Es gibt Fragen,
die nie beantwortet werden,

84
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
Fragen, die mich in einen Abgrund
unerträglicher Schmerzen starren lassen.

85
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Dorado?

86
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
Es wäre doch schade drum.

87
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
Das ganze Bargeld
im Haus versteckt, und wozu?

88
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
-Findest du nicht?
-Sieh uns an.

89
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
Wir verstecken uns wie Ratten.

90
00:06:11,584 --> 00:06:13,000
Dezimiert, eingekesselt.

91
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
Aber wir werden wieder auferstehen.
Wir werden wieder Könige sein.

92
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
Eins noch. Was machen wir mit Juampi?

93
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
Der Junge fragt ständig nach Rodri.

94
00:06:36,542 --> 00:06:38,626
Was Sache ist, wo er ist.

95
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
Wir sollten ihm die Wahrheit sagen.

96
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
So wie der Boss, nicht? Ganz direkt.

97
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
Sagen wir denn nicht die Wahrheit?

98
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Ist es denn gelogen? Dass Pablo
Rodri einen Auftrag gegeben hat?

99
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Du weißt, dass es diesmal anders ist.

100
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Nicht?

101
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
Rodri, wo bist du? Wann kommst du wieder?

102
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
Ist nur ein kleiner Job, Prinz.

103
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
Mach dir keine Sorgen, es ist nicht weit
und wird nicht lange dauern.

104
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
Ich wollte mich nur
persönlich von dir verabschieden.

105
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
Ich habe deine Oma angerufen,
es hieß, du wärst auf dem Anwesen.

106
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
Ich dachte nicht, dass ich dich erwische,
aber ich freu mich.

107
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Ich bin hier mit Dorado und Lagaña.

108
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Leg auf! Leg sofort das Telefon weg.

109
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
Sie haben ein paar Motorräder
genommen und völlig zerlegt.

110
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Hilfst du mir, sie wieder zusammenzubauen?

111
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Aber klar, mein Junge.

112
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
Das sag ich nicht als dein Angestellter,
sondern als dein Bruder, ja?

113
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Hey Boss, im Ernst.
Leg auf, das ist gefährlich.

114
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
-Gute Reise!
-Ich ruf an, wenn ich aus Cali zurück bin.

115
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
Cali? Was machst du denn in Cali?

116
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Du darfst nicht so lange telefonieren.

117
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
Für Passagiere mit dem Flugziel
Mexiko City öffnet Gate Nummer zwei.

118
00:08:31,083 --> 00:08:33,209
PRÄSIDENTSCHAFTSKANDIDAT
BESUCHT CALI

119
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
Vielen Dank.

120
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
-Du hast mich zu Tode erschreckt, Mann.
-Was hast du, Rodri?

121
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Nichts, Kumpel.

122
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
Was denn, bist du etwa noch nie geflogen?

123
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Ich will dich nicht anlügen.
Das ist mein erstes Mal in einem Flugzeug.

124
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
Mann, das sieht man.
Du scheißt dich ja ein.

125
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Klappe, du Idiot.

126
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Ich scheiße mich nicht ein.

127
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Ein bisschen vielleicht.

128
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
-Avianca Flug 55 nach Cali.
-Na komm.

129
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
-Das Gate ist geöffnet.
-Wollen wir?

130
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
-Klar, ich helf…
-Lass mal.

131
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Du trägst dein Zeug, ich meins.
Der ist schwer.

132
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
Nicht, dass du dich überanstrengst.

133
00:09:24,834 --> 00:09:28,209
Ich mache die Pizzen warm. Ach so, im Bad

134
00:09:28,292 --> 00:09:29,334
tropft das Rohr noch.

135
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
Sehr nervig.
Morgen rufe ich einen Klempner.

136
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Ich repariere es nach dem Essen.

137
00:09:36,584 --> 00:09:39,876
-Was?
-Schatz, ich rufe einfach einen Klempner.

138
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
Ich weiß, Juan Pablo würde keinen
Finger rühren, aber Sebastián schon.

139
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Geht das wieder los.

140
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
Nimm du das und ich mache das hier fertig.

141
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
Verstanden.

142
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Buenos Aires war ein Wirbelwind
neuer Erfahrungen.

143
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
Unwillkürlich war ich ein Experte
dafür geworden, im Verborgenen zu leben.

144
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Liebste.

145
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Sag mir die Wahrheit.

146
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
Vermisst du dein altes Leben?

147
00:10:20,459 --> 00:10:25,792
Die Herausforderungen eines gewöhnlichen
Lebens verunsicherten und ängstigten mich.

148
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Komm her.

149
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Mir wurde klar, wie abgeschnitten ich
von der Welt gewesen war.

150
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
Um ehrlich zu sein …

151
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
vermisse ich meine Familie.

152
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
Ansonsten nicht wirklich.

153
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
Im Prinzip haben wir gelebt
wie in einem Actionfilm.

154
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Ja, das stimmt.

155
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
Hast du Manuela gesehen?

156
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
Sie ist glücklich.

157
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
Davor hatte sie niemanden in ihrem Alter
und jetzt sieh sie dir an.

158
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
Ein normales Mädchen.

159
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
Ich freue mich, daran teilhaben zu können.

160
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
Ein normales Leben zu führen.

161
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
Manchmal habe ich Angst,
dass dir die alten Zeiten fehlen.

162
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
Fehlen sie dir?

163
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
Na ja …

164
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Klar mag ich es hier.
Es ist friedlich und alles.

165
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
Aber ich weiß auch nicht.

166
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
Ich habe das Gefühl,
dass mich mein altes Leben verfolgt.

167
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
Als wäre da immer jemand,
der noch hinter uns her ist.

168
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
Liebster. Sieh mich an.

169
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
Hier sind wir niemand.

170
00:12:02,083 --> 00:12:03,876
Und so ist es am besten für uns.

171
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
Hey Rodri.

172
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
Hör auf zu starren oder
die Leute werden noch misstrauisch.

173
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
Wir sind hier.

174
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Weißt du was? Ich mag dich.

175
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
Ich habe was für dich.

176
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Bitte sehr, Mann.

177
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Dein erstes Mal.

178
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
Eine für dich, eine für mich.

179
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
-Darf ich Ihnen mit dem Koffer helfen?
-Nein, danke. Schon gut.

180
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
-Ich lasse ihn unterm Sitz.
-Wie Sie wünschen.

181
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
-Lassen Sie ihn bitte die ganze Zeit dort.
-Das werde ich.

182
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
Und Sie?
Brauchen Sie Hilfe mit Ihrer Tasche?

183
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
Guten Tag, meine Damen und Herren.
Hier spricht Ihr Kapitän.

184
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Wir heißen Sie an Bord
unseres Fluges nach Cali willkommen.

185
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
In ein paar Minuten heben wir ab.
Vielen Dank.

186
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
FLUGZEUGABSTURZ
KEINE ÜBERLEBENDEN

187
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Bisher gibt es keine Überlebenden.

188
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
Das Flugzeug auf dem Weg nach Cali
hob um 7:13 Uhr in Bogotá ab.

189
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
Bereits fünf Minuten später
verlor es deutlich an Höhe.

190
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
-Es zerbrach in zwei Teile …
-War es auf dem Weg nach Cali?

191
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
War es auf dem Weg nach Cali, verdammt?

192
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
-Klang so.
-Das haben sie gesagt …

193
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
War Rodri in dem Flugzeug?

194
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
-Was ist passiert?
-Mama, Rodri war in dem Flugzeug!

195
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Wie bitte? Rodri war im Flugzeug?

196
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
Nein. Was redest du denn?

197
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
-Was wollte er in Cali?
-Er hat's mir gesagt.

198
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
Es wird von einem
möglichen Terroranschlag ausgegangen,

199
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
da unter den Passagieren auch

200
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
der Präsidentschaftskandidat
César Gaviria vermutet wurde.

201
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
Quellen haben jedoch bestätigt,
dass Gaviria nicht im Flugzeug saß.

202
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
Weiterhin wird spekuliert,
dass Escobar mit dem Vorfall zu tun hat.

203
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
War das Papa?

204
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
-Nein, Kumpel.
-War das Papa?

205
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
-Hat Papa Rodri getötet?
-Nein …

206
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Juan Pablo! Komm zurück!

207
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
War es Pablo?

208
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Passt auf ihn auf.

209
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
Was, du Arschloch? Was?

210
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Hey kleiner Boss!

211
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Verdammt gut, dich zu sehen.
Juampi, du Idiot.

212
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Du hast uns einen Schrecken
eingejagt, Mann.

213
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
-Verschwindet.
-Was?

214
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
Ihr seid genauso wie mein Vater.

215
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
Sag das nicht, Juan Pablo.

216
00:15:29,083 --> 00:15:31,042
Dein Vater macht das alles für euch,

217
00:15:31,125 --> 00:15:32,250
damit ihr sicher seid.

218
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
All die Menschen töten? Meinen Freund?

219
00:15:34,209 --> 00:15:35,709
Rodri war nicht unschuldig.

220
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Er wusste, worauf er sich einlässt.

221
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
-Rodri hat nichts gemacht.
-Doch.

222
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
-Hat er nicht!
-Er hat's verbockt.

223
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
-Alles wegen Angie.
-Ich glaube dir nicht.

224
00:15:45,417 --> 00:15:46,918
Selbst wenn es so wäre.

225
00:15:47,083 --> 00:15:49,459
Wieso entscheidet er über Leben und Tod?

226
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
Du hast recht.
Gehen wir zum Auto und reden.

227
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Wohin, du Arsch?

228
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Papa gibt euch Befehle
und ihr Weicheier sagt zu allem Ja?

229
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
Selbst wenn ihr dagegen seid?
Ihr seid Feiglinge.

230
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
Glaubst du das?

231
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Du weißt nicht mal die Hälfte, Mann.
Rodri war auch unser Freund …

232
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
Freunde töten einander nicht.

233
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Beruhige dich.

234
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Beruhige dich.

235
00:16:22,125 --> 00:16:23,667
-Gehen wir.
-Ich will zu Papa.

236
00:16:23,751 --> 00:16:25,000
Das ist zu gefährlich.

237
00:16:25,083 --> 00:16:26,459
Das ist mir scheißegal.

238
00:16:26,542 --> 00:16:27,959
Du kannst nicht zu ihm.

239
00:16:28,042 --> 00:16:29,709
Dann sieht er mich nie wieder.

240
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
Komm schon, Dorado.

241
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
Siehst du da vorne?

242
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Mein Herr.

243
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
Na schön. Aber wir müssen zum Auto.

244
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
Oder willst du, dass wir drei
im Gefängnis in den USA landen?

245
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
Was soll die Scheiße?

246
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Gehen Sie einen Schritt zur Seite. Danke.

247
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
-Hallo?
-Juan Pablo Escobar?

248
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
Nein, Sie haben sich verwählt.

249
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
-Hallo?
-Leg nicht auf, Juan Pablo.

250
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
Lassen Sie mich in Ruhe.
Rufen Sie nie wieder an.

251
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
Diese Witze sind geschmacklos.
Nur weil wir Kolumbianer sind.

252
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
-Rufen Sie nicht mehr an.
-Ich weiß, dass du es bist.

253
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
Und dass du aus Kolumbien
mit deiner Mutter, Schwester

254
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
und Freundin unter falschem Namen
gekommen bist, Sebastián.

255
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Wer ist da?

256
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
Das haben wir hinter uns, Mann.
Wir haben unsere Schuld bezahlt.

257
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
-Reden wir persönlich.
-Wozu?

258
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Denk drüber nach.
Und behalte diesen Anruf lieber für dich.

259
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
Konzentration.

260
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
-Endlich …
-Endlich …

261
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Immer wieder fand ich mich
an einer Weggabelung wieder,

262
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
der ich mich mit aller Kraft
stellen musste.

263
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
Über die Jahre wollte ich das Schicksal
unserer Familie ändern.

264
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
Den Teufelskreis durchbrechen.

265
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
Ich habe, was du wolltest, aus Nápoles.
Richtig gutes Zeug.

266
00:19:25,292 --> 00:19:31,334
Trotzdem ist das Stigma in meinem Blut
und es kommt immer wieder zum Vorschein.

267
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Was guckst du?

268
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Mach sie platt. Nein! Was hast du da?

269
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
-Guck zu.
-Ich werde gewinnen.

270
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Guck. Noch einen Punkt!

271
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Juan Pablo, nicht schummeln!

272
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
Ich würde gerne mit meinem Sohn sprechen,
wenn das geht.

273
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
Das ist es. Na komm, Mann. Tun wir's.

274
00:20:33,125 --> 00:20:38,167
Manchmal muss man einen kleinen Schmerz
ertragen, um einen größeren zu umgehen.

275
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Einen kleinen?

276
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Ja, du hast recht.
Manchmal ist es mehr als ein kleiner.

277
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
Aber um meine Familie zu beschützen,

278
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
nehme ich so viel Leid auf mich wie nötig.

279
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
Du hast nicht gelitten.
Was weißt du schon über Leid?

280
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
Wir an deiner Seite sind es, die leiden.

281
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Du willst diese Familie beschützen,
aber sieh dich an.

282
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Du hast meinen Freund getötet.

283
00:21:08,709 --> 00:21:10,459
Den einzigen, dem ich wichtig war.

284
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
Der Junge hat mich betrogen,
er hat dich betrogen, uns alle.

285
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Uns betrogen?
Rodri war mein Freund, mein Bruder.

286
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
Er wollte ein gutes Leben für mich.

287
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
Du bist hier der Verräter.

288
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
Mein Sohn, du musst lernen, wer ein wahrer
Freund ist und wer nur an sich denkt.

289
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
Menschen wie wir dürfen
nicht leichtfertig vertrauen.

290
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
-Ich bin nicht wie du.
-Was? Du bist mein Sohn.

291
00:21:44,042 --> 00:21:45,459
Das Ebenbild von mir.

292
00:21:45,542 --> 00:21:47,000
Ich will nicht so sein wie du.

293
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
Ich hasse dieses Leben.

294
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
Kiss, Tina, Rodri …

295
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
Und was ist mit Angie?

296
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Deinetwegen habe ich keine Freunde mehr.

297
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
Und du bist nie da,
weil du immer vor der Polizei flüchtest.

298
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
Wieso riskierst du überhaupt, herzukommen?
Um mich zu sehen?

299
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
Und mir Dinge zu sagen,
die mir sowieso egal sind?

300
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
Deine Mutter hätte
in dem Flugzeug sein können.

301
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
Deine Mutter, Papa!

302
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
Hättest du sie auch umgebracht?

303
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Krieg ist Krieg.

304
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
Und wer sterben muss, stirbt.

305
00:22:50,501 --> 00:22:53,000
Berichte bestätigen
die enorme Zerstörungskraft

306
00:22:53,083 --> 00:22:54,417
der 500-Kilo-Bombe.

307
00:22:54,501 --> 00:22:55,667
BOMBE ZERSTÖRT DAS-SITZ

308
00:22:55,792 --> 00:22:58,000
Sie hinterließ 72 Tote,

309
00:22:58,083 --> 00:23:03,667
700 Verletzte und einen 4 Meter tiefen
und 12 Meter breiten Krater.

310
00:23:03,751 --> 00:23:05,792
Die Fassade des Gebäudes

311
00:23:05,876 --> 00:23:10,209
sowie umstehende Bauten wurden zerstört.

312
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
Ziel soll der DAS-Direktor gewesen sein,
der jedoch unverletzt entkam.

313
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
-Hallo?
-Was ist deine Antwort?

314
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
Ihre Anrufe haben keinen Zweck.

315
00:23:54,042 --> 00:23:55,709
Wir wollen die Dinge richtig machen.

316
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Die Geister der Vergangenheit
hinter uns lassen.

317
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
Man kann Geistern nicht entkommen.
Hab keine Angst und sag ihnen Hallo.

318
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Frag sie, was sie wollen.

319
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
Menschen verstehen einander
nur durchs Reden.

320
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Na gut.

321
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Aber bei Tageslicht.
In der Öffentlichkeit.

322
00:24:25,334 --> 00:24:27,125
Ich dachte viel über mein Leben nach,

323
00:24:27,709 --> 00:24:30,292
über die Entscheidungen,
die mich hierhergeführt hatten.

324
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
Gewalt war unser Alltag.

325
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
Und diejenigen, die sie verübten,
waren mein Vater und seine Auftragskiller.

326
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
Männer, aus denen das Leben
meine Nannys, meine Freunde gemacht hatte.

327
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
Menschen, mit denen ich Lachen,
Träume und Grausamkeiten geteilt hatte.

328
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Stopp!

329
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
-Scheiße!
-Sie sind umzingelt. Waffe fallen lassen!

330
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
Aufzuwachsen war eine andauernde Suche,

331
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
die Bemühung, Bedeutung inmitten
der ganzen Absurdität zu finden.

332
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
Menschlichkeit inmitten der Barbarei.

333
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Lieber ein Grab in Kolumbien

334
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
als eine Zelle in den USA, ihr Wichser!

335
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
Aber sie brachten mir auch bei,

336
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
dass wahre Stärke nicht
von Fäusten oder Kugeln kam,

337
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
"FÜR MEINE FRAUEN"

338
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
sondern von dem Mut weiterzumachen,
komme, was wolle.

339
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
Dieser Mut ist nicht
die Abwesenheit von Angst,

340
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
sondern die Entschlossenheit,
trotzdem weiterzumachen.

341
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Wo willst du hin?

342
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
Du bist die Ratte, nicht wahr? Wichser.

343
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Meine Herren, ist alles in Ordnung?

344
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
-Brauchen Sie etwas?
-Alles gut.

345
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Mein Herr, wir wollen die Türen schließen?

346
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
Auf gewisse Weise
bin ich damals gestorben.

347
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
Ich bin nicht mehr derselbe.

348
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
So wie du und deine Familie
neu angefangen habt.

349
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
Neue Identität.

350
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
Eine andere Vergangenheit.

351
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
Aber wenn ich ehrlich bin …

352
00:28:57,000 --> 00:28:58,876
kann man nie wirklich entkommen.

353
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
Ich habe so viel Scheiße gemacht.

354
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
Ich kriege das nicht aus meinem Kopf.

355
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Was mir am meisten Angst macht,

356
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
ist, diesem neuen Leben
wirklich zu vertrauen.

357
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
Dass ich glaube,
dass die Gewalt hinter mir liegt …

358
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
und dann aus dem Nichts
alles wieder hochkommt.

359
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
Das liegt nicht in deiner Hand.

360
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
Es ist nicht deine Schuld.

361
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
Du hast dich entschieden,
nicht in seine Fußstapfen zu treten.

362
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
Die Angst wird bleiben,
die Vergangenheit wird bleiben.

363
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
Du kannst nur von hier an
die richtigen Entscheidungen treffen.

364
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
Darauf kommt es an.

365
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
Ich kann den Schmerz, den mein Vater
verursacht hat, nicht ungeschehen machen.

366
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
Aber ich habe eine Mission.

367
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
Ich werde für den Frieden einstehen
und seine Opfer in Ehren halten.

368
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
Es liegt an mir,
eine andere Geschichte zu schreiben.

369
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
-Guten Morgen. Wie geht's dir?
-Morgen.

370
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Hey Kumpel. Wie läuft's? Alles gut?

371
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Gut, danke für das Geschenk.

372
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
-Gefällt es dir?
-Ja.

373
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
Das freut mich. Bereit fürs Frühstück?

374
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
-Hey Liebster.
-Wie geht's dir?

375
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Gut, alles ist gut.

376
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
Habt ihr gut geschlafen?

377
00:32:01,209 --> 00:32:03,626
Wir erkennen das Leid derer an,
die den Akteuren

378
00:32:03,709 --> 00:32:05,792
im Drogenhandel zum Opfer fielen.

379
00:32:05,876 --> 00:32:07,834
Mehr erfahren Sie im Abschlussbericht

380
00:32:07,918 --> 00:32:11,209
der Kolumbianischen Wahrheitskommission.

381
00:33:19,834 --> 00:33:21,834
Untertitel von: Bianca Körner