1
00:00:01,125 --> 00:00:03,417
Cette série montre des mineurs participant

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,876
à des activités illégales ou dangereuses.

3
00:00:05,959 --> 00:00:07,459
Cet épisode continent des scènes

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,250
de suicide pouvant vous heurter.

5
00:00:09,375 --> 00:00:11,167
Certaines scènes ont été adaptées

6
00:00:11,250 --> 00:00:13,250
à des fins narratives.

7
00:00:13,334 --> 00:00:15,751
Toute ressemblance avec

8
00:00:15,834 --> 00:00:17,042
une personne réelle

9
00:00:17,125 --> 00:00:19,000
est totalement fortuite

10
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
et ne vise en aucun cas à représenter

11
00:00:21,083 --> 00:00:22,209
un produit,

12
00:00:22,292 --> 00:00:24,000
une histoire, ou une entité réelle.

13
00:00:32,751 --> 00:00:38,417
Tu dis que tu as embrassé la princesse,
et qu'elle s'est transformée en crapaud ?

14
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Je suis aussi choqué et déçu que vous.

15
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Je veux bien te croire.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
Mais t'as joué avec ton cœur, mon gars.

17
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Et celui qui ressent, finit par perdre.

18
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
Je sais combien une trahison peut blesser.

19
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
Surtout quand elle vient d'un être cher.

20
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Je me souviens du jour où ta mère et toi
êtes venus me demander du travail.

21
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Tu n'étais personne.

22
00:01:12,250 --> 00:01:17,167
Mais Juampi t'as immédiatement adopté.

23
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
T'es devenu son frère.

24
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
J'ai mille raisons de te considérer
comme mon propre fils.

25
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Je suis tombé amoureux d'Angie.

26
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
Mais je ne vous trahirai jamais.
Juampi n'a jamais été en danger avec moi.

27
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
Comme vous le dites, c'est mon frère.

28
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
- Vous êtes tous ma famille.
- Ça va, on n'est pas au tribunal.

29
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
J'ai un boulot pour toi.

30
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
Je te le demande car tu es un des seuls
en qui j'ai confiance.

31
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Luis Alfonso ?

32
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
- Monsieur.
- Il entre dans le grand bain.

33
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
Vous ferez équipe.

34
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Voici vos nouvelles identités.

35
00:02:04,000 --> 00:02:06,042
C'est une mission très importante,

36
00:02:06,751 --> 00:02:08,876
qui vous fera voyager un peu.

37
00:02:09,000 --> 00:02:12,459
Aidez-moi à trouver des preuves
contre des cons

38
00:02:12,542 --> 00:02:14,459
qui complotent contre moi.

39
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
Vous serez avec eux dans l'avion,

40
00:02:19,876 --> 00:02:24,834
et vous serez équipés d'un magnétophone
pour enregistrer ce qu'ils disent.

41
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Merci, patron. Comptez sur moi.

42
00:03:05,292 --> 00:03:08,209
8. SANS SE RETOURNER

43
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Je t'avais dit de ne rien lui dire.

44
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Bonjour.

45
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
C'est comme si on n'était jamais parties.
C'est gênant.

46
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Oui, c'est gênant.

47
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
Qu'y a-t-il ?

48
00:03:29,542 --> 00:03:30,709
Un problème ?

49
00:03:31,125 --> 00:03:32,959
Ça fait bizarre de passer inaperçu.

50
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
Plus bizarre que de te balader
avec une armée ?

51
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
Oui, plus bizarre.

52
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
C'est bizarre de vivre
au lieu de survivre ?

53
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
On ne choisit pas sa vie.

54
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
On a grandi ainsi.
Et regarde-nous maintenant.

55
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
L'anonymat, c'est bizarre.

56
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Ici, on est les Marroquín Santos.

57
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
Une famille avec ses propres problèmes.

58
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
Mais différents de ceux d'avant.

59
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Réfléchissez bien à la nouvelle vie
que vous voulez.

60
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Ça a l'air bon.

61
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
C'est quoi ?

62
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
- C'est du chinchulín.
- C'est super bon.

63
00:04:14,501 --> 00:04:16,667
Il a l'habitude
que sa mère fasse tout pour lui.

64
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
La viande était bonne.

65
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
Oui. On reviendra.

66
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Vas-y chérie. Achètes-en.

67
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
- Du pop-corn ?
- Un.

68
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
Toi, t'en veux ? Deux, s'il vous plaît.

69
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Merci.

70
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Oui, celui-ci.

71
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Les sanctuaires, c'est pour les saints.

72
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
Et pour Saint Michael, visiblement.

73
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
- Juan Pablo Escobar Henao, Franca.
- Enchantée.

74
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Andrea a répondu !

75
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
"Cher Juampi,
moi aussi, j'ai beaucoup pensé à toi,

76
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
mais qu'en journée, car la nuit, je dors."

77
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
Je me suis souvent demandé
à quelle fin mon père s'attendait.

78
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Si ce qu'il voulait vraiment,
c'était protéger sa famille,

79
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
pourquoi n'a-t-il pas arrêté
toute cette violence quand il le pouvait ?

80
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
Il y a des réponses
que je n'obtiendrai jamais,

81
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
ce qui me laisse
au bord d’un abîme chargé de douleur.

82
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Dorado ?

83
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
Quel gâchis, pas vrai ?

84
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
Tout ce fric caché ici, pour quoi ?

85
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
- Tu le sais, toi ?
- Regarde-nous.

86
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
Cachés comme des rats. Diminués.

87
00:06:11,584 --> 00:06:13,000
Acculés.

88
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
On rebondira.
On redeviendra les rois qu'on était.

89
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
Par contre…
Qu'est-ce qu'on fait de Juampi ?

90
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
Il n'arrête pas de demander pour Rodri,

91
00:06:36,542 --> 00:06:38,626
il demande où il est et ce qu'il fait.

92
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
On doit lui dire la vérité.

93
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
Comme le patron. Il faut être direct.

94
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
On lui dit déjà la vérité.

95
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
C'est vrai.
Pablo a confié une mission à Rodri.

96
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Tu sais que cette fois, c'est différent.

97
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Pas vrai ?

98
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
Rodri, t'es où ? Tu reviens quand ?

99
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
Après ma mission.

100
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
T'inquiète, je suis pas loin,
je ne tarderai pas.

101
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
Je voulais te dire au revoir moi-même.

102
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
Ta grand-mère et ta mère m'ont dit
que tu étais au ranch.

103
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
Je pensais pas que tu décrocherais.

104
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Je suis avec Dorado et Lagaña.

105
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Raccroche ! Tout de suite.

106
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
Ils ont pris des motos
et les ont laissées toutes démontées.

107
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Tu m'aideras à les remonter ?

108
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Compte sur moi, petit.

109
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
Je te le dis pas comme un employé,
mais comme un frère, d'accord ?

110
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Patron, raccroche, c'est dangereux.

111
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
- Prends soin de toi.
- Je te rappellerai à Cali.

112
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
À Cali ? Pourquoi tu vas à Cali ?

113
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Tu sais que les appels sont limités.

114
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
L'embarquement pour Mexico
aura lieu en porte deux.

115
00:08:31,083 --> 00:08:33,209
LE CANDIDAT À LA PRÉSIDENCE
ATTENDU À CALI

116
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
Merci.

117
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
- Tu m'as fait peur.
- C'est quoi ton problème ?

118
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Aucun, mon frère.

119
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
T'es encore vierge ?
T'as jamais pris l'avion ?

120
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Honnêtement, c'est la première fois
que je prends l'avion.

121
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
Ça se voit. Tu te chies dessus.

122
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Ta gueule, connard.

123
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Je me chie pas dessus.

124
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Bon, un peu.

125
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
- Le vol Avianca 55 à destination de Cali…
- Allez.

126
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
-…embarquement en cours.
- On y va ?

127
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
- Oui, je…
- Pas touche.

128
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Chacun ses affaires.
Celle-là est trop lourde.

129
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
Je ne veux pas te fatiguer.

130
00:09:24,918 --> 00:09:28,209
Je vais chauffer les pizzas. Au fait,

131
00:09:28,292 --> 00:09:29,334
la douche fuit encore.

132
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
C'est pénible. J'appellerai un plombier.

133
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Je la réparerai après le dîner.

134
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
- Quoi ?
- C'est bon, j'appellerai un plombier.

135
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
Juan Pablo ne savait rien faire,
mais Sebastián est doué.

136
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Ben voyons.

137
00:09:52,542 --> 00:09:54,584
Mets-toi ici. Je m'occupe du canapé.

138
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
D'accord.

139
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Buenos Aires était un tourbillon
de nouvelles choses.

140
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
Sans le vouloir,
je m'étais habitué à vivre caché.

141
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Chérie.

142
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Dis-moi la vérité.

143
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
Ton ancienne vie te manque ?

144
00:10:20,626 --> 00:10:25,584
Affronter une vie ordinaire avait éveillé
en moi des peurs et des incertitudes.

145
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Viens là.

146
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Je comprenais ô combien
j'avais été isolé du monde.

147
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
En réalité…

148
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
ma famille me manque.

149
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
Mais sinon, non.

150
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
On vivait dans un film d'action constant.

151
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Oui, c'est vrai.

152
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
T'as vu Manuela ?

153
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
Elle est heureuse.

154
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
Avant, elle n'interagissait jamais
avec les filles de son âge.

155
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
Elle a changé.

156
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
Je suis contente de faire partie
de tout cela.

157
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
D'avoir une vie normale.

158
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
Parfois, j'ai peur
que ton ancienne vie te manque.

159
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
Elle te manque ?

160
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
Eh bien…

161
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Je me plais ici, c'est sûr.
J'aime cette tranquillité.

162
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
Mais je ne sais pas…

163
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
J'ai l'impression d'avoir emporté
un peu de cette vie avec moi.

164
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
Et qu'il y a toujours quelqu'un, ici,
qui nous veut du mal.

165
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
Chéri, regarde-moi.

166
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
Ici, on n'est personne.

167
00:12:02,083 --> 00:12:03,876
On n'aurait pu rêver mieux.

168
00:12:09,209 --> 00:12:10,334
Hé, Rodri ?

169
00:12:10,417 --> 00:12:14,334
Arrête de regarder tout le monde,
ils vont se douter d'un truc.

170
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
C'est fini, on est installés.

171
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Tu sais quoi ? Comme je t'aime bien…

172
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
j'ai un cadeau pour toi.

173
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Tiens, mon pote.

174
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Ton premier voyage.

175
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
Un pour toi, et un pour moi.

176
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
- Laissez-moi mettre la valise…
- Non, ça ira, merci.

177
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
- Je vais la mettre sous le siège.
- Bien.

178
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
- Gardez-la bien sous le siège.
- Oui.

179
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
Monsieur ? Puis-je ranger votre sac ?

180
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
Mesdames et messieurs.
Ici votre capitaine.

181
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Bienvenue à bord de notre vol
à destination de Cali.

182
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
Nous allons bientôt décoller.
Merci pour votre attention.

183
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
CRASH AÉRIEN
AUCUN SURVIVANT

184
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Pour le moment,
aucun survivant n'a été retrouvé.

185
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
Le vol entre Bogota et Cali
a décollé à 7h13 ce matin.

186
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
Cinq minutes plus tard, l'appareil
a commencé à perdre de l'altitude.

187
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
- L'avion s'est détaché en…
- Il allait à Cali ?

188
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
C'est l'avion qui allait à Cali !

189
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
- Visiblement…
- Oui, c'est ce qu'ils disent…

190
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
C'est le vol de Rodri ?

191
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
- Qu'y a-t-il ?
- Rodri était dans cet avion !

192
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Qu'est-ce que tu dis ?

193
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
Non, n'importe quoi, c'était pas lui.

194
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
- Pourquoi il irait à Cali ?
- Il me l'a dit !

195
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
On parle d'une possible
attaque terroriste,

196
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
l'un des passagers à bord étant

197
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
le candidat à la présidentielle,
César Gaviria.

198
00:14:11,167 --> 00:14:16,167
Cependant, certaines sources infirment
la présence de Gaviria à bord de ce vol.

199
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
Des spéculations concernant la culpabilité
de Pablo Escobar ont fait surface.

200
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
Papa a fait ça ?

201
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
- Non, petit.
- C'est lui ?

202
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
- Mon père a tué Rodri ?
- Non, il…

203
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Juan Pablo ! Juan Pablo, reviens !

204
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
C'était Pablo ?

205
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Rattrapez-le.

206
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
T'as quoi, connard ?

207
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Hé, petit chef !

208
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Ça fait plaisir de te voir, Juampi.

209
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Tu nous as fait une sacrée frayeur.

210
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
- Dégagez.
- Quoi ?

211
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
Vous êtes comme mon con de père.

212
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
Ne dis pas ça, Juan Pablo.

213
00:15:29,083 --> 00:15:31,042
Tout ce que ton père fait,

214
00:15:31,125 --> 00:15:32,250
c'est pour vous protéger.

215
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Comme tuer mon meilleur ami ?

216
00:15:34,209 --> 00:15:35,709
Rodri était coupable.

217
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Ce n'est pas pour rien
qu'il a pris cette décision.

218
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
- Il avait rien fait.
- Si.

219
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
- Non.
- Si !

220
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
- Tout ça à cause d'Angie.
- Menteur.

221
00:15:45,417 --> 00:15:46,918
Et si c'est vrai, mon père

222
00:15:47,083 --> 00:15:49,459
n'a pas le droit de vie ou de mort
sur des innocents.

223
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
T'as raison. Viens, allons à la voiture.

224
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Tu veux aller où ?

225
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Vous dites "oui" à tout comme des soumis.

226
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
Même quand vous n'êtes pas d'accord.
Vous n'êtes que des lâches.

227
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
Tu crois ça ?

228
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Tu ne connais pas la moitié de l'histoire.
Rodri était notre ami, et…

229
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
Les amis ne s'entretuent pas.

230
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Du calme.

231
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Du calme, Juan Pablo,

232
00:16:22,125 --> 00:16:23,667
- partons.
- Je veux le voir.

233
00:16:23,751 --> 00:16:25,000
C'est trop dangereux.

234
00:16:25,083 --> 00:16:26,459
Je veux le voir !

235
00:16:26,542 --> 00:16:27,959
Tu verras pas ton père !

236
00:16:28,042 --> 00:16:29,792
Alors il ne me reverra jamais.

237
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
C'est bon, Dorado, attends.

238
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
La police est là.

239
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Monsieur.

240
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
D'accord. Mais allons au moins
à la voiture.

241
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
Ou tu veux qu'on finisse
dans une prison américaine ?

242
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
C'est quoi, ce bordel ?

243
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Écartez les pieds, on va vous fouiller.

244
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
- Allô ?
- Juan Pablo Escobar ?

245
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
Non, mauvais numéro.

246
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
- Allô ?
- Ne raccroche pas. Écoute-moi.

247
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
Laissez-moi, arrêtez de m'appeler.

248
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
C'est pas drôle de s'en prendre
à des Colombiens.

249
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
- Ne rappelez plus.
- Je sais que c'est toi.

250
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
Et que tu es en Argentine
avec ta mère, ta sœur,

251
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
et ta petite-amie
sous de faux noms. Sebastián.

252
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Qui êtes-vous ?

253
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
Tout est derrière nous, maintenant.
On a payé notre dette.

254
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
- Voyons-nous.
- Pourquoi ?

255
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Réfléchis-y. Et je te suggère
de garder cet appel secret.

256
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
Concentre-toi.

257
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
- Enfin !
- Ah ! Enfin !

258
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Encore et encore,
je me trouvais à la croisée des chemins

259
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
et je décidais d'y faire face
avec toute ma volonté.

260
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
Avec le temps, j'ai tenté de changer
la destinée de ma famille.

261
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
Et de briser ce cercle vicieux
qui nous emprisonnait.

262
00:19:22,250 --> 00:19:25,626
Regarde ce que je t'ai ramené.
Elle est pas mal.

263
00:19:25,918 --> 00:19:30,959
Pourtant, le stigmate marqué dans mon sang
finissait toujours par refaire surface.

264
00:19:33,000 --> 00:19:35,709
Pas mal…

265
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Qu'est-ce que tu regardes ?

266
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Vise ici. Non ! T'as quoi, là ?

267
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
- Regarde.
- Je vais gagner.

268
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Un autre ! Regarde !

269
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Juan Pablo, arrête de tricher.

270
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
J'aimerais parler seul à seul
avec mon fils.

271
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
On y est. Allez. Tu peux le faire, mec.

272
00:20:33,125 --> 00:20:38,125
Il faut parfois subir une petite douleur
pour en éviter une plus grande.

273
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Une petite ?

274
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Oui, c'est vrai, parfois…
elle n'est pas si petite.

275
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
Mais pour protéger ma famille,

276
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
je suis prêt à souffrir
autant qu'il le faut.

277
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
T'as jamais souffert.
De quoi souffrirais-tu ?

278
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
C'est ceux qui te côtoient qui souffrent.

279
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Tu dis vouloir protéger ta famille,
et regarde-toi.

280
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Tu tues mon seul ami.

281
00:21:08,709 --> 00:21:10,459
Le seul qui m'appréciait.

282
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
Il m'a trahi, il t'as trahi,
il nous a tous trahis.

283
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Il nous a trahis ? Rodri était mon frère.

284
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
Il ne voulait que mon bien.

285
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
C'est toi le traître, ici.

286
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
Tu dois différencier tes vrais amis
des opportunistes.

287
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
Les gens comme nous ne doivent pas
accorder leur confiance facilement.

288
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
- Je ne suis pas comme toi.
- Quoi ? Tu es mon fils.

289
00:21:44,042 --> 00:21:45,459
Tu es comme ta mère et moi.

290
00:21:45,542 --> 00:21:47,000
Je ne veux pas être comme toi.

291
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
Je hais cette vie-là.

292
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
Kiss, Tina, Rodri…

293
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
Et Angie, alors ?

294
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Je n'ai plus d'amis à cause de toi.

295
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
Je te vois jamais,
t'es toujours en train de fuir.

296
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
Pourquoi prendre le risque de venir ?
Juste pour me voir ?

297
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
Et me dire des choses dont je me fous ?

298
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
Ta mère aurait pu être dans cet avion.

299
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
Ta mère, papa !

300
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
Tu l'aurais tuée, elle aussi ?

301
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Mon fils. La guerre, c'est la guerre.

302
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
Et celui qui doit mourir, mourra.

303
00:22:50,501 --> 00:22:53,000
On nous confirme l'explosion d'une bombe

304
00:22:53,083 --> 00:22:54,417
de plus de 1 500 kg.

305
00:22:54,501 --> 00:22:55,667
EXPLOSION À LA DAS

306
00:22:55,792 --> 00:22:58,542
Elle a fait 72 morts

307
00:22:58,667 --> 00:23:03,083
et 700 blessés et un cratère de 4 mètres
de profondeur, et 12 mètres de large.

308
00:23:03,209 --> 00:23:05,792
La façade a été totalement détruite,

309
00:23:05,918 --> 00:23:10,209
le souffle a causé de lourds dommages
aux infrastructures voisines.

310
00:23:10,292 --> 00:23:15,250
Le directeur du département de la sécurité
a été vu quittant les lieux indemne.

311
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
- Allô ?
- Tu as réfléchi ?

312
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
Arrêtez d'appeler, maintenant.

313
00:23:54,042 --> 00:23:55,709
On veut faire les choses bien.

314
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Et oublier les fantômes du passé.

315
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
On ne peut pas fuir un fantôme.
Au lieu d'en avoir peur, salue-le.

316
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Demande-lui ce qu'il veut.

317
00:24:05,667 --> 00:24:07,709
Les êtres humains
se comprennent par la parole.

318
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Bon, d'accord.

319
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Mais en plein jour, et en public.

320
00:24:25,334 --> 00:24:27,125
J'ai beaucoup cogité sur la vie,

321
00:24:27,709 --> 00:24:30,292
sur les choix qui m'ont mené ici.

322
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
La violence était notre quotidien.

323
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
Et c'étaient mon père
et ses hommes de main qui l'alimentaient,

324
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
ceux qui étaient mes nounous, mes amis.

325
00:24:42,334 --> 00:24:47,334
Ceux avec qui je partageais rires,
rêves et brutalité.

326
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Arrête-toi !

327
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
- Enfoirés !
- T'es encerclé ! Lâche ton arme !

328
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
Grandir était une quête constante,

329
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
une lutte pour trouver du sens
dans cette absurdité,

330
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
de l'humanité au milieu de la barbarie.

331
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Je préfère une tombe en Colombie

332
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
qu'une cellule aux États-Unis, putain !

333
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
Mais cela m'a énormément appris.

334
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
La vraie force n'est pas
celle des poings et des balles…

335
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
POUR MES FEMMES

336
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
…c'est la capacité à endurer,
et à avancer malgré les obstacles.

337
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
Le courage n'est pas l'absence de peur,

338
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
mais la détermination qu'on découvre
au milieu du marasme.

339
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Où tu vas, connard ?

340
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
C'est toi la balance, c'est ça ?

341
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Messieurs, tout va bien ?

342
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
- Un problème ?
- Non.

343
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Nous allons fermer les portes. Monsieur ?

344
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
Je suis mort ce jour-là.

345
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
Je ne suis plus le même homme que j'étais.

346
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
Comme ta famille et toi,
j'ai dû repartir de zéro.

347
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
Sous un nouveau nom.

348
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
Avec un passé différent.

349
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
Je pense qu'on ne peut pas…

350
00:28:57,000 --> 00:28:58,876
vraiment repartir de zéro.

351
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
Ce qui est fait est fait.

352
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
Mon passé est ancré en moi.

353
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Tu sais ce qui me fait peur ?

354
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
Ce qui me fait peur,
c'est de croire en cette nouvelle vie.

355
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
De croire que toute cette violence
est derrière moi…

356
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
et que d'un coup,
tout remonte à la surface.

357
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
Ça ne dépend pas de toi.

358
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
Tu n'y es pour rien.

359
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
T'as choisi de ne pas suivre
les pas de ton père.

360
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
La peur restera. Le passé restera.

361
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
Tout ce qu'il te reste à faire,
c'est de bien choisir.

362
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
C'est tout ce qui compte.

363
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
Je ne peux pas revenir
sur les souffrances commises par mon père.

364
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
Mais j'ai une mission.

365
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
Contribuer activement à la paix
et honorer toutes ses victimes.

366
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
C'est à moi d'écrire une autre histoire.

367
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
- Bonjour chérie.
- Déjà debout ?

368
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Mon garçon, comment tu vas ?

369
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Bien. Merci pour le cadeau.

370
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
- Il te plaît ?
- Oui.

371
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
On prend le petit-déjeuner ?

372
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
- Mon chéri.
- Tout va bien ?

373
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Oui, ça va.

374
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
Bien dormi ?

375
00:32:01,209 --> 00:32:03,626
Nous reconnaissons
la souffrance des victimes

376
00:32:03,709 --> 00:32:05,501
des trafiquants de drogue.

377
00:32:05,584 --> 00:32:07,542
Pour plus d'infos, consultez le rapport

378
00:32:07,626 --> 00:32:09,959
de la Commission
pour la clarification de la vérité

379
00:32:10,042 --> 00:32:11,209
et la coexistence.

380
00:33:19,876 --> 00:33:21,876
Sous titres : Sylvestre Bapst