1
00:00:01,125 --> 00:00:03,417
HUOMIO: ALAIKÄISET
OSALLISTUVAT SARJASSA RIKOLLISEEN

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,876
JA/TAI VAARALLISEEN TOIMINTAAN.
KATSO HARKITEN.

3
00:00:05,959 --> 00:00:09,250
JAKSOSSA KUVATAAN ITSEMURHA.
SISÄLTÖ VOI JÄRKYTTÄÄ. KATSO HARKITEN.

4
00:00:09,375 --> 00:00:13,125
SARJA ON TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA,
MUTTA SEN SISÄLTÖ ON OSITTAIN FIKTIOTA

5
00:00:13,334 --> 00:00:14,334
TAI DRAMATISOITUA.

6
00:00:14,417 --> 00:00:15,751
KERRONTA ON FIKTIOTA.

7
00:00:15,959 --> 00:00:19,000
KAIKKI NIMET, TARINAT,
ELÄMÄN TAPAHTUMAT,

8
00:00:19,083 --> 00:00:22,167
TUOTTEET JA KOKONAISUUDET
OVAT DRAMATISOITUJA EIVÄTKÄ VASTAA

9
00:00:22,292 --> 00:00:24,000
TAI HEIJASTA TODELLISUUTTA.

10
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
Suutelitko prinsessaa,
joka muuttui rupikonnaksi?

11
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Usko pois. Olen yhtä järkyttynyt
ja pettynyt kuin sinäkin.

12
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Aivan. Uskon sinua.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
Annoit kuitenkin minulle sanasi,
senkin tollo.

14
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Tunteilija häviää.

15
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
Ymmärrän kuitenkin
petoksen tuottaman tuskan.

16
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
Kun luotettu ihminen onkin petturi,
se on viiltävää.

17
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Muistan,
kun tulit äitisi kanssa etsimään töitä.

18
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Olit yksi muiden joukossa.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
Juampi kuitenkin piti sinusta heti.

20
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Teistä tuli veljiä.

21
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
Minulla on paljon syitä tuntea,
että olet kuin oma poikani.

22
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Minä rakastuin Angieen.

23
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
En kuitenkaan pettäisi sinua
enkä saattaisi Juampia vaaraan.

24
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
Kuten sanoit, hän on veljeni.

25
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
-Olette kaikki minun perhettäni.
-Rauhoitu. Emme ole oikeussalissa.

26
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Minulla on sinulle tehtävä.

27
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
Otin sinuun yhteyttä,
koska olet yksi harvoista, joihin luotan.

28
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Luis Alfonso.

29
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
-Kyllä.
-Hän on keltanokka.

30
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
Menette yhdessä.

31
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Tässä on teille uudet henkilöpaperit.

32
00:02:03,918 --> 00:02:04,918
Tehtävä on tärkeä.

33
00:02:05,209 --> 00:02:06,792
KOLUMBIAN TASAVALTA
HENKILÖKORTTI

34
00:02:06,959 --> 00:02:08,876
Saatte myös hiukan lomaa.

35
00:02:09,000 --> 00:02:11,709
Tarvitsen todisteita napatakseni kusipäät…

36
00:02:11,918 --> 00:02:13,167
TARKASTUSKORTTI
JULIO SAENZ

37
00:02:13,292 --> 00:02:14,626
…jotka juonivat minua vastaan.

38
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
Menette samaan lentokoneeseen

39
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
ja äänitätte salaa kaiken,
mitä he puhuvat.

40
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Kiitos paljon, pomo. Voit luottaa meihin.

41
00:03:05,292 --> 00:03:08,209
8. EI PALUUTA

42
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Näetkö? Sanoin jo aiemmin.
Älä kerro sitä hänelle.

43
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Päivää.

44
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
Tuntuu kuin hän ei olisi lähtenyt kotoa.
Onpa noloa.

45
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Todella noloa.

46
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
Mitä nyt?

47
00:03:29,542 --> 00:03:30,709
Mikä hätänä?

48
00:03:31,125 --> 00:03:32,959
Tuntuu oudolta sulautua massaan.

49
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
Oudompaa
kuin elämä henkivartijoiden kanssa?

50
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
Paljon oudompaa.

51
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
Tai neuvotteleminen henkiinjäämisestä?

52
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
Elämme siten kuin voimme, äiti.

53
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
Me kasvoimme siinä ympäristössä.
Katso meitä nyt.

54
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
Olemme tuntemattomia. Se on outoa.

55
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Täällä olemme Marroquín Santosin perhe.

56
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
Meillä on ongelmia
kuten kaikilla muillakin.

57
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
Ei kuitenkaan yhtä paljon kuin kotona.

58
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Alkakaa päättää,
millaista elämää haluatte elää.

59
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Tämä näyttää herkulliselta.

60
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Mitä tämä on?

61
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
-Chinchulínia. Voitteko uskoa?
-Herkullista.

62
00:04:14,501 --> 00:04:16,667
Hän on tottunut siihen,
että äiti tekee kaiken.

63
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
Pihvi oli herkullinen.

64
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
Todella hyvä. Palaan tänne vielä.

65
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Toki. Mene vain ostamaan.

66
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
-Popcorniako?
-Haluatko sinä?

67
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
Haluatko yhden? Saisinko kaksi, kiitos?

68
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Kiitos.

69
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Kyllä, tämä.

70
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Alttarit ovat
loppujen lopuksi pyhimyksille.

71
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
Ja nyt kai myös pyhälle Michaelille.

72
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
-Juan Pablo Escobar Henao, Franca.
-Hauska tavata.

73
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Hei, Andrea vastasi minulle!

74
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
"Hyvä Juampi,
minäkin olen ajatellut sinua paljon."

75
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
"Mutta vain päivisin, koska nukun öisin."

76
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
Olen miettinyt usein,
miten isäni ajatteli tarinan loppuvan.

77
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Jos hänen tärkein tavoitteensa
oli suojella perhettä,

78
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
miksei hän vain lopettanut väkivaltaa,
kun siihen oli mahdollisuus?

79
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
En saa koskaan näitä vastauksia.

80
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
Ne saavat minut tuijottamaan
sietämättömän tuskan syövereihin.

81
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Dorado?

82
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
Hiton harmillista.

83
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
Miksi nämä rahat on kätketty taloon?

84
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
-Etkö ole samaa mieltä?
-Katso meitä.

85
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
Piileskelemme kuin rotat.

86
00:06:11,584 --> 00:06:13,000
Heikkoina. Nurkkaan ajettuina.

87
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
Me toivumme tästä vielä.
Meistä tulee jälleen kuninkaita.

88
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
Vielä yksi asia.
Mitä teemme Juampin suhteen?

89
00:06:33,918 --> 00:06:38,626
Hän on puhunut Rodrista jo jonkin aikaa
ja kysynyt, mitä hän oikein puuhaa.

90
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
Meidän pitäisi kertoa hänelle totuus.

91
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
Kuten pomokin tekee. Suorat sanat.

92
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
Emmekö jo ole kertoneet?

93
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Valehtelemmeko muka?
Eikö Pablo antanut Rodrille tehtävän?

94
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Tiedät, että tilanne on nyt erilainen.

95
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Vai mitä?

96
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
Rodri, missä olet? Milloin palaat?

97
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
Hoidan vain pikku homman, prinssi.

98
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
Älä huoli.
En lähde kauas, joten palaan pian.

99
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
Halusin kuitenkin hyvästellä sinut.

100
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
Soitin isoäidillesi,
ja äitisi sanoi, että olet karjatilalla.

101
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
En uskonut tavoittavani sinua,
mutta minua onnisti.

102
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Olen Doradon ja Lagañan seurassa.

103
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Lopeta puhelu! Laske luuri heti!

104
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
He veivät paljon osia moottoripyöristä.

105
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Autatko kokoamaan ne, kun palaat?

106
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Varmasti.

107
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
En sano tätä kaitsijanasi vaan veljenäsi.
Kuuletko?

108
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Lopeta puhelu oikeasti.
Tuo on vaarallista.

109
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
-Turvallista matkaa, veli.
-Puhutaan, kun palaan Calista.

110
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
Calistako? Miksi lähdet sinne?

111
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Tiedät, että puhelun oli loputtava.

112
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
Méxicon-lennon matkustajat,
siirtykää portille numero kaksi.

113
00:08:31,083 --> 00:08:33,209
PRESIDENTTIEHDOKAS CALIIN VIIKONLOPPUNA

114
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
Kiitos.

115
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
Pelästytit minut. Mikä hätänä, Rodri?

116
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Ei mikään.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
Mitä, oletko neitsyt?
Etkö ole tehnyt tällaista ennen?

118
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Totta puhuen tämä on ensimmäinen lentoni.

119
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
Se todellakin näkyy. Paskot housuihisi.

120
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Turpa kiinni, mulkku.

121
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Enkä pasko.

122
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Tai ehkä hiukan.

123
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
-Aviancan lento numero 55 Caliin…
-Tule.

124
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
-…on valmiina lähtöön.
-Mennään.

125
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
-Toki, autan…
-Peräänny.

126
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Kannat laukkusi. Minä kannan omani.
Tämä on painava.

127
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
En haluaisi, että väsähdät.

128
00:09:24,918 --> 00:09:28,209
Lämmitän pitsat. Kylpyhuoneen putki muuten

129
00:09:28,292 --> 00:09:29,334
vuotaa yhä.

130
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
Rasittavaa. Soitan putkimiehelle huomenna.

131
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Korjaan sen kunnolla syötyäni.

132
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
-Mitä?
-Soitan kyllä putkimiehelle.

133
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
Tiedän, ettei Juan Pablo tekisi mitään,
mutta Sebastian voi tehdäkin.

134
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Tässä sitä taas ollaan.

135
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
Tule, kulta.
Ota tämä, niin minä hoidan tuon.

136
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
Selvä.

137
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Buenos Aires tarjosi
paljon uusia kokemuksia.

138
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
Minusta oli tullut piileskelyn ekspertti,
vaikka se ei ollut tarkoitus.

139
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Kulta.

140
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Kerro minulle totuus.

141
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
Kaipaatko vanhaa elämääsi?

142
00:10:20,459 --> 00:10:25,792
Tavallisen elämän kohtaaminen oli haaste,
joka laukaisi pelon ja epävarmuuden.

143
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Tule tänne.

144
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Tajusin, miten eristyksissä olin elänyt.

145
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
Rehellisesti sanottuna…

146
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
kaipaan perhettäni kovasti.

147
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
Muuta en oikeastaan kaipaakaan.

148
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
Tarkemmin ajateltuna elämämme oli
kuin toimintaelokuvaa.

149
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Se on totta.

150
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
Oletko nähnyt Manuelaa?

151
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
Hän on onnellinen.

152
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
Hän ei voinut ennen viettää aikaa
ikäistensä kanssa, ja katso häntä nyt.

153
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
Hän on tavallinen tyttö.

154
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
On ilo, että voin olla tässä mukana.

155
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
Elää tavallista elämää.

156
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
Pelkään joskus,
että kaipaat vanhoja aikoja.

157
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
Kaipaatko sinä?

158
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
Tuota noin…

159
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Täällä on tietysti mukavaa,
rauhallisempaa ja muuta.

160
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
En kuitenkaan tiedä.

161
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
Tuntuu,
että jokin siitä elämästä seurasi minua.

162
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
Tunne siitä,
että joku on aina kannoillamme.

163
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
Eikä. Katso minuun.

164
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
Meitä ei tunneta täällä.

165
00:12:02,083 --> 00:12:03,876
Se on meille parasta.

166
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
Hei, Rodri.

167
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
Älä tuijota. Muuten herätät epäilykset.

168
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
Tässä sitä ollaan.

169
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Tiedätkö mitä? Pidän sinusta kovasti.

170
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
Saat pikku lahjan.

171
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Ole hyvä.

172
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Ensimmäinen matka.

173
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
Yksi sinulle, yksi minulle.

174
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
-Autan teitä laukkunne kanssa.
-Ei, kiitos.

175
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
-Laitan sen istuimen alle.
-Kuten haluatte.

176
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
-Pitäkää se siellä koko lennon ajan.
-Selvä.

177
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
Entä te?
Voinko laittaa laukkunne hyllylle?

178
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
Iltapäivää, hyvät matkustajat.
Tässä koneen kapteeni.

179
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Tervetuloa lennolle Calin kaupunkiin.

180
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
Lähdemme parin minuutin kuluttua.
Paljon kiitoksia.

181
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
LENTO-ONNETTOMUUS
EI ELOONJÄÄNEITÄ

182
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Eloonjääneitä ei ole löydetty.

183
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
Lento lähti Bogotásta Caliin klo 7.13.

184
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
Se alkoi menettää nopeasti korkeutta
vain viisi minuuttia lähdön jälkeen.

185
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
-Se hajosi kahteen osaan…
-Oliko kone menossa Caliin?

186
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
Jukoliste, se oli menossa Caliin!

187
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
-Siltä kuulostaa.
-He sanovat niin…

188
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
Oliko Rodri koneessa?

189
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
-Mitä tapahtui?
-Äiti, Rodri oli koneessa!

190
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Mitä tarkoitat? Rodriko?

191
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
Eikä, paskiainen. Mitä helvettiä joriset?

192
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
-Miksi Rodri lähtisi Caliin?
-Hän kertoi minulle!

193
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
Kyse on mahdollisesti terrori-iskusta,

194
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
sillä yhden matkustajan piti olla

195
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
presidenttiehdokas César Gaviria.

196
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
Lähteet ovat kuitenkin vahvistaneet,
ettei hra Gaviria ollut koneessa.

197
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
On herännyt kysymys
Pablo Escobarin osallisuudesta turmaan.

198
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
Oliko pommi isän tekosia?

199
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
-Ei.
-Oliko se?

200
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
-Tappoiko isä Rodrin?
-Ei, hän oli…

201
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Juan Pablo! Tule takaisin!

202
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
Oliko se Pablo?

203
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Vahtikaa poikaa.

204
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
Mitä, paskiainen?

205
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Pikku pomo!

206
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Perhana.
Mukava nähdä sinua, Juampi, senkin tollo.

207
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Pelästyimme kovasti.

208
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
-Häipykää.
-Mitä?

209
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
Olette paskiaisia kuten isänikin.

210
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
Älä sano noin.

211
00:15:29,083 --> 00:15:32,250
Tiedät, että isäsi toimii perheen hyväksi.
Teistä huolehditaan.

212
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Hän tappoi parhaan ystäväni ja muita.

213
00:15:34,209 --> 00:15:35,709
Rodri ei ollut viaton.

214
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Hän tiesi, mihin ryhtyy.
Valintoihin oli syynsä.

215
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
-Rodri ei mokannut.
-Kylläpäs.

216
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
-Rodri oli viaton.
-Hän mokasi!

217
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
-Siksi, että hän oli Angien perään.
-En usko sinua.

218
00:15:45,417 --> 00:15:46,918
Jos tuo on totta,

219
00:15:47,083 --> 00:15:49,459
isälläni ei ollut oikeutta päättää,
kuka kuolee.

220
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
Olet oikeassa.
Kävellään autolle ja jutellaan.

221
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Minne, mulkero?

222
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Totteletteko te nynnyt isääni aina?

223
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
Vaikkette ole samaa mieltä?
Olette pelkureita. Oikeasti!

224
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
Niinkö ajattelet?

225
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Et tiedä puoliakaan.
Rodri oli myös meidän ystävämme, joten…

226
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
Ystävät eivät tapa toisiaan.

227
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Rauhoitu.

228
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Rauhoitu.

229
00:16:22,125 --> 00:16:23,667
-Häivytään.
-Haluan nähdä isäni.

230
00:16:23,751 --> 00:16:25,000
Se on liian vaarallista.

231
00:16:25,083 --> 00:16:26,459
En välitä paskaakaan. Toimikaa!

232
00:16:26,542 --> 00:16:27,959
Minäkään en välitä. Ei onnistu!

233
00:16:28,042 --> 00:16:29,709
Muuten isä ei näe minua enää koskaan.

234
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
Älä nyt. Dorado, senkin laiskuri.

235
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
Katso kulmalle.

236
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Olkaa hyvä.

237
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
Hyvä on, mutta mennään autoon.

238
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
Vai lähdemmekö
kaikki kolme vankilaan Yhdysvaltoihin?

239
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
Mitä helkkaria?

240
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Siirry sivuun tarkastusta varten. Kiitos.

241
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
-Haloo?
-Juan Pablo Escobar?

242
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
Ei, soitit väärään numeroon.

243
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
-Haloo?
-Älä laske luuria. Kuuntele minua.

244
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
Jätä minut rauhaan. Älä soita enää.

245
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
On ikävää, että vitsailet vain,
koska olemme kolumbialaisia.

246
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
-Älä soita enää.
-Tunnistan sinut.

247
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
Tulit Kolumbiasta äitisi, siskosi

248
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
ja tyttöystäväsi kanssa eri nimillä.
Sebastián.

249
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Kuka olet?

250
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
Se on mennyttä. Olemme maksaneet velkamme.

251
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
-Puhutaan kasvotusten.
-Miksi?

252
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Mieti asiaa.
Ehdotan, ettet kerro puhelusta muille.

253
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
No niin. Keskity.

254
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
-Vihdoinkin…
-Vihdoinkin…

255
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Päädyin yhä uudelleen tilanteisiin,

256
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
jotka halusin kohdata tahdonvoimalla.

257
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
Olin yrittänyt muuttaa perheeni kohtaloa
vuosien ajan.

258
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
Rikkoa kierteen, jonka vankeja olimme.

259
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
Toin pyytämäsi Nápolesista.
Ensiluokkaista tavaraa.

260
00:19:25,292 --> 00:19:31,334
Sisälläni kantamani häpeä
löytää kuitenkin aina tien takaisin.

261
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Mitä katsot?

262
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Laske ne alas. Eikä! Mitä sinulla on?

263
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
-Katso, kun heitän pisteen.
-Minä voitan.

264
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Katso minua. Vielä yksi!

265
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Juan Pablo, älä huijaa.

266
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
Haluaisin olla hetken poikani kanssa,
jos sopii.

267
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
Tähän on tultu. Mennään. Tehdään tämä.

268
00:20:33,125 --> 00:20:38,167
Kuule. Joskus on tunnettava hiukan tuskaa,
jotta voisi välttää suuremman tuskan.

269
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Hiukanko?

270
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Olet oikeassa.
Joskus… enemmänkin kuin vain hiukan.

271
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
Suojellakseni perhettäni

272
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
olen valmis kärsimään
niin paljon kuin täytyy.

273
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
Sinä et kärsinyt.
Mitä sinä tiedät kärsimyksestä?

274
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
Me, jotka olemme lähelläsi, kärsimme.

275
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Sanot haluavasi suojella perhettä,
mutta katso itseäsi.

276
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Tapoit ainoan ystäväni.

277
00:21:08,709 --> 00:21:10,459
Vain hän välitti minusta oikeasti.

278
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
Se poika petti minut, sinut ja kaikki.

279
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Meidätkö? Rodri oli ystäväni ja veljeni.

280
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
Hän halusi minulle hyvän elämän.

281
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
Vain sinä olet petturi.

282
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
Sinun on opittava, kuka on oikea ystävä
ja kuka tavoittelee omaa etuaan.

283
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
Kaltaisillamme
ei ole varaa olla luottavaisia.

284
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
-En ole kaltaisesi.
-Mitä? Olet poikani.

285
00:21:44,042 --> 00:21:45,459
Näytät minulta ja äidiltäsi.

286
00:21:45,542 --> 00:21:47,000
En halua olla kaltaisesi.

287
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
Vihaan tätä elämää.

288
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
Kiss, Tina, Rodri…

289
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
Entäpä Angie?

290
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Sinun takiasi minulla ei ole enää ystäviä.

291
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
Et ole koskaan lähellämme,
koska pakenet jatkuvasti poliisia.

292
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
Miksi edes otat riskin tulla tänne?
Vain minua tapaamaanko?

293
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
Kerrot minulle asioita, joista en välitä.

294
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
Äitisi olisi voinut olla siinä koneessa.

295
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
Sinun äitisi!

296
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
Olisitko tappanut perheesikin?

297
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Poika, sota on sotaa.

298
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
Ne, joiden on kuoltava, kuolevat.

299
00:22:50,501 --> 00:22:53,000
Raportit vahvistavat laajan tuhovoiman.

300
00:22:53,083 --> 00:22:54,417
Viidensadan kilon pommi…

301
00:22:54,501 --> 00:22:55,667
AUTOPOMMI DASIN PÄÄMAJAAN

302
00:22:55,792 --> 00:22:58,000
…tappoi 72 ihmistä,

303
00:22:58,083 --> 00:23:03,667
haavoitti 700:aa ja jätti kraatterin,
jonka syvyys on neljä ja leveys 12 metriä.

304
00:23:03,751 --> 00:23:05,792
Se tuhosi rakennuksen julkisivun

305
00:23:05,876 --> 00:23:10,209
ja aiheutti vakavia vaurioita
ympäröiviin rakenteisiin.

306
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
Lähteiden mukaan iskun kohde
oli DASin johtaja. Hän ei vahingoittunut.

307
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
-Haloo?
-Vastaatko minulle?

308
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
Kuule. Sinun ei kannata soitella enää.

309
00:23:54,042 --> 00:23:55,709
Haluamme toimia oikein.

310
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Haluamme jättää
menneisyyden aaveet taaksemme.

311
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
Aaveita ei voi paeta.
Älä pelkää. Tervehdi niitä.

312
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Kysy niiltä, mitä ne haluavat.

313
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
Ihmiset voivat selvittää asiat puhumalla.

314
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Hyvä on.

315
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Mutta kirkkaassa päivänvalossa
ja julkisella paikalla.

316
00:24:25,334 --> 00:24:27,125
Olen pohtinut paljon elämää

317
00:24:27,709 --> 00:24:30,292
ja valintoja, joiden kautta päädyin tähän.

318
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
Väkivalta oli päivittäinen rutiinimme.

319
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
Sen toteuttivat isäni
ja hänen palkkamurhaajansa,

320
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
miehet,
joista tuli kaitsijoitani ja ystäviäni.

321
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
Nauroimme ja unelmoimme yhdessä,
mutta oli myös raakuutta.

322
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Seis!

323
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
-Helkkari!
-Sinut on saarrettu! Pudota ase!

324
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
Nuoruuteni oli jatkuvaa etsimistä

325
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
ja ponnistelua merkityksen löytämiseksi
tämän hulluuden keskellä,

326
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
ihmisyyden löytämiseksi
barbaarisuuden lomasta.

327
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Haluan mieluummin haudan
täällä Kolumbiassa

328
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
kuin sellin Yhdysvalloissa,
senkin paskiainen!

329
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
He olivat kuitenkin
myös tiukkoja opettajia.

330
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
Opin heiltä, ettei aito voima
ole nyrkeissä ja luodeissa…

331
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
NAISILLENI

332
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
…vaan sinnikkyydessä pyrkiä eteenpäin
olosuhteista riippumatta.

333
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
Opin myös,
ettei rohkeus ole vain pelon puutetta

334
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
vaan päättäväisyyttä edetä
pelosta huolimatta.

335
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Minne menet, sekopää?

336
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
Vasikka olet sinä, senkin paskiainen.

337
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Onko kaikki hyvin?

338
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
-Tarvitsetteko jotain?
-Ei hätää.

339
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Herra, olemme sulkemassa ovet.

340
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
Minä tavallaan kuolin silloin.

341
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
En ole sama mies kuin ennen.

342
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
Kuten sinun ja perheesi,
minunkin oli aloitettava alusta.

343
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
Uusi henkilöllisyys.

344
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
Toisenlainen menneisyys.

345
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
Mutta totta puhuen…

346
00:28:57,000 --> 00:28:58,876
mikään ei ole enää ennallaan.

347
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
Tein sen, mitä tein.

348
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
Se jää mieleeni ikuisiksi ajoiksi.

349
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Tiedätkö, mikä pelottaa eniten?

350
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
Se, että uskon oikeasti
tähän uuteen elämään.

351
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
Ajattelen, että väkivalta on mennyttä…

352
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
ja yhtäkkiä kaikki nousee jälleen pintaan.

353
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
Siitä ei voi päättää itse.

354
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
Tämä ei ole sinun syytäsi.

355
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
Valitsit kuitenkin,
ettet seuraa isäsi jalanjälkiä.

356
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
Pelko säilyy. Samoin menneisyys.

357
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
On vain tehtävä oikeat valinnat
tästä lähtien.

358
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
Sillä on merkitystä.

359
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
En voi poistaa
isäni tekojen aiheuttamia kärsimyksiä,

360
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
mutta minulla on tehtävä.

361
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
Toimia rauhan puolesta
ja osoittaa kunniaa hänen uhreilleen.

362
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
Minun tehtäväni
on kirjoittaa erilainen tarina.

363
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
-Huomenta. Miten voit?
-Huomenta.

364
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Kaveri. Mitä kuuluu? Onko kaikki hyvin?

365
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Hyvää. Kiitos lahjasta.

366
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
-Piditkö siitä?
-Pidin.

367
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
Hienoa. Oletko valmis aamiaiselle?

368
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
-Hei, kulta.
-Miten voit?

369
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Kaikki hyvin.

370
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
Miten nukuitte?

371
00:32:01,209 --> 00:32:05,792
TUNNUSTAMME HUUMEKAUPPIAIDEN UHRIEN
SYVÄT KÄRSIMYKSET.

372
00:32:05,876 --> 00:32:11,209
LISÄTIETOA ON SAATAVILLA
KOLUMBIAN TOTUUSKOMISSION RAPORTISSA.

373
00:33:19,876 --> 00:33:21,876
Käännös: Liisa Sippola